RP350YDM - Ръчен прахосмукачка HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RP350YDM HiKOKI

• predáva sa samostatne * vândute separat * se prodaja posebej * prodaje se odvojeno bg Принадлежности Ⓐ Желязна дръжка* Ⓑ Смукателен маркуч Ⓒ Касети с нагънат филтър Ⓓ Предпазен филтър на

Ⓔ Гумен накрайник* Ⓕ Кутия за принадлежности Ⓖ Филтърна торба от кече* Ⓗ Полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне Ⓘ Редуцираща муфа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За машината са използвани следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди употреба. За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2012/19/EC за електрическо и електронно оборудване и нейното приложение съгласно националното законодателство електрически инструменти, излизащи от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране. 000BookRP350YDM.indb10000BookRP350YDM.indb10 2019/10/267:30:332019/10/267:30:33de - 11

bg Оригинален Упътване за експлоатация на немски език Изделие: Прахосмукачки за мокро и сухо почистване Тип:RP350YDMRP350YDHКонструкцията на уредите съответства на следните надлежни предписания: Машинна директива на ЕО 2006/42/EО Директива на ЕО за електромагнитна съвместимост 2004/108/EО Приложени хармонизирани стандарти:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Приложени национални стандарти и технически спецификации:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Прахосмукачки клас M и H са изпитани съгласно IFA Удостоверение за изпитване по DIN EN 60335–2–69 (вкл.) Anhang AA. Ls IP24 0 български език 000BookRP350YDM.indb231000BookRP350YDM.indb231 2019/10/267:31:462019/10/267:31:46232 - bg l ОПАСНОСТ! ▶Опасност от задушаване ● Опаковъчния материал и найлоновите торбички да се пазят от деца. ▶Никога не се качвайте и не сядайте върху прахосмукачката. ▶При почистване на стълбища се изисква особено внимание. Следете за стабилна опора на уреда. ▶Не опъвайте съединителния кабел и смукателния маркуч над остри

не ги прегъвайте или притискайте. ▶Разполагайте кабела и маркуча винаги така, че никой да не може да се спъне в тях. ▶При изпускане на пяна или течност веднага изключете прахосмукачката. ▶Поддържайте вътрешната страна на капака винаги суха. ▶Не използвайте прахосмукачката и принадлежностите, ако: ● по прахосмукачката има видими повреди (пукнатини/счупвания), ● захранващият кабел е повреден, напукан или остарял, ● имате съмнения за скрит дефект (след събаряне/падане). ▶Въртящите се електрочетки не трябва да влизат в досег със захранващия

l ОПАСНОСТ! ▶Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от

▶Уредът трябва да се държи далече от възпламеними газове и вещества. l ОПАСНОСТ! ▶Да не се всмукват горими или експлозивни разтворители, напоени с разтворители материали, взривоопасни прахове, течности като бензин, масло, алкохол, разредител или материали, които са по-горещи от 60 °C. ▷В противен случай съществува опасност от експлозия и пожар! l ОПАСНОСТ! ▶Ремонти трябва да се извършват само от специалисти, напр. от обслужващия сервиз. Използвайте само оригинални резервни части. ▶Непрофесионално ремонтираните уреди представляват опасност за потребителя. 000BookRP350YDM.indb232000BookRP350YDM.indb232 2019/10/267:31:462019/10/267:31:46bg - 233

l ОПАСНОСТ! ▶Използвайте контакта на прахосмукачката само за определените в упътването за експлоатация цели. ▶Производителят не поема гаранция за повреди при употреба за други цели, нецелесъобразно обслужване или непрофесионален ремонт. ▶Не използвайте повредени кабелни удължители. ▶Ако кабелът на прахосмукачката се повреди, той трябва да се замени със специален такъв , който се доставя от производителя или обслужващия

▶При електрочетки въртящите се четки не трябва да влизат в досег със захранващия кабел. ▶Напрежението, посочено върху типовата табела, трябва да съответства на мрежовото напрежение. ▶Изключвайте уреда и щепсела от електрическия контакт след употреба и преди всяко техническо обслужване. ▶Не дърпайте кабела, а само щепсела. ▶Никога не включвайте или изключвайте щепсела с мокри ръце. ▶Електрозахранването трябва да е защитено с предпазител с подходящ

▶Никога не отваряйте прахосмукачката на открито по време на дъжд или

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ▶Прахосмукачки клас M са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, негорими прахове, негорими течности, дървесен прах и опасни прахове с максимален обем на вдишване ≥ 0,1 mg/m

