RP350YDM - Aspiradora de mano HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RP350YDM HiKOKI

l ¡PELIGRO! ▶Peligro de asfi xia ● No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej. bolsa de plástico). ▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador. ▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición en la que se encuentra es segura. ▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes afi lados, así como doblarlos o que queden atrapados. ▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma que nadie pueda tropezar con los mismos. ▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato. ▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa. ▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si: ● el aspirador presenta daños visibles (fi suras/roturas), ● el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta fi suras o signos de envejecimiento, ● se sospecha un defecto no visible (tras una caída). ▶No permita que los cepillos eléctricos giratorios entren en contacto con el cable de conexión a la red. l ¡PELIGRO! ▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión. ▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias infl amables. l ¡PELIGRO! ▶No se permite aspirar disolventes infl amables o explosivos, materiales empa- pados con disolventes, polvo potencialmente explosivo, líquidos como gasoli- na, petróleo, alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a 60 °C. ▷¡De lo contrario, existe peligro de explosión e incendio! 000BookRP350YDM.indb45000BookRP350YDM.indb45 2019/10/267:30:452019/10/267:30:4546 - es l ¡PELIGRO! ▶Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales. ▶Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario. l ¡PELIGRO! ▶Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fi nes establecidos en el manual de instrucciones. ▶En caso de uso no conforme a la fi nalidad, manejo inadecuado o reparaciones no realizadas de manera profesional, el fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños. ▶No utilice cables de prolongación dañados. ▶Si el cable de conexión del aspirador sufre daños, será preciso sustituirlo por un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio de atención al cliente. ▶En el caso de los cepillos eléctricos, no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexión a la red. ▶La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de red. ▶Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de iniciar el mantenimiento del aspirador. ▶Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexión. ▶No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos húmedas. ▶El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensi- dad de corriente adecuada. ▶No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si está lloviendo o hay una tormenta. l ¡ADVERTENCIA! ▶Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no infl amable, líquidos no infl amables, polvo de madera y polvo peligroso con valor límite en el puesto de trabajo ≥ 0,1 mg/m

▶Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no infl amable, partículas patógenas o cancerígenas, así como líquidos no infl amables, polvo de madera y polvo peligroso para la salud con todos los valores límite de exposición profesional. ▶Las aspiradoras de la clase de aspiración L se ajustan para aspirar o absorber polvo seco no infl amable peligroso para la salud con valores límite en el lugar de trabajo >1 mg/m³. l ¡ADVERTENCIA! ▶Las per sonas (incluidos niños) que no puedan usar el aspirador de forma segura debido a sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales o debido a su inex- periencia o desconocimiento, no deberán usarlo sin la supervisión o la instrucción de un responsable. ▶En el caso de niños, ancianos o personas débiles se ruega prestar especial cuidado. ▶No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales. l ¡ADVERTENCIA! ▶Utilice sólo los cepillos que acompañan al aspirador o determinados en el ma- nual de instrucciones. Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad. ▶Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente después de usarlo a fi n de evitar la formación de gérmenes debida a la falta de limpieza durante un largo periodo, especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformación de alimentos. ▶No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presión. ▶Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador. ▶No deje el aparato sin vigilancia. Extraiga el conector de red en caso de inte- rrupción prolongada del trabajo. ▶No limpie los cartuchos de fi ltro con aire comprimido. ▶Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el aparato solo para las aplicaciones especifi cadas. 000BookRP350YDM.indb47000BookRP350YDM.indb47 2019/10/267:30:452019/10/267:30:4548 - es Antes de la puesta en marcha del aspirador, lea atentamente el manual de instrucciones. Éste le ofrece indicaciones importantes referentes al manejo, seguridad, así como mantenimiento y cuida- do. Guarde el manual de instrucciones con cuidado y, si vende el aparato, entréguelo al siguiente propietario. El fabricante se reserva el derecho a efectuar modifi caciones en la estructura y el equipamiento. No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones. 1 Antes del uso ▶ Al extraer el aparato del embalaje, compruebe su integridad y si ha sufrido daños durante el transporte. ▶ Antes del uso del aspirador, los usuarios deben recibir infor- mación, instrucciones y formación relativas al uso del mismo y de las sustancias para las que se desea utilizar, incluido el procedimiento seguro de eliminación del material recogido. 2 Elementos de indicación y de mando Seleccione las siguientes funciones y ajustes: 0 Aspirador desconectado - La caja de enchufe suministra tensión

