ERSP20 - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ERSP20 PANASONIC

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo car danicado, o transformador de CA terá de ser eliminado.

O símbolo à direita indica que o aparelho é adequado para ser limpo sob uma torneira com água corrente.

Não limpe com água quando o transformador CA estiver ligado.

Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA e da base de carregamento incluídos para qualquer efeito. Além disso, não utilize qualquer outro aparelho com o transformador CA e o suporte para carregamento incluídos. (Veja a pág. 94.)

O símbolo à direita indica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especíca para ligar o aparelho à corrente eléctrica. A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo.91 Português Precauções de segurança Cumpra as instruções aqui apresentadas. Para prevenir acidentes, ferimentos ou danos materiais, por favor, cumpra as instruções apresentadas em seguida.

A tabela seguinte indica o grau dos danos provocados por umautilizaçãoincorreta. PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais. ADVERTÊNCIA

Esteaparelhopossuiumabateriarecarregávelincorporada. Nãodeiteabateriaparaofogonemaaqueça. Nãocarregue,useoudeixeemambientedealtatemperatura.

Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão.

Nãomodiquenemrepareoaparelhopelosseusprópriosmeios.

Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação.

Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

Nãoconeteoudisconeteotransformadordatomadaelétrica comumamãomolhada.

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos.

NãomergulheotransformadordeCAeabasede carregamentoemáguanemoslavecomágua.

NãocoloqueotransformadordeCAeabasedecarregamentopor cimaoupróximodeumlavatóriooudeumabanheiracomágua.

NãoutilizequandootransformadorCAestiverdanicadoou quandoachacarsoltanatomadaelétrica.

Nãodaniqueocabonemachadealimentação.

Nãodeforme,modique,dobreforçosamentenempuxeo caboouachadealimentação.Alémdisso,nãocoloque nadapesadoemcimadocabonemtorçaoucomprima.

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto‑circuito.

Nãoutilizeoaparelhodeformaqueexcedaapotêncianominal datomadaelétricaoudainstalaçãoelétrica.

Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas chas à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento.

Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico.

Limpeperiodicamenteachadealimentação,achadoaparelho eachadecarregamentoparaimpediraacumulaçãodepó.

Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha de isolamento causada por humidade.

Prevençãodeacidentes

Nãoocoloqueaoalcancedecriançasoubebés.Nãoosdeixe utilizaroaparelho.

Colocar peças ou acessórios na boca pode causar um acidente ou ferimentos.92 Português ADVERTÊNCIA

Seingeriroóleodelubricaçãoacidentalmente,nãoinduzavómito, bebaumagrandequantidadedeáguaecontacteummédico.

Se não o zer, poderão ocorrer problemas físicos.

Em caso de uma anormalidade ou falha

Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. <Casosdeanormalidadeoufalha>

O corpo principal, o suporte para carregamento ou o transformadorCAcheiraaqueimado.

Éemitidoumsomanormalduranteautilizaçãoouo carregamentodocorpoprincipal.

Solicite imediatamente inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado. CUIDADO

Veriquesealâminaexteriordosistematemssurasou deformaçõesantesdeautilizar.

Se não o zer, poderão ocorrer ferimentos na pele.

Nãoapliquealâminaexteriordosistemadiretamentesobre manchasouferidasnapele.

Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

Nãoutilizeforçaexcessivaaoaplicaralâminaexteriordo sistemacontraolábioououtraszonasdacara.

Nãotoquenasecçãodalâmina(secçãometálica)dafolha metálicainterior.

Caso contrário, poderá causar ferimentos na pele, nas orelhas ou nas mãos.

Nãoutilizeesteaparelhoparaoutrosnsquenãoparaaparar a barba e o cabelo na nuca, na parte posterior da cabeça e nos ladosdacabeça.

Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

Nãoexerçapressãoexcessivanalâminaexteriordosistema. Alémdisso,nãotoquenalâminaexteriordosistemacomos dedosouunhasquandoestiveremutilização.

Se o zer, poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sistema.

Precauções a ter em conta

Nãopermitaqueobjetosdemetaloulixosecolemàchade alimentação,àchadoaparelhoouàchadecarregamento.

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto‑circuito.

Desligueotransformadordatomadaelétricaquandonão estiverautilizá-lo.

Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento. Manuseamentodabateriaremovidaaoeliminá-la PERIGO

Abateriarecarregáveldestina-seaserutilizadaapenascom esteaparelho.Nãouseabateriacomoutrosaparelhos.

Nãocarregueabateriadepoisdeestatersidoretiradado aparelho.

