ERSP20 - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ERSP20 PANASONIC

Acest dispozitiv poate utilizat de copiii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi.

Cablul de alimentare nu poate înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul c.a. trebuie aruncat.

Simbolul din dreapta înseamnă că poate curăţat sub jet de apă de la robinet.

Nu curăţaţi cu apă atunci când adaptorul c.a. este ataşat.

Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul c.a. furnizat şi suportul pentru încărcare. De asemenea, nu utilizaţi alte produse cu adaptorul c.a. şi bancul de încărcare furnizate. (Consultaţi pagina 190.)

Simbolul din partea dreaptă indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specică pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului pentru unitatea de alimentare electrică este marcată în apropierea simbolului.187 Română Măsuridesiguranţă Asigurați-vă că respectați aceste instrucțiuni. Pentru a preveni accidentele, rănirile sau deteriorarea bunurilor, respectați instrucțiunile de mai jos.

Graculurmătorindicăgraduldedeteriorareprovocatde operareaincorectă. PERICOL Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea. AVERTISMENT Indică un pericol potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea. ATENŢIE Indică un pericol potențial care poate cauza o rănire minoră sau pagube materiale. AVERTISMENT

Acestaparatesteprevăzutcuunacumulatorîncorporat. Nu-laruncaţiînfocşinuaplicaţicăldură. Nuîncărcați,utilizațisaulăsațiîntr-unmediucutemperaturăridicată.

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nuefectuaţimodicărisaureparaţii.

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (înlocuirea acumulatorului etc.).

Nudezasamblațiaparatuldecâtatuncicânddorițisăîleliminați.

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Nuconectaţisaudeconectaţiadaptorulla/delaoprizădacă aveţimânaudă.

În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nuintroduceţiadaptoruldec.a.şisuportulpentruîncărcareîn apăşinulespălaţicuapă.

Nuaşezaţiadaptoruldec.a.şisuportulpentruîncărcarepesau lângăchiuvetasaucadaplinăcuapă.

Nufolosițiaparatuldacăadaptorulc.a.estedeterioratsaudacă racordullaprizadealimentareesteslăbit.

Nudeteriorațicablulsauștecăruldealimentare.

Nudeformaţi,modicaţi,îndoiţiforţatsautrageţidecablusau deştecheruldealimentare.Deasemenea,nuaşezaţiobiecte grele,nurăsuciţisauciupiţiizolaţiacablului.

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Anuseutilizaastfelîncâtsăedepăşitevalorilenominaleale prizeisaualecablurilor.

Depăşirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ştecăre la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

Curăţaţiregulatştecăruldealimentare,ștecărulaparatuluişi conectoruldeîncărcarepentruapreveniacumulareaprafului.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Anuselăsaînlocuriaccesibilecopiilorsausugarilor.Nuîi lăsaţisăfoloseascăprodusul.

Introducerea părţilor sau accesoriilor în gură poate provoca accidente sau leziuni.188 Română AVERTISMENT

Dacăuleiuldelubriereesteînghițitaccidental,nuprovocați vărsături,bețiocantitatemaredeapășiconsultațiunmedic.

Încazulîncareuleiuldelubriereintrăîncontactcuochii, spălațiimediatcuapădelarobinetșiconsultațiunmedic.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni corporale.

Încazdeanomaliesaudefecţiune

Opriţiimediatutilizareaşiscoateţiadaptoruldacăapar anomaliisaudefecţiuni.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni. <Anomaliisaudefecţiuni>

Seaudeunsunetciudatîntimpulîncărcăriisauutilizării corpuluiprincipal.

Solicitați imediat vericarea sau repararea la un centru de service autorizat. ATENŢIE

Înaintedeutilizare,vericaţicafoliaexterioarăasistemului sănuprezintesurisaudeformări.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni ale pielii.

Nuaplicaţifoliaexterioarăasistemuluidirectpepetesaupe pielearănită.

În caz contrar, există risc de rănire.

Nufolosiţiopresiunepreamarepentruaaplicafoliaexterioară asistemuluipebuzăsauînaltăzonăafeţei.

Nuatingeţităişul(secţiuneametalică)lameiinterioare.

Acest lucru poate cauza vătămări ale pielii, urechilor sau mâinilor.

