BD 5060 C Ep Classic - Lavadora automática Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Funcionamento.. ES 3

Datos tecnicos. ES 7

Leia o manual de manual original ante de utiliser o seu aparelho. Proceda conforme as indentações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vendr o aparelho.

Indices

Avisos de seguranca	PT 1
Funcionamento	PT 1
Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina	PT 1
Proteção do meio-ambiente	PT 1
Garantia	PT 1
Elementos de commando e de funciona.	PT 2
Antes de colocar em funcao.	PT 3
Funcionamento	PT 3
Parar e deslugar	PT 4
Transporte	PT 4
Armazenamento	PT 4
Conservação e manutençao	PT 4
Proteção contra o convolvimento.	PT 5
Avarias	PT 6
Acessórios	PT 6
Dados tecnicos	PT 7
Acessórios e peças sobressalentes.	PT 7
Declaração UE de conformidade.	PT 7

Avisos de segurarca

Antes da primeira'utilisation do aparelho, leia este manual de operacao e a brochura anexa "Indicações de seguranca para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracao por pulverizacao", n.° 5.956-251.0 e proceda conforme as indicações.

O aparecido soit ser operado sobre superficies que não exceedam a inclinação max. admissivel, ver punto "Dados&Técnicos".

ATENÇAO

Não utilizes o aparecido em superficies com inclinações.

Equipamento de seguranca

Os dispositivos de segurarça destinam-se a proteger outilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu functiona-mentation.

Interruptor de seguranca

O motor das escovas para assim que o interruptor de seguranca for solto.

Niveis de perigo

PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduc- zir a graves ferimentos ou a morte.

ATENÇAO

Para uma possível situação perigosa que pode conducir a graves ferimentos ou à morte.

CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode fazer ferimentos leves.

ADVERTÉNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Funcimiento

Estaquina de esfrega e aspiração办案. ao de soalhos planos.

• O aparecido pode ser fácilmente adaptado à respectiva tarea de limpeza, atraves da regulação do caudal da água e da quantidade de produits de limpeza. A dosagem do detergente pode ser ajustada atraves da adição no deposito.
• O aparelho está equipado com um deposto de agua limpa e um de agua suja (60 litres cada). Desta forma é assegu-rada uma limpeza eficaz, aliada a uma longa autonoma.
• Uma largura de trabalho de 500 mm permite uma aplicação efectiva durante um longo periodo de emprego.
• O avanço é realizado manualmente e é apoiated pela rotação das escovas.
• A alimentaçãoPGAela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

Aviso:

De acordo com as tarefas de limpeza, o aparecido pode ser equipado com diversos acessórios.

Consulte o loro catalogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina

Utilize este aparecido exclusivamente em conformidade com as indications destas Instruções de Serviço.

• Este aparelho destino-se ao uso industrial, p.ex. em Hotels, escolas, hospitais, fabricas, lojas,cretórios e lojas a exploração.
• O aparelho soit ser utilisé para a limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.
• O aparelho foi concebido para a limpeza de soalhos interiores ou de superficies cobertas por telhados.
• O aparelho não é apropiado para a limpeza de solos congelados (p. ex. em armazões frigorificos).
• O aparelhosolepoderesquipadoacomaccessóirepeças sobressalentesoriginais.
• O aparelho não é indicado para a utilização em locais com perigo de explosões.

• Com o aparelho não pode ser recolhidos gases inflamáveis, acidos não diluidos ou solventes. Desses produits fazem parte gasolina, diluente de cores ou oleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizear acetona, acidos e dissolventes não diluidos, visto que pode atacar os materiais realizados no aparelho.

• O aparecido está homologado para o acontecimiento em superficies com uma inclinação Tmaxima que consta no punto "Dados&Tecnicos".

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclaveis. Não colque as embalagens no lixo dométrico, en-vie-as para uma unidade de reciclagem.

Os apareiros velhos contém materiais preciosos e reciclaveis deecesso ser reutilizados. Por isso, elimine os apareiros velhos através de sistemas de re-colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informacoes atuais sobre os ingredientes podem ser encontraras em:

Em cada pais são validas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas{nossas Empresas de Comercialização.

Eventualis avarias no seu acessario durante o periodo de garantia sera reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricio.Em caso de garantia, dirija-se,munido do comprovativo de compra,ao seu revenededor ou ao Servico Tecnico mais proximo.

1 filtrode fiocos
2 Interruptor de segurarca
3 Mangueira de descarga da agua suja com o disposicao de dosagem
4 Calha de imobilização para Homebase
5 Flutuador
6 Tanque de agua fresca
7 Fecho do deposito de agua limpa
8 Cavidade para o punho
9 Cabeça de limpeza
10 Escova de discos
11 Abertura de enchimento do deposito de agua limpa
12 Estribo, substituição das escvas
13 deposito de agua suja
14 Indicacao do nivel de agua limpa
15 Manipulo rotativo para inclinar a barra de aspiração
16 Ajuste em altera da barra de aspiracao

17 Porcas de orelhas para fixar a barra de aspiração
18 Barra de aspiração.
19 Tubo flexivel de aspiração
20 Botão de regulação da quantidade de água
21 Cabo de rede com ficha
22 Alavanca de abaixamento da barra de aspiracao
23 Paine de commande
24 Alavanca de avanco
25 Area de armazenamento para o Conjunto de limpeza "Homebase Box"
26 Tampa do deposito de agua suja
não faz parte do equipoamento original

Identificacao da cor

• Os elementos de commando para o processo de limpeza são amarelos.
• Os elementos de commando para a manutenção e o service são cinza claros.

Painel de commando

1 OFF

Aparelho desligado.

2 Modo normal

Limar o chao com agua e aspirar a agua suja.

3 Modo intensivo

Limpar o chao com agua e deixar actuar o detergente.

4 Modo de aspiracao

Aspirar agua suja.

5 Interruptor selector de programas

6 Luz de controlo da alimentacao da tension

Brilha com a ficha de rede inserlandecom tensao de rede.

Simbolos no aparelho

Ficha de rede

Ponto de aperto

Porta-esfregona **

Nível de enchimento do depósito de água limpa 25%

Estribo, substituição das escovas

Alavanca de abaixa-mentedo barra de aspiço­ação

Abertura de descarga do depósito da água limpa

Mangueira de escoa-mentedo de água suja

**Opao

Antes de colocar em funciona

Descarregar

Desaparafusar os parafusos da tabua do meio da palette.
Pressionar o aparelho para baixo, no arco de impulsao, e退市ar a tabua do meio.

Remover os calços que está àrente e ao lado das rodas.
Pressionar o aparelho para baixo, no arco de impulsao, e deslocar para arente, atae a extremidade da palette.
Levantar (remover) o aparelho da palette e posicaoar no chao.

Montar a barra de aspiracao

Aplicar as barras de aspiracao na suspensao de forma que a chapa perfilada se localize por cima da suspensao.
Apertar as porcas de orelhas.

Encaixar a mangueira de aspiracao.

Funcionamento

PERIGO

Perigo de lesoes!

Soltar o interruptor de segurarca/alavanca de marcha em caso de perigo.

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizeiros detergentes, corre maiores riscos relativamente a segurar no funcao namento e ao perigo de acidentes.

Utilizar so detergentes isentes de diluentes, acido cloridico e acido fluoridico.

Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso:

Não'utilizar detergentes que desenvolvam muito espuma.

Aplicação Detergente
Limpeza de conservação de solos resistentes à água	RM 746 RM 780
Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)	RM 755 es
Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavi-mentos industriais	RM 69 ASF
Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladri-lhos de alta precisão	RM 753
Limpeza de conservação de ladrilhos em zones sanitá-rias	RM 751

Limpeza e desinfecção em zones sanitarias	RM 732
Eliminação de camadas agarradas a todos os pavi-mentos resistentes aos ál-calis (p.ex. PVC)	RM 752
Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de li-nóleo.	RM 754

No botao de regulação, regular o caudal da agua, de acordo com a sujidade do pavimento.

Aviso:

Fazer um primo ensao de limpeza com pouca quantidade de agua. Aumentar pouco a pouco a quantidade de agua ate obter o resultado de limpeza desejado.

Ajustar a barra de aspiração

Posicao obliqua

Para melhorar o resultado da aspiracao em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiracao pode ser torcida at 5^

Soltar parafuso de orelhas.
Virar a barra de aspiracao.

Apertar os parafusos de orelhas.

Inclineção

Se o resulto de aspiracao for insufficiente, a inclinação da barra de aspiracao pode ser alterada.
Ajustar o Manipulo rotativo para inclinar a barra de aspiracao.

Altura

Com o ajuste em altera, a dobra dos lábios de aspiração é influendiada durante o contacto com o chão.

Ajustar os Manipulos rotivos do ajuste em alta ate obter o melhor resultado de aspiracao.

Limpar

ADVERTÉNCIA

Perigo de danificacao do pavimento. nao operar o aparecido demasiado tempo no mesmo lugar.

Pendurar o terminal do cabo de extensão como lo no gancho de alivio de tensão
Conectar a ficha de rede do aparelho com o cabo de extensão.
Ligar a ficha de rede do cabo de extensão a uma tomada.
Rodar o interruptor selector de programas para o programa de limpeza desejado.
Accionar o interruptor de segurarca.

Baixar as barras de aspiração

Puxar a alavanca para fora e pressionar para baixo; a barra de aspiracao ébaixada.

Aviso:

• Para a limpeza de pavimentos ladrilhados ajustar a barra de aspiracao recta de, modo que nao sera limpo em angulo recto em relationao as juntas.
• Para melhorar o resulto de aspiração, pode ser ajustadas a posicao obliqua e a inclinação da barra de aspiração (veja «Ajustar a barra de aspiração»).
• Quando o deposito da água suja estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e a turbina de aspiração gira com uma velocidade de rotação mais elevada. Neste caso, delve desactivar-se a aspiração eavançar para o esvazamento do deposito de água suja.

Parare desligar

Colocar o interruptor selector de programas em Aspirar.
Avançar a boa, um pouco para a fronte e aspirar a agua residual.
Levantar a barra de aspiração.
Colocar o selector de programas em "OFF".
Retirar a ficha de rede da tomada.

Escoar agua suja

ATENCAO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.
Retirar a mangueira de escoamento do suporte e baixa-la atraves dum disposito colector adequado.

Comprimir ou做不到o dispositivo doseador.
→ Abrir a tampa do dispositivo doseador.
Esvaziar a agua suja - regular a quantidade de agua atraves de pressao ou dobragem.
Lavar o deposito de agua suja com agua limpa.

Expelir agua limpa

Perigo de lesoes! O aparelho so pode ser operado para energia e descarga em achives ate ao valor maximalo (ver "Dados先进技术"). Marchar lentamente.

CUIDADO

Perigo de lesoes e de danos! Ter atencao ao peso do aparelho durante o transporte.

Pressionar o aparelho para baixo, no arco de impulsao, e deslocar.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as direcitivas em vigor.

Armazenamento

CUIDADO

Perigo de lesoes e de danos! Ter atencao ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho s o pode ser armazenado em espacoes fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

PERIGO

Perigo de lesoes! Antes de qualquer intervencao no aparelho, colocar o interruptor selector de programas na posicao "OFF" e tirar a ficha de rede.

→ Esvaziar e reciclar a agua suja e eventuais restos de agua limpa.

Plano de manutenção

Perigo de danos. Não borbirar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

Esvaziar a agua suja.
Lavar o deposito de agua suja com agua limpa.
Limpar a parte exterior do aparelho com um pano embebido em barrela.
Verificar o filtro de fiocos e, em caso de necessidade, limpa-lo.
Limpar os lábios de aspiração e os lábios de recolha, verificar o seu;nível de desgaste e, em caso de necessidade, substitui-los.
Verificar o desgaste da escova e substituir, se necessario (ver "Trabalhos de manutencao").

Mensalmente

Limpar as juntas entre o deposito de agua suja e a tampa e verficar a estan-quinicidade, se necessario substitui-las.
Limpar o coador.

Anualmente

Solicite aos Servicos Tecnicos para proceder em a inspeccao recomenda.

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro (peneira)

1 Cobertura
2 Tampa

→ Abrir a cobertura.
Rodar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio e retiring.
Extrair o filtro que se encontra no local e limpar.
Colocar o filtrlo.
Colocar a tampa e bloquear rodando no sentido anti-horário.
Fecharacobertura.

Substituir ou virar os labios de aspiracao

1 Marca de desgaste
2 Lábio de aspiração

Os lábios de aspiração devem ser substituções ou virados se estiverem desgastados até à marca de desgaste.

→ Desmontar a barra de aspiração.
Desaparafusar os punhos estrelados.

Afastar as peças em plastico.
Tirar os labios de aspiracao.
Inserir os lábios de aspiração virados ou novos.
Montar as peças de plástico.
Aparafusareapertarbem os punhos em cruz.

Substituir escova de disco

Pressionar o aparelho para baixo, no arco de impulsao, para que a cabeça de limpeza sera levantada.
Premir o pedal para a substituicao da escova para baixo (contra a resistencia).

Puxar o aparelho paraTRS,para que a escova de disco fique accesivel.
Posicionar a nova escova de disco à fremde do aparelho, no chao.
Com aCESSA de limpeza levantada, deslocar o aparelho sobre a nova esco-va de disco e, après, baixar a cessa de limpeza. A escova encaixa no acontecimiento.

Contrato de manutenção

Para um service seguro do aparecido pode ser conclusos contratos de manutençao com os escritórios de vendda Karcher correspondentes.

Proteção contra o congelamento

Avaria Eliminação da avaria
O aparecido não entra em funciona	Ajustar o selector do programa no programa pretendido.
	Acionar o interruptor de segurar.
	Ligar a ficha de rede à tomada. A luz de controle da alimentação de tensão acende?
Quantidade de água in-sufínciente	Controlar o;nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito
	Aumentar a quantidade de água naCESSA de regULAção da quantidade deágua.
	Limpar o coador.
Potência de aspiração insufínciente	Limpar as juntas entre o depósito deágua suja e a tampa e verficar a estanquicida, se necessário substitu-las.
	Controlar os vedantes entre o depósito deágua suja e o depósito deágua limpa quando a danos; se necessária substituir.
	O depósito deágua suja está cheio, desligar o aparecido e esvaziar o depósito daágua suja
	Limpar o crivo de lanugem.
	Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los.
	VerIFICAR se a tampa na mangueira de aspiração daágua suja está fechada.
	Controlar a afinação da barra de aspiração.
	Controlar o tubo de aspiração quando a entupimento e limpá-lo sempre que necessário.
	VerIFICAR a estanquicida da mangueira de aspiração, se necessário substituir.
Resultados de limpeza insufficientes	VerIFICAR o desgaste da escova e substituir, se necessário.
A turbina de aspiração travaíba de forma irregular	Limpar flutuador.
A escova não rodopia	VerIFICAR se algo um corporo estranho está a bloquear a escova e, eventualmente, remover o corporo estranho.
	Soltar o interruptor de segurar. Esperar brevamente. Acionar o interruptor de segurar.
Vibrações durante a limpeza	Eventually, utilizing uma escova mais macia.
Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda esta tabela,deerá recorrir à Assistência Tecnica.

Denominacao Refa Descrição
Escova para vidros, vermelha (média, padrão)	4.905-026.0 Parautilizar em todos osabalhados de limpeza convencionalis.
Escova para vidros, natural (macia) 4.905-027.0 De fibras naturais, para limpar e polir.
Escova de disco, preta (rija) 4.905-029.0 Parafortes sujidades e para a limpeza profunda. Apenas para coberturas insensíveis.
Prato de actionamento de alnofada 4.762-534.0 Para a limpeza com felhos. Com acoplamento de substituição rápida e Cen-terlock.
Feltro, vermelho (suavidade média) 6.369-079.0 Para a limpeza de todo o tipo de pavimentos.
Feltro, verde (dureza média) 6.369-078.0 Para a limpeza de pavimentos bastante sujos e para a limpeza profunda.
Feltro, preto (rjo) 6.369-077.0 Para sujidades resistentes e para a limpeza profunda.
Feltro, bege (ligeira granulação) 6.369-468.0 Para polir e novo var coberturas duras e elásticas.
Feltro, bege (cerda natural) 6.371-146.0
Barra de aspiração, 850 mm, recta	4.777-401.0
Barra de aspiração, 850 mm, curvada	4.777-411.0
Conjunto "Homebase Box"	4.035-406.0
Porta-esfregona	9.753-023.0

Dados技术和

		1.127-002.0	1.127-005.0
Potência
Tensão nominal V 230 220
Tipo de corrente Ph/Hz 1~/50 1~60
Consumo de potência médio W 1350 1250
Potência nominal da turbina de aspiração W 550 450
Potência nominal do actionamento da escova W 800
Aspirar
Potência de aspiração, volume de ar (máx.)	I/s	20	19
Potência de aspiração, depressão (máx.)	kPa (mbar)	14,0 (140)	12,0 (120)
Escovas de limpeza
Velocidade da escova	1/min	140 172
Diétrmetro da escova	mm	510
Medidas e pesos
Desempinho teórico por superfíce	\( m^2/h \)	2000
Máx. area de trabalho inclinação	%	2
Volume do depôtso de água limpa/água suja	I	62/62
Temperatura Tmaxima da água	°C	60
Temperatura ambiente	°C	5...40
Tara (peso de transporte)	kg	60
Peso total (operacional)	kg	122
Valores obtidos segundo EN 60335-2-72
Valor total de vibrationao	\( m/s^2 \)	<2,5
Insegurança K	\( m/s^2 \)	0,2
Nível de pressão acústica \( L_{pA} \)	dB(A)	67	65
Insegurança \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Nível de potência acústica \( L_{wA} + Insegurança K_{wA} \)	dB(A)	81

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-salentes originais. So assim poderá garantir uma operação do aparecido segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a boa a seguir designada corresponde as exigências de segurar e de saude básicas estabelecidas nas Direcitas US por quando concerne à sua conceção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificaçao na boa, sem oignon consentingimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produco: Detergente para o solo

Tip: 1.127-xxx

1.515-xxx

Respectivas Direcrizes da UE

Os signatários actuam em nome e em procura do Conselho de Administração.

Aspirarea murdáriei.