▶Прахосмукачки клас Н са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, не- горими прахове, канцерогенни и патогенни частици, както и не-запалими течности, дървени прах и прах опасни за здравето, с всички гранични стойности на професионална експозиция. ▶Прахосмукачки клас L са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, негорими, опасни за здравето видове прах с гранични стойности на работното място > 1mg/m³. 000BookRP350YDM.indb233000BookRP350YDM.indb233 2019/10/267:31:462019/10/267:31:46234 - bg l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ▶Лица (включително деца), които поради своите физически, сетивни или психични способности или поради своята неопитност или незнание не са в състояние да използват прахосмукачката по безопасен начин, не би трябвало да използват тази прахосмукачка без надзора или инструкцията на отговорно лице. ▶При деца, възрастни хора или хора с увреждания се изисква особено голяма предпазливост. ▶Не насочвайте накрайника, маркуча или тръбата към хора или животни. l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ▶Използвайте само четките, доставени с прахосмукачката или определени в упътването за експлоатация. Употребата на други четки може да навреди на безопасността. ▶Почиствайте и дезинфекцирайте прахосмукачката веднага след употреба, за да предотвратите микробно замърсяване поради продължително непочистване, специално при употреба в хранително-преработвателни предприятия. ▶За почистване не използвайте пароструйни уреди или машини за почистване под високо налягане. ▶Киселини, ацетон и разтворители могат да предизвикат разяждане на частите на прахосмукачката. ▶Не оставяйте уреда без надзор. При по-продължително прекъсване на работа изключвайте щепсела. ▶Не почиствайте филтърните касети с въздух под налягане. ▶Използвайте подходяща за работата прахосмукачка. Използвайте уреда само за посочените цели. 000BookRP350YDM.indb234000BookRP350YDM.indb234 2019/10/267:31:462019/10/267:31:46bg - 235

Преди да използвате прахосмукачката, прочетете внимателно упътването за експлоатация. В него са дадени важни указания за обслужване, безопасност и поддръжка. Съхранявайте упътването за експлоатация грижливо и при продажба го предайте на новия собственик. Производителят си запазва правото за изменения в конструкцията и оборудването. Не извършвайте други дейности освен описаните в настоящото упътване за експлоатация. 1 Преди употреба ▶ При разопаковане проверете дали всичко е налице и за наличие на повреди при транспорта. ▶ Преди употреба на потребителите трябва да бъдат дадени информация, инструкции и обучение за употребата на прахосмукачката и веществата, за които ще бъде използвана, включително за безопасното отстраняване на всмукания материал. 2 Индикаторни и обслужващи елементи Изберете следните функции и настройки: 0 Изключена прахосмукачка - Контакт под нарежение

Прахосмукачката работи - Контакт под нарежение - Функция за автоматично самопочистване на филтрите изключена

Прахосмукачката работи - Контакт под нарежение - Функция за автоматично самопочистване на филтрите включена

Режим на готовност - Контакт под нарежение - Функция за автоматично самопочистване на филтрите включена - Прахосмукачката се включва и изключва чрез свързан електрически/ пневматичен инструмент към контакта. Функция за автоматично самопочистване на филтрите - По време на всмукването касетите с нагънати филтри се почистват последователно при достигане на определено понижено налягане и наличие на все още достатъчно засмукан въздух. Индикатор за напълване - Индикаторът светва при пълен резервоар и/или запушване на маркуча. При прахосмукачки от клас M и H се прозвучава допълнително звуков

Настройване диаметъра на смукателния маркуч - Определете максималните стойности на понижено напрежение за автоматичното самопочистване. 000BookRP350YDM.indb235000BookRP350YDM.indb235 2019/10/267:31:472019/10/267:31:47236 - bg 3 Пускане в експлоатация

3.1 Включване и изключване

При включен щепсел контактът на прахосмукачката е винаги под напрежение, независимо от позицията на включвателя. l ВНИМАНИЕ! При свързването електроинструментът или пневматичния инструмент трябва да е изключен.

При позиция на включвателя >0< контактът на прахосмукачката може да бъде използван като удължителен

l Мощност за присъединяване: Прахосмукачка + свързан уред макс. 16 A. ▶ Пъхнете щепсела в контакта >0< Изключена прахосмукачка >I< Прахосмукачката е включена без функцията за самопочистване >IR< Прахосмукачката е включена с функцията за автоматично самопочистване >AR< Прахосмукачката е в режим на готовност Прахосмукачката ще се включи автоматично с включване на уреда. След изключване на уреда прахосмукачката продължава да работи за около 10 секунди, по този

се предотвратява оставането на остатъци в

▶ Поставете включвателя на прахосмукачката в позиция >0<. ▶ След като приключите извадете щепсела. ▶ За съхраняване на смукателната тръба я фиксирайте в предвидената кутия за принадлежности* към задната стена на резервоара. ▶ Краищата на маркуча могат да се пъхнат един в друг, за да не излизат мръсни частици. l ВНИМАНИЕ! Ключ за предварителен избор на сигнал за минимален обемен ток (звуков и светлинен) при прахосмукачки от клас „М“ и клас „Н“. В режим >AR< и >IR< се прави следната настройка в зависимост от диаметъра на смукателния маркуч: Вътрешен диаметър на маркуча Позиция на включвателя 35 mm

Не се извършва регулиране на оборотите. Прахосмукачката работи винаги на максимални обороти. ▷ Пъхнете щепсела на прахосмукачката в електрическия

▷ За нормален режим без функция за самопочистване поставете включвателя в позиция „I“, за нормален режим с функция за самопочистване - позиция „IR“ или позиция „AR“ - за режим на готовност. ↳ Прахосмукачката е готова за работа. ▷ След употреба поставете включвателя в положение „O“. ↳ Прахосмукачката е изключена. ▷ Извадете щепсела на прахосмукачката от контакта. ▷ Приберете мрежовия кабел. ▷ Отстранете електроинструмента/пневматичния инструмент. (* според варианта на оборудване) 4 Видове режими на работа ▶ При използване на дръжката с шибъра за допълнителен въздух можете да настройвате всмукателната мощност.

Изсмуквайте само със сух филтър, прахосмукачка и принадлежности, за да избегнете залепване и натрупване на

При изсмукване на сажди, цимент, гипс, брашно или подобни прахове препоръчваме употребата на Филтърна торба от кече. Поставяйте Филтърна торба от кече винаги заедно с касетите с нагънат филтър.

Прахосмукачки клас М, Н и Н-Аsbest са се използват предимно за сухо изсмукване.

4.2 Мокро изсмукване

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изпускане на пяна или течност веднага изключете прахосмукачката. ▷ Изпразнете резервоара и евентуално касетите с нагънат филтър.

Почиствайте редовно сензорите за нивото на водата (1) и ги проверявайте за повреждания. ▷ Изсмукване без филтърна торба от кече. Нагънатите филтърни касети са подходящи за мокро изсмукване. Вграденият сензор изключва двигателя при пълен контейнер. Напълненият контейнер може да наруши функцията на прахосмукачката. ▷ Изпразване на прахосмукачката (виж „6 Изпразване на резервоара“). l ВНИМАНИЕ! Ако прахосмукачката не се изключи, защитата от повторно пускане продължава да действа. Прахосмукачката е готова за работа едва след като бъде изключена и включена

▷ Преди изпразването най-напред извадете смукателния маркуч от течността. ▷ При висока всмукателна мощност и обтекаема форма на резервоара е възможно след изключване от маркуча да изтече малко вода. ▷ При последващо сухо изсмукване поставете сухи филтри.

При често редуване на сухо и мокро изсмукване препоръчваме употребата на втори комплект филтри, за предпочитане касети с полиестерни нагънати филтри. 5 Постоянно почистване на филтрите Прахосмукачката е оборудвана с електромагнитно почистване на филтрите, при което събраният прах може да бъде изтръскан от

Филтърните касети се почистват последователно една след друга, което гарантира непрекъснатост на работата. - Постоянен контрол на нивото на напълване на филтрите чрез измерване на разликата в налягането, за да може филтърното почистване по време на експлоатация да бъде абсолютно точно според потребността - Така по време на работа е гарантиран постоянно по-висок въздушен поток, дори при критични видове прах dif. = 0 dif. = max. 6 Изпразване на резервоара

Допуска се само при прахове с максимален обем на вдишване > 1 mg/m

Изключете прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. ▷ Отворете затворите. ▷ Отстранете капака и маркуча от резервоара. ▷ Изсипете резервоара.

6.1 Изхвърляне на филтърните торби от кече

▷ Извадете щепсела (виж Кратко ръководство ). ▷ Поставете предпазна маска на устата си. ▷ Отстранете маркуча, затворете всмукващия щуцер с тапа*. ▷ Отворете страничните затвори, свалете горната част. ▷ Внимателно извадете фланеца от всмукващия щуцер и затворете фланеца. ▷ Изхвърлете изсмукания материал съобразно законовите изисквания.

