ES-LT4B - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de ras reîncărcabil uscat/umed
Marcă	Panasonic
Model	ES-LT4B
Dimensiuni (L x l x H)	6,4 cm x 5,0 cm x 15,5 cm
Greutate	155 g
Alimentare	Adaptor de curent (RE7-87) cu conversie automată a tensiunii
Timp de încărcare	Aproximativ 1 oră
Încărcare rapidă	3 minute pentru o bărbierire
Autonomie	Aproximativ 2 săptămâni (3 min de bărbierire uscată pe zi)
Tip baterie	Litiu-Ion integrată (nu poate fi înlocuită de utilizator)
Utilizare	Uscat sau umed, utilizabil la duș
Sistem de tăiere	Grila de protecție a sistemului și lame interne
Senzor	Senzor de barbă care ajustează automat puterea
Mașină de tuns de precizie	Retractabilă, pentru perciuni și pre-bărbierire
Mod spumă de bărbierit	Da, pentru a face spumă cu un demachiant facial
Curățare	Spălabil cu apă (clapetă de curățare) și periuță inclusă
Lubrifiere	Ulei special (parafină lichidă) de aplicat după curățare
Blocare de siguranță	Buton de pornire care poate fi blocat (apăsare prelungită 2 s)
Piese de schimb	Grila + lame WES9013, grilă WES9087, lame WES9068, ulei WES003P
Temperatură de încărcare	10 °C până la 35 °C
Clasă de etanșeitate	Simbol baie/duș, utilizabil în apă
Zgomot emis	60 dB (bărbierire) / 64 dB (mașină de tuns)
Reciclare	Aparatul și bateria reciclabile (puncte de colectare)

Întrebări frecvente - ES-LT4B PANASONIC

Se deteriorează bateria dacă nu este folosită mult timp?

Da, dacă nu este folosită mai mult de 6 luni. Se recomandă încărcarea completă cel puțin o dată la 6 luni.

Pot încărca aparatul de ras după fiecare utilizare?

Da, bateria litiu-ion nu este afectată de încărcări frecvente.

De ce trebuie deconectat adaptorul după încărcare?

Din motive de siguranță și economie de energie. O încărcare prelungită nu deteriorează bateria.

Care sunt componentele uleiului special?

Uleiul este compus din parafină lichidă.

De ce emite aparatul de ras două semnale sonore la oprire?

Aceasta indică faptul că bateria este descărcată. Vă rugăm să reîncărcați aparatul.

Cum se curăță eficient aparatul de ras?

După utilizare, clătiți grila cu apă cu săpun, apoi utilizați clapeta de curățare pentru o clătire profundă. Uscați și lubrifiați cu o picătură de ulei pe fiecare grilă.

Cum se utilizează mașina de tuns de precizie?

Glisați maneta mașinii de tuns în sus. Plasați-o perpendicular pe piele și coborâți încet pentru a tăia perciunii sau pentru a pre-bărbieri mustățile lungi.

Când trebuie înlocuite grila și lamele?

Grila de protecție a sistemului trebuie înlocuită aproximativ o dată pe an, iar lamele interne la fiecare 2 ani. Utilizați piesele de schimb WES9013 (set) sau separat.

Cum se blochează butonul de pornire?

Apăsați o dată butonul pentru a porni, apoi mențineți-l apăsat mai mult de 2 secunde. Indicatorul de blocare se aprinde și aparatul se oprește. Pentru deblocare, mențineți din nou 2 secunde.

Poate fi folosit aparatul de ras la duș?

Da, este etanș și poate fi folosit la duș cu gel de bărbierit sau spumă. Clătiți-l cu apă după utilizare.

MANUAL DE UTILIZARE ES-LT4B PANASONIC

Instrucțiuni de utilizare

(Utilizare casnică) Aparat de ras reîncărcabil

ES-ALT4B

ES-LT4B

Cuprins

Măsuri de siguranță 347

Informații importante ....350

Identificarea părților componente...... 352

Pregătirea 352

Modul de utilizare ....354

Curățarea aparatului de ras 357

Înlocuirea foliei exterioare a

sistemului și a lamelor interioare......359

Întrebări frecvente ....360

Depanare 361

Durata de viață a accumulatorului ..... 364

Scoaterea accumulatorului

încorporat ....364

Specificații....365

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT

• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduce sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiti referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii neșupravegheați.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.

- Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit umed cu loțiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Acest aparat de ras rezistent la apă poate fi folosit la duș și poate fi curățat cu apă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duș.

• Nu utilizati în niciun scop decât adaptorul de c.a. furnizat. De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 352.)
• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol.

Măsuri de siguranță

Asigurati-vă că respectați aceste instrucțiuni.

Pentru a preveni accidentele, rănirile sau deteriorarea bunurilor, respectați instrucțiunile de mai jos.

Graficul următor indică gradul de deteriorare provocat de operarea incorrectă.

⚠ PERICOL	Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
⚠ AVERTISMENT	Indică un pericol potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
⚠ ATENȚIE	Indică un pericol potențial care poate cauza o rănire minoră sau pagube materiale.

Simbolurile sunt clasificate și explicate după cum urmează.

○ Acest simbol indică interdicția.

! Acest simbol indică cerința care trebuie să fie respectată.

! AVERTISMENT

▶ Acest produs

Acest produs are un accumulator încorporat. Nu-l aruncați în foc, nu-l expuneți la căldură, nu-l încărcați, utilizați, lăsați sau păstrați într-un mediu cu temperatură ridicată.

-În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu efectuați modificări sau reparații.

-În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea acumulatorului etc.).

Nu dezasamblati produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

-În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

⚠ AVERTISMENT

În caz de anomalie sau defectiune

Opriți imediat utilizarea și îndepărtați adaptorul de c.a.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.
• Se aude un sunet ciudat în timpul utilizării sau încărcării unității principale.
  -Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

-În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nu introduceți adaptorul de c.a. în apă și nu îl spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de c.a. pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

Nu utilizați niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c.a. este aariat sau dacă ștecărul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați cablul sau stecherul de alimentare.

- Nu deformați, modificați, îndoți forțat sau trageți de cablu sau de ștecherul de alimentare. De asemenea, nu așezați obiecte grele, nu răsuciți sau ciupiți izolația cablului.

-În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor stecăre la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Introduceți complet stecărul de alimentare.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

Deconectați adaptorul de c.a. atunci când curățați cu apă corpul principal.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

AVERTISMENT

Curățați regulat stecărul de alimentare și fișa adaptorului pentru a preveni acumularea prafului.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să folosească produsul.

- Introducerea părților sau accesoriiilor în gură poate provoca accidente sau leziuni.

Dacă este ingerat ulei în mod accidental, nu induceți vărsături, beți o cantitate mare de apă și contactați un medic.

Dacă uleiul intră în contact cu ochii, spălați imediat bine sub jet de apă și contactați un medic.

-Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la leziuni fizice.

ATENTIE

▶ Protejarea pielii

Nu folosiți o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioară a sistemului pe buză sau în altă zonă a feței.

Nu aplicați folia exterioară a sistemului direct pe pete sau pe pielea rănită.

Nu atingeți tăișul (secțiunea metalică) lamei interioare.

-În caz contrar, pielea sau mâna pot suferi leziuni.

Nu exercitați o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului. De asemenea, în timpul utilizării, nu atingeți folia exterioară a sistemului cu degetele sau unghiile.

Nu utilizați acest produs pentru părul de pe cap sau pentru orice altă parte a corpului.

-Procedând astfel, există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viață a foliei exterioare a sistemului.

Înainte de utilizare, verificați ca folia exterioară a sistemului să nu prezinte fisuri sau deformări.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza leziuni ale pielii.

▶Rețineți următoarele precauții

Nu läsați obiecte metalice sau murdărie să adere la ștecărul de alimentare sau la fișa adaptorului.

-În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu împrumutați aparatul de ras în familie sau altor persoane.

-Acest lucru se poate solda cu o infectie sau o inflamatie.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Manipularea accumulatorului înlocuit la eliminarea acestuia

PERICOL

• Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse.
• Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.
• Nu-I aruncați în foc și nu aplicați căldură.
• Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.
• Nu lăsați bornele pozitive și negative ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.

- Nu transportați sau depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.

• Nu utilizați și nu lăsați acumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu desfaceti niciodată tubul.
  -În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

! AVERTISMENT

După scoaterea accumulatorului, nu-I lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

-Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghițit accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din accumulator se scurge și intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți bine cu apă curată, precum apa de la robinet.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca leziuni ale ochilor. Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din accumulator se scurge și intră în contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apa de la robinet.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca inflamații.

Informații importante

- Bărbieriți-vă cu aparatul de ras, folosind spumă de ras, cel puțin trei săptămâni și observați diferența. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/uscat Panasonic necesită un timp pentru a vă obișnui cu el deoarece pielea și barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la orice nouă metodă de bărbierit.

• Păstrați ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură lamă interioară, aparatul de ras poate fi deteriorat.
• În cazul în care curățați aparatul de ras cu apă, nu folosiți apă sărată sau fierbinte. Nu țineți aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp.
• Încărcați aparatul corect în conformitate cu aceste Instrucțiuni de utilizare. (Vezi pagina 352 “Încărcarea aparatului de ras”.)
• Acest aparat conține un accumulator care poate fi înlocuit numai de către persoane calificate. Vă rugăm să contactați un centru de service autorizat pentru detalii referitoare la reparații.

Rețineți următoarele precauții

În timpul utilizării

• Nu aduceți folia exterioară a sistemului în contact cu un obiect dur.
  Aceasta poate deteriora folia exterioară a sistemului, deoarece ea este foarte subțire și se deformează ușor.
• Nu-I scăpați pe jos și nu-I loviți de alte obiecte. În caz contrar, există risc de rănire.

▶În timpul depozitării

• După utilizare, păstrați aparatul de ras într-un loc cu umiditate scăzută.
  Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca defectiuni din cauza condensului sau ruginii.
• În timpul deplasării sau depozitării, asigurați-vă că ați așezat capacul de protecție pe aparatul de ras.
  Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii sau poate fi scurtată durata de viață a foliei exterioare a sistemului.

În timpul curățării

• Nu uscați unitatea principală folosind căldură de la un uscător sau un alt aparat electrocasnic.
  În caz contrar, piesele componente pot suferi defectiuni sau deformări.
• Nu lăsați aparatul de ras cu cadrul foliei detașat expus în lumina directă a soarelui.
  În caz contrar, cauciucul cu rol de impermeabilizare se poate deteriora, și astfel se poate pierde funcția de impermeabilitate, ceea ce poate provoca în final defectarea aparatului.

Identificarea părților componente

A

Fată ① ② ③ ④ Spate ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳

B

① Capac de protectie
② Folie exterioară a sistemului
③ Supape de alimentare cu apă
④ Lamelă de curățare
⑤ Butoane de eliberare a cadrului foliei
⑥ Suport pentru deget

⑦Întrerupător de pornire Pentru a porni și opri aparatul de ras și pentru a bloca și debloca întrerupătorul de pornire.
⑧ Indicator luminos de blocare a întrerupătorului ( 🔒)
⑨ Indicator luminos stare încărcare (→)
⑩Conector aparat
⑪Cadru folie

⑫ Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului
⑬ Sectiunea foliei exteroare
⑭ Lame interioare
⑮ Dispozitiv de tuns
⑯ Mâner dispozitiv de tuns

B Adaptor de c.a. (RE7-87)

⑰Adaptor

⑱ Ștecăr de alimentare
⑲Cablu
⑳ Fişa aparatului

Accesorii

© Perie de curățare
D Ulei
E Husă de călătorie

ES-ALT4B

Pregătirea

Încărcarea aparatului de ras

• Opriti aparatul de ras.
• Ştergeti picăturile de apă de pe conectorul aparatului.

1 Introduceți stecherul aparatului în aparatul de ras.
2 Conectați adaptorul la o priză.

• Verificați dacă se aprinde indicatorul luminos stare de încărcare (→).
• Încărcarea este încheiată după aprox. 1 oră.

3 Deconectați adaptorul după finalizarea încărcării și stingerea indicatorului luminos de stare a încărcării (→).

Notă

Nu puteți utiliza aparatul de ras în timpul încărcării.

Încărcare rapidă

Chiar dacă accumulatorul se descarcă, vă puteți bărbieri o dată după o încărcare de 3 minute.

(Acest lucru va fi diferit în funcție de modul de utilizare.)

În timpul

încărcării

Indicatorul luminos al stării de încărcare (→) se aprinde roșu.

După ce

încărcarea s-a terminat

Indicatorul luminos stare de încărcare (→se stinge.

Încărcare

Anormală

Indicatorul

luminos al stării de încărcare (→)

va lumina intermitent de două ori pe secundă.

- După ce încărcarea este completă, apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce aparatul de ras este conectat, va determina aprinderea indicatorului luminos stare încărcare (▶) și stingerea lui după 5 secunde. Aceasta arată că aparatul de ras este complet încărcat.

• La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când nu a fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca durata de încărcare să se modifice sau indicatorul luminos stare de încărcare (▶) să nu se aprindă timp de câteva minute. Acesta se va aprinde în cele din urmă dacă este menținut conectat.
• Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 10 °C – 35 °C. Există posibilitatea ca durata de încărcare să crească sau ca accumulatorul să nu se încarce corespunzător la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.

Indicatorul luminos stare de încărcare ( va lumina intermitent de două ori pe secundă, atunci când este o problemă cu încărcarea.

Încărcați aparatul de ras în intervalul recomandat pentru temperatura ambiantă.

- La o încărcare completă, aparatul de ras poate fi utilizat aproximativ 2 săptămâni. (Estimare pe baza unui bărbierit uscat de 3 minute pe zi la un interval de temperatură ambiantă de 20 °C – 30 °C.)

Numărul zilelor de utilizare variază în funcție de următoarele condiții.

• Desimea bărbii
• Presiunea aplicată pe piele
• Utilizarea bărbieritului umed
• Utilizare în modul spumă de ras

- Dacă în timp ce utilizați sau încărcați aparatul apar interferențe de la aparatul radio sau alte surse, schimbați locul de utilizare a aparatului.

Modul de utilizare

▶ Produse de curățare faciale utilizabile etc.

		Bărbieritul	Modul spumă de ras
Agent de ras	Spumă de ras	√	—
	Gel de ras	√	✗
	Cremă de ras	✗	✗
Loțiune de curățare facială	Spumă de curățare facială (fără compuși de curățare)	√	√
	Spumă de curățare facială (cu compuși de curățare)	✗	✗
	Săpun facial	√	✗
Săpun de corp etc.	Lichid	√	√
	Spumă —	√

- Nu utilizați altceva decât agentul de ras/loțiunea de curățare facială/săpunul de corp etc. enumerate mai sus, deoarece alte produse pot provoca înfundarea lamelor sau este posibil să nu facă spumă.

Formarea de spumă în modul spumă de ras

Este mai uşor să faceți spumă în acest fel decât manual.

1 Luați o cantitate adecvată de loțiune de curățare facială etc. în palmă.

2 Adăugați o cantitate adecvată de apă sau apă fierbinte.

3 Verificați dacă lamela de curățare este închisă și țineți apăsat întrerupătorul de pornire timp de 2 secunde sau mai mult pentru a trece la modul spumă de ras.

Indicatorul luminos de blocare a întrerupătorului (☑) și indicatorul luminos de stare a încărcării (▶) luminează intermitent alternativ.

• Modul spumă de ras se încheie după 15 secunde. Aparatul de ras poate fi folosit apoi pentru bărbierit.
• Pentru a opri utilizarea modului spumă de ras și pentru a începe bărbieritul, apăsați o dată pe întrerupătorul de pornire.

- Când indicatorul luminos de blocare a întrerupătorului ( 🔒 ) luminează intermitent după ce este apăsat întrerupătorul de pornire, aparatul de ras nu va funcționa deoarece este blocat. Pentru deblocare, țineți apăsat întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde. (Consultați pagina 357.)

4 Apăsați ușor lamele în palmă, amestecati loțiunea de curățare facială etc. și mișcați lamele în sus și în jos pentru a face spumă.

- Dacă nu există suficientă spumă, adăugați puțin mai multă apă, apă fierbinte sau loțiune de curățare facială etc. pentru a facilita formarea spumei.

- Nu utilizați agent de ras (cu exceptia spumei), spumă de curățare facială (cu compuși de curățare) sau săpun, deoarece acestea pot provoca înfundarea lamelor sau este posibil să nu facă spumă.

Raderea bărbii

- Înainte de a vă bărbieri, verificați dacă lamela de curățare este închisă.

1 Apăsați ①și începeti să vă bărbieriți.

- “Senzorul de ras”, care reglează automat puterea în funcție de grosimea firului de păr, se activează. Aparatul va funcționa la putere maximă în zonele în care firele de păr sunt mai dese și la putere redusă în zonele în care firele de păr sunt mai rare, pentru a nu irita pielea.

Indicații pentru un bărbierit optim

Aplicați întreaga folie exterioară a sistemului perpendicular pe piele și bărbieriți-vă lăsând aparatul de ras să alunece ușor pe piele, în sens invers creșterii firelor de păr.

• Firele de păr de sub bărbie și din jurul gâtului pot fi bărbierite mai ușor dacă întindeți pielea astfel încât firele de păr dintre pliuri să fie expuse.
• Pentru a evita deteriorarea foliei exterioroare a sistemului, nu vă bărbieriți doar cu o parte a foliei.

2 Apăsați ① după ce ați terminat.

Când capacitatea accumulatorului este scăzută

Indicatorul luminos al stării de încărcare (→) va lumina intermitent o dată pe secundă atunci când aparatul de ras este în uz.

Aparatul emite un semnal sonor de două ori după ce este oprit.

- Puteți să vă bărbieriți de 2 sau de 3 ori după ce indicatorul luminos al stării de încărcare (▶) începe să lumineze intermitent (acest lucru va fi diferit în funcție de utilizare).

▶ Folosirea dispozitivului de tuns

Glisați mânerul dispozitivului de tuns în sus. Poziționați în unghi drept față de piele și deplasați în jos pentru a tunde perciunii.

▶Indicații pentru utilizare optimă

Aşezati marginea dispozitivului de tuns perpendicular pe piele și mişcati-l delicat în jos.

Tunderea perciunilor Tunderea prealabilă a bărbii lungi

• După bărbieritul umed, spălați corpul principal cu apă și aplicați ulei pe folia exterioară a sistemului.
• În funcție de desimea bărbii sau de cantitatea de fire de barbă tăiate din interiorul capului aparatului de ras, este posibil ca senzorul de ras să nu reacționeze, iar sunetul produs de aparat să nu se modifice. Acest lucru nu indică o defectiune.
• Este posibil ca senzorul de ras să nu reacționeze, în funcție de tipul și cantitatea gelului de ras sau cantitatea de spumă. Acest lucru nu reprezintă o defectiune.
• Este posibil ca aparatul să nu funcționeze dacă temperatura ambiantă este mai scăzută de aproximativ 5 °C.
• Pentru a evita funcționarea improprie, puneți-vă degetele pe suportul pentru deget în timp ce utilizați aparatul de ras.

Funcționarea și afișarea blocării întrerupătorului

►Blocarea întrerupătorului de pornire

1. Apăsați

dată, apoi
ridicati degetul.
- Aparatul de ras porneşte

▼

2. Tineți apăsat

mai mult de
2 secunde.
- Indicatorul luminos de blocare a întrerupătorului (🔒) se aprinde timp de 5 secunde, apoi se stinge.
• Aparatul de ras se va opri.

1. Ridicati degetul de pe ①.

▶Deblocarea întrerupătorului de pornire

1. Tineți apăsat mai mult de 2 secunde.

- Indicatorul luminos de blocare a întrerupătorului (🔒) se va stinge.

1. După ce aparatul de ras pornește, ridicati degetul de pe ①.

- Întrerupătorul de pornire este blocat atunci când indicatorul luminos al blocării întrerupătorului (☑) se aprinde intermitent timp de 5 secunde și aparatul de ras nu funcționează chiar dacă este apăsat întrerupătorul de pornire.

Curățarea aparatului de ras

Vă recomandăm să curățați aparatul de ras după fiecare utilizare.

Curățarea cu apă

- Opriti aparatul de ras și deconectați adaptorul de c.a.

1. Cu lamela de curățare închisă, aplicați puțin săpun și apă pe folia exterioară a sistemului.
2. Porniți aparatul de ras și faceți spumă pentru câteva secunde.

Există două modalități de curățare a aparatului de ras, în funcție de nivelul de murdărie.

Pentru a îndepărta murdăria ușoară

1. Glisați lamela de curățare până când se aude un clic.
2. Supapele de alimentare cu apă de pe capul aparatului de ras sunt deschise.

1. Turnați apă de la robinet în supapele de alimentare cu apă și clătiți bine, apoi opriți.

- Turnați apă de la robinet în ambele supape de alimentare cu apă.

- Clătiți cu apă și agitați în sus și în jos de mai multe ori pentru a îndepărta apa, apoi închideți lamela de curățare.

Pentru a îndepărta murdăria consistentă

1. Opriti aparatul de ras și scoateți sectiunea foliei exterioare a sistemului. (Consultati pagina 359.)

2. Curățați aparatul de ras și secțiunea foliei exterioare cu jet de apă.

- Clătiți cu apă și scuturați în sus și în jos de mai multe ori pentru a îndepărta apa.

1. Ştergeti toate picăturile de apă cu o cârpă uscată.

2. Uscați complet sectiunea foliei exterioare, aparatul de ras și dispozitivul de tuns.

- Lăsați aparatul de ras să se usuce la umbră, fără a-l așeza în lumina directă a soarelui.

1. Lubrifiati aparatul de ras.

Lama se va mișca lin, iar bărbieritul va fi confortabil.

1. Aplicați o picătură de ulei pe fiecare folie exterioară a sistemului.

2. Ridicați dispozitivul de tuns și aplicați o picătură de ulei.

3. Porniți aparatul de ras și lăsați-l să funcționeze aproximativ cinci secunde.

4. Opriti aparatul de ras și ștergeți uleiul în exces rămas pe folia exterioroară a sistemului cu o cârpă moale.

▶ Notă

- Nu folosiți alte produse de curățare pentru bucătărie sau baie în afară de săpun de mâini. În caz contrar, aparatul se poate defecta.

- Nu curățați aparatul de ras cu diluanți, benzină, alcool etc. În caz contrar, piesele componente pot suferi defectiuni sau se pot fisura ori decolora.

- Aveți grijă să nu loviți corpul principal de chiuvetă sau de alte obiecte în timp ce scurgeți apa. În caz contrar, aparatul se poate defecta.

Curățarea cu peria

Îndepărtați secțiunea foliei exterioare și lamele interioare.

(Consultați această pagină.)

Nu folosiți altă perie decât cea furnizată.

▶ Curățarea cu peria lungă

Curățați cadrul foliei, folia exterioroară a sistemului, corpul principal și dispozitivul de tuns folosind o pensulă lungă.

▶ Curățarea cu peria scurtă

- Curățați lamele interioare folosind peria scurtă și mișcând-o în direcția arătată în imagine.

- Nu deplasați peria scurtă perpendicular pe lame, deoarece va deteriora lamele interioare și le va afecta tăișul.

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului și a lamelor interioare

folia exterioară a sistemului ♦ dată pe an

lame interioare o dată la doi ani

Îndepărtarea secțiunii foliei exterioare

Apăsați butoanele de eliberare a cadrului foliei și ridicati sectiunea foliei exterioare în sus.

▶ Ataşarea secțiunii foliei exterioare

După poziționarea semnului cadrului foliei (✗) în partea frontală, atașați în siguranță secțiunea foliei exterioare pe aparatul de ras până când se aude un clic.

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului

1. Apăsați butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului și trageți în jos folia exteriorară a sistemului.

- Nu apăsați prea tare butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului. În caz contrar, puteți îndoi folia exterioară a sistemului, ceea ce va împiedica fixarea completă de cadrul foliei.

1. Aliniati semnul cadrului foliei ( )și semnul foliei exterioare a sistemului (△) și atașați-le în siguranță împreună, până se aude un clic.

Înlocuirea lamelor interioare

1. Scoateti lamele interioare una câte una.
2. Introduceți lamele interioare una câte una.

▶ Notă

Nu aruncați cadrul foliei.

▶Piese de schimb

Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de service.

Piese de schimb pentru ES-ALT4B/ES-LT4B	Folia exteriorară a sistemului și lamele interioare	WES9013
	Folie exteriorară a sistemului	WES9087
	Lame interioare WES9068
Ulei de lubrifiere WES003P

Întrebări frecvente

Întrebare Răspuns

Dacă nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp, accumulatorul se va strica?

Pot să pun la încărcat aparatul de ras după fiecare utilizare?

De ce trebuie deconectat adaptorul după încărcare?

Din ce este fabricat uleiul special?

De ce emite aparatul de ras un semnal sonor de două ori după ce este oprit?

Dacă nu este utilizat timp de peste 6 luni, acumulatorul se va strica, de aceea asigurați-vă că efectuați o încărcare completă cel puțin o dată la 6 luni.
Accumulatorul utilizat este litiu-ion, astfel că încărcarea după fiecare utilizare nu va avea niciun impact asupra duratei de viață a acestuia.
Încărcarea accumulatorului mai mult de 1 oră nu va afecta performanța accumulatorului, dar adaptorul trebuie deconectat din motive de siguranță și pentru a economisi energie.
▶ Uleiul este fabricat din parafină lichidă.
Sunetul indică faptul că nivelul acumulatorului este scăzut. Vă rugăm să încărcați aparatul.

Depanare

Efectuați următoarele operații.

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Problema Măsura

Aparatul nu porneşte atunci când apăsați întrerupătorul de pornire.

Aparatul nu poate fi oprit.

▶ Deblocați întrerupătorul. (Consultați pagina 357.)

Apăsați de două ori pe întrerupătorul de pornire atunci când aparatul este utilizat în modul spumă de ras.

Problema Măsura

Senzorul de ras nu răspunde.

În funcție de desimea bărbii sau de cantitatea de fire de barbă tăiate din interiorul capului aparatului de ras, es
posibil ca senzorul de ras să nu reacționeze, iar sunetul produs de aparat să nu se modifice. Acest lucru nu indică o defectiune.
Este posibil ca senzorul de ras să nu reacționeze, în funcție de tipul și cantitatea gelului de ras. Acest lucru nu reprezintă o defecțiune.
Este posibil ca senzorul de ras să nu reacționeze când capacitatea rămasă a accumulatorului este scăzută. Dacă se întâmplă acest lucru, reîncărcați aparatul de ras.
Aplicați ulei. (Consultați pagina 358.)
Atunci când lamele nu sunt suficient de lubrifiate, este posibil ca senzorul de ras să nu reacționeze.

Problema Măsura		Problema Măsura
Senzorul de ras răspunde chiar dacă aparatul de ras nu este în contact cu pielea.	Curățați resturile de păr din aparatul de ras.Când aparatul de ras este foarte murdar, mai întâi utilizați peria de curățare pentru a îndepărta resturile de păr.Sau, scoateți cadrul foliei și spălați cu apă.(Consultați pagina 358.)	Aparatul de ras nu poate fi încărcat.	Temperatura recomandată pentru încărcare este cuprinsă în intervalul 10 °C – 35 °C.Dacă încărcarea are loc la o temperatură din afara intervalului recomandat, există posibilitatea ca încărcarea aparatului de ras să dureze mai mult sau chiar să nu aibă loc.
	Înlocuți folia exterioară a sistemului și/sau lamele interioare.Durata de viață estimată a foliei exterioare a sistemului și a lamelor interioare:Folie exterioară a sistemului:Aproximativ 1 anLame interioare:Aproximativ 2 ani	Timpul de utilizare este scurt chiar și după o încărcare completă.	Aparatul de ras poate fi folosit timp de aproximativ 2 săptămâni la o încărcare completă, presupunând un bărbierit uscat cu durata de 3 minute pe zi. Cu toate acestea, numărul de zile de utilizare poate fi redus în funcție de modul în care este utilizat aparatul de ras (de exemplu, utilizarea în modul spumă de ras, bărbierit umed sau utilizarea la temperaturi scăzute).
Spuma nu se poate forma în modul spumă de ras.	Formarea de spumă poate fi dificilă, în funcție de tipul de loțiune de curățare facială etc.așa că ajustați cantitatea de apă sau de loțiune de curățare facială.		Aplicați ulei.Când numărul de utilizări la o încărcare începe sădescrească, accumulatorul se apropie de sfârșitul duratei sale de utilizare.
Spuma realizată în modul spumă de ras conține resturi de păr.	Înainte de a face spumă, clătiți orice resturi de păr. (Consultați pagina 357.)

Problema Măsura
Aparatul de ras nu funcționează nici după încărcare.	Utilizați aparatul la o temperatură ambientă de aproximativ 5 °C sau mai ridicată.
	Acumulatorul a ajuns la sfârșitul duratei sale de utilizare.
	Aparatul de ras nu funcționează cu adaptorul de c.a. conectat. Folosiți aparatul de ras după o încărcare suficientă și după ce ați deconectat adaptorul de c.a.
Sunetul produs de aparat se modifică în timpul bărbieritului.	Senzorul de ras este în funcțiune. Sunetul se modifică în funcție de desimea bărbii.
Scoate un zgomot strident.	Aplicați ulei.Lamele nu se vor mișca lin dacă nu sunt lubrifiate cu ulei, iar aparatul de ras va avea nevoie de mai multă putere.
	Aparatul de ras scoate un sunet ascuțit din cauza motorului liniar. Acest lucru nu indică o problemă.
	Verificați dacă lamele sunt atașate corespunzător.
	Curățați folia exterioară a sistemului cu peria.

Problema Măsura
Mirosul devine mai puternic.	Această situație poate fiÎmbunătățită dacă se curăță aparatul după fiecare bărbierire.
Firele de păr tunse sar peste tot.	Această situație poate fiÎmbunătățită dacă se curăță aparatul după fiecare bărbierire.Când firele de păr tunse se lipesc de lamele interioare, folositi peria pentru a le curăța.
	Verificați dacă lamela de curățare este bine închisă.
Folia exterioară a sistemului se încinge.	Aplicați ulei.Înlocuiți folia exterioară a sistemului dacă este deteriorată sau deformată.(Consultați pagina 359.)

Problema Măsura

Bărbieritul nu mai este la fel de fin ca la început.

Aparatul de ras nu poate fi curățat corespunzător nici după ce se toarnă apă prin supapele de alimentare cu apă.

▶ Aplicați ulei.
Această situație poate fi ▶ îmbunătățită dacă se curăță aparatul după fiecare bărbierire.
Înlocuiti folia exterioară a sistemului și/sau lamele interioare.
Durata de viață estimată a foliei
exteroare a sistemului și a lamelor interioare:
Folie exterioară a sistemului: Aproximativ 1 an Lame interioare: Aproximativ 2 ani
Când aparatul de ras este foarte murdar, mai întâi utilizați peria de curățare pentru a Îndepărța resturile de păr.
Sau, scoateți cadrul foliei și spălați cu apă. (Consultați pagina 358.)

Durata de viață a accumulatorului

Durata de viață a accumulatorului este de 3 ani. Acumulatorul din acest aparat de ras nu este conceput pentru a fi înlocuit de către utilizatori. Înlocuiti acumulatorul la un centru de service autorizat.

Scoaterea accumulatorului încorporat

Îndepărtați acumulatorul încorporat înainte de a preda la deșeuri aparatul de ras.

Accumulatorul trebuie să fie depus la deșeuri în condiții de siguranță.

Asigurați-vă că accumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această schiță trebuie folosită doar în cazul casării aparatului de ras și nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de reparații. Dacă demontați singur aparatul de ras, acesta își va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea aparatului.

• Scoateți aparatul de ras din adaptorul de c.a.
• Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul și lăsați-l să funcționeze până când accumulatorul este complet descărcat.
• Efectuați pașii de la ① la ⑤ și ridicăți acumulatorul, apoi scoateți-l.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a accumulatorului scos, de aceea izolați bornele cu bandă.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Acest aparat de ras conține un accumulator litiu-ion. Vă rugăm să vă asigurați că accumulatorul este eliminat ca deșeu într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Specificații

Sursă dealimentare	Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a.(conversie automată a tensiunii)
Tensiuneamotorului	3,6 V---
Timp de încărcare	Aproximativ 1 oră.
Poluare sonoră înaer	în modul aparat de ras: 60,0 (dB (A) re 1 pW)în modul aparat de tuns: 64,0 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.

Pentru informații suplimentare privind eficiența energetică a produsului vă rugăm vizitați site-ul nostru internet www.panasonic.com introducând numărul de model în masca de căutare.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

Importator:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Representant autorizat în UE: