RP350YDM - Handdammsugare HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RP350YDM HiKOKI

sv Original-bruksanvisning på tyska Produkt: Dammsugare för våt- och torranvändning Typ: RP350YDMRP350YDHApparatens utformning motsvarar följande relevanta bestämmelser:EG-maskindirektiv 2006/42/EGEG-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGAnvända harmoniserande normer:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Använda nationella normer och tekniska specifi kationer:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69Dammsugare i klasserna M och H har framgångsrikt testats enligt IFA testcertifi ering enligt DIN EN 60335–2–69 (inkl.) bilaga AA, Ls IP24 0 Svenska 000BookRP350YDM.indb99000BookRP350YDM.indb99 2019/10/267:31:032019/10/267:31:03100 - sv l FARA! ▶Risk för kvävning ● Förpackningsmaterial som foliepåsar ska inte hamna i barnhänder. ▶Kliv eller sätt dig aldrig på dammsugaren. ▶Var extra försiktig vid dammsugning av trappor. Se till att stå säkert. ▶Dra inte anslutningsledningen och sugslangen över vassa kanter. Böj eller kläm dem inte heller. ▶Lägg alltid anslutningsledningen och sugslangen så att ingen kan snubbla över dem. ▶Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt. ▶Insidan av locket ska alltid hållas torr. ▶Dammsugaren och tillbe”hör får inte tas i drift när: ● dammsugaren har märkbara skador (sprickor/brott), ● nätanslutningsledningen är defekt eller har sprickor resp. blivit för gammal, ● det fi nns misstanke om en osynlig defekt (efter ett fall). ▶Låt inte roterande elborstar komma i kontakt med nätanslutningsledningen. l FARA! ▶Dammsugaren får inte användas i rum där det föreligger explosionsrisk. ▶Håll dammsugaren på avstånd från antändningsbara gaser och ämnen. l FARA! ▶Inga brännbara eller explosiva lösningsmedel, föremål indränkta i lösningsme- del, explosionsfarligt damm, vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunnare eller material som är varmare än 60 °C får sugas upp. ▷Då uppstår risk för explosion och brand! l FARA! ▶Låt fackkunniga, t.ex. kundtjänst, genomföra reparationer. Använd endast original-reservdelar. ▶Icke korrekt reparerade apparater innebär en risk för användaren. 000BookRP350YDM.indb100000BookRP350YDM.indb100 2019/10/267:31:032019/10/267:31:03sv - 101

l FARA! ▶Används endast uttaget på dammsugaren på de sätt som beskrivs i bruksanvis- ningen. ▶Vid felaktig, icke fackmässig användning eller icke fackmässig reparation övertar tillverkaren inget ansvar för skador. ▶Använd inga skadade förlängningssladdar. ▶Om dammsugarens anslutningsledning skadas måste den ersättas med en särskild anslutningsledning vilken kan fås från tillverkaren eller dess kundtjänst. ▶Vid elborstar får de roterande borstarna inte komma i kontakt med nätanslut- ningsledningen. ▶Spänningen på typskylten måste stämma överens med nätspänningen. ▶Efter varje användning och före varje underhåll ska dammsugaren stängas av och nätsladden dras ut. ▶Dra endast i själva kontakten, aldrig i sladden. ▶Sätt aldrig i eller dra ur nätkontakten med våta händer. ▶Strömförsörjningen ska skyddas av en säkring med lämplig strömstyrka. ▶Öppna aldrig dammsugaren utomhus om det regnar eller åskar. l VARNING! ▶Dammsugare i klass M är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, icke brännbara vätskor, trädamm och farligt damm med AGW ≥ 0,1 mg/m

▶Dammsugare i klass H är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, cancerframkallande och patogena partiklar samt icke brännbara vätskor, trädamm och hälsovådligt damm med alla yrkeshygieniskt gränsvärden. ▶Sugare i dammklass L är lämpade för upp-/insugning av torrt, icke brännbart, hälsovådligt damm med arbetsplatsgränsvärden > 1mg/m³. 000BookRP350YDM.indb101000BookRP350YDM.indb101 2019/10/267:31:032019/10/267:31:03102 - sv l VARNING! ▶Personer (inklusive barn) som på grund av fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller av oerfarenheter eller okunskap inte är i stånd att använda dammsugaren säkert, bör inte lämnas med dammsugaren utan uppsikt eller utan instruktioner av en ansvarig person. ▶Hos barn, gamla eller sjuka personer krävs extra försiktighet. ▶Munstycke, slang eller rör får inte riktas mot människor eller djur. l VARNING! ▶Använd endast de borstar som följer med dammsugaren eller som är fastlagda i bruksanvisningen. Används andra borstar kan säkerheten påverkas. ▶Rengör och desinfi cera dammsugaren direkt efter användning för att undvika nersmutsning p.g.a. att rengöringen inte gjorts ordentligt, särskilt vid använd- ning i utrymmen där livsmedel bearbetas. ▶Använd inte några ångtvättsmaskiner eller högtrycksrengörare. ▶Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna. ▶Lämna inte apparaten oövervakad. Vid längre arbetsuppehåll ska nätsladden dras ut. ▶Rengör inte fi lterkassetten med tryckluft. ▶Använd den industridammsugare som passar för arbetet. Använd redskapet endast för angivna ändamål. 000BookRP350YDM.indb102000BookRP350YDM.indb102 2019/10/267:31:042019/10/267:31:04sv - 103

Läs igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant före du tar den i drift. Den ger viktig information om användning, säkerhet samt underhåll och skötsel. Förvara bruksanvisningen säkert och ge den vidare till nästa ägare vid försäljning. Tillverkaren förbehåller sig konstruktions- och utrustningsändringar. Andra arbeten än de som beskrivs i den här bruksanvisningen får inte utföras. 1 Före användningen ▶ Kontrollera att dammsugaren är komplett och inte har några transportskador när du packar upp den. ▶ Före användning bör användaren förses med information, anvisningar och utbildning i hur man använder dammsugaren och substanserna för vilken den används, inklusive säkert tillvä- gagångssätt för bortskaffande av det upptagna materialet. 2 Visnings- och manöverelement Välj följande funktioner och inställningar: 0 Dammsugaren stängs av - Uttaget är spänningsförande

Dammsugaren slås på - Uttaget är spänningsförande - Den automatiska vibrationsfunktionen är av

Dammsugaren slås på - Uttaget är spänningsförande - Den automatiska vibrationsfunktionen är på

Driftsklar - Uttaget är spänningsförande - Den automatiska vibrationsfunktionen är på - Dammsugaren sätts på/stängs av genom det anslutna el-/tryckluftsverkty- get. Automatisk vibrationsfunktion - Under dammsugningen rengörs veckfi lterkassetten omväxlande när ett bestämt undertryck nås vid vilket det fortfarande fi nns tillräckligt med sugluft. Fyllnadsindikering - Vid full behållare och/eller igentäppt sugslangen lyser indikeringen att behållaren är full. Hos dammsugare i klasserna M och H ljuder dessutom en akustisk signal. Inställning av sugslangens diameter - Bestäm det maximala undertrycksvärdet för den automatiska vibrationen. 000BookRP350YDM.indb103000BookRP350YDM.indb103 2019/10/267:31:042019/10/267:31:04104 - sv 3 Idrifttagning

3.1 På- och avstängning

Kontakten på dammsugaren står alltid under spänning, oberoende av kopplingsställningen, när nätkontakten är isatt. L FÖRSIKTIGT! El-verktyg resp. tryckluftsverktyg måste vara avstängda när de ansluts HÄNVISNING I kopplingsställning >0< kan kontakten på dammsugaren användas som förlängningskabel. l Anslutningsvärde: Dammsugare + ansluten apparat, maximalt 16 A. ▶ Sätt i kontakten i uttaget >0< Dammsugaren stängs av >I< Dammsugaren sätts igång utan vibrationsfunktion >IR< Dammsugaren sätts igång med autom. vibrationsfunk- tion >AR< Dammsugare i standby-läge Först när verktyget sätts igång startar dammsugaren automatiskt. När verktyget stängs av är dammsugaren på ytterligare ca. 10 sekunder och därigenom förhindras att rester stannar kvar i slangen. ▶ Ställ dammsugaren i kopplingsställning >0<. ▶ Efter avslutning ska nätkontakten dras ut. ▶ För förvaring av sugarröret kan det fi xeras på behållarens baksida genom att det sticks in i den avsedda tillbehörsför- varingen*. ▶ Slangändarna kan sättas samman så att inga smutspartiklar kommer ut. L FÖRSIKTIGT! Förvalsbrytare för lägstavolymströmsignal (tuta och belysning) hos dammsugare i klasserna ”M” och ”H” I lägena >AR< och >IR< görs, beroende på slangens diameter, följande inställningar: Slangens innerdiameter Kopplingsställning 35 mm

Det görs ingen varvtalsreglering. Dammsugaren kör alltid med max. varvtal. ▷ Sätt in dammsugarens kontakt i uttaget. ▷ Ställ kontakten för normaldrift utan vibrationsfunktion på ”I”, för normaldrift med vibrationsfunktion på ”IR” eller, för driftsbereds- kap, på ”AR”. ↳ Dammsugaren är redo att suga. ▷ Ställ kontakten på ”O” efter sugningen. ↳ Dammsugaren är avstängd. ▷ Dra ut dammsugarens nätkontakt ur uttaget. ▷ Samla ihop nätkabeln. ▷ Ta bort el-/tryckluftsverktyget. (* beroende på utrustningsvariant) 4 Driftssätt ▶ Används ett griprör kan sugeffekten anpassa med bredvidluft- ssliden.

Dammsug endast med torrt fi lter, torr sugare och torra tillbehör, så att dammet inte fastnar och bildar en skorpa. När sot, cement, gips, mjöl eller liknande ämnen sugs upp rekom- menderar vi att en fi berduk fi lterpåse sätts i. Sätt alltid i en fi berduk fi lterpåse tillsammans med veckfi lterkassett. HÄNVISNING Dammsugare i klasserna M, H och H-asbest är gjorde för att användas som torrdammsugare.

l VARNING! Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt. ▷ Töm behållare och, om sådan fi nnes, veckfi lterkassetten. HÄNVISNING

Vattennivåsensorerna (1) ska rengöras regelbundet och undersökas efter tecken på skador. ▷ Sugning utan fi berduk fi lterpåse. Veckade fi lterkassetter är lämpade för våttsugning. Den inbyggda sensorn stänger av motorn när behållaren är full. Hanteringen av sugaren kan påverkas i fall behållaren är full. ▷ Töm dammsugaren (se ”6 Töm behållaren”). l FÖRSIKTIGT! Stängs dammsugaren inte av fortsätter återpåslagningsskyddet att vara verksamt. Först efter avstängningen och en ny påslagning är dammsugaren driftsklar igen. 000BookRP350YDM.indb104000BookRP350YDM.indb104 2019/10/267:31:042019/10/267:31:04sv - 105

▷ Före tömningen ska sugslangen först tas ut ur vätskan. ▷ Genom hög sugeffekt och strömningsbefrämjande behållarform kan lite vatten fl öda tillbaka ur slangen efter att apparaten stängts av. ▷ Sätt i torra fi lter om maskinen uteslutande används för torr- dammsugning. HÄNVISNING Byter du ofta mellan torr- och våtdammsugning rekommenderar vi att du använder en andra fi lterinsats, helst en veckfi lterkassett av polyester. 5 Permanent fi lterrengöring Dammsugaren är utrustad med en elektromagnetisk fi lterrengöring med vilken dammet som fastnar i veckkassetten kan vibreras bort. Veckfi lterkassetterna rengörs omväxlande efter varandra så att arbetet kan fortsätta kontinuerligt. - Kontinuerlig övervakning av fi lterfyllnaden genom mätning av tryckskillnaden för absolut noggrant behovsstyrd fi lterrensning under driften - Det garanterar en konstant hög luftström under driften, även vid kritiska dammtyper dif. = 0 dif. = max. 6 Töm behållaren HÄNVISNING Endast tillåtet vid damm med AGWs > 1 mg/m

Stäng av dammsugaren, dra ur nätkontakten. ▷ Öppna låsen. ▷ Ta av lock och sugslang från behållaren. ▷ Vält ur behållaren.

6.1 Omhänderta fi berduk fi lterpåsen

▷ Dra ur nätkontakten (se kort beskrivning ). ▷ Ta på munskydd. ▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*. ▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen. ▷ Dra försiktigt ut fl änsen från uppsugningstappen och lås fl änsen. ▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm- melserna.

6.2 Bortskaffa PE-tömnings- och

bortskaffningspåsen ▷ PE-tömnings- och bortskaffningspåse: slå på dammsugaren, skaka veckfi lterkassetten. Stäng av dammsugaren (se kort beskrivning ). ▷ Ta på munskydd. ▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*. ▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen. Slå på överdelen till kopplingsläge >IR< före avstängningen så att eventuellt nerfallande damm blir uppsuget. ▷ Stäng PE-tömnings- och bortskaffningspåsen försiktigt med de medföljande förslutningsbanden. ▷ Dra försiktigt ut fl änsen från uppsugningstappen och lås. ▷ Ta försiktigt upp PE-tömnings- och bortskaffningspåsen ur behållaren. ▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm- melserna.

OBS Använd endast fl eecefi lterpåsar för torr dammsugning. ▶ Skjut fl änsen helt över insugsuttaget (se kort beskrivning ). OBS Använda skjutomkopplaren ▶ Vrid den röda inre skjutomkopplaren till läge CLOSE till stoppet på markören ▲.

6.4 Sätt i PE-tömnings- och avfallspåsen

HÄNVISNING Endast dammsugare i klasserna M och H med specialbehållare och vridslid i uppsugningsöppningen av typen RP350YDM och RP350YDH är lämpade att använda PE-tömnings- och bortskaffningspåsar. OBS Använda skjutomkopplaren ▶ Vrid den röda inre skjutomkopplaren till läge OPEN till stoppet på markören ▲. ▶ Skjut fl änsen helt över insugsuttaget. ▶ Placera den övre påsöppningen över behållarens kant.

(Se kort beskrivning ) ▷ Skaka ner veckfi lterkassetten före fi lterbytet. ▷ Vrid låset på regeln 90° moturs med ett mynt eller liknande föremål och tryck regeln bakåt. ▷ Fäll upp huven ▷ Förslut de uttagna veckfi lterkassetterna direkt i en dammtät plastpåse och bortskaffa korrekt. ▷ Sätt i nya veckfi lterkassetter. ▷ Lyft upp låsbygeln, fäll ner huven och lås genom att trycka lätt på den. 8 Byta motorskyddsfi lter (Se kort beskrivning ) OBS Skulle motorskyddsfi ltret vara smutsigt betyder det att fi lterkas- setterna är defekta. ▶ Byt ut fi lterkassetterna. ▶ Byt ut motorskyddsfi ltret resp. skölj motorskyddsfi ltret under rinnande vatten, torka det och sätt in det igen. 9 Transport ▶ Ta bort sugslang. ▶ Stäng insugsuttaget med locket. ▶ Placera övre delen på behållaren (stäng sidospärrarna). ▶ Lägg tillbehören i lämpliga plastbehållare och stäng plastbehål- laren resp. stoppa in i verktygsförvaringen. ▶ Sätt samman sugslangsändarna. ▶ Lägg slangen på dammsugaren och kläm in vid handtaget (se kort beskrivning). 000BookRP350YDM.indb106000BookRP350YDM.indb106 2019/10/267:31:052019/10/267:31:05sv - 107

10 Underhåll OBS Före underhåll ska dammsugaren stängas av och nätkontakten dras ut. Vid underhåll av användaren måste dammsugaren - tas isär, - rengöras och - underhållas så långt det är genomförbart, utan att det därigenom uppstår risker för underhållspersonalen och andra personer. Försiktighetsåtgärder Följ de avsedda försiktighetsåtgärderna - Rengöring före demonteringen, - Se till att det fi nns fi ltrad tvångsventilering på den platsen där dammsugaren demonteras, - Rengöring av skötselområdet och - Lämplig personlig skyddsutrustning. Försiktighetsåtgärder hos dammsugare i klasserna H och M Dammsugarens yttre bör rengöras genom dammuppsugning och torkas rent eller behandlas med tätningsmedel före de tas ut ur de farliga områdena. Alla dammsugardelar måste ses som smutsiga när de tas ut ur det farliga området och lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att dammet sprids. Smutsiga föremål När underhålls- och reparationsarbeten genomförs måste alla smutsiga föremål som inte har blivit tillräckligt rena tas bort. Sådana föremål måste bortskaffas i ogenomsläppliga förpackningar som stämmer överens med de gällande bestämmelserna för bortskaf- fandet av sådant avfall.

10.1 Testa dammsugarens effektivitet

ANMÄRKNING: Dessutom bör dammsugare i klass H kontrol- leras utifrån sin sugeffekt minst en gång per år. Det måste fi nnas tillräcklig luftventilation L i rummet om utluften går tillbaka in i rummet. Du får ytterligare anvisningar från de gällande nationella bestämmelserna. Minskar dammsugarens sugeffekt och höjs inte sugeffekten även efter rengöring av veckfi lterkassetten (förutsatt att behållaren är tömd och Fiberduk fi lterpåse är utbytt) är det nödvändigt att byta veckfi lterkassetten (se kort beskrivning och avsnitt 7.1).