6.2 Изхвърляне на полиетиленовата торбичка

▷ Полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне: Включете прахосмукачката, изтръскайте филтърните касети. Изключете прахосмукачката (виж Кратко ръководство ). ▷ Поставете предпазна маска на устата си. ▷ Отстранете маркуча, затворете всмукващия щуцер с тапа*. ▷ Отворете страничните затвори, свалете горната част. Преди да свалите горната част, включете на позиция >IR<, за да може да бъде изсмукан евентуално наличния остатъчен суспендиран прах. ▷ Внимателно затворете полиетиленовата торбичка с приложената затваряща лента. ▷ Внимателно извадете фланеца от всмукващия щуцер и го

▷ Внимателно извадете полиетиленовата торбичка от резервоара. ▷ Изхвърлете изсмукания материал съобразно законовите изисквания.

• според варианта на оборудване 000BookRP350YDM.indb237000BookRP350YDM.indb237 2019/10/267:31:482019/10/267:31:48238 - bg

6.3 Поставете филтърната торбичка

Използвайте само филтърни торбички за сухо вакуумно почистване. ▶ Плъзнете фланеца изцяло върху гнездото за всмукване (виж Кратко ръководство ).

Работа с въртящия се плъзгач ▶ Завъртете червения въртящ се плъзгач навътре до пози- ция CLOSE (ЗАТВОРЕНО) до стопа на маркера ▲.

6.4 Поставете полиетиленовата торбичка за

изпразване и изхвърляне

Само прахосмукачките от клас M и H със специален резервоар и въртящ се шибър във всмукващия отвор -

RP350YDM и RP350YDH са подходящи за употреба на полиетиленови торбички.

Работа с въртящия се пл ▶ Завъртете червения въртящ се плъзгач навътре в поло- жение OPEN (ОТВОРЕНО) до стопа на маркера ▲. ▶ Плъзнете изцяло фланеца върху гнездото за всмукване. ▶ Поставете горния отвор на торбичката над ръба на контейнера.

7.1 Смяна на нагънатите филтри

(Виж Кратко ръководство ) ▷ Преди да смените филтрите изтръскайте филтърните

▷ С монета или друг подобен предмет завъртете затвора на ключалката на 90° по посока обратно на часовниковата стрелка и натиснете ключалката назад. ▷ Отворете капака ▷ Веднага затворете извадените филтърни касети в прахонепропусклива синтетична торбичка и ги изхвърлете съобразно предписанията. ▷ Поставете нови филтърни касети. ▷ Повдигнете фиксиращата скоба и затворете капака с лек

8 Смяна на предпазния филтър на двигателя (Виж Кратко ръководство )

Ако предпазният филтър на двигателя е замърсен, това е признак за неизправни филтърни касети. ▶ Сменете филтърните касети. ▶ Сменете предпазния филтър на двигателя или съответно го изплакнете под течаща вода, изсушете и поставете

9 Транспортиране ▶ Отстранете смукателния маркуч. ▶ Затворете гнездото за засмукване с капачката. ▶ Поставете горната част на контейнера (затворете страничните ключалки). ▶ Пъхнете принадлежностите в подходяща синтетична торба и я затворете, съответно я пъхнете в кутията за инструменти. ▶ Пъхнете краищата на смукателния маркуч един в друг. ▶ Навийте маркуча около прахосмукачката и го притиснете с дръжката (виж Кратко ръководство). 10 Поддръжка

Преди всяко техническо обслужване изключете прахосмукач- ката и извадете щепсела от контакта. За техническо обслужване от потребителя прахосмукачката - се разглобява, - почиства и - обслужва, доколкото това е възможно без да представлява опасност за обслужващия персонал и други хора. Предпазни мерки Подходящите предпазни мерки включват - почистване преди демонтаж, - предварителна мярка за местна принудителна филтърна вентилация, върху която да се демонтира прахосмукачката, - почистване на съответната част, изискваща техническо

- подходяща лична предпазна екипировка. Предпазни мерки при прахосмукачки от клас Н и М Преди изваждане от опасната зона, външната част на пра- хосмукачката трябва да се почисти с изсмукване на праха и из- бърсване или да се третира с изолационни материали. Когато се извадят от опасната зона, всички части на прахосмукачката трябва да се считат за замърсени и следва да се вземат подхо- дящи мерки, за да се избегне разпространяване на праха. Замърсени предмети При провеждане на техническа поддръжка или ремонт всички замърсени предмети, които не могат да бъдат почистени задоволително, следва да се изхвърлят. Такива предмети трябва да се ихвърлят в непропускливи торби в съответствие с валидните предписания за отстраняване на такива отпадъци.

