RP350YDM - Aspirador de mão HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RP350YDM HiKOKI

pt Manual de instruções original em alemão Resultado: Aspirador para zonas secas e húmidasTipo:RP350YDMRP350YDHO tipo de construção dos apa-relhos corresponde às seguintes directivas aplicáveis:Directiva de máquinas CE 2006/42/CEDirectiva CE CEM 2004/108/CENormas harmonizadas aplicáveis:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Normas e especifi cações técnicas nacionais aplicadas:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Aspiradores das classes M e H foram verifi cados com sucesso em conformidade com o Certifi cado IFA conforme a DIN EN 60335–2–69 (incl.) Anexo AA. Ls IP24 0 Português 000BookRP350YDM.indb55000BookRP350YDM.indb55 2019/10/267:30:482019/10/267:30:4856 - pt L PERIGO! ▶Perigo de asfi xia ● Manter os materiais da embalagem, como sacos de papel, afastados das crianças. ▶Não suba nem se sente no aspirador. ▶Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas. Mantenha uma postura segura. ▶Não puxe, dobre nem comprima o cabo de ligação nem a mangueira de aspira- ção em cantos afi ados. ▶Pousar o cabo de ligação e a mangueira de aspiração de forma que ninguém possa tropeçar neles. ▶Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido. ▶Manter o interior da tampa sempre seco. ▶Não colocar o aspirador nem os acessórios em funcionamento quando: ● o aspirador apresentar danos visíveis (fendas/rupturas), ● o cabo de ligação à rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou des- gaste, ● existir suspeita de um defeito invisível (após uma queda). ▶Não contactar nas escovas eléctricas rotativas com o cabo de ligação à rede. L PERIGO! ▶O aspirador não pode ser operado em zonas com perigo de explosão. ▶Manter o aspirador afastado de gases e substâncias infl amáveis. L PERIGO! ▶Não podem ser aspirados solventes infl amáveis nem explosivos, produtos embebidos em solventes, pós explosivos, líquidos, como gasolina, óleo, álcool, diluente, nem produtos a uma temperatura superior a 60 °C. ▷Há perigo de explosão e incêndio! L PERIGO! ▶As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do serviço de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais. ▶Aparelhos não reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo. 000BookRP350YDM.indb56000BookRP350YDM.indb56 2019/10/267:30:482019/10/267:30:48pt - 57

L PERIGO! ▶Utilize a tomada no aspirador apenas para os fi ns estabelecidos no manual de instruções. ▶O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização para outros fi ns além dos especifi cados, pela operação ou a repa- ração incorrectas. ▶Não utilizar cabos de extensão danifi cados. ▶Se o cabo de ligação do aspirador estiver danifi cado, deve ser substituído por um cabo de ligação especial, fornecido pelo fabricante ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. ▶Não deixar que as escovas eléctricas, quando se tratarem de escovas rotati- vas, contactem com o cabo de ligação à rede. ▶A tensão na placa de identifi cação tem de coincidir com a tensão de rede. ▶Após a utilização e antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e retirar a fi cha de rede. ▶Puxar apenas pela fi cha de rede, nunca pelo cabo de ligação. ▶Nunca encaixar ou remover a fi cha de rede com as mãos húmidas. ▶A alimentação de corrente tem de estar protegida por um fusível com uma intensidade adequada. ▶Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada. L AVISO! ▶Os aspiradores da classe M adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não infl amáveis, líquidos não infl amáveis, pós de madeira e pós perigosos com AGWs ≥ 0,1 mg/m

▶Os aspiradores da classe H adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não infl amáveis, partículas cancerígenas e patogénicas, bem como líquidos não infl amáveis, pós de madeira e pós perigosos para a saúde com todos os valores limite de exposição profi ssional. ▶ Os aspiradores de classe de pó L são adequados para a aspiração de pós nocivos à saúde, secos, não infl amáveis com valores-limite de exposição profi ssional > 1mg/m³. 000BookRP350YDM.indb57000BookRP350YDM.indb57 2019/10/267:30:482019/10/267:30:4858 - pt L AVISO! ▶Pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sen- soriais ou espirituais ou à sua inexperiência, não forem capazes de utilizar o aspirador com segurança, não devem utilizar este aspirador sem vigilância ou instrução de uma pessoa responsável. ▶Deve tomar-se cuidados acrescidos no caso de crianças, pessoas idosas ou instáveis. ▶Não virar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais. L AVISO! ▶Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especifi cadas no manual de instruções. A utilização de outras escovas pode colocar a segurança em risco. ▶Limpe e desinfecte o aspirador logo após a utilização, para prevenir a propaga- ção provocada por uma longa ausência de limpeza, especialmente na utiliza- ção em unidades de processamento de alimentos. ▶Na limpeza não utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta pressão. ▶Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do aspirador. ▶Não deixar o aparelho sem vigilância. Retirar a fi cha de rede em caso de uma interrupção prolongada do funcionamento. ▶Não limpar as cassetes de fi ltros com ar comprimido. ▶Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o aparelho apenas nas aplica- ções especifi cadas. 000BookRP350YDM.indb58000BookRP350YDM.indb58 2019/10/267:30:482019/10/267:30:48pt - 59

Antes de colocar o aspirador em funcionamento, leia o manual de instruções com atenção. Ele fornece informações importantes sobre a operação, segurança, manutenção e conservação. Guarde o manual de instruções num local seguro e entregue-o ao novo proprietário em caso de transferência do aparelho. O fabricante reserva-se o direito a alterações na construção e no equipamento. Não execute trabalhos que não estejam descritos neste manual de instruções. 1 Antes da utilização ▶ Ao desembalar, verifi que se não faltam peças e se há danos de transporte. ▶ Antes da utilização, devem ser facultados aos utilizadores infor- mações, instruções e formações sobre a utilização do aspirador e das substâncias, para as quais deve ser utilizado, incluindo o procedimento seguro para a eliminação do material recolhido. 2 Elementos de indicação e de comando Seleccione as seguintes funções e ajustes: 0 aspirador desligado - Tomada em tensão

aspirador em funcionamento - Tomada em tensão - Função automática do agitador desligada

aspirador em funcionamento - Tomada em tensão - Função automática do agitador ligada

modo operacional - Tomada em tensão - Função automática do agitador ligada - O aspirador é ligado e desligado por uma ferramenta eléctrica/de ar compri- mido ligada na tomada. função automática do agitador - Durante a aspiração, as cassetes de fi ltros plissados são limpas à vez, quando é alcançado um determinado valor de subpressão, no qual ainda existe ar de aspiração sufi ciente. Indicador do enchimento - O indicador de enchimento acende-se se o recipiente estiver cheio e/ou existirem entupimentos na mangueira de aspiração. Em aspiradores da classe M e H soa também um sinal acústico. Ajuste do diâmetro da mangueira de aspiração - Determina os valores máximos de subpressão para a separação por vibração automática. 000BookRP350YDM.indb59000BookRP350YDM.indb59 2019/10/267:30:482019/10/267:30:4860 - pt 3 Colocação em funcionamento

3.1 Ligação e desconexão

A tomada no aspirador encontra-se sempre sob tensão com a fi cha de rede encaixada, independentemente da posição do interruptor. L CUIDADO! A ferramenta eléctrica ou a ferramenta de ar comprimido tem de estar desactivada na ligação NOTA Na posição do interruptor >0< a tomada pode ser utilizada no aspirador como cabo de extensão. l Valor de ligação: aspirador + aparelho ligado máximo 16 A. ▶ Encaixar a fi cha na tomada >0< aspirador desligado >I< aspirador ligado sem função do agitador >IR< aspirador ligado com função do agitador autom. >AR< aspirador em standby Só com a ligação da ferramenta é que o aspirador se liga automaticamente. Após a desconexão da ferramenta, o aspirador funciona durante aprox. 10 seg, para se evitar que uma quantida- de restante permaneça na mangueira. ▶ Colocar o aspirador na posição do interruptor >0<. ▶ Retirar a fi cha de rede depois de concluído. ▶ Para guardar o aspirador, encaixá-la no depósito de acessóri- os* previsto no painel traseiro do recipiente. ▶ As extremidades da mangueira podem ser encaixadas, para que não saiam partículas de sujidade. L CUIDADO! Pré-selector do sinal de corrente volumétrica mínima (buzi- na e lâmpada) em aspiradores da classe «M» e «H» No modo >AR< e >IR< é executado o seguinte ajuste em função do diâmetro da mangueira: Diâmetro interior da mangueira Posição do interruptor 35 mm

Não se efectua qualquer regulação da rotação. O aspirador funciona sempre com a rotação máx. ▷ Inserir a fi cha de rede do aspirador na tomada. ▷ Colocar o interruptor do modo normal sem função de agitador em «I», para o modo normal com função de agitador em «IR» ou para o modo operacional em «AR». ↳ O aspirador está pronto a aspirar. ▷ Após a aspiração, colocar o interruptor em «O». ↳ O aspirador está desligado. ▷ Retirar a fi cha de rede do aspirador da tomada. ▷ Arrumar o cabo de rede. ▷ Remover a ferramenta eléctrica/de ar comprimido. (* conforme a variante do equipamento) 4 Modos operacionais ▶ Aquando da utilização do tubo da pega, a potência do ar pode ser adaptada com a corrediça de ar adicional.

Aspirar apenas com os fi ltros, aspirador e acessórios secos, para que o pó não adira nem fi que incrustado. Se for aspirado fuligem, cimento, gesso, farinha ou pós semel- hantes, recomendamos a aplicação de um saco de fi ltro de vlies. Utilizar o saco de fi ltro de vlies para fi ltragem sempre em conjunto com cassetes de fi ltros plissados. NOTA Os aspiradores das classes M, H e H-Asbest devem ser preferencialmente utilizados em zonas secas.

4.2 Aspiração húmida

Limpar regularmente os sensores no nível de água (1) e procurar sinais de danos. ▷ Aspirar sem saco de fi ltro de vlies. As cassetes de fi ltro plissado são adequadas para a aspiração húmida. O sensor incorporado desliga o motor quando o recipiente está cheio. O manuseamento do aspirador pode ser afetado pelo recipiente cheio. ▷ Esvaziar o aspirador (ver «6 Esvaziar o recipiente»). L CUIDADO! Se o aspirador não for desligado, a protecção contra rearranque permanece efi caz. Só após a desconexão e nova ligação é que o aspirador volta a estar operacional. ▷ Antes do esvaziamento, retirar primeiro a mangueira de aspiração do líquido. ▷ Devido à elevada potência de aspiração e à forma favorável à corrente do recipiente, poderá sair alguma água da mangueira após a desconexão. ▷ Colocar fi ltros secos depois da aspiração consequente em zonas secas. 000BookRP350YDM.indb60000BookRP350YDM.indb60 2019/10/267:30:492019/10/267:30:49pt - 61

NOTA No caso de trocas frequentes entre aspiração em zonas secas e húmidas, recomendamos a utilização de um segundo conjunto de fi ltros, preferencialmente cassetes de fi ltros plissados em poliéster. 5 Limpeza permanente dos fi ltros O aspirador está equipado com uma limpeza electromagnética dos fi ltros, com a qual o pó aderente pode ser removido das cassetes de fi ltros plissados por vibração. As cassetes dos fi ltros plissados são limpas consecutivamente à vez, de forma a garantir o trabalho contínuo. - Monitorização constante do nível dos fi ltros através de medição da diferença de pressão, para uma limpeza de fi ltros exatamen- te controlada conforme a necessidade durante o funcionamento - Garantindo um caudal de ar constante durante o funcionamen- to, mesmo com tipos de poeira críticos dif. = 0 dif. = max. 6 Esvaziar o recipiente NOTA Apenas autorizado em pós com AGWs > 1 mg/m

Desligar o aspirador, retirar a fi cha de rede. ▷ Abrir os fechos. ▷ Retirar a tampa e a mangueira de aspiração do recipiente. ▷ Esvaziar o recipiente.

6.1 Eliminar o saco de fi ltro de vlies

▷ Retirar a fi cha de rede (consultar o manual resumido ). ▷ Apertar a protecção do bocal. ▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspi- ração com tampão*. ▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior. ▷ Remover o fl ange do bocal de aspiração e fechar o fl ange. ▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos legais.

6.2 Eliminar o saco em PE para esvaziamento e

eliminação ▷ Saco em PE para esvaziamento e eliminação: ligar o aspirador, agitar as cassetes de fi ltros plissados. Desligar o aspirador (consultar o manual resumido ). ▷ Apertar a protecção do bocal. ▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspi- ração com tampão*. ▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior. Ligar a parte superior, antes da desconexão, na posição do interruptor >IR<, para que as partículas event. em suspensão no ar sejam aspiradas. ▷ Fechar o saco em PE para esvaziamento e eliminação com a banda de fecho anexada. ▷ Remover o fl ange do bocal de aspiração e fechá-lo. ▷ Remover com cuidado o saco em PE para esvaziamento e eliminação do recipiente. ▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos legais.

• conforme a variante do equipamento 000BookRP350YDM.indb61000BookRP350YDM.indb61 2019/10/267:30:502019/10/267:30:5062 - pt

6.3 Insira um saco de fi ltro de lã

NOTA Utilize sacos de fi ltro de lã apenas para aspirar a seco. ▶ Deslize a fl ange completamente sobre a tomada de admissão (consultar o manual resumido ). NOTA Operar o controlo deslizante rotativo ▶ Rode o controlo deslizante rotativo vermelho para dentro para posicionar CLOSE (FECHAR) para parar no marcador ▲.

6.4 Insira o saco de esvaziamento e descarte de

NOTA Só os aspiradores da classe M e H com recipientes especiais e interruptores rotativos no orifício de aspiração dos tipos RP350YDM e RP350YDH se destinam à utilização de sacos em PE para esvaziamento e eliminação. NOTA Operar o controlo deslizante rotativo ▶ Rode o controlo deslizante rotativo vermelho para dentro para posicionar OPEN (ABRIR) para parar no marcador ▲. ▶ Deslize a fl ange completamente sobre a tomada de admissão. ▶ Coloque a abertura superior do saco sobre o rebordo do recipiente.

(Consultar o manual resumido ) ▷ Agitar as cassetes de fi ltros plissados antes da troca dos fi ltros. ▷ Com uma moeda ou objecto semelhante, girar o fecho no trinco 90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e premir o trinco para trás. ▷ Abrir a tampa ▷ Fechar as cassetes de fi ltros plissados removidas no saco de plástico impermeável ao pó e eliminá-las correctamente segundo as normas. ▷ Colocar as novas cassetes de fi ltros plissados. ▷ Içar o estribo de bloqueio, baixar a tampa e bloquear mediante uma ligeira pressão. 8 Trocar o fi ltro de protecção do motor (Consultar o manual resumido ) NOTA Se o fi ltro de proteção do motor estiver sujo, este facto chama a atenção para cassetes de fi ltros com defeito. ▶ Substituir as cassetes de fi ltros plissados. ▶ Trocar o fi ltro de proteção do motor ou lavá-lo sob água corrente, secá-lo e colocá-lo novamente. 9 Transporte ▶ Retire a mangueira de sucção. ▶ Feche a tomada de entrada com a tampa. ▶ Coloque a secção superior no recipiente (feche os fechos laterais.) ▶ Inserir os acessórios no saco de plástico adequado e fechá-lo ou colocá-lo no depósito de ferramentas. ▶ Encaixar a extremidade fi nal da mangueira de aspiração na extremidade inicial da mangueira de aspiração. ▶ Colocar a mangueira no aspirador e comprimir a pega (consul- tar o manual resumido). 000BookRP350YDM.indb62000BookRP350YDM.indb62 2019/10/267:30:512019/10/267:30:51pt - 63

10 Manutenção NOTA Antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e retirar a fi cha de rede. No caso de a manutenção ser executada pelo utilizador, o aspirador tem de - ser desmontado, - limpo e - ser alvo de manutenção, até onde isso for possível, sem perigo para o pessoal de manu- tenção nem para outras pessoas. Medidas de segurança Respeitar as medidas de segurança adequadas - Limpeza antes da desmontagem, - Providenciar uma ventilação local com fi ltragem, na qual o aspirador seja montado, - Limpeza da zona de manutenção e - equipamento de protecção pessoal adequado. Medidas de segurança em aspiradores das classes H e M O exterior do aspirador deve ser limpo por procedimentos de aspiração do pó e lavado ou tratado com meios de vedação, antes de ser removido da zona perigosa. Todas as peças do aspirador têm de ser consideradas limpas, quando forem removidas da zona perigosa, e as acções adequadas têm de ser executadas, de forma a evitar a dispersão do pó. Objectos não limpos Durante a execução de trabalhos de manutenção ou de reparação, todos os objectos contaminados, que não possam ser limpos de forma satisfatória, têm de ser eliminados. Esses objectos têm de ser eliminados em sacos impermeáveis em conformidade com os regulamentos válidos relativos à eliminação de tais resíduos.

10.1 Testar a efi cácia do aspirador

NOTA: Além disso, deve ser verifi cada anualmente, no mínimo, a efi cácia dos aspiradores da classe H. Tem de existir uma taxa de renovação do ar L sufi ciente no local, quando o ar extraído retornar ao local. Outras indicações podem ser consultadas nos seus regulamentos nacionais. Se a potência de aspiração do aspirador diminuir e aumentar também a sujidade das cassetes dos fi ltros plissados e a potência de aspiração deixar de aumentar (supondo que o recipiente está vazio e o saco de fi ltro de vlies para fi ltragem foi trocado), é neces- sário trocar as cassetes dos fi ltros plissados (consultar o manual resumido e a secção 7.1).

NOTA Ácidos, acetona e solventes podem danifi car partes do aspirador. ▶ Limpe o recipiente e os acessórios com água. ▶ Limpe a secção superior com um pano húmido. ▶ Deixe o recipiente e os acessórios secar.

l PERIGO! ▶ Aspiradores não reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo. ▶ As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do serviço de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais. 000BookRP350YDM.indb63000BookRP350YDM.indb63 2019/10/267:30:522019/10/267:30:5264 - pt 11 Ajuda em caso de avaria NOTA As anomalias de funcionamento nem sempre se atribuem a defeitos do aspirador. Avaria Causa possível Eliminação Diminuição da potência de aspiração Filtro sujo Limpar. Saco de fi ltro de vlies cheio Trocar. Recipiente cheio Esvaziar. Bocal, tubos e mangueira entupidos Limpar. O aspirador não funciona A fi cha está inserida na tomada? Rede sem corrente? Cabo de rede em ordem? A tampa está fechada correctamente? O sensor da água está desactivado? O aspirador encontra-se no modo operacional «AR»? Colocar em «I» ou «IR» (consultar «2 Elementos de indicação e de comando»). O aspirador não funciona ao ser ligada a ferramenta no modo >AR< A fi cha de rede da ferramenta encontra- se na tomada do aparelho? Encaixar a fi cha de rede na tomada do aspirador A válvula magnética do sistema au- tomático de ligação do ar comprimido* está suja? Lavar o sistema automático de ligação do ar compri- mido* com álcool O saco em PE para esvaziamento e eliminação é aspirado no fi ltro Posição errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo OPEN (ver «6.4 Insira o saco de esvaziamento e descarte de PE»). Aspirador da classe M ou H: pó no reci- piente com o fi ltro de papel colocado Posição errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo CLOSE (ver «6.3 Insira um saco de fi ltro de lã»). Não efectuar mais nenhuma acção. Contactar a ofi cina central do apoio ao cliente. 12 Acessórios originais NOTA Utilize acessórios originais. Designação do artigo Especifi cidades/material Tamanho de encomenda (1 conjunto) Saco de fi ltro de vlies FBV 25/35 autorizado para recipiente de plástico de 30 l, IFA classe M 5 unidades Cassete de fi ltros FK 4300 celulose, autorizado para IFA classe M 2 unidades Cassete de fi ltros FKP 4300 poliéster, autorizado para IFA classe M 2 unidades Cassete de fi ltros FKP 4300 HEPA (H 14) cassete de fi ltros de 3 camadas, autorizado para classe IFA H 2 unidades Saco em PE para esvaziamento e eliminação apenas para aspiradores RP da classe M e H 5 unidades 000BookRP350YDM.indb64000BookRP350YDM.indb64 2019/10/267:30:522019/10/267:30:52pt - 65

13 Especifi cações técnicas

Tensão 220-240 V~ 220-240 V~ Frequência 50/60 Hz 50/60 Hz Potência nominal Watt 1200 1200 Potência máx. Watt 1400 1400 Corrente de ar m

Subpressão* hPa 235 235 Subpressão** hPa

Pressão sonora db(A) 69,5 69,5 Peso kg 14,4 14,4 Superfície do fi ltro cm

• na mangueira, ** na ventoinha Cabo de ligação em aspiradores com tomada: H07RN-F 3 x 1,5 14 Verifi cações e aprovações As verifi cações electrotécnicas devem ser executadas em conformidade com as prescrições do regulamento da pre- venção de acidentes (na Alemanha BGV A3) e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3. Estas verifi cações são necessá- rias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos regulares e após a reparação ou alteração. Os aspiradores foram verifi cados com sucesso em conformidade com a IEC/EN 60335–2–69. NOTA Os aparelhos em fi nal de vida contém materiais valiosos, adequados à reciclagem. Não colocar o aspirador no lixo doméstico normal. Eliminá-lo em locais de recolha adequados, por exemplo, nos ecocentros municipais. GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas específi cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI. 000BookRP350YDM.indb65000BookRP350YDM.indb65 2019/10/267:30:522019/10/267:30:5266 - it it Istruzioni d'uso originali in tedesco Prodotto: aspiratore di solidi e liquidiTipo:RP350YDMRP350YDHIl tipo di costruzione dell'appa-recchio è conforme alle seguenti disposizioni vigenti:Direttiva macchine CE 2006/42/CEDirettiva CE CEM 2004/108/CENorme armonizzate applicate:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Norme nazionali applicate e specifi che tecniche:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69MHLs IP24 0 Italiano 000BookRP350YDM.indb66000BookRP350YDM.indb66 2019/10/267:30:522019/10/267:30:52it - 67

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Aspirador, identifi cado por tipo e código de identifi cação específi co *1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o fi cheiro técnico. A declaração aplica-se aos produtos com marca CE. English Italiano