Aspirador en funcionamiento - La caja de enchufe suministra tensión - Función automática de vibración desconectada

Aspirador en funcionamiento - La caja de enchufe suministra tensión - Función automática de vibración conectada

Preparado para el funcionamiento - La caja de enchufe suministra tensión - Función automática de vibración conectada - El aspirador se conecta y desconecta mediante la herramienta eléctrica/de aire comprimido conectada a la caja de enchufe. Función automática de vibración - Durante la aspiración, los cartuchos de fi ltro en fuelle se limpian alterna- tivamente al alcanzar un determinado valor de vacío en el que aún existe sufi ciente aire de aspiración. Indicador de recipiente lleno - En caso de recipiente lleno y/o obstrucciones en la manguera de aspiración, el indicador de recipiente lleno se ilumina. En los aspiradores de la clase M y H suena adicionalmente una señal acústica. Ajuste del diámetro de la manguera de aspiración - Determine los valores máximos de vacío para la función de vibración automática. 000BookRP350YDM.indb48000BookRP350YDM.indb48 2019/10/267:30:452019/10/267:30:45es - 49

3 Puesta en funcionamiento

3.1 Conexión y desconexión

La caja de enchufe del aspirador se encuentra siempre bajo tensión cuando el conector de red está enchufado, independiente- mente de la posición del conmutador. l ¡PRECAUCIÓN! La herramienta eléctrica o de aire comprimido debe estar apagada al conectarla NOTA Cuando el conmutador se encuentra en la posición >0< es posible utilizar la caja de enchufe del aspirador como cable de prolongación. l Valor de conexión: Aspirador + aparato conectado, máximo 16 A. ▶ Introduzca el conector en la caja de enchufe >0< Aspirador desconectado >I< Aspirador conectado sin función de vibración >IR< Aspirador conectado con función automática de vibración >AR< Aspirador en standby Al conectarse la herramienta se conecta el aspirador de forma automática. Tras desconectar la herramienta, el aspirador sigue funcionando durante aprox. 10 s para, de esta forma, evitar que en la manguera permanezcan restos. ▶ Sitúe el conmutador del aspirador en la posición >0<. ▶ Extraiga el conector de red tras fi nalizar. ▶ Para guardar el tubo de aspiración, fíjelo a la pared posterior del recipiente introduciéndolo en el soporte previsto para accesorios*. ▶ Es posible unir entre sí los extremos de la manguera para evitar que salgan partículas de suciedad. l ¡PRECAUCIÓN! Selector de la señal de caudal mínimo (sonora y luminosa) en los aspiradores de la clase «M» y «H» En el modo >AR< e >IR< es necesario realizar el siguiente ajuste en función del diámetro de la manguera: Diámetro interior de la manguera Posición del conmutador 35 mm

No se produce ninguna regulación de velocidad. El aspirador funciona siempre a la velocidad máxima. ▷ Introduzca el conector de red del aspirador en la caja de enchufe. ▷ Sitúe el conmutador en la posición en la posición «I» para el funcionamiento normal sin función de vibración, en la posición «IR» para el funcionamiento normal con función de vibración o en la posición "AR" el modo preparado para el funcionamiento. ↳ El aspirador está preparado para aspirar. ▷ Tras fi nalizar el aspirado sitúe el conmutador en la posición «O». ↳ El aspirador está desconectado. ▷ Extraiga el conector de red del aspirador en la caja de enchufe. ▷ Recoja el cable de red. ▷ Retire la herramienta eléctrica/de aire comprimido. (* depende de la variante de equipamiento) 4 Modos de funcionamiento ▶ Utilizando el tubo con asa es posible adaptar la potencia de aspiración mediante la corredera de aire adicional.

4.1 Aspiración de material seco

Aspire solo con el fi ltro, aspirador y accesorios secos para que el polvo no quede pegado formando una costra. Si es aspira hollín, cemento, yeso, harina u otros tipos de polvo si- milares, recomendamos utilizar una bolsa de fi ltro de fi eltro. Utilice la bolsa de fi ltro de fi eltro siempre en combinación con cartuchos de fi ltro en fuelle. NOTA Los aspiradores de las clases M, H y H-Asbest deben usarse preferente para la aspiración de material seco.

4.2 Aspiración de material húmedo

l ¡ADVERTENCIA! Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato. ▷ Vacíe el recipiente y, en caso necesario, el cartucho de fi ltro en fuelle. NOTA

Limpie los sensores de nivel de agua (1) regularmente y compruebe si presentan daños. ▷ Aspirar sin bolsa de fi ltro de fi eltro. Las bandejas de fi ltros de pliegues son aptas para aspiración húmeda. El sensor incorporado apaga el motor si el recipiente está lleno. El manejo de la aspiradora puede resultar afectado si el recipiente está lleno. ▷ Vacíe el aspirador (véase «6 Vaciado del recipiente»). l ¡PRECAUCIÓN! Si no se desconecta el aspirador, la protección contra rearranque se mantiene activa. El aspirador vuelve a estar preparado para el funcionamiento solo tras desconectarlo y volver a conectarlo. 000BookRP350YDM.indb49000BookRP350YDM.indb49 2019/10/267:30:462019/10/267:30:4650 - es ▷ Antes de vaciar, retire la manguera de aspiración del líquido. ▷ Debido a la alta potencia de aspiración y a la forma del reci- piente, adecuado para el fl ujo, puede salir algo de agua de la manguera tras la desconexión. ▷ Si desea aspirar a continuación material seco, instale fi ltros secos. NOTA Si se cambia a menudo entre aspiración de material seco y húmedo, recomendamos utilizar un segundo juego de fi ltros, preferentemente cartuchos de fi ltro en fuelle de poliéster. 5 Limpieza constante de fi ltros El aspirador está equipado con un dispositivo para la limpieza electromagnética de los fi ltros que permite extraer por vibración el polvo pegado a los cartuchos de fi ltro en fuelle. Los cartuchos de fi ltro en fuelle se limpian alternativamente, uno tras otro, para garantizar un trabajo continuo. - Vigilancia continua del nivel de ensuciamiento de los fi ltros a través de la medida de presión diferencial, posibilitando una limpieza de los fi ltros exactamente en el momento preciso durante el trabajo con el aspirador - De esta forma se garantiza und fl ujo de aire elevado y constante durante todo el tiempo de funcionamiento, incluso con los tipos de polvo más críticos dif. = 0 dif. = max. 6 Vaciado del recipiente NOTA Solo se permite para polvo con valor límite en el puesto de trabajo > 1 mg/m

Desconecte el aspirador, extraiga el conector de red. ▷ Abra los cierres. ▷ Retire la tapa y la manguera de aspiración del recipiente. ▷ Vierta el contenido del recipiente

6.1 Eliminación de la bolsa de fi ltro de fi eltro

▷ Póngase una mascarilla protectora. ▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración con el tapón*. ▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior. ▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela. ▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales.

6.2 Elimine la bolsa de vaciado y eliminación de PE

▷ Bolsa de vaciado y eliminación de PE: Conecte el aspirador, sacuda los cartuchos de fi ltro en fuelle. Desconecte el aspirador (véanse las instrucciones breves ). ▷ Póngase una mascarilla protectora. ▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración con el tapón*. ▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior. Sitúe el interruptor de la parte superior en la posición >IR< antes de la desconexión a fi n de aspirar cualquier resto de polvo suspendido en el aire. ▷ Cierre la bolsa de vaciado y eliminación de PE con cuidado utilizando la cinta de cierre incluida en el suministro. ▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela. ▷ Retire con cuidado la bolsa de vaciado y eliminación de PE del recipiente. ▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales.

NOTA Utilice solo bolsas de fi ltro de lana para la aspiración en seco. ▶ Deslice la brida por completo sobre la toma de admisión (véanse las instrucciones breves ). NOTA Funcionamiento de la válvula giratoria ▶ Gire la válvula giratoria roja hacia adentro hasta la posición CLOSE en el tope del marcador ▲.

6.4 Inserte la bolsa de vaciado y eliminación de

NOTA Solo los aspiradores de la clase M y H con recipientes especia- les y corredera giratoria en la abertura de aspiración, modelos RP350YDM y RP350YDH son adecuados para utilizar las bolsas de vaciado y eliminación de PE. NOTA Funcionamiento de la válvula giratoria ▶ Gire la válvula giratoria roja hacia adentro hasta la posición OPEN en el tope del marcador ▲. ▶ Deslice la brida por completo sobre la toma de admisión. ▶ Coloque la abertura superior de la bolsa sobre el borde del recipiente.

7.1 Cambio del fi ltro en fuelle

(Véanse las instrucciones breves ) ▷ Sacuda los cartuchos de fi ltro en fuelle antes de cambiarlos. ▷ Gire con una moneda o con un objeto similar el cierre del encla- vamiento 90° en sentido antihorario y presione el enclavamiento hacia atrás. ▷ Abata la cubierta ▷ Cierre inmediatamente los cartuchos de fi ltro en fuelle retirados dentro de una bolsa de plástico hermética al polvo y elimínelos de acuerdo a las disposiciones. ▷ Coloque cartuchos de fi ltro en fuelle nuevos. ▷ Eleve el asa de enclavamiento, abata hacia abajo la cubierta y encájela ejerciendo una ligera presión. 8 Cambio del fi ltro protector del motor (Véanse las instrucciones breves ) NOTA Si el fi ltro protector del motor está sucio, esto es una señal de que los cartuchos de fi ltro se encuentran defectuosos. ▶ Cambie los cartuchos de fi ltro en fuelle. ▶ Cambie el fi ltro protector del motor o limpie el fi ltro protector del motor con un chorro de agua, séquelo y vuelva a colocarlo. 9 Transporte ▶ Retire la manguera de aspiración. ▶ Cierre la toma de admisión con la tapa. ▶ Coloque la sección superior sobre el recipiente (cierre los pestillos laterales.) ▶ Introduzca los accesorios en bolsas de plástico adecuadas y cierre las bolsas de plástico o introdúzcalas en el soporte para herramientas. ▶ Conecte entre sí los extremos de la manguera de aspiración. ▶ Coloque la manguera de aspiración alrededor del aspirador y engánchela al asa (véanse las instrucciones breves). 000BookRP350YDM.indb51000BookRP350YDM.indb51 2019/10/267:30:472019/10/267:30:4752 - es 10 Mantenimiento NOTA Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de iniciar el mantenimiento del aspirador. Para realizar el mantenimiento, el usuario debe - desensamblar, - limpiar y - realizar el mantenimiento del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas. Medidas de seguridad Las medidas de seguridad adecuadas incluyen - limpieza previa al desmontaje, - tomar precauciones para la ventilación forzada y fi ltrada del entorno en el que se desmonta el aspirador, - limpieza del área de mantenimiento y - equipos de protección personal adecuado. Medidas de seguridad para los aspiradores de las clases H y M Se recomienda limpiar la parte exterior del aspirador mediante un procedimiento de aspiración de polvo o tratarla con material de sellado antes de retirarlo del área peligrosa. Es preciso considerar que todas las piezas del aspirador se encuentran contaminadas al extraerlas del área peligrosa y realizar una manipulación adecuada para evitar que el polvo se difunda. Objetos contaminados Al realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones es necesario eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar de forma satisfactoria. Es necesario eliminar dichos objetos en bolsas herméticas, de acuerdo a las disposiciones aplicables para la eliminación de este tipo de residuos.

10.1 Prueba de la efi cacia del aspirador

OBSERVACIÓN: En los aspiradores de la clase H es preciso comprobar adicionalmente la efi cacia del aspirador. Debe existir en el local un caudal de intercambio de aire L sufi ciente si la salida de aire del local disminuye. Consulte otras indicaciones en las disposiciones para su país. Si la potencia de aspiración del aspirador disminuye y la limpieza de los cartuchos de fi ltro en fuelle no aumenta dicha potencia de aspiración (suponiendo que se ha vaciado el recipiente y se ha cambiado la bolsa de fi ltro de fi eltro), será necesario cambiar los cartuchos de fi ltro en fuelle (véanse las instrucciones breves y la sección 7.1)

NOTA Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden dañar las piezas del aspirador. ▶ Limpie el recipiente y los accesorios con agua. ▶ Limpie la parte superior con un paño húmedo. ▶ Deje que el recipiente y los accesorios se sequen.

l ¡PELIGRO! ▶ Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aspiradores pueden suponer un peligro para el usuario. ▶ Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales. 000BookRP350YDM.indb52000BookRP350YDM.indb52 2019/10/267:30:472019/10/267:30:47es - 53

11 Autoayuda en caso de fallos NOTA Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aspirador. Fallo Posible causa Solución Disminución de la potencia de aspiración Filtro sucio Limpiar. Bolsa de fi ltro de fi eltro llena Cambiar. Recipiente lleno Vaciar. Tobera, tubos o manguera obstruidos Limpiar. El aspirador no comienza a funcionar ¿Ha introducido el conector en la caja de enchufe? ¿Hay tensión de red? ¿Cable de red en correcto estado? ¿Tapa correctamente cerrada? ¿Sensor de agua desconectado? ¿Aspirador en modo preparado para el funcionamiento «AR»? Sitúe el conmutador en la posición «I» o «IR» (véa- se «2 Elementos de indicación y de mando»). El aspirador no comienza a funcionar al conectar la herramienta en el modo >AR< ¿Conector de red de la herramienta introducido en la caja de enchufe para aparatos? Introduzca el conector de red en la caja de enchufe del aspirador ¿Se encuentra sucia la válvula magnética del dispositivo automático de conexión de aire comprimido*? Enjuague el dispositivo automático de conexión de aire comprimido* con alcohol La bolsa de vaciado y eliminación de PE es aspirada en los fi ltros La posición de la corredera giratoria es incorrecta Sitúe la corredera giratoria en OPEN (véase «6.4 Inserte la bolsa de vaciado y eliminación de PE»). Aspiradores de la clase M o H: cuando se coloca un fi ltro de papel para polvo en el recipiente La posición de la corredera giratoria es incorrecta Sitúe la corredera giratoria en CLOSE (véase «6.3 Inserte la bolsa de fi ltro de lana»). No realice ninguna otra intervención, póngase en contacto con el taller central del servicio de atención al cliente. 12 Accesorios originales NOTA Utilice accesorios originales. Descripción del artículo Particularidades/material Volumen de suministro (1 juego) Bolsa de fi ltro de fi eltro FBV 25/35 admisible para recipiente de plástico de 30 l, clase IFA M 5 unidades Cartucho de fi ltro FK 4300 admisible celulosa, clase IFA M 2 unidades Cartucho de fi ltro FKP 4300 admisible poliéster, clase IFA M 2 unidades Cartucho de fi ltro FKP 4300 HEPA (H 14) admisible cartucho de fi ltro de 3 capas, clase IFA H 2 unidades Bolsa de vaciado y eliminación de PE solo para aspiradores RP de la clase M y H 5 unidades 000BookRP350YDM.indb53000BookRP350YDM.indb53 2019/10/267:30:482019/10/267:30:4854 - es 13 Datos técnicos

Tensión 220-240 V~ 220-240 V~ Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz Potencia nominal Vatios 1200 1200 Potencia máx. Vatios 1400 1400 Flujo de aire* m

• en la manguera, ** en el ventilador Cable de conexión en los aspiradores con caja de enchufe: H07RN-F 3 x 1,5 14 Comprobaciones y certifi cados Deben realizarse las comprobaciones electrotécnicas conforme a la normativa y a la norma de prevención de accidentes (BGV A3), así como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3. Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y después de cada reparación o modifi cación. Los aspiradores han sido sometidos a prueba con éxito conforme a IEC/EN 60335–2–69. NOTA Los aparatos usados contienen materiales valiosos, adecuados para el reciclaje. No elimine el aspirador junto con la basura doméstica normal, en su lugar, elimínelo a través de los sistema adecuados de recogida de residuos, p. ej. a través de su punto municipal de recogida de residuos. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garantía conforme al reglamento específi co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI. 000BookRP350YDM.indb54000BookRP350YDM.indb54 2019/10/267:30:482019/10/267:30:48pt - 55

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Nat- droog stofzuiger, geïdentifi ceerd door het type en de specifi eke identifi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-markeringen. Español Dansk DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Aspirador, identifi cado por tipo y por código de identifi cación específi co *1), está en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) – Ver a continuación. El Director de Normas Europeas en la ofi cina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico. La declaración se aplica al producto con marcas de la CE. EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at industri støvsuger, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.