ES-LT4B - Maszynka do golenia PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Golarka sucha/mokra do ładowania
Marka	Panasonic
Model	ES-LT4B
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	6,4 cm x 5,0 cm x 15,5 cm
Waga	155 g
Zasilanie	Zasilacz sieciowy (RE7-87) z automatyczną konwersją napięcia
Czas ładowania	Około 1 godziny
Szybkie ładowanie	3 minuty na golenie
Praca bezprzewodowa	Około 2 tygodnie (3 min golenia na sucho dziennie)
Typ baterii	Wbudowany akumulator litowo-jonowy (niewymienny przez użytkownika)
Zastosowanie	Sucha lub mokra, można używać pod prysznicem
System tnący	Siatka ochronna systemu i wewnętrzne ostrza
Czujnik	Czujnik zarostu automatycznie dostosowujący moc
Precyzyjny trymer	Chowany, do bokobrodów i wstępnego golenia
Tryb pianki do golenia	Tak, do tworzenia pianki z mydłem do twarzy
Czyszczenie	Można myć wodą (klapka czyszcząca) oraz szczoteczka w zestawie
Smarowanie	Specjalny olej (parafina ciekła) do nałożenia po czyszczeniu
Zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem	Blokada przycisku (przytrzymanie 2 s)
Części zamienne	Siatka + ostrza WES9013, siatka WES9087, ostrza WES9068, olej WES003P
Temperatura ładowania	10°C do 35°C
Klasa szczelności	Symbol kąpieli/prysznica, można używać w wodzie
Emisja hałasu	60 dB (golenie) / 64 dB (trymer)
Recykling	Urządzenie i akumulator nadają się do recyklingu (punkty zbiórki)

Często zadawane pytania - ES-LT4B PANASONIC

Czy bateria ulega pogorszeniu, jeśli nie jest używana przez długi czas?

Tak, jeśli nie jest używana przez ponad 6 miesięcy. Zaleca się pełne naładowanie przynajmniej raz na 6 miesięcy.

Czy mogę ładować golarkę po każdym użyciu?

Tak, akumulator litowo-jonowy nie jest narażony na częste ładowanie.

Dlaczego zasilacz należy odłączyć po naładowaniu?

Ze względów bezpieczeństwa i oszczędności energii. Dłuższe ładowanie nie uszkadza baterii.

Jakie są składniki specjalnego oleju?

Olej składa się z parafiny ciekłej.

Dlaczego golarka wydaje dwa sygnały dźwiękowe podczas wyłączania?

Oznacza to, że bateria jest słaba. Proszę naładować urządzenie.

Jak skutecznie czyścić golarkę?

Po użyciu opłucz siatkę wodą z mydłem, a następnie użyj klapki czyszczącej do dokładnego spłukania. Wysusz i nasmaruj kroplą oleju na każdej siatce.

Jak używać precyzyjnego trymera?

Przesuń dźwignię trymera do góry. Umieść go prostopadle do skóry i powoli przesuwaj w dół, aby przyciąć baczki lub wstępnie ogolić długi zarost.

Kiedy należy wymienić siatkę i ostrza?

Siatkę ochronną systemu należy wymieniać mniej więcej co 1 rok, a wewnętrzne ostrza co 2 lata. Używaj części zamiennych WES9013 (zestaw) lub osobno.

Jak zablokować przycisk włączania?

Naciśnij raz przycisk, aby włączyć, a następnie przytrzymaj go dłużej niż 2 sekundy. Wskaźnik blokady zaświeci się i golarka wyłączy. Aby odblokować, ponownie przytrzymaj 2 sekundy.

Czy golarka może być używana pod prysznicem?

Tak, jest wodoodporna i można jej używać pod prysznicem z żelem do golenia lub pianką. Po użyciu spłucz wodą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES-LT4B PANASONIC

(Do użytku domowego) Golarka elektryczna

ES-ALT4B

Nr modelu

ES-LT4B

Spis treści

Środki ostrożności....255

Ważne informacje ......259

Dane dotyczące części......261

Przygotowanie 261

Sposób użytkowania ....263

Czyszczenie golarki......266

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy

wewnętrznych .....268

Często zadawane pytania 269

Rozwiązywanie problemów 270

Żywotność akumulatora ......273

Wyjmowanie wbudowanego

akumulatora 273

Dane techniczne 274

Dziękujemy za wybór produktu firmy Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować.

- Golarkę Wet/Dry można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Golarka jest wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem.

- Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego zasilacza niż dostarczony z produktem. Ponadto, nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem. (Patrz strona 261.) - Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu.

Środki ostrożności

Upewnij się, że przestrzegasz poniższych instrukcji.

Aby zapobiegać wypadkom, urazom ciała i uszkodzeniom mienia, należy przestrzegać poniższych instrukcji.

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia.

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie,które spowoduje poważne obrażeniaciała lub śmierć.
⚠ OSTRZEŻENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie,które może spowodować poważneobrażenia ciała lub śmierć.
⚠ UWAGA	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie,które może spowodować drobneurazy ciała lub szkody materialne.

Symbole są klasyfikowane i wyjaśnione w następujący sposób.

	Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury
	Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia

⚠ OSTRZEŻENIE

▶ Ten produkt

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać go do ognia, podgrzewać, używać, pozostawiać bądź przechowywać w miejscu o wysokiej temperaturze.

-Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

W celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.) skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Nigdy nie należy rozbierać produktu, z wyjątkiem sytuacji pozbywania się produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

▶ W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub awarii Natychmiast zaprzestań używania zasilacza i odłącz go.

-W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów ciała.

- Urządzenie, adaptor lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące.

• Urządzenie, adaptor lub przewód pachną spalenizną
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania urządzenia.
• Niezwłocznie zwrócić się w celu sprawdzenia lub naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego.

Zasilanie

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką.

-Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie ani myć go wodą.

Nie umieszczaj zasilacza nad umywalką lub wanną napełnioną wodą lub w ich pobliżu.

W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli zasilacz został uszkodzony, lub jeżeli wtyczka umieszczona w gniazdku sieciowym nie tkwi w nim nieruchomo.

Nie wolno niszczyć przewodu zasilającego lub wtyczki sieciowej.

- Nie wolno niszczyć, modyfikować ani na siłę zginać albo rozciągać przewodu zasilającego lub wtyczki sieciowej. Nie wolno również klaść ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym, skręcać ani przytrzaskiwać przewodu zasilającego.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami gniazdka sieciowego lub domowej instalacji elektrycznej.

-Przekroczenie parametrów poprzez podłączenie do pojedynczego gniazdka sieciowego zbyt wielu urządzeń może spowodować pożar wynikający z przegrzania.

Wtyczkę sieciową należy wsunąć do oporu do gniazdka sieciowego.

-W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE

W przypadku mycia korpusu golarki wodą należy odłączyć zasilacz.

-W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek pogorszenia izolacji spowodowanego zawilgoceniem.

▶ Zapobieganie wypadkom

Nie należy pozostawiać urządzenia w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt ani pozwalać im na jego używanie.

-Włożenie części lub akcesoriów do ust grozi wypadkiem lub obrażeniami.

W wypadku przypadkowego spożycia oleju nie wolno wywoływać wymiotów; należy wypić dużą ilość wody i skontaktować się z lekarzem.

Jeśli olej dostanie się do oczu, należy go natychmiast dokładnie spłukać bieżącą wodą i skontaktować się z lekarzem.

-Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną problemów zdrowotnych.

UWAGA

▶ Ochrona skóry

Nie przyciskaj zbyt mocno zewnętrznej folii urządzenia do wargi lub innych części twarzy.

Nie przykładaj zewnętrznej folii urządzenia bezpośrednio do wyprysków lub zranionej skóry. Nie dotykaj sekcji ostrza (metalowy fragment) ostrza wewnętrznego.

-W przeciwnym razie może dojść do urazów skóry lub ręki.

Nie naciskaj mocno zewnętrznej folii urządzenia. Nie dotykaj także zewnętrznej folii urządzenia palcami lub paznokciami podczas korzystania z urządzenia. Nie używaj tego urządzenia do golenia włosów na głowie lub innej części ciała.

-W takim przypadku mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

Przed użyciem sprawdź, czy zewnętrzna folia urządzenia nie jest zdeformowana lub uszkodzona. -W przeciwnym razie może to spowodować urazy skóry.

Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności Nie można dopuścić, aby jakieś metalowe przedmioty lub śmieci przylegały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia.

-Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

⚠️ UWAGA

Nie udostępniaj swojej golarki członkom rodziny ani innym osobom.

-Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia.

Odlącz adapter od gniazda sieci elektrycznej, gdy urządzenie nie jest ładowane.

-W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przepięcia spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Postępowanie z wyjątkym akumulatorem podczas utylizacji

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj ostrym narzędziem.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.

- Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.

- Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.

- Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.

-Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

-Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przepłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

-W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

-W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Ważne informacje

- Korzystaj z golenia na mokro z pianką przez co najmniej trzy tygodnie, aby poczuć różnicę. Przyzwyczajenie się do golarki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i broda potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę golenia.

• Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Golarka może ulec uszkodzeniu, jeżeli zainstalowane jest tylko jedno z ostrzy wewnętrznych.
• Do płukania golarki nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie zanurzaj golarki w wodzie na dłuższy czas.
• Naładuj prawidłowo urządzenie zgodnie z tą Instrukcją obsługi. (Patrz strona 261 "Ładowanie golarki").
• Urządzenie zawiera akumulator, który może zostać wymieniony tylko przez wykwalifikowane osoby. Proszę skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące naprawy.

Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności

▶ Podczas korzystania

• Nie dopuszczaj do tego, by zewnętrzna folia urządzenia zetknęła się z twardym przedmiotem.
  Grozi to uszkodzeniem zewnętrznej folii urządzenia, która jest bardzo cienka i może łatwo ulec deformacji.
• Nie należy upuszczać urządzenia ani uderzać nim o inne przedmioty.
  Uszkodzone urządzenie może spowodować uraz lub zranienie ciała.

▶ Podczas przechowywania

- Po zakończeniu używania golarkę należy przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności. W przeciwnym razie może dojść do awarii ze względu na kondensację lub rdzę.

- Podczas przenoszenia lub przechowywania należy nałożyć nakładkę ochronną na golarkę. W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

▶ Podczas czyszczenia

• Nie należy suszyć urządzenia przy użyciu ciepła z suszarki do włosów, lub innego urządzenia emitującego ciepłe powietrze. W przeciwnym razie może to spowodować awarię lub zdeformowanie części.
• Nie wystawiaj golarki ze zdjęta ramką folii na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Grozi to pogorszeniem właściwości gumowej uszczelki i utratą wodoszczelności, co może doprowadzić do awarii.

Dane dotyczące części

A

Przód Tyl

B

① Nakładka ochronna
② Zewnętrzna folia urządzenia
③ Wloty wody
④ Blokada czyszczenia
⑤ Przyciski zwalniania ramki folii
⑥ Oparcie dla palca

⑦ Wyłącznik zasilania Do włączania i wyłączania maszynki oraz blokowania i odblokowywania włącznika zasilania.
⑧ Wskaźnik blokady wyłącznika ( 🔍 )
⑨ Wskaźnik stanu ładowania (→)
⑩ Gniazdo urządzenia
⑪Ramka folii

⑫ Przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia
⑬ Głowica z folią zewnętrzną
⑭ Ostrza wewnętrzne
⑮ Trymer
⑯ Uchwyt trymera

B Zasilacz (RE7-87)

⑰Adapter

⑱ Wtyczka sieciowa
⑲Przewód
⑳ Wtyczka urządzenia

Akcesoria

© Szczoteczka czyszcząca
D Olej
E Futerał podróźny ES-ALT4B
E Futerał podróźny
ES-ALT4B

Przygotowanie

Ładowanie golarki

• Wyłącz golarkę.
• Zetrzyj krople wody z gniazda urządzenia.

1 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda golarki.
2 Podłącz adaptor do gniazdka sieciowego.

• Sprawdź, czy świeci wskaźnik stanu ładowania (→).
• Ładowanie zostaje zakończone po upływie około 1 godziny.

3 Odłącz adapter po zakończeniu ładowania, a wskaźnik stanu ładowania (▶) wyłączy się.

Nie można używać golarki podczas ładowania.

Szybkie ładowanie

Nawet jeśli akumulator się wyczerpie, można się ogolić jeden raz po 3-minutowym ładowaniu. (zależnie od sposobu użytkowania).

Podczas ładowania Wskaźnik stanu ładowania (→) świeci na czerwono.

Po zakończeniu ładowania

Wskaźnik stanu ładowania (→) gaśnie.

Nieprawidłowe ładowanie

Wskaźnik stanu ładowania (→) miga dwa razy na sekundę.

• Po zakończeniu ładowania przełączenie włącznika zasilania do pozycji ON, przy podłączonej maszynce, spowoduje zaświecenie wskaźnika stanu ładowania (→), a następnie zgaśnięcie po 5 sekundach.
  Świadczy to o pełnym naładowaniu akumulatora maszynki.
• Kiedy akumulator jest ładowany po raz pierwszy lub jeśli nie był używany przez ponad 6 miesięcy, czas ładowania może być inny lub wskaźnik stanu ładowania (▶) może nie świecić przez kilka minut. Wskaźnik zapali się, jeśli golarka pozostanie podłączona do zasilacza.

- Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 10 °C – 35 °C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury czas ładowania akumulatora może się wydłużyć lub akumulator może się nie ładować.

Wskaźnik stanu ładowania (→miga dwa razy na sekundę w przypadku wystąpienia problemu z ładowaniem. Ładuj akumulator maszynki w zalecanym zakresie temperatury otoczenia.

- W pełni naładowana golarka może być używana przez około 2 tygodnie. (Przy jednym 3-minutowym goleniu na sucho dziennie w temperaturze otoczenia od 20 °C do 30 °C).

Liczba dni użytkowania jest zależna od następujących warunków:

• Grubość zarostu
• Siła nacisku na skóre podczas golenia
• Stosowanie golenia na mokro
• Praca w trybie pianki do golenia

- Jeżeli korzystanie z golarki lub jej ładowanie powoduje zakłócenia w pracy radioodbiornika lub innych urządzeń, zmień miejsce, w którym się golisz.

Sposób użytkowania

▶ Możliwe do użycia środki do mycia twarzy itp.

		Golenie	Tryb pianki do golenia
Środek do golenia	Pianka do golenia	√	—
	Żel do golenia	√	✕
	Krem do golenia	✕	✕
Środek do mycia twarzy	Pianka do mycia twarzy (bez składników peelingujących)	√	√
	Pianka do mycia twarzy (ze składnikami peelingującymi)	✕	✕
	Mydło do twarzy	√	✕
Mydło do ciała itp.	Płyn	√	√
	Pianka —	√

- Nie używaj innych środków do pielęgnacji ciała niż wyżej wymienione środki do golenia/środki do mycia twarzy/mydła do ciała itp., ponieważ mogą one spowodować zatkanie ostrzy lub niemożność wytworzenia piany.

Wyrabianie piany w trybie pianki do golenia

Pianę jest łatwiej wyrobić w ten sposób niż ręcznie.

1 Weź na dłoń odpowiednią ilość środka do mycia twarzy itp.

2 Dodaj odpowiednią ilość wody lub ciepłej wody.

3 Sprawdź, czy blokada czyszczenia jest zamknięta i przytrzymaj wyłącznik zasilania przez 2 sekundy lub dłużej, aby przejść do trybu pianki do golenia.

Wskaźnik blokady wyłącznika (◀) wskaźnik stanu ładowania (▶) migają na przemian.

• Tryb pianki do golenia kończy się po 15 sekundach. Następnie maszynka może zostać używa do golenia.
• Aby przerwać korzystanie z trybu pianki do golenia i rozpocząć golenie, naciśnij jeden raz włącznik zasilania.

- Jeśli wskaźnik blokady wyłącznika (łmiga po naciśnięciu wyłącznika zasilania, maszynka nie będzie działać, ponieważ jest zablokowana. Przytrzymaj wyłącznik zasilania przez ponad 2 sekundy, aby odblokować. (Patrz strona 266.)

4 Dociśnij delikatnie ostrza głowicy do dłoni aby rozmieszać środek do mycia twarzy itp. i poruszaj głowicą w górę i w dół, aby wyrobić pianę.

- Jeśli piana jest niewystarczająca, dodaj nieco więcej wody, ciepłej wody lub środka do mycia twarzy itp., aby ułatwić tworzenie piany.

- Nie używaj środka do golenia (z wyłączonym trybem pianki), pianki do mycia twarzy (ze składnikami peelingującymi) ani mydła, ponieważ mogą one spowodować zatkanie ostrzy lub niemożność wytworzenia piany.

Golenie brody

- Przed rozpoczęciem golenia upewnij się, że blokada czyszczenia jest zamknięta.

1 Naciśnij ⓘ i przystąp do golenia.

- Zadziała “czujnik golenia”, który automatycznie dostosowuje moc do grubości zarostu. Zwiększa on moc w miejscach, gdzie broda jest gęsta i zmniejsza ją tam, gdzie zarost jest rzadki, aby zmniejszyć obciążenie skóry.

Wskazówki usprawniające golenie

Przyłoż całą zewnętrzną folię urządzenia prostopadle do skóry i przesuwaj powoli golarkę po twarzy pod włos.

• Zarost pod brodą i wokół gardła można zgolić, naciągając skórę tak, aby włosy sterczały pionowo.
• Należy unikać golenia wyłącznie fragmentem zewnętrznej folii tnącej, aby uniknąć jej uszkodzenia.

2 Po zakończeniu naciśnij

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

Wskaźnik stanu ładowania (▶) miga raz na sekundę podczas korzystania z maszynki. Urządzenie emituje dwukrotnie dźwięk po wyłączeniu.

- Możesz ogolić się jeszcze 2 lub 3 razy po tym, jak wskaźnik stanu ładowania (→) zacznie migać. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.)

▶ Korzystanie z trymera

Przesuń uchwyt przycinarki do góry. Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół, aby przyciąć baki.

▶ Wskazówki usprawniające użytkowanie

Przyłoż delikatnie krawędź trymera prostopadle do skóry i przesuwaj wolno w dół.

Przycinanie baków Wstępne golenie długiego zarostu

• Po goleniu na mokro umyj korpus maszynki wodą i posmaruj olejem zewnętrzną folię urządzenia.
• W zależności od grubości zarostu lub ilości ściętych włosów w głowicy golarki czujnik golenia może nie zadziałać, a odgłosy pracy golarki mogą się nie zmieniać. Jest to normalne zjawisko.
• W zależności od rodzaju oraz ilości użytego żelu do golenia albo ilości piany czujnik golenia może nie reagować. Jest to normalne zjawisko.
• Urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia niższej niż około 5 °C.
• Aby uniknąć nieprawidłowego działania podczas korzystania z golarki, trzymaj palce na oparciu dla palca.

Obsługa i wyświetlanie blokady wyłącznika

▶ Blokowanie wyłącznika zasilania

1. Naciśnij raz przycisk Ⓤ, po czym zwolnij go.

• Golarka zacznie działać.

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk przez czas dłuższy niż 2 sekundy.

- Wskaźnik blokady wyłącznika (🔒) zostanie podświetlony na 5 sekund, po czym zgaśnie.

• Golarka przestanie działać.

1. Zwolnij przycisk

▶ Odblokowywanie wyłącznika zasilania

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk ⑩ przez czas dłuższy niż 2 sekundy.

- Wskaźnik blokady wyłącznika (🔒) zgaśnie.

1. W momencie uruchomienia golarki zwolnij przycisk ^® .

- Wyłącznik zasilania jest zablokowany, gdy wskaźnik blokady wyłącznika (☑) miga przez 5 sekund, a golarka nie działa nawet po naciśnięciu wyłącznika zasilania.

Czyszczenie golarki

Wskazane jest czyszczenie golarki po każdorazowym użyciu.

Mycie woda

- Wyłącz maszynkę i odłącz zasilacz.

1. Gdy blokada czyszczenia jest włączona, nanieś trochę mydła do rąk i dodaj trochę wody na zewnętrzną folię urządzenia.

2. Włącz maszynkę i wyrabiaj pianę przez kilka sekund.

Istnieją dwa sposoby czyszczenia maszynki, w zależności od stanu jej zabrudzenia.

Aby usunąć lekkie zabrudzenie

1. Przesuń blokadę czyszczenia aż do kliknięcia.

- Wloty wody w głowicy maszynki zostają otwarte.

1. Wlej bieżącą wodę do wlotów wody i wypłucz dokładnie, a następnie wyłącz.

- Wlej bieżącą wodę do obu wlotów wody.

- Wypłucz wodą i potrząśnij kilka razy w góre i w dół, aby usunąć wodę, a następnie zamknij blokadę czyszczenia.

Aby usunąć poważne zabrudzenie

1. Wyłącz maszynkę i zdejmij głowicę z folią zewnętrzną. (Patrz strona 268.)

2. Umyj maszynkę i głowicę z folią zewnętrzną pod bieżącą woda.

- Spłucz wodą i potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę.

1. Za pomocą suchej szmatki wytrzyj maszynkę do sucha.

2. Wysusz całkowicie folię zewnętrzną, golarkę oraz trymer.

- Pozostaw golarkę w cieniu, aby wyschła, unikając bezpośredniego nasłonecznienia.

1. Nasmaruj golarkę.

Zapewni to płynny ruch ostrza i komfortowe golenie.

1. Nanieś kroplę oleju na wszystkie zewnętrzne folie urządzenia.

2. Podnieś trymer i nanieś kroplę oleju.

3. Włącz golarkę i pozwól, by pracowała przez około pięć sekund.

4. Wyłącz golarkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznej folii urządzenia miękką ściereczką.

▶Uwagi

- Nie używaj innych detergentów stosowanych w kuchni lub łazienice za wyjątkiem mydła do rąk.

W przeciwnym razie może dojść do awarii.

- Do przecierania nie używaj rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp.

W przeciwnym razie może dojść do awarii urządzenia albo pękania lub odbarwienia poszczególnych części.

- Przy wylewaniu wody uważaj, aby nie uderzyć korpusem głównym w zlew lub inny przedmiot. W przeciwnym razie może dojść do awarii.

Czyszczenie szczoteczką

Zdejmij ramkę z folią zewnętrzną i wyjmij ostrza wewnętrzne. (Instrukcja wymiany na tej stronie.) Nie używaj szczoteczki innej niż dołączona.

▶ Czyszczenie szczoteczką z długim włosiem

Szczoteczką z długim włosiem oczyść ramkę folii, zewnętrzną folię urządzenia, korpus golarki i trymer.

▶ Czyszczenie szczoteczką z krótkim włosiem

- Oczyć ostrza wewnętrzne szczoteczką z krótkim włosiem, przesuwając ją w kierunku pokazanym na rysunku. - Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem prostopadle do ostrzy, ponieważ można je w ten sposób uszkodzić i stępić.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych

zewnętrzna folia urządzenia raz na rok ostrza wewnętrzne raz na dwa lata

▶Zdejmowanie ramki z folią zewnętrzną

Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii i unieś ramkę z folią zewnętrzną do góry.

▶ Zakładanie ramki z folią zewnętrzną

Po ustawieniu ramki folii znacznikiem (✗) do przodu założ dokładnie ramkę z folią zewnętrzną na głowicę golarki, tak aby usłyszeć zatrzaśnięcie.

▶ Wymiana folii zewnętrznej w golarce

1. Naciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia i zdejmij zewnętrzną folię urządzenia.

2. Nie naciskaj zbyt mocno przycisków zwalniania zewnętrznej folii urządzenia. Może to spowodować wygięcie zewnętrznej folii urządzenia, co uniemożliwi dokładne dopasowanie do ramki folii.

3. Dopasuj znacznik ramki folii ( ) że znacznikiem zewnętrznej folii urządzenia (△) i połącz odpowiednio oba elementy, aby się zablokowały.

▶ Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Zdejmij ostrza wewnętrzne pojedynczo.
2. Założ ostrza wewnętrzne pojedynczo.

▶Uwagi

Nie wyrzucaj ramki folii.

▶ Części zamienne

Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym.

Części zamienne dla modelu ES-ALT4B/ES-LT4B	Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne	WES9013
	Zewnętrzna folia urządzenia	WES9087
	Ostrza wewnętrzne	WES9068
Olej do smarowania WES003P

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź
Czy właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas?	Właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu, jeśli nie będzie on używany przez ponad 6 miesięcy. Z tego powodu należy wykonać pełne ładowanie przynajmniej raz na 6 miesięcy.
Czy mogę ładować golarkę po każdym użyciu?	W golarce jest używany akumulator litowo-jonowy, dlatego ładowanie po każdym użyciu nie wpłynie na żywotność akumulatora.
Dlaczego adapter należy odłączyć po naładowaniu?	Ładowanie akumulatora przez ponad godzinę nie będzie miało wpływu na wydajność akumulatora, ale adapter należy odłącać ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na oszczędność energii.
Jaki jest składnik dedykowanego oleju?	Olej zawiera ciekłą parafinę.
Dlaczego urządzenie emituje dwukrotnie dźwięk po wyłączeniu?	Dźwięk wskazuje niski poziom naładowania akumulatora. Naładuj urządzenie.

Rozwiązywanie problemów

Wykonaj poniższe czynności. Jeżeli problemy nadal występują, należy skontaktować się z ze sprzedawcą urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Panasonic.

Problem Rozwiązanie

Wyłącznik zasilania nie włącza golarki.

Zasilanie zostało wyłączone.

Odblokuj wyłącznik zasilania. (Patrz strona 266.)
Naciśnij dwukrotnie wyłącznik
▶ zasilania w trybie piany do golenia.

Problem Rozwiązanie

Czujnik golenia nie reaguje.

W zależności od grubości zarostu lub ilości ściętych włosów w głowicy golarki
▶ czujnik golenia może nie zadziałać, a odgłosy pracy golarki mogą się nie zmieniać. Jest to normalne zjawisko.
W zależności od rodzaju oraz ilości użytego żelu do golenia
▶ czujnik golenia może nie reagować. Jest to normalne zjawisko.
Czujnik golenia może nie zadziałać w przypadku niskiego
poziomu naładowania akumulatora. W takim przypadku naładuj golarkę.
Zastosuj olej. (Patrz strona 267.)
Czujnik golenia może nie reagować w przypadku zbyt małej ilości oleju na ostrzach.

Problem Rozwiązanie

Czujnik golenia reaguje, nawet jeśli golarka nie styka się ze skórą.	Usuń przycięty zarost z golarki.Kiedy maszynka jest bardzo zabrudzona, użyj najpierw szczoteczki czyszczącej do usunięcia przyciętego zarostu.Możesz też zdjąć ramkę folii i umyć wodą.(Patrz strona 267.)
	Wymień zewnętrzną folię urządzenia i/lub ostrza wewnętrzne.Oczekiwany czas eksploatacji zewnętrznej folii urządzenia i ostrzy wewnętrznych:Zewnętrzna folia urządzenia:Około 1 rokuOstrza wewnętrzne:Około 2 lat
Nie można wyrobić piany w trybie pianki do golenia.	Wyrabianie piany może być trudne w zależności od rodzaju środków do mycia twarzy itp., dlatego dostosuj ilość wody lub środka do mycia twarzy.
Piana wyrabiana w trybie pianki do golenia zawiera ścinki włosów.	Przed włączeniem trybu wyrabiania pianki wypłucz dokładnie wszystkie resztki włosów. (Patrz strona 266.)

Problem Rozwiązanie

Nie można naładować akumulatora maszynki.	Zalecana temperatura podczas ładowania wynosi 10 ^ - 35 ^ . W przypadku ładowania w temperaturze innej niż zalecana, czas ładowania maszynki może się wydłużyć lub maszynka może się w ogółe nie ładować.
Nawet po pełnym naładowaniu czas pracy jest krótki.	Maszynki można używać przez około 2 tygodnie po pełnym naładowaniu, zakładając golenie na sucho przez 3 minuty dziennie. Liczba dni użycia może jednak ulec zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania maszynki (na przykład używanie w trybie pianki do golenia, golenie na mokro lub używanie w niskiej temperaturze).
	Zastosuj olej.
	Kiedy liczba użyć po naładowaniu urządzenia zaczyna się zmniejszać, zbliża się koniec czasu eksploatacji akumulatora.
Problem Rozwiązanie
Golarka nie działa nawet po naładowaniu.	Urządzenie może być używane w temperaturze otoczenia nie niższej niż 5 °C.
	Akumulator osiągnął kres swojej żywotności.
	Golarka nie będzie działać przy podłączonym zasilaczu. Z golarki można korzystać po jej wystarczającym naładowaniu i odłączeniu zasilacza.
Dźwięk działania golarki zmienia się podczas golenia.	Działa czujnik golenia. Dźwięk zmienia się w zależności od grubości zarostu.
Urządzenie głośno pracuje.	Zastosuj olej.Ostrza nie będą się płynnie poruszać, gdy na ostrzach nie ma oleju, co wymaga większej mocy.
	Golarka wydaje wysoki dźwięk ze względu na silnik liniowy.Nie oznacza to problemu.
	Upewnij się, że ostrza są prawidłowo zamocowane.
	Wyczyść zewnętrzną folię urządzenia szczoteczką.

Problem Rozwiązanie
Zapach staje się silniejszy.	Można to zredukować,czyszcząc golarkę po każdym goleniu.
Ścinane włosy rozpryskują się na wszystkie strony.	Można to zredukować,czyszcząc golarkę po każdym goleniu.Wyczyść ostrza wewnętrzne szczoteczką, jeśli przywiera do nich zgolony zarost.
	Upewnij się, że blokada czyszczenia jest dokładnie zamknięta.
Zewnętrzna folia urządzenia nagrzewa się.	Zastosuj olej.Wymień zewnętrzną folię urządzenia, jeśli jest uszkodzona lub zdeformowana.(Patrz strona 268.)

Problem Rozwiązanie

Golenie nie jest tak dokładne jak wcześniej.

Maszynki nie można prawidłowo wyczyścić nawet po właniu wody przez wloty wody.

Zastosuj olej.
Można to zredukować,
▶ czyszczac golarkę po każdym goleniu.
Wymień zewnętrzną folię urządzenia i/lub ostrza wewnętrzne.
Oczekiwany czas eksploatacji
▶ zewnętrznej folii urządzenia i ostrzy wewnętrznych:
Zewnętrzna folia urządzenia: Około 1 roku
Ostrza wewnętrzne: Okolo 2 lat
Kiedy maszynka jest bardzo zabrudzona, użyj najpierw szczoteczki czyszczącej do
usunięcia przyciętego zarostu. Możesz też zdjąć ramkę folii i umyć wodą.
(Patrz strona 267.)

Żywotność akumulatora

Żywotność akumulatora wynosi 3 lata. Akumulator w tej golarce nie jest przystosowany do wymiany przez użytkownika. Wymianę akumulatora należy zlecić autoryzowanej placówce serwisowej.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz golarkę.

Akumulator należy utylizować w bezpieczny sposób.

Upewnij się, że akumulator zostanie oddany w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji golarki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż golarki sprawi, że nie będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej uszkodzenie.

- Wyjmij golarkę z zasilacza.

- Naciśnij wyłącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż akumulator rozładuje się całkowicie.

- Wykonując kolejno czynności od ① do ⑤ unieś, a następnie wyjmij akumulator.

- Zachowaj ostrożność, aby styki ujemny i dodatni wyjętego akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj złącza taśmą klejącą.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta golarka zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytego akumulatora do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Twoim kraju.

Dane techniczne

Źródło zasilania	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczne dostosowanie do napięcia zasilania)
Napięcie pracy silnika	3,6 V---
Czas ładowania Około 1 godziny
Poziom hałasu	w trybie golenia: 60,0 (dB (A) odp. 1 pW)w trybie przycinania: 64,0 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Więcej informacji na temat efektywności energetycznej produktu można znaleźć na naszej stronie internetowej www.panasonic.com, wpisując numer modelu w pole wyszukiwania.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Upoważniony przedstawiciel w UE:

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Wyprodukowano przez:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia

Panasonic

Provozní pokyny