Nuutilizaţiaparatulînaltescopuridecâttunsulbărbii,al păruluidepeceafă,delaspateşidepelaterale.

În caz contrar, există risc de rănire.

Nuexercitaţiopresiunepreamareasuprafolieiexterioarea sistemului.Deasemenea,întimpulutilizării,nuatingeţifolia exterioarăasistemuluicudegetelesauunghiile.

Procedând astfel, există riscul de rănire a pielii sau poate scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului.

Reţineţiurmătoareleprecauţii

Nulăsaţiobiectemetalicesaumurdăriesăaderelaştecărulde alimentare,laşaadaptoruluisaulaşadeîncărcare.

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconectaţiadaptoruldelaprizăatuncicândnu-lutilizaţi.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare. Manipulareabaterieiînlocuiteînmomentul eliminăriiacesteia PERICOL

Nuîncărcațiacumulatoruldupăceafostscosdinprodus.

Nu-laruncaţiînfocşinuaplicaţicăldură.

Nuloviţi,demontaţi,modicaţisauînţepaţiacumulatorulcuuncui.

Nulăsaţibornelepozitivăşinegativăaleacumulatoruluisăintre încontactunacucealaltăprinintermediulunorobiectemetalice.

Nutransportaţisaudepozitaţiacumulatorulîmpreunăcu bijuteriimetaliceprecumcoliereşiagrafedepăr.189 Română PERICOL

Nuutilizaţişinulăsaţiacumulatorulînlocuriîncareva expuslatemperaturiridicate,deexemplu,înluminadirectăa soareluisauînapropiereaaltorsursedecăldură.

Nudesfaceţiniciodatătubul.

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie. AVERTISMENT

Dupăscoatereaacumulatorului,nu-llăsaţilaîndemânacopiilor sauabebeluşilor.

Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghiţit accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.

Dacălichiduldinacumulatorsescurgeșiintrăîncontactcu ochii,nuvăfrecațilaochi,ciclătițibinecuapăcurată,precum apadelarobinet.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca leziuni ale ochilor. Consultați imediat un medic. ATENŢIE

Dacălichiduldinacumulatorsescurgeșiintrăîncontactcu pieleasauhainele,clătițicuapăcurată,precumapadelarobinet.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca inamații. Informaţiiimportante

Acest aparat este conceput pentru utilizare profesională pentru tunsul părului şi al bărbii. Poate utilizat e cu un adaptor c.a., e cu un acumulator.

Aplicaţi ulei de lubriere pe lamă după utilizare. (Consultaţi pagina 194.) În cazul în care nu aplicaţi ulei de lubriere, pot apărea următoarele probleme.

Durată de funcţionare mai redusă.

Aparatul se poate încălzi în timpul funcţionării şi/sau încărcării. Acest lucru este normal.

Nu folosiţi nicio altă lamă decât cea dedicată deoarece acest lucru poate cauza o problemă de funcţionare.

Nu lăsați soluții de ondulare permanentă, vopsele pentru păr sau xativ pentru păr să intre în contact cu corpul principal sau cu lama. Acest lucru poate provoca suri sau oxidare.

Rețineți următoarele precauții pentru a evita funcționarea defectuoasă sau deformarea.

• Nu aduceţi folia exterioară a sistemului în contact cu un obiect dur.

• Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l loviţi de alte obiecte.

• În timpul deplasării sau depozitării, asiguraţi-vă că aţi aşezat capacul de protecţie pe aparat.

Încărcați aparatul corect în conformitate cu aceste Instrucțiuni de utilizare. (Vezi pagina 190 “Încărcare”.)

Acest aparat conține un acumulator care poate înlocuit numai de către persoane calicate. Vă rugăm să contactați un centru de service autorizat pentru detalii referitoare la reparații.190 Română Identicareacomponentelor

Folie exterioară a sistemului

Butoane de eliberare a cadrului foliei

Întrerupător de pornire

Aşajul indicatoarelor luminoase

Indicatorul luminos de capacitate a acumulatorului

Indicator luminos al stării de încărcare ( )

Secţiunea foliei exterioare

Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului

Bancdeîncărcare(RC9-86)

Conector de încărcare

Uleidelubriere Încărcare

Ştergeţi picăturile de apă de pe conectorul aparatului.

