ERCBN1 - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Barbeador elétrico recarregável
Marca	Panasonic
Modelo	ERCBN1
Dimensões (C x L x A)	3,3 cm x 12,8 cm x 3,2 cm
Peso	120 g
Alimentação	Adaptador CA (RE9-86) com conversão automática de tensão; bateria Ni-MH 1,2 V
Tempo de carga	Cerca de 1 hora
Tipo de bateria	Níquel-hidreto metálico (Ni-MH) recarregável integrada
Autonomia	Variável conforme a cabeça utilizada (carga completa)
Utilização	Doméstico; pode ser usado no chuveiro ou na banheira
Limpeza	Lavável em água corrente (desconectar o adaptador)
Acessórios incluídos	Escova de limpeza, óleo lubrificante, bolsa de armazenamento
Segurança	Parada automática não mencionada; respeitar as instruções de segurança (não mergulhar, não modificar)
Peças de reposição / Reparabilidade	Bateria substituível apenas por um centro de serviço autorizado; cabeça intercambiável

Perguntas frequentes - ERCBN1 PANASONIC

Como recarregar o barbeador Panasonic ERCBN1?

Conecte o adaptador CA (RE9-86) ao corpo principal e à tomada. O indicador de estado de carga acende e apaga após cerca de 1 hora quando a carga está completa. Para verificar, retire e reconecte o adaptador: o indicador acende por 5 segundos e apaga. Recomenda-se carregar a uma temperatura ambiente de 0 °C a 35 °C.

Pode-se usar o barbeador no chuveiro?

Sim, o barbeador Panasonic ERCBN1 pode ser usado no chuveiro ou na banheira. No entanto, não lave o adaptador CA e certifique-se de desconectar o adaptador antes de qualquer limpeza.

Como limpar o barbeador?

Após o uso, remova o adaptador CA e a cabeça. Enxague o corpo principal em água corrente (não mergulhar por muito tempo). Agite para remover a água e seque com um pano seco. Não use diluente, gasolina ou álcool. Guarde com a tampa fixada após a secagem.

O que fazer se o barbeador não funcionar?

Verifique se o adaptador CA está desconectado (o barbeador não funciona conectado). Certifique-se de que a bateria está carregada e que a temperatura ambiente é superior a 0 °C. Se o problema persistir, recarregue a bateria por 8 horas. Se a duração de uso permanecer curta, a bateria está no fim da vida útil.

Quanto tempo dura a carga completa?

A carga completa dura cerca de 1 hora. O indicador de estado de carga apaga quando a carga está terminada. Para o primeiro uso ou após 6 meses de inatividade, carregue por mais de 8 horas.

Como substituir a bateria?

A bateria Ni-MH integrada só pode ser substituída por um centro de serviço autorizado. Para o descarte, você pode removê-la seguindo os passos do manual: descarregue a bateria, depois desmonte o corpo com uma chave Phillips isolando os terminais com fita adesiva.

Posso usar o barbeador conectado na tomada?

Não, o barbeador não funciona quando o adaptador CA está conectado. Ele deve ser usado após uma carga completa e desconectado.

O que fazer se o indicador de carga não acender?

No primeiro carregamento ou após 6 meses sem uso, o indicador pode não acender por alguns minutos. Nesse caso, carregue por mais de 8 horas. Se o problema persistir, verifique a temperatura ambiente (0 °C a 35 °C) e certifique-se de que o adaptador está corretamente conectado.

Como lubrificar o barbeador?

Use o óleo lubrificante fornecido. Aplique-o de acordo com o manual de instruções da cabeça utilizada. Não use outros lubrificantes.

Onde encontrar peças de reposição ou reparar o barbeador?

Entre em contato com um centro de serviço autorizado Panasonic para reparos ou substituição de peças. O modelo do adaptador CA é RE9-86. Consulte o site www.panasonic.com para mais informações.

MANUAL DE UTILIZADOR ERCBN1 PANASONIC

Instruções de Funcionamento

(Utilização domestica) Unidade principal de baterias de niquei-hidreto metalico

Modelo n.° ER-CBN1

Índice

Precauções de segurança 71 Como limpar .74

Informações importantes. 73 Resolucao de problemas 74

Identificacao das peças 73 Descarte do aparelho 75

Como_carregar 73 Especificações. 75

comoutilizar 74

Antes de utilizes este aparelho, leia estas instruções completeness e guarde-as para futuras consultas.

ADVERTÉNCIA

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimento de'utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relatives à'utilisation segura do aparecido e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve substituir o transformador de CA.

• Não utilize qualquer及其他 do transformador de CA incluído para qualquer efeito. Àlem disso, não utilizes qualquer及其他 aparecido com o transformador de CA incluído. (Veja a pág. 73.)