OBS Syror, acetoner och lösningsmedel kan skada dammsugarens delar. ▶ Rengör behållaren och tillbehören med vatten. ▶ Torka den övre delen med en fuktig trasa. ▶ Låt behållaren och tillbehören torka.

l FARA! ▶ Icke korrekt reparerade dammsugare innebär en risk för användaren. ▶ Reparationer får endast utföras av fackkunniga, t. ex. kundt- jänst. Använd endast original-reservdelar. 000BookRP350YDM.indb107000BookRP350YDM.indb107 2019/10/267:31:062019/10/267:31:06108 - sv 11 Självhjälp vid störningar HÄNVISNING Funktionsstörningar betyder inte alltid att dammsugaren är defekt. Störning Möjliga orsaker Åtgärd Försämring av sugeffekten Filtret är smutsigt Rengör. Fiberduk fi lterpåse full Byt. Behållaren är full Töm. Munstycke, rör eller slang är tilltäppt Rengör. Dammsugaren slås inte på Är kontakten i uttaget? Är det strömavbrott? Fungerar nätkabeln? Är locket stängt ordentligt? Är vattensensorn avstängd? Dammsugaren är i driftsläge ”AR”? Ställ på ”I” eller ”IR” (se ”2 Visnings- och manöver- element”). Dammsugaren går inte igång när verktyget sätts på i >AR<-läge Är verktygets nätkontakt i apparatut- taget? Sätt nätkontakten i dammsugarens uttag Är magnetventilen till tryckluftspås- lagningsautomatiken* smutsig? Spola tryckluftspåslagningsautomatiken* med alkohol PE-tömnings- och bortskaffningsbehål- laren sugs upp mot fi ltret Vridslidens position är fel Sätt vridsliden i OPEN (se ”6.4 Sätt i PE-tömnings- och avfallspåsen”). Dammsugare i klassen M eller H: vid använt pappersfi lter, damm i behållaren Vridslidens position är fel Sätt vridsliden i CLOSE (se ”6.3 Sätt i fl eecefi lter- påse”). Utför inga andra åtgärder utan kontakt den centrala kundtjänstverkstaden. 12 Originaltillbehör HÄNVISNING Använd orignaltillbehör. Artikel-beteckning Egenart/material Beställnings- storlek (1 sats) Fiberduk fi lterpåse FBV 25/35 för 30 l plastbehållare, tillåten för IFA-klass M 5 stycken Filterkassett FK 4300 Cellulosamaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken Filterkassett FKP 4300 Polyestermaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken Filterkassett FKP 4300 HEPA (H 14) 3-lagrig fi lterkassett, tillåten för IFA-klass H 2 stycken PE-tömnings- och bortskaff - ningspåse endast för RP-dammsugaren i klasserna M och H 5 stycken 000BookRP350YDM.indb108000BookRP350YDM.indb108 2019/10/267:31:062019/10/267:31:06sv - 109

• vid slangen, ** vid fl äkten Anslutningsledning hos dammsugare med stickkontakt: H07RN-F 3 x 1,5 14 Tester och godkännanden Elektrotekniska tester ska genomföras enligt föreskrifterna i förordningen om förebyggande av olyckor (BGV A3) och enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Dessa tester krävs enligt DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller ändring. Dammsugaren har testats och godkänts enligt IEC/EN 60335–2–69. HÄNVISNING Gamla apparater innehåller värdefulla material vilka lämpar sig för återanvändning. Lägg inte dammsugaren i det vanliga hushållsavfallet, utan bortskaffa den på lämpligt sätt, t. ex. på din kommunala miljöstation. GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstad- gade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. 000BookRP350YDM.indb109000BookRP350YDM.indb109 2019/10/267:31:062019/10/267:31:06110 - no no Original bruksanvisning på tysk Produkt: Våt- og tørrsugerType:RP350YDMRP350YDHApparatets konstruksjonsmåte tilfredsstiller følgende bestem-melser:EU-maskindirektiv 2006/42/EGEU-direktiv EMV 2004/108/EGAnvendte harmoniserte normer:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifi kasjoner:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69Sugere i klassene M og H er testet og godkjent iht.IFA kontrollattest iht. DIN EN 60335–2–69 (inkl.) vedlegg AA, Ls IP24 0 Norsk 000BookRP350YDM.indb110000BookRP350YDM.indb110 2019/10/267:31:072019/10/267:31:07no - 111

Vi förklarar på eget ansvar att denna industridammsugare, identifi erad enligt typ och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.