Conectaţiştecherulaparatuluila prizasuport.

Aşezaţiaparatulînbanculde încărcare.

Introduceţiadaptorulîntr-opriză.

Încărcarea este încheiată după aprox. 1 oră.

Aşajulîntimpulîncărcării În timpul încărcării (Capacitate redusă a bateriei) În timpul încărcării După ce încărcarea s-a terminat La 5 secunde după ce încărcarea este încheiată ( / :Luminează, :Clipeşte, / :Se stinge)

Deconectaţiadaptoruldupănalizareaîncărcării. (Pentru siguranță și pentru a economisi energie) <Cumsevericădacăîncărcareaestenalizată> Introduceţi din nou corpul principal după ce l-aţi scos din bancul de încărcare. Dacă indicatoarele se aprind şi se sting după 5 secunde, înseamnă că încărcarea este nalizată. Note

Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 10 °C – 35 °C. Există posibilitatea ca durata de încărcare să crească, indicatorul luminos al stării de încărcare ( ) să se aprindă intermitent rapid, iar acumulatorul să nu se încarce corespunzător la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.

1 încărcare completă asigură aproximativ 70 de minute de funcţionare continuă. (Pentru utilizarea uscată în intervalul 20 °C – 30 °C.) Durata de funcționare poate să difere în funcție de frecvența utilizării și metoda de utilizare.

Când încărcați corpul principal pentru prima dată sau când nu a fost folosit mai mult de 6 luni, timpul de încărcare se poate modica sau este posibil ca indicatorul luminos de stare a încărcării ( ) să nu se aprindă câteva minute. Acesta se va aprinde în cele din urmă dacă este păstrat conectat.

Dacă în timp ce utilizaţi sau încărcați aparatul apar interferenţe de la aparatul radio sau altă sursă, schimbaţi locul de utilizare a aparatului.

Încărcările repetate nu afectează durata de viață utilă a acumulatorului, deoarece aparatul este prevăzut cu un acumulator litiu-ion.

Dacă nu este utilizat timp de peste 6 luni, acumulatorul se va strica, de aceea asiguraţi-vă că efectuaţi o încărcare completă cel puţin o dată la 6 luni.

Continuarea încărcării acumulatorului nu va afecta performanţa acestuia. Încărcareafărăbancdeîncărcare Conectați adaptorul c.a. la corpul principal și la priza de alimentare. Funcţionarealac.a. În cazul în care conectați adaptorul c.a. la aparat în același mod ca pentru încărcare și porniți alimentarea, puteți folosi aparatul.

Dacă acumulatorul este descărcat aproape în totalitate, este posibil ca lamele să se mişte încet sau să se oprească, chiar dacă maşina este conectată la sursa de alimentare cu c.a. În acest caz, încărcaţi acumulatorul cel puţin 1 minut.

Acumulatorul se va descărca, chiar dacă maşina este conectată la sursa de alimentare cu c.a. Modul de utilizare

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu sunt deteriorate sau deformate.

Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze dacă temperatura ambiantă este mai scăzută de aproximativ 5 °C.

Curăţaţi şi aplicaţi ulei de lubriere pe lamă după utilizare. Porniţialimentareaşitundeţi.

Dacă părul este prea lung, este posibil să nu obţineţi rezultatele dorite. În acest caz, scurtaţi părul (aproximativ 0,3 mm) înainte de a utiliza aparatul.192 Română

Desprenivelulaproximativdeîncărcareaacumulatorului Capacitate ridicată a bateriei Capacitate redusă a bateriei ( :Luminează, / :Clipeşte, / :Se stinge) Note

Indicatoarele se vor stinge la aproximativ 5 secunde după acţionarea comutatorului. Cu toate acestea, dacă nivelul de încărcare a acumulatorului este scăzut, acesta nu se va stinge şi un indicator luminos de capacitate a acumulatorului şi indicatorul luminos al stării de încărcare vor clipi intermitent. (Când alimentarea este oprită, indicatoarele se sting după 5 secunde.) Este necesară încărcarea dacă un indicator luminos de capacitate a acumulatorului şi indicatorul luminos al stării de încărcare clipesc intermitent. Puteţi tunde la 5 minute după aşare. (Acest lucru va diferi în funcţie de utilizare.)

Indicatorul luminos al stării de încărcare ( ) se aprinde în condiţiile funcţionării la c.a. Întreținere

Asigurați-vă că ați scos din funcțiune corpul principal.

Îndepărtaţi adaptorul de c.a. de pe corpul principal.

Lubriaţi după curăţare şi depozitaţi corpul principal cu capacul de protecţie ataşat. Curățare Cuapă

Aplicațipuținsăpunșiapăpefolia exterioarăasistemului.

Apăsaţi mai mult de 2 secunde pentruaactivamoduldecurăţare cuvibraţiisonice.

Funcţia de pulverizare a spumei este anulată.

Indicatoarele luminoase de capacitate a acumulatorului clipesc în ordine.

După aproximativ 20 de secunde, se va opri automat sau îl puteţi opri dvs. apăsând întrerupătorul de pornire.

Îndepărtaţisecţiuneafolieiexterioare. (Consultaţi pagina193.)

Clătiți-lesubjetdeapă.

Clătind aparatul în modul de curăţare cu vibraţii sonice, puteţi reduce stropirea.

Agitațiînsusșiînjosdemaimulteoripentrua eliminaapa.

Atenție să nu loviți aparatul de chiuvetă sau orice alt obiect în timpul eliminării apei.193 Română

Ștergețiapacuolavetăuscatăși uscațibine.

Lăsaţi corpul principal să se usuce, evitând expunerea directă a acestuia la razele soarelui.

Nu uscați aparatul folosind un uscător sau o aerotermă. Note

Nu folosiți diluant, benzină, alcool* sau alte produse chimice. Acest lucru poate provoca defecțiuni, suri sau decolorarea corpului principal. *Alte piese, diferite de lame

Nu folosiţi alte produse de curăţare pentru bucătărie sau baie în afară de săpun de mâini. În caz contrar, aparatul se poate defecta. Cu peria Îndepărtaţi secţiunea foliei exterioare şi lamele interioare. (Consultaţi această pagină.) ► Curăţareacuperialungă Curăţaţi secţiunea foliei exterioare, folia exterioară a sistemului şi corpul principal al aparatului folosind peria lungă. ► Curăţareacuperiascurtă

Curăţaţi lamele interioare folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia arătată în imagine.

Nu deplasaţi peria scurtă perpendicular pe lame, deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul. Scoatereașimontareafolieiexterioareasistemului șialamelorinterioare

Secţiuneafolieiexterioare Scoateţicadrulapăsândbutoaneledeeliberarea cadrului. Aliniațiînmodulilustrat,xațibinesecțiunea folieiexterioarepecappânăfaceclic.

Folieexterioarăasistemului

Nu aruncaţi cadrul foliei. Apăsaţibutoaneledeeliberareafolieiexterioare asistemuluişitrageţiînjosfoliaexterioarăa sistemului.

• Nu apăsați prea tare butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului. Acest lucru se poate solda cu îndoirea foliei exterioare a sistemului, ceea ce va împiedica xarea completă de cadrul foliei.

Aliniațiînmodulilustrat,xațibinefoliaexterioară asistemuluipecadrulfolieipânăfaceclic.194 Română

Lame interioare Scoatețilameleinterioareunacâteuna. Introduceţilameleinterioareunacâteuna. Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de service. Folia exterioară a sistemului şi lama interioară WER9013Y1361 Ulei de lubriere WES003P

Recomandăm ulei de lubriere Panasonic WES003P. Lubriere Aplicaţi ulei de lubriere pe lamă după utilizare.

Aplicați o picătură de ulei de lubriere pe ecare folie exterioară a sistemului.

Porniți alimentarea și lăsați să funcționeze timp de aproximativ 5 secunde.

Opriți alimentarea și ștergeți uleiul lubriant în exces rămas pe folia exterioară a sistemului cu o cârpă moale. Depanare Problema Măsura Aparatul nu mai taie. Durata de funcționare este scurtă. Aparatul nu mai funcţionează. Până la rezolvarea problemelor, vă rugăm să urmați ecare procedură, după cum urmează;

Încărcați aparatul. (Consultaţi pagina 190.)

Curăţaţi lama şi aplicaţi ulei de lubriere. (Consultaţi paginile 192 şi 194.)

Înlocuiţi lama. (Consultaţi pagina 193.) Aparatul nu poate încărcat. Împingeţi până la capăt ştecherul aparatului sau corpul principal în bancul de încărcare. Încărcaţi în intervalul de temperatură recomandat, între 10 °C – 35 °C. Scoate un zgomot strident. Aplicaţi ulei de lubriere. Lamele nu se vor mişca lin dacă nu sunt lubriate cu ulei, iar aparatul de ras va avea nevoie de mai multă putere. Vericaţi dacă lama este ataşată corespunzător. Aparatul scoate un sunet ascuţit din cauza motorului liniar. Acest lucru nu indică o problemă. Curăţaţi folia exterioară a sistemului cu peria.195 Română Problema Măsura Aparatul nu funcționează nici după încărcare. Utilizați aparatul la o temperatură ambiantă de aproximativ 5 °C sau mai ridicată. Acumulatorul a ajuns la sfârşitul duratei sale de utilizare. În acest caz, aparatul nu va funcţiona când alimentarea este pornită cu adaptorul de c.a. conectat. Mirosul devine mai puternic. Această situaţie poate îmbunătăţită dacă se curăţă aparatul după ecare tuns. Firele de păr tunse sar peste tot. Această situaţie poate îmbunătăţită dacă se curăţă aparatul după ecare tuns. Când rele de păr tunse se lipesc de lamele interioare, folosiţi peria pentru a le curăţa. Folia exterioară a sistemului se înerbântă. Aplicaţi ulei de lubriere. Înlocuiţi folia exterioară a sistemului dacă este deteriorată sau deformată. (Consultaţi pagina 193.) Dacă nu reușiți să rezolvați problemele, contactați distribuitorul sau un centru de service autorizat de Panasonic pentru reparații. Eliminarea aparatului Scoatețiacumulatorulreîncărcabilîncorporatînaintedea eliminaaparatul.

Acumulatorul trebuie să e depus la deşeuri în condiţii de siguranţă.

Această schiţă trebuie folosită doar atunci când aparatul este eliminat ca deşeu şi nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de reparaţii. Dacă demontaţi singur aparatul, acest lucru poate duce la defectarea aparatului. Scoaterea acumulatorului

Scoateţi aparatul din adaptorul c.a.

Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat.

Parcurgeți următorii pași și ridicați acumulatorul, apoi scoateți-l.

Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos, de aceea izolaţi bornele cu bandă.

• Pentruprotecţiamediuluişireciclareamaterialelor Acest aparat conţine un acumulator litiu-ion. Asiguraţi-vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemnat ocial, dacă există unul în ţara dumneavoastră.196 Română Specicaţii Sursa de alimentare Consultaţi plăcuţa de identicare de pe adaptorul c.a. (conversie automată a tensiunii) Tensiunea motorului 3,6 V Timp de încărcare Aprox. 1 oră Pentru informații suplimentare privind eciența energetică a produsului vă rugăm vizitați site-ul nostru internet www.panasonic. com introducând numărul de model în masca de căutare. Depunerealadeşeuriaechipamentelorşiabateriilorvechi DoarpentruUniuneaEuropeanăşipentruţărilecusistemedereciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie să e amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să e pedepsită în conformitate cu legile naţionale. Notăpentrusimboluldebaterie(ultimeledouă exemple de simboluri) Acest simbol poate utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză. Importator: Panasonic Marketing Europe GmbH ReprezentantautorizatînUE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Fabricat de: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia197 Türkçe Kullanım Talimatları AC/Şarj Edilebilir Profesyonel Traş Makinesi Model No. ER‑SP20 Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Buüniteyikullanmadanöncelütfentalimatlarıeksiksizokuyunveileridekullanmakiçinsaklayın. Güvenlik önlemleri p. 199
• Önemlibilgiler p. 201
• Parçalarıntanımı p. 202
• Şarjetme p. 202
• Kullanılması p. 203
• Bakım p. 204
• Sorungiderme p. 205
• Cihazıneldençıkarılması p. 206
• Tekniközellikler İçindekiler198 Türkçe UYARI p. 207