Nãodeiteabateriaparaofogonemaaqueça.93 Português PERIGO

Nãobata,desmonte,modiquenemperfurecomumprego.

Nãotransportenemguardeabateriajuntamentecompeças metálicas,talcomocolareseganchosdecabelo.

Nãoutilizenemdeixeabateriaemlocaisondequeexpostaa altas temperaturas, tais como sob a luz direta do sol ou próximosdeoutrasfontesdecalor.

Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão. ADVERTÊNCIA

Depoisderetirarabateriarecarregável,mantenha-aforado alcancedecriançasebebés.

A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente. Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.

Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contactocomosolhos,nãoesfregueosolhoseenxague abundantementecomágualimpa,comoaáguadatorneira.

Se não o zer, poderão ocorrer ferimentos nos olhos. Consulte imediatamente um médico. CUIDADO

Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contactocomapeleouovestuário,enxaguecomágualimpa, comoaáguadatorneira.

Se não o zer, poderá ocorrer uma inamação. Informações importantes

Este aparelho destina-se à utilização prossional para aparar cabelo e barba. Pode ser utilizado com um transformador CA ou uma bateria recarregável.

Aplique o óleo de lubrificação na lâmina após utilização. (Veja a pág. 98.) A não aplicação de óleo de lubrificação poderá causar os seguintes problemas:

O aparelho cou rombo.

Tempo de funcionamento reduzido.

O aparelho poderá aquecer durante a utilização e/ou carregamento. Isto é normal.

Não use nenhuma lâmina que não seja a adequada, caso contrário pode provocar problemas de desempenho.

Não deve deixar que loção para permanentes, tinta de cabelo ou laca de cabelo entrem em contacto com o corpo principal ou com a lâmina do aparelho. Se o zer, tal poderá resultar em avarias ou corrosão.

Tenha em atenção as seguintes precauções para evitar anomalias ou deformações.

• Não permita que a lâmina exterior do sistema entre em contacto com objetos sólidos.

• Não deixe cair o aparelho e evite que bata contra outros objetos.

• Coloque a tampa protetora no aparelho quando tiver de o transportar ou pretender arrumá‑lo.

Carregue o aparelho corretamente de acordo com estas Instruções de Funcionamento. (Consulte a página 94 “Carregamento”.)

Este aparelho está equipado com uma bateria que deve ser substituída apenas por pessoas qualicadas. Por favor, contacte um centro de serviço autorizado para obter detalhes sobre a reparação.94 Português Identicaçãodaspeças

Lâmina exterior do sistema

Botões de libertação da estrutura da lâmina

Indicador luminoso da capacidade da bateria

Botões de libertação da lâmina exterior do sistema

Suporte para carregamento (RC9-86)

Ficha de alimentação

Ficha do aparelho Acessórios

Óleodelubricação Carregamento

Desligue o aparelho.

Limpe quaisquer gotas de água da tomada do aparelho.

Insira o transformador numa tomadaelétrica.

O carregamento está concluído após aproximadamente 1 hora.

Indicaçãoduranteocarregamento Durante o carregamento (Capacidade baixa da bateria) Durante o carregamento Após completar o carregamento 5 segundos depois de o carregamento estar concluído ( / :brilha, :pisca, / :apaga‑se)

Desligue o transformador quando o carregamento estiverconcluído. (Por motivos de segurança e poupança de energia) <Comovericarqueocarregamentoestáconcluído> Depois de retirar o corpo principal do suporte para carregamento, volte a inseri‑lo. Se os indicadores luminosos se acenderem e apagarem após 5 segundos, isso signica que o carregamento está concluído. Notas

A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 10 °C – 35 °C. Poderá demorar mais tempo a carregar ou a luz de indicação de carregamento ( ) piscará rapidamente e a bateria poderá não ser carregada corretamente se estiver sujeita a temperaturas extremamente elevadas ou baixas.

Uma carga completa dará para aproximadamente 70 minutos de utilização contínua. (Baseado na desumidicação a 20 °C – 30 °C.) O tempo de funcionamento poderá diferir em função da frequência de utilização e do método de funcionamento.

Quando carrega o corpo principal pela primeira vez, ou quando não o usa há mais de 6 meses, o tempo de carregamento pode mudar ou a luz de indicação de carregamento ( ) pode não se acender durante alguns minutos. A luz acabará por acender‑se mantiver o aparelho ligado.

Se existir ruído de rádio ou de outra fonte enquanto utiliza ou carrega o aparelho, desloque‑se para outro local para usar o aparelho.

Sempre que é efetuado um carregamento, a vida útil da bateria não é afetada, pois esta é uma bateria de iões de lítio.

Se a bateria não for utilizada durante mais de 6 meses, irá deteriorar‑se, pelo que deve carregá‑la completamente pelo menos uma vez a cada 6 meses.

A continuação do carregamento da bateria não irá afectar o seu funcionamento. Carregar sem o suporte de carregamento Conete o transformador CA ao corpo principal e à tomada elétrica. UtilizaçãocomCA Se conectar o transformador CA ao aparelho da mesma forma que quando efetua o carregamento e ligar a alimentação, pode usá‑lo.

Se a carga restante da bateria for demasiado baixa, as lâminas poderão mover‑se lentamente ou parar, mesmo com a fonte de alimentação CA. Nesta situação, carregue a bateria durante 1 minuto ou mais.

A bateria cará descarregada, mesmo com a fonte de alimentação CA. Como utilizar

Verique se as lâminas não estão danicadas ou deformadas antes de usar.

O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura inferior a cerca de 5 °C.

Limpe e aplique o óleo de lubricação na lâmina após utilização. Ligaraalimentação,aparar.

Se o cabelo for muito comprido, poderão não ser obtidos os resultados pretendidos. Neste caso, apare um pouco o cabelo (cerca de 0,3 mm) antes de utilizar o aparelho.96 Português

Acerca da carga restante aproximada Capacidade alta da bateria Capacidade baixa da bateria ( :brilha, / :pisca, / :apaga‑se) Notas

Os indicadores luminosos irão apagar‑se aproximadamente 5 segundos depois de o interruptor ser utilizado. No entanto, se a bateria tiver pouca carga, os indicadores luminosos não se apagarão e um indicador luminoso da capacidade da bateria e o indicador do estado de carga piscarão. (Quando a alimentação for desligada, os indicadores luminosos apagar‑se‑ão após 5 segundos.) É necessário efetuar o carregamento quando o primeiro indicador luminoso da capacidade da bateria e o indicador do estado de carga piscarem. Poderá começar a aparar 5 minutos depois da apresentação destes indicadores. (Isto dependerá da utilização.)

O indicador do estado de carga ( ) acende‑se durante uma utilização com CA. Manutenção

Certique-se de que o corpo principal está desligado.

Lubrique depois de limpar e guarde o corpo principal com a tampa protetora colocada. Como limpar Comágua

Prima durante mais de 2 segundos para ativar o modo de limpezadevibraçãosónica.

As luzes indicadoras luminoso da capacidade da bateria piscam por ordem.

Após cerca de 20 segundos, apaga automaticamente, ou pode apagar a luz premindo o interruptor de funcionamento.

Lave-ascomáguacorrente.

Os salpicos de água serão reduzidos se enxaguar o aparelho através do modo de limpeza de vibração sónica.

Sacudir para cima e para baixo váriasvezespararetiraraágua.

Tenha cuidado para não bater com o aparelho no lavatório ou em qualquer outro objecto enquanto secar a água.97 Português

Enxugueaáguacomumpano secoeseque-obem.

Deixe o corpo principal secar evitando a luz direta do sol.

Não seque o aparelho com um secador ou um aquecedor com ventilador. Notas

Não utilize diluente, benzina, álcool* ou outros produtos químicos. Caso contrário, poderá causar falhas, avarias ou descoloração das peças. *Outras peças além das lâminas

Não utilize nenhum detergente de cozinha ou casa de banho à exceção de sabão para as mãos. Caso contrário, poderá ocorrer uma falha. Com o pincel Retire a parte externa e as lâminas interiores. (Ver esta página.) ► Limpar com o pincel comprido Limpe a parte externa, a lâmina exterior do sistema e o corpo principal utilizando o pincel comprido. ► Limpar com o pincel curto

Limpe as lâminas interiores utilizando o pincel curto deslocando‑o na direção apresentada.

Não mova o pincel curto na direção perpendicular às lâminas, pois poderá danicar e tornar as lâminas interiores rombas. Remover e montar a lâmina exterior e as lâminas interiores

Parte externa Remova a estrutura pressionando os botões de libertaçãodaestrutura. Alinheconformeilustradoexermementea secçãodalâminaexteriornacabeçaatéencaixar comumclique.

Lâmina exterior do sistema

Não deite fora a estrutura da lâmina. Primaosbotõesdelibertaçãodalâminaexterior do sistema e puxe para baixo a lâmina exterior dosistema.

• Não prima os botões de libertação da lâmina exterior do sistema com força excessiva. Caso contrário, a lâmina exterior do sistema poderá car dobrada e não será possível encaixá-la completamente na estrutura da lâmina. Alinheconformeilustradoexermementea lâmina exterior do sistema na estrutura da lâmina atéencaixarcomumclique.98 Português

Lâminas interiores Removaaslâminasinteriores,umadecadavez. Introduzaaslâminasinteriores,umadecadavez. Peçasdereposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço. Lâmina exterior do sistema e lâmina interior WER9013Y1361 Óleo de lubricação WES003P

Recomendamos o óleo de lubricação Panasonic WES003P. Lubricação Aplique o óleo de lubricação na lâmina após utilização.

Aplique uma gota de óleo de lubricação em cada uma das lâminas exteriores do sistema.

Ligue a energia e deixe funcionar durante aproximadamente 5 segundos.

Desligue a energia e limpe qualquer excesso de óleo de lubricação da lâmina exterior do sistema com um pano macio. Resoluçãodeproblemas Problema Ação O aparelho cou rombo. O tempo de funcionamento é reduzido. O aparelho deixou de funcionar. Até os problemas estarem resolvidos, siga cada um dos procedimentos seguintes:

Limpe a lâmina e aplique óleo de lubricação. (Ver páginas 96 e 98.)

Substitua a lâmina. (Veja a pág. 97.) Não é possível carregar o aparelho. Insira totalmente o corpo principal no suporte para carregamento ou na cha do aparelho. Carregue o aparador dentro do intervalo de temperatura de carregamento recomendado de 10 °C – 35 °C. É emitido um som elevado. Aplique óleo de lubricação. As lâminas não terão um movimento suave se não existir óleo nas mesmas, necessitando de mais potência. Verique se a lâmina está corretamente montada. O aparelho emite um som alto devido ao motor linear. Isso não se trata de um problema. Limpe a lâmina exterior do sistema com o pincel.99 Português Problema Ação O aparelho não funciona, mesmo depois de carregar. Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de cerca de 5 °C ou superior. A bateria chegou ao m da respetiva vida útil. Neste caso, o aparelho não funcionará quando a alimentação for ligada com o transformador CA conectado. O cheiro está a car mais intenso. Esta situação poderá ser melhorada se limpar o aparelho sempre após um corte. Os pelos cortados espalham‑se por todo o lado. Esta situação poderá ser melhorada se limpar o aparelho sempre após um corte. Limpe as lâminas interiores com o pincel quando os pelos cortados aderirem às lâminas. A lâmina exterior do sistema ca quente. Aplique óleo de lubricação. Substitua a lâmina exterior do sistema se esta estiver danicada ou deformada. (Veja a pág. 97.) Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte o seu representante ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação. Eliminaçãodoaparelho Removaabateriarecarregávelincorporadaantesdedeitarfora oaparelho.

A bateria deve ser eliminada de forma segura.

Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparelho e nunca para o reparar. Se desmontar o aparelho sozinho, poderá provocar problemas de funcionamento. Como remover a bateria

Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada.

Execute as operações seguintes, levante a bateria e, em seguida, remova‑a.

Tenha cuidado para não provocar um curto‑circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com ta adesiva.

• Paraproteçãoambientalereciclagemdosmateriais Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio. Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado ocialmente, se existir um no seu país.100 Português Especicações Fonte de alimentação Veja a placa identicativa no transformador de CA. (Conversão automática de voltagem) Voltagem do motor 3,6 V Tempo de carregamento Aprox. 1 hora Pode consultar mais informações sobre a eciência energética do produto no nosso website, www.panasonic.com, introduzindo o número de modelo no ecrã de pesquisa. EliminaçãodeEquipamentosUsadoseBaterias ApenasparaaUniãoEuropeiaepaísescomsistemasdereciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte inferior) Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico. Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos em causa. Importador: Panasonic Marketing Europe GmbH Representante Autorizado na UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha Fabricado por: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Cidade de Kadoma, Osaca, Japão101 Norsk Brukerinstruksjoner Oppladbar barbermaskin for profesjonell bruk Modellnr. ER‑SP20 Takk for at du har kjøpt dette Panasonic‑produktet. Førdubegynneråbrukeproduktetbervideglesegodtigjennomdenneinformasjonenogtavarepådenforsenerebruk. Sikkerhetsforholdsregler p. 103
• Viktig informasjon p. 105
• Identiseredeler p. 106
• Lading p. 106
• Bruk p. 107
• Vedlikehold p. 108
• Problemløsning p. 109
• Avhending av produktet p. 110
• Spesikasjoner Innhold102 Norsk ADVARSEL p. 111