10.1 Тестване на ефективността на

прахосмукачката ЗАБЕЛЕЖКА: При прахосмукачки от клас H следва допълнително поне веднъж в годината да се проверява ефективността на прахосмукачката. В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен L, ако изходящият въздух се връща в помещението. Още указания ще намерите във Вашите национални разпоредби. Ако всмукателната мощност на прахосмукачката спада и не се повишава дори при почистване на филтърните касети (при условие, че резервоарът е изпразнен и е подменена Филтърна торба от кече), тогава е необходимо да се сменят филтърните касети (виж Кратко ръководство и Раздел 7.1).

Киселини, ацетон и разтворители могат да повредят части от прахосмукачката. ▶ Почиствайте контейнера и аксесоарите с вода. ▶ Почиствайте горната част с влажна кърпа. ▶ Оставете контейнера и аксесоарите да изсъхнат.

l ОПАСНОСТ! ▶ Непрофесионално ремонтираните прахосмукачки представляват опасност за потребителя. ▶ Ремонти трябва да се извършват само от специалисти, напр. от обслужващия сервиз. Използвайте само оригинални резервни части. 000BookRP350YDM.indb239000BookRP350YDM.indb239 2019/10/267:31:492019/10/267:31:49240 - bg 11 Самопомощ при повреди

Функционалните неизправности невинаги се дължат на дефекти на прахосмукачката. Повреда Възможна причина Отстраняване Отслабване на всмукателната

замърсен филтър Почистване. Филтърната торба от кече е пълна Смяна. Пълен резервоар Изпразване. Запушване на накрайник, тръби или

Почистване. Прахосмукачката не започва да

Включен ли е щепселът? Има ли напрежение в мрежата? В ред ли е мрежовият кабел? Правлино ли е затворен капакът? Изключен ли е сензорът за

Прахосмукачката е в режим на готовност „AR“? Поставете в позиция „I“ или „IR“

„2 Индикаторни и обслужващи елементи“). При включване на инструмента в режим >AR<, прахосмукачката не започва да работи. Щепселът на инструмента включен ли е в контакта на уреда? Включете щепсела в контакта на прахосмукачката. Магнитният вентил на пневматичната пускова автоматика* е замърсен? Промийте пневматичната пускова автоматика*

Полиетиленовата торбичка е засмукана към филтрите. Неправилна позиция на

Поставете въртящия се шибър в позиция OPEN (виж „6.4 Поставете полиетиленовата торбичка за изпразване и изхвърляне“). Прахосмукачки от клас M или H: Прах в резервоара при поставен хартиен

Неправилна позиция на въртящия

Поставете въртящия се шибър в позиция CLOSE (виж „6.3 Поставете филтърната торбичка“). Не предприемайте други действия, а се свържете с централния сервиз за обслужване на клиенти. 12 Оригинални принадлежности

Използвайте оригинални принадлежности. Наименование на артикула Особености/Материал Размер на поръчката (1 комплект) Филтърна торба от кече FBV 25/35 за пластмасови резервоари 30-l, IFA клас M 5 броя Филтърна касета FK 4300 от целулоза, за IFA клас M 2 броя Филтърна касета FKP 4300 от полиестер, за IFA клас M 2 броя Филтърна касета FKP 4300 HEPA (H 14) трислойна филтърна касета, за IFA клас H 2 броя Полиетиленова торбичка за изпразване и

Напрежение 220-240 V~ 220-240 V~ Честота 50/60 Hz 50/60 Hz Номинална мощност ват 1200 1200 Максимална мощност ват 1400 1400 Въздушна струя*m

/h 151 151 Въздушна струя**

Звуково налягане децибел 69,5 69,5 Маса кг 14,4 14,4 Филтърна повърхност cm

• в маркуча, ** при вентилатора Свързващ кабел при прахосмукачки с контакт: H07RN-F 3 x 1,5 14 Изпитвания и разрешения за експлоатация Електротехническите изпитвания се провеждат съгласно предписанията за техника на безопасност (BGV A3) и DIN VDE 0701 Част 1 и Част 3. Тези изпитвания следва да се провеждат съгласно DIN VDE 0702 през редовни интервали от време и след извършване на ремонт или изменение. Прахосмукачките са изпитани по IEC/EN 60335–2–69.

Старите уреди съдържат ценни материали, подходящи за преработка. Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с обикновените битови отпадъци, а съобразно изискванията чрез подходящи системи за събиране, напр. на Вашето общинско място, предназначено за такива отпадъци.