• O símbolo à direita indica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especialica para ligar o aparecido à corrente electrica. A referencia do tipo de fonte de alimentação está indicada jusqu'à do símbolo.

• O símbolo à direita indica que o aparecido é adequado para utilizesçao no banho ou no ducha.

• Certifique-se de desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada electrica antes de realizar qualquer manutenção.
• Não lavar o transformador CA.

Cabeça apenas para escova de dentes

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimento de utilizesçao caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à利用率 segura do aparecido e comprehendam os perigos envolvidos.

Precauções de segurança

Cumpra as instruçõesquiryapresentadas.

Para prevenir acidentes, ferimentos ou danos materiais, por favor, cumpra as instruções aparecidas em seguida.

Aabela segunte indica o grau dos danos provocados por uma utilização Incorrecta.

PERIGO

Indica um perigo potencial que resultaré em ferimentos graves ou morte.

ADVERTÉNCIA

Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo potencial que pode resultar em ferimentos menores ou danos materiais.

ADVERTÉNCIA

Este aparelho

• Este aparelho possui uma bateria recarregavel incorpora. Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça.

• Caso contrario, poderá ocorro una fuga de liquido, sobreaquecimiento ou explosão.

• Não modifique nem reparar o(APARALHO)los seuis proprios meios.

• Caso contrario, poderá ocorrre um incência,你怎么 electrico ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizzato para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

• Nunca desmonte o aparelho quando proceeder a sua eliminação.
• Caso contrario, poderá ocorrer um incência,CHOque electrico ou ferimentos.

Alimentação eletrica

• Não conecte ou desconecte o transformador da tomada eletrica com as mês molhadas.
• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque elctrico ou ferimentos.
• Não utilize quando o Transformador AC estiver danificado ou quando o encaixe da tomada estiver solto.
• Não danifique o cabo nem a ficha de alimentação.
• Não deforme, modifique,做不到 forçosamente nem puxe o cabo ou a ficha de alimentação. Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo, nem o torça ou comprima.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque eletrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

• Não utilize o aparecido de forma que excessa a potência nominal da tomada eletrica ou da instalação eletrica.

• Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomada eletrica poderá causar um incendio devido a sobreaquecido.
• Insira Completely o transformador.
• Se não o fazer, poderá ocorrer um incêndio ouCHOque electrolyco.
• Limpe periodicamente a ficha de alimentação e a ficha do aparecido para impedir a accumulação de po.
• Se não o fazer, poderá ocorrer um inc缘分ido devido a uma falha de isolamento causada por humidade.

Prevenção de acidentes

• Não deixar ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe'utilizar o aparecido.
• Colocar peças ou acessórios na Boca pode fazer um acidente ou ferimentos.

• Se ingerir oleo de lubrificacao de forma acidental nao induza o vomitto, beba uma grande quantidade de agua e contacte um medico.

• Se o oleo lubrificante entrada em contacto com os olhos, lave imediata e abundamente com agua corrente e consulte ummedicalo.

• O incumprimento destas instruções pode resultar em problemas fisicos.

ADVERTÉNCIA

Em caso de una anormalidade ou falha

• Interrompa de immediato a sua'utilisation.

• Se não o fazer, poderá ocorrer um incêndio,CHOque eletrico ou ferimentos.

A unidade principal ou o transformador de CA está deformado ou anormalmente quente.

• A unidade principal ou o transformador de CA cheira a queimado.

• É emitido um som anomal durante a utilização ou o corregamento da unidade principal.

• Solicite imeditamente a inspecção ou reparação num centro de assistência autorizada.

CUIDADO

Precações a ter em conta

• Não permita que objectos de metal ou lixo se colem à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque elctrico ou incendio devidao um curto-circuito.

• Desligue o transformador da tomada électrique quando não estiver a carregar.

• Se não o fazer, poderá ocorrer umCHOque eletrico ou incendio devido à fuga eletricaresultante da deterioracao do isolamento.

Manuseamento da bateria removada ao eliminá-la

PERIGO

• A bateria recarregável destino-se a ser'utilizaapanas com este aparelho. Não use a bateria com outros aparhos.
• Não corregue a bateria(before de esta sero retirada do aparelho.

• Não deite a bateria para o fogo não a aqueça.

• São solde, desmonte ou modifique a bateria.

• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto atraves de objectos metalicos.
• Não transporte nen garde a bateria juntamente com peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo.

• Nunca retire o revestimento do tubo.

• Caso contrario, poderá ocorro una fuga de liquido, sobreaquecimiento ou explosão.

• A bateria content fluido alcalino. Se este entra r em contacto com os olhos, não esfregue os olhos e exhague abundamente com agua limpa, como a agua da torneira.
• Se não o fazer, pode causar perda de visão.

Consulte imeditamente um medico.

ADVERTÉNCIA

• Depois de retirar a bateria recarregavel, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés.
• A bateria ira prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.
  Se isso annuncieter, consulte imeditamente um medico.
• A bateria contém fluido alcalino. Se este entrañar em contacto com a pele ou o vestuário, enchague com água limpa, como a agua da torneira.
• Se não o fazer, poderão ocorro ferimentos na pele.

Informações importantes

• Ao可以使扩容，guarde o aparelho num local com pouca humididade. Se não o fazer, poderá provocar uma falha devo a condensação ou ferrugem.
• Carregue o aparelho correctamente de acordo com estas Instruções de Funcionamento. (Ver esta página "Comoregarar".)
• Este aparecido está equipado com uma bateria que deve ser substituída apenas por pessoas relacionadas.
• Contacro um centro de service autorizzato para obter detailhes sobre a reparacao.

Identificacao das peças (Fig. 1)

Corpo principal

① Tampa
Monte e retire a tampa a direito.
② Interruptor de funciona
③ Indicadordo estado de carga
(4) Receptáculo da ficha
⑤ Botão de desbloqueio da casa

Transformador de CA (RE9-86)

⑥ Transformador
⑦ Tomada
Cabo
Ficha do aparelho

Acessórios

Escova de limpeza

• Utilize de acordo com estas Instruções de functimento daanela a utiliser.
  Estojo

Comoregarar

• Limpe quaisquer gotas de agua da tomada do aparelho.

Ligar o transformador CA ao corpo principal e a tomada electrica. (Fig. 2)

• Verifique se indicator do estado de cargo se acende. Apaga-se quando o correamento estiver concluso.
• O corregamento está conclusão antes aproximadamente 1 hora.

Insira o corpo principal novamente antes o retiring do transformador CA. Se o指示or do estado de energia piscar se acender e se deslugar antes 5segundos, o carrejamento está conclusido.

Notas

• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 0^ - 35^ . O tempo de energia pode ser alterado ou o desempinho da bateria diminuiar fora da temperatura recomendada.
• Quandoregar o aparecido pela primaira vez, ou quando não o utilizes ha mais de 6 vezes, o indicatorico situado no corpo principal poderá não se acender durantefewesminutos,ou o tempo de acontecimiento podera diminuir. Nessescasos,carregueo aparecido durante mais de 8 horas.
• Quando o aparecido não éutilizzato durante 6 meses ou mais, a bateria irá entraquecer (fuga de fluido da bateria, etc.). Carregue totalmente a bateria uma vez a cada 6 meses.
• Se existir ruido de rádio ou de outras fonte quando utilizes ou carrega o aparecido, desloque-se para除外 local para usar o aparecido.
• Pode carregar a bateria antes que ela esteja Completely descarregada. No entanto, é recomendável carregar quando a bateria estiver totalmente descarregada. A vidautil da bateria depende fortemente de factores tais como a sua Utilização ou amaneira como é guardada.
• A continua do correamento da bateria não irá afectar o seufuncolvimento.
• O tempo de uso après uma carga completenessa varia de acordo com aCESSA.

Comoutilizar

Nota

O aparecido não funciona con o transformador de CA ligado.

• O aparelho poderá não funciona en ambientes com una temperatura inferior ariba de 0^ .

Retire a tampa, monte o cabeçote desejado a cabeca escolhida e pressione o interruptor de alimentação.

• Limpe o aparecido antes de utilização.

Como limpar

• Certifique-se de que o corpo principal está desligado.
• O transformador CA não pode ser lavado com água. Desligue o transformador e limpe com um pano seco.
• Não limpe com diluentes, benzina, alcool, etc.
  Isso podecauseuymfuncionamento inadequado,quebra ou descoloracao das peças.
• Após limpar, guarde o corpo principal com a tampa colocada.

1 Retire o transformador CA e a cabeca do corpo principal.
2 Enxaguae o corpo principal com agua corrente. (Fig. 3)
- Não submergir o corpo principal em água, durante muito tempo.
Caso contrário, a água pode infiltrar-se no corpo principal.
3 Sacudir para cima e para bajo varias vezes parautar a agua.
- Tenha cuidado para não bater com o aparhéno no lavatório ou em qualquer outras objecto quando seca na água.
4 Enxugue a agua com um pano seco e seque-o bem.

Resolução de problemas

Problema Acacao

O aparelho não funciona,*** mesmo(before de carregar.

O tempo deestrucolvimento é reduzido mesmo antes um carrogamentocomplete.

O aparecido não funciona con o transformador de CA ligado. Utilize o aparecido antes de ter carrogado o suficiente e com o transformador de CA desligado.
Utilize o aparelho em ambientes com una temperatura de circa de 0^ ou superior.
Carregue a bateria de forma continua e durante aproximadamente 8 horas para a renovar. Se, mesmo antes de carregar a bateria, restarem poucas
'utilizacoes, isso significa que a bateria chegou ao fim do respectivo tempo de vida. (A bateria poderaverterliquido devido a degradacao que ocorrere no finaldo respectivo tempo de vida.)
A bateria a chegar ao fim da.
respectiva vidautil.

Problema Acacao

O corpo principal não pode ser carregado.

O tempo de energia pode ser alterado ou o desempenso na bateria diminui, fora da temperatura recomendada. Carregue dentro do intervalo de temperatura de carrogamento recomendado de 0^ a 35^

Se mesmo assim não consuerig resolver os problemas, contacte a loja ou um centro de assistência autorizada pela Panasonic para reparacao.

Descarte do aparelho

Retire a bateria recarregável incorpora dafter de deitar fora o aparelho.

• A bateria deve ser eliminada de forma segura.
• Este DIAGRAMA DEVE serutilizzatoapenas quando deitar fora o aparelho e nao deve serutilizzato para o reparar. Se desmontar o aparelho sozinho, este deixarade ser a prova de agua, o que poderavocar problemas de funcaoamento.

• Retire o aparelho do transformador CA.
• Prima o interruptor de alimentacao para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado ate que a bateria esta complementamente descarregada.
• Execute os passos ① a ③ e levante a bateria, e depois retire-a.
• Use uma Chave de parafusos Phillips tal como主義。
• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais
Este aparecido contentem uma bateria de Niquel hidreto metalico.
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um no seu País.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a placar identificativa no transformador de CA. (Conversao automatica de voltagem)
Voltagem do motor	1,2 V---
Tempo de correamento	Aprox. 1 hora

• O ruido acústico do ar é descriço nas instruções deestrutura da cabela.
• Este produits foci concebido apenas para'utilização dométrica.

Pode consulcar mais informacoes sobre a eficiencia energetica do produits no nosso website, www.panasonic.com, inserindo o numero de modelo no ecran de pesquisa.

Eliminao de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a Uniao Europeia e paises com sistemas de reciclagem

Estes sintoblos nos produits, embalagens, e/ou documents que os accompaniesham indicam que os produits elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produits e baterias usados, Solicitamos que os coloque em pontos de recolhaproprios, em conformidade com a respetiva leiisglâscão nacional. Ao eliminar these produits corretamente estara ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potecções efeitos negativos sobre o ambiente e a saüde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a leiisglâscão nacional pode ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos.

Nota para o*simbolo da bateria (simpilo na parte inferior) Este symbolo pode ser utilizado conjuntamente com um symbolo quimico. Neste caso está em conformidade com o estabelecido na Direita referente aos produits químicos em causa.

Panasonic

Brukerinstruktjoner

(Husholdningsbruk) Hoveddel med nikkelmetallhybridbatteri

Modellr. ER-CBN1

Innhold

Manipulácia s vybratou batériou poças likvidacie

NEBEZPECENSTVO

Nabijate'ná baturia je urcená ylucne na pouzitie s tymto pristrojom. Bateriu nepouzivajte v inych vyrobkoch.
-Bateriu po vybrati z vyrobku nenabijaje.

• Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.
  Bateriu nespajkujte, nerozoberajte, ani ju neupravujte.
  Zabrante vázajomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batarie kovovymi predmetmi.
  Neprenasajte ani neskladujte bateriu spolu s biuteriou, akosu retiazky ci spony do vlasov.
  Nikdy neodlupujte tubus.

-V opacnom priade moze dojst k prehrievaniu, zapaleniu alebo explozii.

Bateria obsahuje alkalicku kvapalinu. Ak pride do kontaktu s očami, oči si nešuchajte a dokladne ich vypláchnite Čistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.

-Ak to nespravite moze dojst' k strate zraku.

Okamžite sa poradte s lekárom.

VYSTRAHA

• Po vybrati nabijate'nu batériu nenechávajte v dosahu deti a batoliat.
  -Bateria v pripade nahodného požtia ohrozí zdravie.
  Ak k tomu dojde, okamzite sa poradte s lekarom.
  Bateria obsahuje alkalicku kvapalinu. Ak pride do kontaktu s kozou alebo odevom, oplachnite cistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.
  -Ak tonesopravite, moze dojst' k poraneniu pokozky.

Dôlezité informácie

Winsberging 15, 22525 Hamburgo, Alemanha

Fabricado por:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Cidade de Kadoma, Osaka, Japao

(NB)

Import:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Autorisert representant i EU: