RM 4 RTP - Corta-relva STIHL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RM 4 RTP STIHL

198-215 Instruções de service

215-232 Handleiding

232-251 Hnctpykunno əKcnnyatau

251-267 Lietosanas instrukcija

1 Prefacio. 198
2 Informacoes relativas a este manual de instruções 198
3 Vista geral. 199
4 Indicações de seguranca 200
5 Colocar o cortador de relva operacional. 205
6 Armar o cortador de relva. 205
7 Reabastecer o cortador de relva. 206
8 Ajustar o cortador de relva ao'utilizar. 207
9 Arrancar e parar o motor. 208
10 Verificar o cortador de relva. 208
11 Trabalhar com o cortador de relva....209
12 Após o trabajo. 210
13 Transporte. 210
14 Armazenamento. 210
15 Limpeza 211
16 Fazer a manutenção 211
17 Reparar. 212
18 Eliminação de avarias. 213
19 Dados&Tecnicos. 214
20 Peças de reposicao e acessórios. 214
21 Eliminar. 214
22 Declaracao de conformidade CE. 214
23 Declaração de conformidade UKCA...... 215

1 Prefácio

Estimados clients,

ficamos muito satisfeito pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os outros produits com a maior qualida e de acordo com as necessidades dos outros pacientes. Por isso, os produits Oferecem uma elevada

fiabilitademeismo sobcondições de esforco extremo.

Tambem na assistencia a STIHL é uma marca de excelência. Onoxo revendedor autorizzato garante aconselhoamento e formação competente, e um accompanying专业技术 aprofundado.

STIHL apoia explicamente uma gestão sustentar e responsavel dosiros naturais. Estemanual de instruções pretende ajuda-o autilizar o seu produits STIHL de forma segura e respeita-dora do ambiente durante um longo periodo de tempo.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que aparece o seu produit STIHL.

S_ ACD = 12 · AC · PD = 12 × CD × PD = CD.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZACAO.

2 Informações relativas a este manual de instruções

2.1 Documentos aplicáveis

Este manual de utilizesao é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC.

Aplicam-se as medidas de segurarca locais.

• Além do presente manual de'utilisation, leia, comprehenda e guarde os seguintes documentos:

• manual de'utilisation do motor Kohler HD775

A indicação chama a atençao para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte.
As medidasmentionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.

ATENÇAO

A indicação chama a atençao para perigos que poder provocar ferimentos graves ou a morte.

As medidasmentionadas poder evitar ferimentos graves ou a morte.

AVISO

A indicação chama a atençao para perigos que podem provocar danos materiais.
As medidasmentionadas poder evitar danos materiais.

2.3 Simbolos no dato

Este"simbolo faz referenciaa um capitulo.
deeste manual de instruções.

3 Vista geral

O cabo arrancador destina-se a ligar o motor.

2 Arco de commando do mecanismo de corte

O arco de commando do mecanismo de corte destina-se a ligar e desligar o motor.

3 Arco de commando do mecanismo de translacao

O arco de commando do mecanismo de translação liga e desliga o mecanismo de translaca.

4 Guiador

O guiador destina-se a segurar, conducir e transporte o cortador de relva.

5 Uniao roscada do guiador

A uniao roscada do guiador fixa o guiador ao cortador de relva.

6 Fecho do deposito de combustivel

O Fecha do deposito de combustivel Fecha a abertura de abastecimento de gasolina.

7 Tampa do filtro

A tampa do filtrlo cobre o filtrlo de ar.

8 Conector da vela de ignicao

O conector da vela de ignicao liga o cabo de ignicao a vela de ignicao.

9 Vela de ignicao

A vela de ignicao inflama a mistura combustivel/ar no motor.

10 Silenciador

O Fecha do oleo do motor Fecha a abertura de abastecimento do oleo do motor.

12 Alavanca

A alavanca destina-se a definir a alta de corte.

13 Segmento de recolha da roda

O segmento de recolha da roda serve para limpar as rodas traseiras.

14 Pega de transporte traseira

A pega de transporte destinata-se ao transporte do cortador de relva.

15 Pega de transporte dianteira

A pega de transporte destinata-se ao transporte do cortador de relva.

3.2 Simbolos

Os sintoblos poder estar presentes no cortador de relva e tem o segunte significado:

Este=simbolo indica o peso do cortador de relva.

LwA

Nivel de potência acústica garantido de acordo com a diretiva 2000/14/EC em dB(A) no sentido de tornar as

portugues 4 Indicações de segurança

emissões de ruido de发展目标iros comparâveis.

Este"simbolo identifica o Fecha do deposito de combustivel.

Este"simbolo identifica o fecho do oleo do motor.

Ligue o motor.

Desligue o motor.

Ligue o mecanismo de translação.

4 Indicações de segurarça

4.1 Símbolos de avis

Os simbolos de avis presentes no cortador de relva tem o segunte significado:

Siga as instruções de segurarça e as respetivas medidas.

Leia, comprehenda e guarde o manual de utilizesao.

Siga as instruções de segurarça referentes à projeção de objetivos e as respetivas medidas.

Não toque numa lâmina em rotação.

Remova o conector da vela de ignicao durante o transporte, o armazenamento, a manutencao ou reparacoes.

Respeite a distência de segurança.

4.2 Utilização recomendada

O cortador de relva STIHLM 4.0 RTP destinatase aURTARelva.

ATENÇAO

• Caso o cortador de relva não está正常使用 conforme recomendado, as pessoas poderão

sofrER ferimentos graves ou fatais e poderao ocorrer danos materiais.

Utilize o cortador de relva conforme descripto no presente manual de'utilização e nomanual deutilizaçãodo motor.

• Osutilizadores que não tenham recebido formação podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva. Outilizador ou terreiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais.

Leia, comprehenda e guarde o manual de'utilização.

• Caso o cortador de relva sera entrega a outra pessoa: faça-o accompanying do manual de utilizesao do cortador de relva.

• Certifique-se de que o utilizescumpre os seguientes requisitos:

• Outilizador está descansado.

• O'utilizar está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentalais para usar e fazer com o cortador de relva. Caso o'utilizar aparece capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas para tal, o'utilizar so poderá fazer com o aparecido sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responçavel.

• O uso é capaz de reconhecer e avaliar devidamente os perigos do cortador de relva.

• O uso é está ciente de que é o responsavel por eventuais acidentes e danos.

• Outilizador é maior de idade ou outili-zador édevidamente formado numa atividade sob supervisao, de acordo com a regulamentacao nacional.

• Outilizadordevera ter recebido formaçãoministrada por um distribuidor oficialSTIHLouporum especialistaantes de travailhar com o cortador de relva pela primeira vez.

• Outilizador nao pode estar sob a influencia de alcool, medicamentos ou drogas.

• Caso existam duvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

4 Indicações de segurarça portugues

4.4 Vestuarioeequipamento

ATENÇA O

• Durante o trabalho, poder ser projetados objetos a alta velocidade. O'utilizar pode sofrer ferimentos.
  Use calças compridas de material resistente.
• Durante o trabalho, é produzido ruido. O ruido pode provocar problemas auditivos.
  Useuma protecao auditiva.
• Durante o trabalho, poder ser projetadas poeiras. As poeiras inaladas poder ser nocivas para a saude e provocar reações alergicas.
• Caso sejam projetadas poeiras: use uma mascara de proteção contra pó.
• O vestuário inadequado pode ficar preso na madeira, em silvados e no cortador de relva. Umutilizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves.
  Use vestuário juste.
  Retire cachecois e objetos de adorno.
• Durante a limpeza, manutençao ou transporte, outilizarodeentrarmontactocomalamina.Outilizarodope sofrer ferimentos.
• Use luvas de proteção de material resistente.
• Caso o utiliser use calçado inadequado, poderá escorregar. O utiliser pode sofrer ferimentos.
• Use calçado robusto e fechado com sola antiderrapante.
  Ao afliar a lamina, poder ser projetadas particulas de materiais. Outilizador pode sofrer ferimentos.
• Use oculos de proteção正当. Os oculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as dispositionsnationais e está disponible 商cialmente com a correspondente identificacao.
• Use luvas de proteção de material resistente.

• As pessoas que não estejam envolidas na atividade, crianças e animais podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva e da projeção de objetos. As pessoas que não estejam envolidas na atividade, crianças e animais podem sofrer feri

mentos graves e poder ocorro danos materiais.

• Mantenha as pessoas que não estuem jam envolvidas naatividade,criancas e animais afastados da area de travailho.

• Mantenha distência relativamente aos objetivos.

• Não deixe o cortador de relva sem vigilência.

• Certifique-se de que as crianças não podem brincar com o cortador de relva.

• Com o motor a trabajo, saem gases de escape quentes do silenciador. Os gases de escape quentes podem incendar materiais fácilmente inflamáveis e provocar incéndios.

• Mantenha a saía dos gases de escape afastada de materiais fácilmente infláveis.

4.6 Estado de acordo com as exigências de segurarca

O cortador de relva encontrar-se-a num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condições:

• O cortador de relva está intacto.
• O cortador de relva não tem uma fuga de gasolina.
• O/DD do deposito de combustivel esta fechado.
• O cortador de relva não tem uma fuga de oleo do motor.
• O fecho do oleo do motor está fechado.
• O cortador de relva está limpo.
• Os elementos de commando funciona e está inalterados.
• A lámina está corretenamente montada.
• Estao montados acessos STIH originala adequados para este cortador de relva.
• Os acessórios está correctamente montados.
• Os mecanismos com mola está intactos e funciona.
• Se soltar o arco de commando do mecanismo de corte, o motor sera desligado.

ATENÇA O

• Se os componentes não estiverem em condições de functimento seguro, poderão deixar de funcional corretoamente, os dispositivos de segança poderão ser desligados e poderá fazer uma fuga de combustível. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
• Trabalhe com um cortador de relva intacto.

Se houver uma fuga de combustivel no cortador de relva: não travahe com o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
- Fecha o Fecha do deposito de combustivel.
Se houver uma fuga de oleo do motor no cortador de relva: não travaile com o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
- Feche o fecho do oleo do motor.
- Caso o cortador de relva esteja sujo: Limpe o cortador de relva.
- Não manipule o cortador de relva e os seuis sistemas de segurança.
- Não efetue no cortador de relva quaisquer manipulações que alterem a potência ou a rotação do motor de combustão.
- Se os elementos de commando não funciona: não trabajo com o cortador de relva.
- Os mecanismos com mola poder libertar a energia armazenada.
Montecessorios STIHL originals adequados para este cortador de relva.
Monte a lamina conforme descripto no presentemanual deutilização.
Monte os acessórios conforme descripto no presente manual de'utilização ou nomanual deutilização dos acessórios.
- Não insira objetivos nas abertas do cortador de relva.
Substitua as placas informativas gastas ou danificadas.
- Caso existam duvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

4.6.2 Låmina

A lamina encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condições:

• A lámina e os aparéhos acopláveis está intactos.
  A lamina não está deformada.
• A lamina está corretenamente montada.
• A lamina está corretenamente afiada.
• A lámina está isenta de rebarbas.
• A lámina está corretenamente equilibrada.
• A espessura minima e a largura minima da lamina não foram atingidas, 19.2.
• O ângulo de afiação é respeito, 19.2.

ATENÇA O

• Se não estiverem em condições de funcionalmente seguro, as peças da lamina podem soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem ferir-se gravamente.

• Trabalhe com uma lamina e apareiros acopláveis intestos.
  Monte corretamente a lamina.
  Afi corretamente a lamina.

• Caso a espessura minima ou a largura minima não sejam atingidas: substitua a lamina.
• Solicite o equilibrio da lâmina a um distribuidor oficial STIHL.
• Caso existam duvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

4.7 Combustivel e abastecimento

ATENÇA O

• O combustivel utilizdo para este cortador de relva é gasolina. Gasolina é extremamente inflamável. Se a gasolina entra em contacto com chamas abertas ou com objetos quentes, a gasolina pode provocar incêndios ou explosões. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorro danos materiais.

Proteja a gasolina do calor e do fogo.

• Não derrame gasolina.

• Caso tenha sido derramada gasolina: limpe a gasolina com um pano e apenas tente ligar o motor quando todas as peças do cortador de relva estiverem secas.

• Nāo fume.

• São reabasteça perto de chamas.

• Antes de abastecer, deslige o motor e deixe-o arrerefcer.

• Casopretendaesvaziar o deposito:deverafazé-lo ao ar livre.

Ligue o motor a uma distancia deleo menos 3 m do local do abastecimento.

• Nunca guarde o cortador de relva com gasolina no deposito dentro de um edificio.

• Os vapiores de gasolina inalados podem envenenar pessoas.

• São inale vapores de gasolina.
  Reabasteça num local bem ventilado.

• Durante o trabalho, o cortador de relva aquece. A gasolina expands-se e no depessoito de combustivel pode ser criada sobrepressao. Ao abrir o fecho do deposito de combustivel pode ser projetada gasolina para fora. A gasolina projetada para fora pode inflamar-se. Outilizador pode sofrer ferimentos graves.

• Deixe primeiro arrefecer o cortador de relva e abra depos o fecho do deposito de combustivel.

• O vestuário que entre em contacto com combustível é mais fácilmente inflamável. As pes

4 Indicações de segurarça portugues

soas poder sofrer ferimentos graves ou fataise e poder ocorrer danos materiais.

• Caso o vestuário entre em contacto com gasolina: mude de vestuário.

A gasolina pode ser prejudicial para o ambiente.

• Não derrame combustível.

• Elimine a gasolina corretamente e de forma ecológica.

• Caso a gasolina entre em contacto com a pele ou com os olhos, estas poder ficar irritados.

Evite o contacto com a gasolina.
- Caso Hajac contacto com a pele: lave as zonas afetadas abundamente com agua e sabão.
- CasoILA contacto com os olhos: lave os olhos abundamente com agua durante 15 instantos e procure um medico.

• O Sistema de ignicao do cortador de relvagera faicas. As faicas podem sair para fora e provocar incendios e explosoes em ambientes fácilmente inflamaveis ou explosivos. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorro danos materiais.

• Utilize as velas de ignicao descritas no manual de'utilisation do motor.
  Enrosque e aperte bem as velas de ignicao.
  Pressione bem o conector da vela de ignicao.

Se o cortador de relva for abastecido com una gasolina inadequada para a o motor, o cortador de relva pode ser danificado.

Utilizar gasolina demarca nova e sem chumbo.
- Observe as prescríoes no manual de utilização do motor.

4.8 Trabalhos

ATENÇA O

• Se o'utilizar não der corretamente arranque ao motor, poderá perdor o controlo do cortador de relva. O'utilizar pode sofrer ferimentos graves.

• Dé arranque ao motor conforme descripto no presentemanual deutilização.

• Em determinadas situações, o utilizespoonada não consagemir continuar a trava-har com total concentração. O utilizesador pode tropeçar, cair e sofrer ferimentos graves.
  Trabalhar calma e refletidamente.

• Corte a relva apenas com boa visibilitade. Caso as condições de luminosidade e de visibilitadasejammas,nao travailecom o cortador de relva.

• Utilize o cortador de relva isoladamente.
  Prestar atenção a obstáculos.

• Não incline o cortador de relva.
• Trabalhe com o aparelho pousado no solo e garantao o respetivo equilibrio.
• Caso se verifiqueim sinais de cansao: faça umapausa no trabalho.
  Ao cortar a relva numa encosta: corte a relva na transversal relativamente a encosta.
• Não travaíme em encostas com uma inclinação superior a 25^ (46,6%) .
• Utilize o cortador de relva com especial cuidado quando estiver a trabajo nas proximidades de encostas, arestas de terrenos, valas, aterros e diques.

• Programar o tempo de trabalho de modo a evaporar cargas elevadas num periodo de tempo grande.

• Como motor a travaíhar são produzidos gases de escape. Os gases de escape inalados podem envenenar pessoas.

• São inale gases de escape.

• Trabalhe com o cortador de relva num local bem ventilado.
  Se sentir enjoos, dores deCESSA, problemas de visao, problemas de audicao ou tonturas: d e o trabalho como terminado e consulte um medico.

• Com uma proteção auditiva e o motor a trava-lhar, o utilizesperceciona e avalia os ruidos de forma limitada.

• Trabalhar calma e refletidamente.

• O cortador de relva está equipado com um dispositalo de paragem do motor.

Se sostar o arco de commando do mecanismo de corte, o motor e as laminas param ao fim de 3 segundos.

A lamina em rotação poderáURTAR outilizador. Outilizadorpodesofrerferimentosgraves.

• Extraia o conector da vela de igniçao.

• Não toque numa lamina em rotação.
• Caso a lamina estája bloqueada por um的对象: Deslique o motor.

Remova o objeto apenas depuis este processo.

• Se trabajo sem mecanismo de translacao durante o trabalho, o mecanismo de translacao poderá ser ligado inadvertamente e o cortador de relva poderá fazer a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorro danos materiais.

• Acione o arco de commando do mecanismo de transicaoapanas quando pretender ligar o mecanismo de transicao.

• Caso o cortador de relva se altere ou se compete de forma invulgar durante o trabalho, o cortador de relva poderá encontrar-se num estado inseguro. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e poder ocorrER danos materiais.

Dê o trabalho como terminado e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

• Poderação ser percêveis vibrações no cortador de relva durante o trabalho.

Use luvas de protecao.

• Faça pausas de trabalho.

• Caso existam indicios de problemas de circulación: consulte umétrico.

• Inspecione as superficie aURTAR e preste atençao acos obstáculos. Caso a lamina se depare com um objecto estranho durante o trava-lho, esse mesmo objecto estranho ou partes do mesmo poderao ser projetados a elevada velocidade. As pessoas podem sofrer ferimentos ecemodcorrer danos materiais.

• Remova os objetivos estranhos como pedras, paus, arames, brinquados ou outros objetivos estranhos da area de trabajo. Assinale objetivos esconddidos que não podem ser removidos.

• Se soltar o arco de commando do mecanismo de corte, a lamina continua a rodar durante um curto periodo de tempo. As pessoas podem ferir-se gravamente.

• Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.

• Caso a lamina em rotação se depare com um objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As faíscas podem provoc incêndios em ambientes fácilmente inflâveis. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais ecemocorrer danos materiais.

• Não travaque em ambientes fácilmente inflamáveis.

Se o cortador de relva for desligado em superficies com declive, podera deslocar-se inadvertamente. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorro danos materiais.

• Apenas solte o cortador de relva se este estiver numa superficie plana e não puder deslocar-se por si mesmo.

• Se forem fixados objetos ao guiador, o peso adicional pode fazer que o cortador de relva tombe. As pessoas podem sofrer ferimentos ecemodocorro danos materiais.

• Não fixe quaisquer objetos ao guiador.

PERIGRO

• Se tratalhar nas imedicações de cabos conduções de tensão, a lamina pode entra em contacto com os cabos conduções de tensão e"These poderao ser danificados. Outilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
• Não travaque nas imédicações de cabos conduções de tensão.
  Se o utiliseretrabalhar comtrovoada,poderaser atingido por um relampago.Outilizadorpode sofrer ferimentos graves ou fatais.
• Caso haja trovoada: não trabajo.
• Se trabajo à chuva, poderá escorregar. Outilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
  Se chover: não trabajo.

4.9 Transporte

ATENÇA O

• O cortador de relva pode tombar ou mover-se durante o transporte. As pessoas podem sofrer ferimentos ecemodocorro danos materiais.

Desligue o motor.

• Aguarde até que a lamina deixe de rodar.

• Extraia o conector da vela de igniçao.

• Prenda o cortador de relva comCNTAs de Fixacao, correias ou uma rede numa superficie de cargo adequada, de modo que nao possa tomar nem mover-se.

Depois de o motor teretrabalhado,o silenciador e o motor podem estar quentes.Outilizador pode queimar-se durante o transporte.
Empurre o cortador de relva.
- O cortador de relva é pesado. Caso outilizador transporte o cortador de relva sozinho, outilizador pode asofer ferimentos.
Use luvas de protecao.
- O cortador de relva decide ser transporte por das pessoas.

4.10 Arrumaçao

ATENÇA O

• As crianças podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva.
  As crianças podem ferir-se gravamente.

Desligue o motor.
- Guarde o cortador de relva fora do alcance das crianças.
Guarde o cortador de relva limpo e seco.

Se o cortador de relva for guardado em superficies com declive, podera deslocar-se inadvertamente. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorro danos materiais.
- Guarde o cortador de relva apenas em superficies planas.

4.11 Limpeza, manutençao e reparacao

ATENÇA O

• Se o motor travaíhar durante a limpeza, a manutençao ou a reparação, as pessoas poderão sofrer ferimentos graves e poderão ocorro danos materiais.

Desligue o motor.

• Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.

Extraia o conector da vela de ignicao.

• Se o motor travaçar durante a limpeza, a manutenção ou a reparação, o mecanismo de translacao poderá ligar-se involuntariamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ecemodocorro danos materiais.

Desligue o motor.

• Extraia o conector da vela de igniçao.

Depois de o motor teretrabalhado,o silenciador e o motor podem estar quentes. As pessoas podem queimar-se.
- Aguarde até o silenciador e o motor terem arrerefcido.
- Autilização de produits de limpeza agressivos e a limpeza com um jato de água ou objetos afiados poderão danIFICAR o cortador de relva ou a lámina. Caso o cortador de relva ou a lámina não sejam corretramente limpos, os componentes poderãodeerar de funcional corretamente e os dispositivos de segança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente.
- Limpe o cortador de relva e a lamina conforme descripto no presente manual de utilização, 15.2.

• Caso não sera realizada uma manutenção ou reparação corretas do cortador de relva e da lamina, os componentes poderãodeerar de funcionar corretemente e os dispositivos de segança poderao ser desligados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.

Substitua as peças gastas ou danificadas.
- Caso seja necessário efetuar a manutenção ou reparação do cortador de relva: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
- Efetue a manutenção da lâmina conforme descriço no presente manual de Utilização.

• Durante a limpeza, manutençao ou reparacao da lamina, o utilizesor poderaURTar-se nos gumes afiados. O utilizesor pode sofrer ferimentos.
• Use luvas de proteção de material resistente.
  A lamina pode ficar quente ao ser afiada. Outilizador pode queimar-se.
  Aguarde que a lamina arrefeca.
• Use luvas de proteção de material resistente.

Antes de起初 todos os problemas, é necessário executar os següentes passos:

Garantir que os seguintes componentes se encontrar num estado seguro:

Limpar o cortador de relva, 5.2.
Verificar alàmina, 10.2.
Reabastecer oleo do motor, 16.2.
Abrir e ajustar o guiador, 3.1.
Reabastecer o cortador de relva, 17.1.
Definir a alta de corte, 1.2.
Verificar os elementos de commando, 10.1.
- Caso não sera posível executar os passos: não utilizes o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

Encaixe os casquilhos protetores (1) com o lado comprido para dentro na parte superior do guiador (2).

• Alinke a parte superior do guiador (2) e a parte inferior do guiador (3) de modo a que os furos coincidam.
  Insira os parafusos (4), de fora para dentro, através dos furos (5).
  Encaixe e aperte as anilhas (6) e as porcas (7).

Pressione os gramos do cabo (8) na parte superior do guiador.
- Introduza os cabos tirantes (9 + 10) nos grampos do cabo (8).
- Feche os gramos do cabo (8) e deixe a tala engatar.
Fixe o cabo tirante de paragem do motor (9) e o cabo tirante do mecanismo de translaço (10) com o grampo do cabo (8) do lado direito da parte superior do guiador a uma distância a = 37 - 39 cm.
Fixe o cabo tirante de paragem do motor (9) com o grampo do cabo (8) ao centro da pega de transporte traseira.

Pressione o cabo tirante do mecanismo de transicao (10) na guia (11) no segmento de engate.

6.2 Reabastecer com oleo do motor

O oleo do motor lubrifica e arrefece o motor.

Apecifiedo do oleo do motor e o volume de enchimento está indicados no manual de utiliza- ao motor.

AVISO

• No estado de entrega não está abastecido oleo do motor. O ligar do motor sem ou com pouco oleo do motor pode danificar o cortador de relva.
• Antes de cada processo de arranque, verificque o;nivel do oleo do motor e, se necessario, reabasteça com oleo do motor.
• Reabasteça com oleo do motor conforme descripto no manual de'utilização do motor.

Se o cortador de relva não for abastecido com um combustivel adequado, este pode ser danificado.
Observe o manual de utilização do motor.

Desligue o motor.
Coloque o cortador de relva numa superficie plana.
Limpe a area em torno do fecho do deposito de combustivel com um pano humido.

• Rode o Fecha do deposito de combustível (1) para a esquerda até poder ser removido.
• Remova o fecho do deposito de combustivel.
• Utilize um funil adequado para enchcer com combustivel de modo a que o;nível fique, no minimo, a 15 mm do rebordo do deposito de combustivel.
• Coloque o Fecha do deposito de combustivel no deposito de combustivel.
  Enrosque o fecho do deposito de combustivel no sentido dos ponteiros do relógio e aperte a não.

8.1 Abrir e ajustar o guiador

Desligue o motor.
- Extraia o conector da vela de ignicao.
- Coloque o cortador de relva numa superficie plana.

Desaperte as porcas (1) a esquerda e a direita.
- Abra o guiador (2) e certifique-se de que não entala os cabos tirantes (3).
Aperte as porcas (1) a esquerda e a direita. O guiador (2) está fixamente ligado ao cortador de relva.

• Prima e mantenha premido o arco de commando do mecanismo de corte (4) ao guiador (2).
  Puxe o cabo arrancador (5) lentamente no sentido da quia do cabo (6).
• Engate o cabo arrancador (5) na guia do cabo (6).
• Solte o arco de commando da operacao de corte (4).
  Encaixe novamente o conector da vela de ignicao.

Desaperte as porcas (7 + 8)
- Ajuste o guiador movimentando-o para cima e para baixo e mantenha-o mesma posicao.
Aperte as porcas (7 + 8) O guiador está fixamente ligado ao cortador de relva.

8.2 Rebater o guiador

É possível rebater o guiador para transporte ou arrumaçao com economia de espoço.

Deslique o motor.
Extraia o conector da vela de ignicao.

portugues 9 Arrancar e parar o motor

• Coloque o cortador de relva numa superficie plana.
• Prima e mantenha premido o arco de commando do mecanismo de corte ao guiador.
  Desengate o cabo arrancador da guia do cabo e passo-o lentamente de novo no sentido do motor.
• Solte o arco de commando da operacao de corte.
• Segure o guiador e desaperte as porcas da união roscada do guiador.
• Rebata o guiador para arente.

9 Arrancar e parar o motor

9.1 Dar arranque ao motor

• Prima e mantenha premido o arco de commando do mecanismo de corte (1) com a boa esquerda no sentido do guiador.
• Puxe lentamente o cabo arrancador (2) com a boa direita até sentido uma resistência.
• Puxe o cabo arrancador (2) rapidamente para fora e deixe-o enrolar ate o motor estar a trabalhar.
• Se o motor não arrancar: observe o manual de utilizesao do motor.

9.2 Desligar o motor

10.1 Verificar os elementos de commando

Arco de commando do mecanismo de corte e arco de commando do mecanismo de transicao

Desligue o motor.
Puxe o arco de commando do mecanismo de corte e o arco de commando do mecanismo de translaço por completeness no sentido do guiador e solte-os novamente.
- Caso o arco de commando do mecanismo de corte ou o arco de commando do mecanismo de transicao se moverem com dificuldade ou não regressarem de forma autonoma à posicao inicial: não utilize o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

O arco de commando do mecanismo de corte e o arco de commando do mecanismo de translacao está aviado.

10.2 Verificar a lamina

Desligue o motor.
- Extraia o conector da vela de ignicao.
Coloque o cortador de relva com as rodas levantas, 15.1.

• Meca o segunte:

• Espessura a
  Largura b

• Angulo de afiação c

• Caso a espessura minima ou a largura minima não sejam atingidas: Substituir as lâminas, 19.2.

• Caso o ângulo de afiação não está respeito: Afiar a lâmina. 19,2.
• Caso existam duvidas: dirija-se a um distribuider oficial STIHL.

11 Trabalhar com o cortador de relva portugues

11 Trabalhar como cortador de relva

• Segure no guiador com ambas as mãos de modo que os polegares circundem o guiador.

11.2 Ajustar a.altura de corte

É possivel regular 5 alturas de corte différentes:

• 30mm = posicao 1
  -40mm=posicao2
• 50mm = posicao3
• 60 mm = posicao 4
  -70mm=posicao5

Ajustar a.altura de corte

Desligue o motor.
A lamina não pode rodar.
- Coloque o cortador de relva numa superficie plana.

• Empurre a alavanca (1) para fora no sentido da roda traseira e mantenha-a)nessa posicao.
• Coloque a alavanca (1) na posicao desejada (2) e deixe-a engatar.

11.3 Ligar e desligar o mecanismo de tradicao

11.3.1 Ligar o mecanismo de translacao
- Coloque o cortador de relva numa superficie plana.
Ligue o motor.

Puxe o arco de commando do mecanismo de translaço (1) por completeness do guiador e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador.

O cortador de relva começa a deslocar-se.

11.3.2 Desligar o mecanismo de tradicao

• Solte o arco de commando do mecanismo de翻译.
• Aguarde até que o cortador de relva fique imóvel.

11.4 Mulching

No mulching, a relva cortada é triturada varías vezes, gratas à conducção especial do fluxo de ar na zona da lámina, sentido novamente soprada em direção à relva. O material aURTAR permanece sobre o relvado,onde se decompoe fácilmente, servindo como adubo natural. Para obter uma relva bonita e espessa, é necessário fazer um mulching frequente. Durante este processo, o corte deve ser feito a um terço da alta da relva.

Requisitos para um bom resultado de mulching:

• Freqência: Na primavera (poro do crescimento principal), pelo menos 2 vezes por semana. No verão e no outono 1 vez por semana.
• Trabalhe de preferência com a relva seca.
• Utilize láminas de corte bem afiadas.
• Seleciona uma velocidade de avanço baixa.
• Varie o sentido de corte e tenha em atençao a sobreposicao das filas de corte.
  Corte a relva muito alta sempre por etapas.

• Se estiver a travaíhar com o mecanismo de transição ligado: conducza o cortador de relva para a fronte de forma controlada.
• Se estiver a travaíhar com o mecanismo de transláção desligado: Empurre o cortador de relva para a fronte de forma lenta e controlada.

12 Após o trabajo

12.1 Após o trabalho

Desligue o motor.
- Caso o cortador de relva esteja molhado: deixe o cortador de relvaRAR.
Limpe o cortador de relva.

13 Transporte

13.1 Transportar o cortador de relva

Desligue o motor.
A lamina não pode rodar.
- Extraia o conector da vela de ignicao.

Transportar o cortador de relva a maior

• Use luvas de proteção de material resistente.

• Caso o cortador de relva sera transportado com o guiador aberto:
• Uma Pessoa deverá segurar na parte dianteira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte dianteira e uma segunda Pessoa deverá segurar no guiador com ambas as mãos.
• O cortador de relvadeeraser levantado e transporte pordudas pessoas.

Rebata o guiador.
- Uma Pessoa deverá segurar na parte dianteira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte dianteira e uma segunda Pessoa deverá segurar na pega de transporte traseira com ambas as mãos.
- O cortador de relvadeeraser levantarodeportado porduas pessoas.

Transportar o cortador de relva num Veiculo

Fixe o cortador de relva na vertical de modo que não possa tomar nem mover-se.

14 Armazenamento

Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
- Extraia o conector da vela de igniço.
Guarde o cortador de relva de modo a que estejam reunidas as seguintes condições:

• O cortador de relva está fora do alcance das crianças.
• O cortador de relva está limpo e seco.
• O cortador de relva não pode tombar.
• O cortador de relva não pode deslocar-se.

Se o cortador de relva for guardado durante mais de 3 vezes:

• Deixe trabalhar até esvaziar o deposito do combustível.
• Solicite a limpeza do deposito de combustível jusqu'à um distribuidor oficial STIHL.
  Mude o oleo do motor conforme indicado no manual de utilização do motor.
  Desaperte a vela de ignicao.

ATENÇAO

• Se o cabo arrancador for puxado para fora com o conector da vela de ignicao removido, poderao sair faicas. As faicas podem provocar incendios e explosoes em ambientes fácilmente inflamaveis ou explosivos. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e poder ocorrer danos materiais.

• Mantenha o conector da vela de ignicao afastado da abertura da vela de ignicao.

Puxe o cabo arrancador varias vezes para fora e deixe-o enrolar.
Enrosque e aperte bem a vela de ignicao.

15 Limpeza

15.1 Colocar o cortador de relva com as rodas levantasas

• Deixe trabalhar até esvaziar o deposito do combustivel.
  O motor desliga-se.
• Coloque o cortador de relva numa superficie plana.
  Ajuste a altera de corte na posicao 1, 1.2.

Extraia o conector da vela de ignicao (1).
Desengate o cabo arrancador (2) da guia do cabo (3).
- Segure o guiador (4) e desaperte as porcas (5).
Pouse o guiador (4) para theres.

• Coloque o cortador de relva com as rodas levantas paraTRS.

15.2 Limpar o cortador de relva

Desligue o motor.
Deixe arrefecer o cortador de relva.
Retire o conector da vela de igniacao.
- Limpe o cortador de relva com um pano humido.
- Limpe as ranhuras de ventilacao com um pin-cel.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantasadas.
Limpe a area em torno da lamina e a lamina com uma tala de madeira, com uma escova macia ou com um pano humido.

16 Fazer a manutenção

16.1 Intervalos de manutenção

Os intervalos de manutençao são definidos em funcao das condições do proprio ambiente e das condições de trabalho. A STIHL recomenda os seguients intervalos de manutençao:

Motor

• Efetue a manutenção do motor conforme indicado no manual de'utilisation do motor.

Cortador de relva

A verificacao do cortador de relva deve ser feita uma vez por ano por um distribuidor oficial STIHL.

16.2 Montar e desmontar a lamina

16.2.1 Desmontar a lamina

Desligue o motor.
- Extraia o conector da vela de ignicao.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantasadas.

Segure na lamina (1).
Desenosque o parafuso (2) e remove-o com a anilha (3).
Remova a lamina (1).
- Elimine o parafuso (2) e a anilha (3). Ao montar a lamina (1), utilize um parafuso novo e uma anilha nova.

16.2.2 Montar a lamina

Desligue o motor.
Extraia o conector da vela de ignicao.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantas.

• Coloque a nova anilha (1) no novo parafuso (2).
  Aplique o fixador de parafusos Loctite 243 na rosa do parafuso (2).
• Coloque a lâmina (3) de modo que as elevações da superficie de contacto engatem nos entalhes da lâmina (3).
  Enrosque o parafuso (2) juntamente com a anilha (1).

Segure na lamina (3).
Aperte o parafuso (2) com 65 Nm.

16.3 Afiare equilibrar a lamina

É nécessária mucha pratica para afiar e equilibrar corretamente a lamina.

Desligue o motor.
Retire o conector da vela de igniacao.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantas.
Desmonte a lamina.
- Afie a lamina. Respeite o angulo de afiação e arrefeca a lamina, 9.2.

A lamina não pode adquirir uma tonalidade azul ao ser afiada.

Monte a lamina.
- Caso existam duvidas: dirija-se a um distribu-dor oficial STIHL.

17 Reparar

Outilizador nao pode reparar o cortador de relva e a lamina de forma autonoma.

• Caso o cortador de relva ou a lamina estejam danificados: não utilize o cortador de relva nem a lamina e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
• Caso as placas informativas estejam ilegueis ou danificadas: Solicite a substituicao das placas informativas junto de um distribuidor oficial STIHL.

18 Eliminação de avarias

18.1 Resolver avarias do cortador de relva

Avaria Causa $olução
Não é possi- vel ligar o motor.	O arco de commando do meca- nismo de corte não está pre- mido.	Dé arranque ao motor conforme descripto no pres- ente manual de'utilização.
O depósito do combustível está vazio.	O combustível no depósito é de má优质的, está sujo ou já é velho.	Reabasteça o cortador de relva.
	A conduça do combustível está obstruía.	Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
	O combustível no depósito é de má优质的, está sujo ou já é velho.	Utilizar gasolina sem chumbo de marca novo.
	O filtró de ar está sujo. Dirija-se	a um distribuidor oficial STIHL.
	O conector da vela de ignião- foi retirado da vela de ignião- ou o cabo de ignião não está bem ligado ao conector.	Encaixe o conector da vela de ignião. Verifique a ligação entre o cabo de ignião e o conectar.
	A vela de ignião tem fuligem, está danificada ou existe uma distência incorrente dos elétrodos.	Limpe ou substitua a vela de ignião. Ajuste a distência dos elétrodos.
	A resistência na lámina é dema- siado elevada.	Defina uma-altura de corte superior. Ligue o motor sobre relva mais curta.
Dificuldades ao dar arran- que ao motor ou a potência do motor dimi- nui.	O CARTER do cortador de relva está entupido.	Limpe o cortador de relva.
	A altura de corte está ajustada numa posicao demasiado baixa ou a velocidade de avanço é demasiado elevada.	Adapte a altura de corte ou corte a relva mais deva- gar.
	Há agua no depósito de comb- bastível e no carburador ou o carburador está entupido.	Esvazie o depósito de combustível, limpe a conduita do combustível e o carburador.
	O depósito do combustível está sujo.	Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
	O filtró de ar está sujo. Dirija-se	a um distribuidor oficial STIHL.
	A vela de ignião tem fuligem. Li- mpe ou substitua a vela de ignião.
	O nível do oleo do motor é demasiado reduzido.	Reabasteça com oleo do motor ou mude-o, con- forme descripto no manual de utilizesação do motor.
	As alhetas de refrigeração estão susjas.	Limpe o cortador de relva.
O cortador de relva vibra fortamente.	A lámina está danificada. Substitua	a lámina.
	A lámina não está corretemente montada.	Monte a lámina.
A relva não é corretamente cortada.	A lámina está embotada ou gasta.	Afie ou substitua a lámina.

19 Dados技术和

19.1 Cortador de relva STIHL RM 4.0 RTP

• Tipo de motor: Kohler HD775
  Cilindrada: 173~cm^3
• Potência: 2,6 kW (3,5 CV) as 2800 rpm
• Rotação: 2800 rpm
  Volume maximalo do deposito de combustivel: 1400~cm^3 (1,4 l)
• Peso: 44 kg
  Largura de corte: 53 cm

19.2 Låmina

• Espessura minima a: 2,5 mm
  Largura minima b: 55 mm
• Angulo de afiação = 30°

19.3 Valores de ruido e de vibração

O valor K referente ao nthelde pressao acustica e de 2 dB(A). O valor K referente ao nthelde potencia acustica e de 2,2 dB(A). O valor K referente ao valor de vibrationao e de 1,20m / s^2
- Nível de pressão acústica L_pA 该如何deacordo com a EN ISO 5395-2:79 dB(A)
- Nível de potência acústica garantido Lwad medico de acordo com a 2000/14/EC/ S.I. 2001/1701:93 dB(A)
- Valor de vibração a_hv medico de acordo com a EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, guiador: 2,40 m/s²

É possével consulhar informações sobre o cumprimento da diretiva 2002/44/EC e

S.I. 2005/1093 relativa à informação sobre os agentes fisicos (vibrações) em www.stihl.com/vib.

19.4 REACH

REACH designa um decreto CE para registrar, avaliar e autorizar produits químicos.

Informações paracemprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach.

20 Peças de reposicao e acessosivos

20.1 Peças de reposicao e acessos-rios

STIHL Estes sintoblos identificam peças de reposicao originais da STIHL e acessos rios originais da STIHL.

A STIHL recomenda a utilizesao de peas de reposicao originais da STIHL e acessosorios originais da STIHL.

Peças de reposicao e acessosórios de outros fabricantes não podem ser avaliados pela STIHL quando a fiabilitad, segurar e adequacao apesar do constante accompanying omercado e a STIHL não se pode responsibilizar pela sua Utilização.

As peças de reposicao originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL está disponible num revendedor especializzato da STIHL.

20.2 Peças de reposicao importantes

Airma STIHL não se responsabiliza por quaisquer danos pessoas e materiais resultantes dautilização de componentes e peças de reposicao não aprovasadas.

• Lámina: 6383 702 0100

• Parafuso da lámina: 9008 319 9075

• Anilha: 0000 702 6600

21 Eliminar

É possével consulhar informações sobre a eliminação num distribuidor oficial STIHL.

• Elimine o cortador de relva, a lamina, a gasolina, o oleo do motor, os acessosrios e a embalagem de forma correta e ecologica.

22 Declaração de conformidade CE

22.1 Cortador de relva STIHL RM 4.0 RTP

STIHL Tirol GmbH

satisfaz as disponções aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e

2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em

conformidade com as versoes validas a data da producao das seguentes normas: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Entidade nomeada envolvida: TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

90431 Nurnberg, Alemanha
Para determinar o;nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII.

• Nível de potência acústica garantido: 93 dB(A)

A documentoação técnica está guardada junto da STIHL Tirol GmbH.

O ano de fabrico e o número de boaina encontram-se indicados no cortador de relva.

Langkampfen, 02.01.2020

STIHL Tirol GmbH

em representacao de

Matthias Fleischer, responsavel pada area de Pesquisa e Desenvolvimento

em representacao de

Sven Zimmermann, responsavelPGAa da Qualidade

23 Declaração de conformidade UKCA

23.1 Cortador de relva STIHL RM 4.0 RTP

STIHL Tirol GmbH

satisfaz as disposções aplicáveis dos regula-mentos do Reino Unido "Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001", "Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016" e "The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electronic Equipment Regulations 2012" e foi desenvolvimento e produzido em conformidade com as versões validas à data da Produção das seguintes normas: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Entidade nomeada envolvida:
TUV Rheinland UK LTD
1011 Stratford Road
Solihull, B90 4BN Reino Unido
Para determinar oivel de potencia acustica medico e garantido, foram respeitados os termos do regulamento do Reino Unido "Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 11".

• Nivel de potência acústica medico: 91,2 dB(A)
• Nivel de potência acústica garantido: 93 dB(A)

A documentoação técnica está guardada junto da STIHL Tirol GmbH.

O ano de fabrico e o número de boaina encontrar-se indicados no cortador de relva.

Langkampfen, 02.11.2021

STIHL Tirol GmbH

em representacao de

Matthias Fleischer, responsavel pela area de Pesquisa e Desenvolvimento

em representacao de

Sven Zimmermann, responsavel pela area da Qualidade

Inhoudsopgave

Gabenimo rankena skirta vejapjovei gabenti.

15 Priekine gabenimo rankena

Gabenimo rankena skirta vejapjovei gabenti.

3.2 Simboliai