IVR-L 100/24-2 Tc Set - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IVR-L 100/24-2 Tc Set Kärcher

Symboly na prístroji

Zádržný plech je ucpaný.

Používanie v súlade s účelom ..... 137

Ochrana životného prostredia...... 137

Príslušenstvo a náhradné diely..... 137

Rozsah dodávky 137

Uvedenie do prevádzky 139

Prevádzka 139

Ukončenie prevádzky.... 141

Preprava 141

Skladovanie 141

EÚ vyhlásenie o zhode 143

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riad'te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre ne- skoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

⚠️VÝSTRAHA

Prístroj nikdy nepoužívajte na vysávanie zdraviu škodlivého prachu.

POZOR

Skrat zapríčinený vysokou vlhkost'ou vzduchu

Poškodenie prístroja

Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch.

Prístroj je určený na:

• Odsávanie kvapalín s obsahom oleja, chladiacich mazív a triesok.
• Odsávanie horľavých kvapalín (bod vzplanutia vyšší ako 55 °C).
• Odsávanie nevýbušných látok.
• Odsávanie prachu a hrubých nečistôt.
  • Priemyselné použitie.

Prístroj nie je určený na:

• Vysávanie jemného prachu.
- Odsávanie horľavých kvapalín (horľavé, l'ahko horľavé, vysoko horľavé podľa smernice o nebezpečných látkach 67/548/EHS) (bod vzplanutia nižší ako 55 °C), ako aj zmesí horľavých prachov s horľavými kvapalinami.

- Odsávanie koncentrovaných kyselín, ketónov, éterov, esterov, PAG, aromatických a chlórovaných uhľovodíkov.

Akékol'vek iné použitie sa považuje za ne- odborné.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovatel'né. Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovatel'né materiály a často aj komponenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-kach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spô-

- Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k t'ažkým fy-zickým poraneniam alebo k smrti.

⚠️VÝSTRAHA

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest'k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠UPOZORNENIE

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest'k l'ahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest'k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

⚠️VÝSTRAHA

• Prístroj nie je určený na odsávanie zdraviu škodlivého prachu.
• Prístroj chráňte pred dažďom. Prístroj ne- skladujte vonku.
• Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte, či sú pripojené vedenia vyrovnávacieho napätia (uzemňovací vodič).

⚠UPOZORNENIE

- Po každom použití vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku.

POZOR

• Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch.
• Nebezpečenstvo pomliaždenia! Ak nasadzujete alebo odoberáte nasávaciu hlavu, filtračnú jednotku alebo zásobník, vždy noste ochranné rukavice.
• Nebezpečenstvo poškodenia! Nikdy nevysávajte bez filtra alebo s poškodeným filtrom.
• Ak obsluhujete prístroj, vždy noste ochrannú obuv.
• Prístroj uvádzajte do pohybu vždy len v krokovej rýchlosti a prípadne vo dvojici v zvažujúcom sa teréne.

- Dbajte na to, aby pri výmene dielov príslušenstva nevychádzal z prístroja žiadny prach.

Prístroje s vyklápacím podvozkom (Tc)

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia

Nebezpečenstvo pomliaždenia sklopením zásobníka tekutín.

Reakcia v prípade núdze

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia pri vysávaní horl'avých materiálov, pri skrate alebo iných chybách elektrického systému

V prípade núdze vypnite prístroj a vytiahni- te siet'ovú zástrčku.

Elektrická prípojka

Prístroj pripojte len na elektrickú prípojku, ktorú inštaloval odborný elektrikár v zmysle IEC 60364. Prípojné hodnoty, pozrite si Technické údaje a typový štítok. Použitie predlžovacieho kábla nie je dovolené.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nepoškodzujte elektrické vedenia, napr. prejdením, pomliaždením alebo naťahovaním.

Pred každým použitím prístroja skontrolujte sieťový pripojovací kábel prístroja. Nepoužívajte prístroj s poškodeným sieťovým pripojovacím káblom. Poškodený kábel si dajte vymenit’ odborným elektrikárom.

Symboly na prístroji

Označenie maximálnej povolenej stavu naplnenia tekutinou

Pozrite si kapitolu Kontrola indikátora stavu naplnenia.

Flüssigkeits- Füllstand MAXIMAL

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Vytekajúca voda v dôsledku prekročenia maximálneho stavu naplnenia.

Vyprázdnite prístroj pred tým, ako je dosiahnutý maximálny stav naplnenia.

Popis prístroja

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami Obrázok A

① Otočné kolieska s parkovacou brzdou
② Označenie maximálneho stavu naplnenia
③ Vypúšt'acia hadica
④Zásobník tekutín
⑤Posuvné držadlo
⑥Nárazový plech
⑦Uzatváracia skrutka
⑧Filter
⑨Nasávacia hlava
⑩ Tlačidlo zapnutia/vypnutia Ručné piestové čerpadlo
⑪ Nastavenie dopravovaného množstva Ručné piestové čerpadlo (tlačidlo +/-)
⑫ Ručné piestové čerpadlo
⑬ Hadica pre likvidáciu Ručné piestové čerpadlo
⑭Prípojka nasávacej hadice
⑮Spínač prístroja
⑯Blokovanie nasávacej hlavy
⑰Sietový kábel
⑱Držiak Hadica pre likvidáciu
⑲Páka na odblokovanie
⑳ Pretlaková rúra pre ručné piestové čerpadlo
⑳Vyklápací podvozok
22 Závesné oká Zásobník tekutín
23 Držiak príslušenstva

Uvedenie do prevádzky

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Prístroj uved'te do pracovnej polohy.

2. Ak je to nutné, zabezpečte prístroj parkovacou brzdou.

3. Prístroj uveďte do pracovnej polohy.

4. Ak je to nutné, zabezpečte prístroj parkovacou brzdou.

5. Zabezpečte správne nasadenie nasávacej hlavy.

6. Nasávaciu hadicu zasuňte do prípojky nasávacej hadice.
7. Požadované príslušenstvo nastrčte na nasávaciu hadicu.

Obrázok B

Prevádzka

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Zasuňte siet'ovú zástrčku do zásuvky.

2. Prístroj zapnite hlavným spínačom.

3. Zasuňte sietovú zástrčku do zásuvky.

4. Prístroj zapnite hlavným spínačom.

Obrázok C

0Prístroj je vypnutý.

2Motory 1 a 2 sú zapnuté.

1. Začne sa proces vysávania.

Proces vysávania

Pri vysávaní tekutín ponorte príslušenstvo iba do polovice, aby sa vedelo dopraviť aj dostatočné množstvo vzduchu.

Kontrola indikátora stavu naplnenia

Obrázok sa nachádza na strane s grafikami Obrázok D

Upozornenie

Červené označenie na výpustnej hadici ukazuje maximálnu prípustnú hladinu naplnenia.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Preplnenie nádrže na kvapalinu naplnením za niekoľko sekúnd.

Pri odbere veľkého množstva kvapaliny neustále kontrolujte stav naplnenia nádrže na kvapalinu.

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.

2. Zaved'te prístroj do zariadenia pre likvidáciu tekutín.

3. Vyprázdnenie zásobníka tekutín:

a Výpustnú hadicu oddel'te na hornej hadicovej spojke.

Obrázok E

1. Obsah zlikvidujte alebo znova použite v súlade so zákonnými ustanoveniami.

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.
2. Zaved'te prístroj do zariadenia pre likvidáciu tekutiny.
3. Ručné piestové čerpadlo vyberte z pretlakovej rúry.

Obrázok F

1. Odstráňte nasávaciu hlavu (pozrite si kapitolu Odoberte nasávaciu hlavu).
2. Odstráňte všetky diely príslušenstva.
3. Pripravte zásobník tekutín na vyprázdnenie:

- Pomocou vyklápacieho zariadenia Tc (prístroj s vyklápacím zariadením Tc)

a Otvorte blokovacie zariadenie zásobníka tekutín.

IVR-L 120/24-2

Obrázok G

IVR-L 100/24-2

Obrázok H

- Pomocou zdvíhacích ôk (prístroj bez vyklápacieho zariadenia Tc)

a Zdvihnite prístroj na zdvíhacích okách (pozrite si kapitolu Popis prístroja) vhodnými zdvíhacími prostriedkami.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v prípade pádu prístroja

Dodržiavajte miestne platné predpisy o prevencii pred úrazmi a bezpečnostné pokyny. Pred každým zdvíhaním skontrolujte zdvíhacie zariadenie na jeho bezchybnú funkčnost'.

Prístroj dvíhajte len za na to určené zdvíhacie oká.

Zaistite zdvíhacie zariadenie pred neúmyselným zvesením bremena.

Žeriav smie obsluhovať iba na to vyškolený a kvalifikovaný odborný personál.

V nebezpečnej oblasti žeriava sa nesmú zdržiavať žiadne osoby.

Nenechávajte visieť prístroj na žeriave bez dozoru.

1. Nádobu vytiahnite za rukovät'. Obrázok I
2. Obsah zlikvidujte alebo znova použite v súlade so zákonnými ustanoveniami.
3. Nasad'te a zablokujte nasávaciu hlavu.

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Upozornenie

Pri nepoužívaní držiaka pripevnite hadicu na likvidáciu.

Obrázok J

1. Iba pri vyprázdnení po vysávaní:

a Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete. b Z a v e d'te prístroj do zariadenia pre likvidáciu tekutín.

1. Hadicu pre likvidáciu pripojte na likvidačné zariadenie.
2. Zastrčte zástrčku ručného piestového čerpadla.
3. Zapnite ručné piestové čerpadlo tlačidlom zapnutia/vypnutia.

Upozornenie

Iba pri vyprázdnení počas vysávania:

Zvolte dopravované množstvo v súlade s vysatým množstvom.
6. Obsah zlikvidujte alebo znova použite v súlade so zákonnými ustanoveniami.

Vyčistenie zásobníka tekutín

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami Upozornenie

V dôsledku chladiacich mazadiel na báze vody môžu vzniknút' zárodky baktérií. Pri odstraňovaní týchto znečistení a usadenín používajte vhodný ochranný odev.

1. Vyprázdnite zásobník.
2. Odstráňte usadeniny v zásobníku.
3. Zlikvidujte usadeniny podľa platných zákonných predpisov.
4. Očistite prídržné dosky od triesok a usa- denín.

Obrázok K

Odoberte nasávaciu hlavu

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.
2. Otvorte blokovacie zariadenie nasávacej hlavy.

Obrázok L

1. Vyberte nasávaciu hlavu a položte ju na stranu.

Ukončenie prevádzky

1. Prístroj vypnite pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia
2. Vyprázdnite a vyčistite zásobník tekutín.
3. Odmontujte príslušenstvo a príp. vyčistite a usušte.

Upozornenie

Vysávať vyprázdnite po každom používaní. Vysávač vysušte pri otvorenom zásobníku.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmys-le platných smerníc.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

1. Zariadenie a príslušenstvo v pravidelných intervaloch vypláchnite vhodnou kvapalinou a nechajte vysušit'.
2. Na zabránenie vzniku usadenín, nenechajte v prístroji žiadnu tekutinu.

3. Pri dlhších prevádzkových prestojoch otvorte kryt, aby sa vyparila zvyšková vlhkost'.

4. V prípade poškodenia vymeňte filter.

Výmena filtra

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok M

1. Vytočte uzatváraciu skrutku.
2. Vyberte a vymeňte filter.
3. Nasad'te nový filter.
   Dávajte pritom pozor, aby sa filter nasa-dil správne.
4. Zatočte a pevne utiahnite uzatváraciu skrutku.

Pomoc pri poruchách

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia

Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu prístroja a nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Všetky kontroly a práce na elektrických die- loch dajte vykonat' odborníkom.

Motor (sacia turbína) nenabehne

• Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.
• Skontrolujte siet'ový kábel a siet'ovú zástrčku prístroja.

Sacia sila klesá

Dýza, nasávacia rúra alebo nasávacia hadica sú zablokované.

- Skontrolujte a príp. vyčistite dýzu, nasávaciu rúru alebo nasávaciu hadicu.

Filter je znečistený.

- Vyčistite filter.

Vyprázdnenie zásobníka tekutín trvá dlho

Výpustná hadica je pomliaždená, stlačená alebo zapchaná.

- Skontrolujte a príp. vyčistite výpustnú hadicu.

- Piestové čerpadlo používajte iba pri naplnenom zásobníku tekutín.

Nie je dostupné žiadne elektrické napätie.

- Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prístroja.

Dopravované množstvo je nastavené nesprávne.

- Dopravované množstvo nastavte pomo-cou tlačidla */-.

Prídržná doska je zapchaná.

- Vyčistite prídržnú dosku.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstránit', prístroj musí skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial’ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrát’te na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

			IVR-L 100/24-2	IVR-L 100/24-2 Tc	IVR-L 120/24-2 Tc
Elektrická prípojka
Siet'ové napätie V 220-240 220-240 220-240
F	á	z	a	~	1
Siet'ová frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60
Stupeň ochrany IPX4 IPX4 IPX4
Trieda ochrany			I	I	I
Menovitý výkon		W	2400	2400	2400
Zaistenie siete (zotrvačné)		A	16	16	16
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádzková hmotnosť štandardná (Me)		kg	44	47	66
Typická prevádzková hmotnosť Dp (Me)		kg		57	76
DÍžka x šírka x výška		mm	825 x 660 x 1210	840 x 660 x 1320	810 x 720 x 1595
Podmienky prostredia
Teplota okolia		°C	+40	+40	+40
Výkonové údaje prístroja
Objem nádoby		I	100	100	120
Množstvo vzduchu		l/s	2 x 74	2 x 74	2 x 74
Podtlak		kPa (mbar)	23 (230)	23 (230)	23 (230)
Menovitá svetlost' nasávacej hadice			DN50	DN50	DN50
			IVR-L 100/24-2	IVR-L 100/24-2 Tc	IVR-L 120/24-2 Tc
Zistené hodnoty podl’a EN 60335-2-69
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s	^2	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Neistota K m/s	^2	0,2 0,2 0,2
Hladina akustického tlaku L_pA	d	B	(	A )
Neistota K_pA	d	B	(	A
Siet’ový kábel
Siet’ový kábel H07BQ-F mm	^2	3 x 1,5 3 x 1,5	3 x 1,5
Číslo súčiastky (EU)		9.988-393.0	9.988-393.0	9.988-393.0
DÍžka kábla	m	10	10	10

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Príslušné smernice EÚ

Podpísané osoby konajú na základe poverenia a s plnou mocou od vedenia spoločnosti.

Mphick

konatel'

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH