BD 5060 C Ep Classic - Padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 5060 C Ep Classic Kärcher

A keszülék elso hasznalata elott olvassa el ezt azeredeti hasz-

nálatiutasítást, ez alapján jarjon el es tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos száma.

Tartalomjegyzék

Biztonsagi tanacsok. HU 1

Funkció HU 1

Rendeltetesszeru hasznalat . . HU 1

Környezetvédem. HU 1

Garancia. HU 1

Kezelési-és fungkciés element. HU 2

Uzembevtel elott. HU 3

Uzem HU 3

Megallas es leallitas HU 4

Szalitás. HU 4

Tárolás. HU 4

Ápolás es karbantartás .HU 4

Fagyas elleni vedelem. HU 5

Uzemzavarok. HU 5

Tarozékok. HU 6

Muszaki adatok. HU 6

Tartozékok és potalkatrészek. HU 6

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 6

Biztonsági tanácsok

Az elso hasznalat elott olvassa el es vegye figylembe ezt az uzemeltetesi utasitast es a mellekelt brossurban szereplbBiztansagi elirasokat a 5.956-251.0 sz. kefsitzitoberendezesek es szorberendzesek szamara, es ezek alapjan jarjon el.

A keszüléketCsak akkor szabad üzemeltetni,ha haz es minded fedel zárvavan.

A keszüléketCsak oylan feluleten szabad üzemeltetni, amely nem haladja meg a maximalis megengedett emelkedest, lásda „Muszaki adatok" részt.

△FIGYELMEZTETES

A keszüléket ne használjá lejtós felülen.

Biztonsagi berendezesek

Abiztonsagi berendezésk a felhasznaló védelmét szolgálgák, ezert ezeket nem szabad uzemen kívú l helyezni vagy a mukódesükbe beleavatkozni.

Biztonsagi kapcsoló

Ha elengedi aBiztonsagi kapcsolot, a kefemeghajto kikapcsol.

Veszély fokozatok

VESZÉLY

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyostesti serulhesz vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely suLyos testi sersuleshez vagy halalhoz vezethet.

△VIGYAZAT

Figyelmeztetes esetlegesen veszelyes helyzetre, amely konnyu sereleshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetségés veszélyes helyzetre valo fi-gyelmeztétés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Funkció

Ez a suroló-sívó gép sik padiok nedves tiszitársāhasznalható.

-A keszuleket a vizmennyiseg es a tiszitoszer mennyiseg beallitasával konnyen az adott tiszitasi feladathoz lehet igazitani.

A tiszitószer adagolást a tartályon keresztúli adagolással lehet igazítani.

-A keszülk friss-és szennyviz tartályal rendelkezik (amelyek egyenként 60 literesek).Ez hatékony tiszitast tesz lehetöve hosszú alkalmazásí idöartam mellett.
-Az 500 mm munkaszélesség hatékony bevetest tesz lehetové magas bevetési idó mellett.
-Az eloremenet kezzel tolassal tortenik a kefek forgasa altal tamogatva.
-A halózati uzemmod magas teljesitoképességetbiztosita munkaido krolatozasa nélkül.

Megjegyzés:

A mindenkori tisztfasi feladatnak megfeleloen a keszuléket kulönboz tartozekokkal lehet ellatni.

Kerje katalogusunkat vagy keressen meg bennunkt az interneten a www.ka- ercher.com cimen.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a keszüléket kizárolag a jelen kezelési utmutatóban megadottaknak megfeleloen használja.

-Ez a keszülek ipari hasznalatra alkalamas, pl. szalodakban, iskolakban, kor-hazakban, uzemekben, boltokban, irodakban es kolcsönő uzletekben.
-A keszüléketCsaknedvességre es polirozasra nem erzékny sima padlon szabad hasznáni.
-A keszuleket belteri padlok, illetve fedett feluletek tiszitatasara fejlesztettek ki.
-A keszulek fagyott padlozat tiszitasara nem alkumas (pl. hutohazakban).
-A keszüléketCsakeredeti alkatreszek- kel eseredeti tartozekokkal szabad el- látni.
-A keszülek nem alkumas robbanásveszélyes környezetben való üzemeltétésre.
-A keszülkeknel nem szabad éghetogázokat, higitatlan savakat vagy oldszereket felszivni.

Ebbe beletartozik a benzin, a higito vagy a fútóolaj, amelyek a beszívott levegövel robbanékony keverékeket alkothatnak. Továbbá az aceton, higitatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben levő anyagokat megṭamadják.

-A keszuleketCsak olyan maximalis emelkedon szabad uzemeltetni, amely a,Muszaki adatok"reszben meg van adva.

Környezetvédelem

A csomagolasi anyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, ne dobaj a csomagolast a hazi szemétbe, hanem vigye el egy ujrahasznosito helyre.

A regi keszulekek ertekes ujrahasznoslthato anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanacsojufra felhasznalni. Ezert a regi keszulekeket az arra alkalmasgyujtorendszerek igenybevelelev artilmatlanitsa!

Az osszetevokkel kapcsolatos figyelmeztetešek (REACH)

Az összetevökkel kapcsolatos aktuális informáciokat a kovetkezö helyen találja:

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltetelek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozekokon a garancia lejátgóltsegmentesen elharitjuk, amennyiben anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárlast igazolobizonylattal kereskedójehez vagy a legkozelebbihivatalos szakszervizhez.

1 Szalszuro
2 Biztonsagi kapcsoló
3 Szennyvizleresztő tomlö adagolóberendezésell
4 Tartosin a Homebase szamara
5 ÜSZó
6 Friss viz tartaly
7 Friss víz tartály teteje
8 Markolat melyedese
9 Tisztitófej
10 Kefekorong
11 Tisztaviz tartaly betolto nyilasa
12 Kefecsere kengyele
13 Szennyvíz tartály
14 A friss viz mennyisegenek kijelzoej
15 Forgo markolat a szivópofa elforditásá-hoz
16 Szívófej magasság-beálitása
17 Szányas anyák a szívópofa rögzítésé-hez
18 Szivófej *

19 Szivocso
20 Vizmennyiség szabályozó gomb
21 Halózati kabel halózati csatlakozóval
22 Kar a szivofej leeresztéshez
23 Kezelöpult
24 Tolokengyel
25 Tartóláca "Homebase Box" tiszító készlethez
26 Szennyviztartaly fedele
* nem része a szállitásí títelnek

Szin megjeloles

-A tiszitasi folyamat kezel o elementi sargak.
-A karbantartas es szerviz kezel o elementi vilagos szurkek.

Kezelopult

1 OFF

A keszülék ki van kapcsolva.

2 Normál üzemmod

Padlo nedes tiszitasa es a szennyviz felszivasa.

3 Intenziv uzemmod

Padlot nedesven tisztlasa es a tisztfoszt hagyj hatni.

4 Szívó üzemmod

Szennyezodés felszivasa.

5 Programválasztó kapcsoló

6 Feszültsegellatas ellenorztolampa Csatlakoztatott halozati csatlakozó eseten es halozati feszültseg mellett világit.

Szimbólumok a készüléken

Hálózati dugó

Rögzítési pont

Mop tartó **

Friss víz tartály tõltési szintje 25%

Kefecsere kengyele

Kar a szívőfej leereszté-séhez

Friss víz tartály leeresztő nyílása

Szennyvíz leeresztő tõmlő

**optionalis

Uzembevetele elott

Lerakás

A paletta kozepso deszkajnak csavarjait kicsavarni.
A keszüléket a tolókengyelnél fogvanyomja lefelé és húzza ki a kózépsődeszkát.

Tavolitsa el az ékeket a kerekek elöl es mellöl.
A keszüléket a tolókengyelnényomja lefelé és tola elore a paletta széleig.
A keszüléket emelje le a palettáról és allytsa a padlóra.

Szivofej felszerelése

A szivofej uty helyeze be a szivofej felfuggesztésbe, hogy a formalemez a felfuggesztes foltolegyen.
Huzza mega szarnyas anyat.

A szivocsfelhelyezese.

Uzem

△VESZÉLY

Serulesveszely!

Veszely eseten el kell engedni aBiztonsagi kapcsolot/vezetokart.

Uzemanyagok betoltese

Frissviz

A friss viz tartaly zarat kinyitni.
Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)
a beontócsó also pereméig.
A friss viz tartaly zarat bezarni.

Tisztoiśszer

△FIGYELMEZTETES

Rongalóásveszély. Csak ajánlott tiszṭitószereket használjon. Más tiszṭitószerek magasabb kockázatot jelentenek az uzemeltetonek az uzembiztonságot és a balesetveszélyt iltoen.

Csak olyan tiszititzereket hasznaljon, amelyek oldoszer-, so- es fluorsav-mentationek.

Vegye figyembe a tisztitószerekre vona-tkozoBiztonsagi elirasokat.

Megjegyzés:

Ne hasznaljon erosen habzo tiszitószereket.

Javasolt tiszitószerek:

Alkalmazás tiszítít-oszer
Minden vizalló padlozat kar-bantartó tiszítíasa	RM 746 RM 780
Fényes felületek (pl. granit) karbantartó tiszítása	RM 755 es
Ipari padlozatok karbantartó és alap tiszítása	RM 69 ASF
Finom kőburkolatok karban-tartó és alap tiszítása	RM 753
Szaniter területek csempé-zétények karbantartó tiszítá-sára	RM 751
Szaniter területek csempé-zétények tiszítársára és fertólitésére	RM 732

Minden alkáli ellenálló pad-ózat (pl. PVC) felületi tisztí-tása	RM 752
Linóleum padiłók felületi tisz-titása	RM 754

Tölts be a tiszltószert a tiszta viz tartályba.

Megegyzés:

Ures friss viz tartaly eseten a tiszitofej folyadekellatas nelkul tovabb dolgozik.

Vizmennyiség beallitasa

Aliltsa be a vizmennyiseget a padlozat szennyezodsesnek megfeleloen a szabalyozo gombbal.

Megjegyzes:

Az elso tiszitasi kiserleteket kev siz-mennyiseggel vgeze. A viz mennyisegt lepesrol lepesre novelje, amig a kivant tiszitasi eredmeny et nen eri.

Szivofej beallitasa

Ferde fekvés

A felszivasi eredmemy javitasyahoz csempezett padlozaton a szivofejet 5^ -os dolsszogben el lehet forditani.

Szarnyas csavarokat kioldani.
Forditsa el a szivofejet.

A szánnyas anyák meghúzni.

Dolésszög

Elégtelen felszivási eredménél az egyenes szívófej dólésszöget meg lehet valtoztatni.
A forgo markolatot a szivopofa elforditasyahoz elforditani.

Magassag

A magassag allitasavalbefolyasolhato azsivoojkak hajlasa padloval erintkezeskor.

→ A magassag allitas forgo markolatat probaképpen beallitani, amig el nem éri a legjobb leszivasi eredmenyt.

Tisztítás

FIGYELEM

Padlozat rongalodasveszelye. A keszuleket ne uzemeltesse egy helyben.

A hosszabbito kabel vegebol hurkot kell formalni es a feszulesmentesito kampora kell akasztani.
A keszülk halozati dugaszát kõsse össze a hosszabbitó kabelle.
→ Csatlakoztassa a hosszabbitó kabel halózati dugaszat egy aljzatba.
A programógombot a kivant tiszitoprogram jelóthes kellelforgatni.
Mukodtesse aBiztansagi kapcsolot.

Szivófej leengedésé

Húzza ki a kapcsolókat és nyomja lefeIé; a szívópofa lesülyed.

Megjegyzes:

-Csempezett padlozatok tiszfttasanal az egyenes szivofejet uy galltsa be, hogy a fugara ne merolegesen takaritson.
-A leszivasi eredménjavitasahoza szivofej ferde fekvését es dolesszogét be lehet allitani (lasd, Szivofej beallitasa).
-Ha a szennyviziartaly tele van, az uzso el-zarja a szivonyilast, es a szivoturbina nagyobb fordulatszammal forog. Ebben az esetben ki kell kapcsolni a szivast es a szennyviziartaly kiuriteshez kehl hajtani.

Megallás és leállítás

A programválasztó kapcsoló szívas helyzetbe állitani.
Kicsit menjen elore es szivja fel a maradek vizmennyiséget.
→ Emelje fel a szivofejet.
AlItsa a programvaliasztó kapcsolot OFF"-ra.
Huzza ki a halozati csatlakozot az alj-zatbol.

Szennyviz leeresztése

△FIGYELMEZTETES

Vegye figyembe a szennyviz kezelésével kapcsolatos helyi elóirasokat.
Vegye ki aleeresztó csövet a tartóbol és egy erre alkalmas gyüjtöberendezes fölott engedje le.

Az adagoloberendezest nyomja vagy hajiltsa ossze.
Az adagolóberendezes fedojét nyissa ki.
A szennyvizet eressze le - szabalyozza a nyomas vagy meghajlitas segitségével a vizmennyiséget.
Mossa ki a szennyviz tartalyt tiszta viz-zel.

Friss viz leeresztese

A friss viz tartaly fedelét lecsavarni.

Szallitas

VESZELY

Sérulisveszély! A készüléket a be-és lera-kodasnçcak maximál dóllesszögu felülen (lásd, Múszaki adatok) szabad üzeleltetni. Lassan haladjon.

△VIGYAZAT

Sérules-és rongalódasveszély! Szallitas eseten vegye figyelembe a keszülk sulyat.

A keszüléket a tolókengyelnél fogva nyomja lefelé és tolja.

Jarmuvel torten szallitas eseten a keszuléket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszás és borulas ellen bizzositani.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérules-és rongalódasveszély! Tárolas esétén vegye figyelmebe a készulek sulyat. Ezt a készuleketCsak belteri helyiségben szabad tárolni.

Apolás és karbantartás

△VESZÉLY

Sérulésveszé! Barmilyen, a készüléken végendō munka elott forgassa a program-valaszto capcsolot "OFF" allasba es huzka i hañózati dugaszt.

Szennyviz es maradek friss viz leeresztese es eltavolitasa.

Karbantartási terv

Minden üzem utan

FIGYELEM

Rongalóásveszély. A keszüléket ne locsola je vizzel és ne használjon agressziv tiszítösztert.

Szennyviz leeresztese.
Mossa ki a szennyviz tartalyt tiszta viz-zel.
A keszuleket kivilrrol nedves, enyhe mosolugba aztatott ronggyal tiszftsa.
Ellenorizze a szalszurot, szukseg eseten tiszftsca.
Tisztitsa meg a gumieleket es a lehuzogumikat, ellenfrizze kopasukat es szukseg eseten cserelje ki oket.
Ellenorizze a kefe kopasat, szukseg eseten cserelje ki (Iasz, Karbantartasi munkak).

Havonta

Tisztfsa meg a tomiteseket a szennyviz tartaly es a fedel kozott es ellenorize vizzarosagukat, szukseg eseten cserelje ki oket.
Tisztfsa ki a szurot.

Évente

A szervizzel végeztesse el az elórf inspekciot.

Tisztitska ki a szurot

1 Boritas
2 Fedél

Nyissa ki a fedelet.
A fedelet fordtsa el az oramutato jarasaval megegyezoen, majd vegye le.
Vegye ki es tisztfitsa meg az alatta levoszurot.
Illessze a helyere a szurot.
Helyezfe fel a fedelet es az oramutato jarasaval ellentetesen reteszelje
Zárja be a burkolatot.

Gumielek csereje vagy megforditasa

1 Kopasjel
2 Szívoajak

A szivóeleket ki kell cserélni vagy meg kell forditani, ha a kopásijelig elhasználoédtak.

Vegele a szivofejet.
Csavarja ki a csillagfogantyukat.

Húzza le a muanyag alkatrészeket.
Huzza le a gumieleket.
Az uy vagy megforditott szivoelet betolni.
Tolja fel a múanyag alkatrészeket.
Csavarja be, majd huzza meg a csillagfoganytukat.

Kefetárcsca cseréje Szennyviztartály levétele

A keszüléket a tolókengyelnél fogvanyomja lefelé, hogy a tiszítófej felemel-kedjen.
A kefecsere pedalt az ellenallason tul lefelé nyomni.

A keszuleket huzza hatra, hogy a kefekorong elerheto legyen.
Helyezze az uj kefekorongot a gep ela padlora.
A keszülékkel, megemelt tiszítófejjel, az ij kefekorong fole hajtani és a tiszítófejet leereszteni. A kefe bepattan a meghajtóba.

Szennyviz leeresztese.

A szennyviztartalyt felemelni és oldalra allitani.

Karbantási szerzódés

A keszülék megbizhato üzemeltetésére az illetékes Karcher-kereskedövel karbantartasi szerzódest kothet.

Fagyas elleni vedelem

Fagyveszély eseten:

Üritse ki a friss-és a szennyviz tartalyt.
A keszüléket fagytól védett helyiségben állitsa le.

Uzemzavarok

△VESZÉLY

Sérulésveszély! Barmilyen, a készüléken végendō munka elott forgassa a program-valaszto capcsolóT "OFF" allasba és huzka ki a halózati dugaszt.

Szennyviz es maradek friss viz leeresztese es eltavolitasa.

Üzemzavar Elhárítás
A készüléket nem lehet beindítani	A programválasztó kapcsoló t a kívant programra állitani.
	Mükötesse a biztonsági kapcsoló.
	Dugja be a hálózati dugó t a dugaljba. Világit a feszültsegellatás ellenörzölampa?
Nem elegendő vizmenyiseg	Ellenőrizese a friss víz állást, szükség esetén tõltse utána a tartályt.
	A vizmennyiséget a vizmennyiség szabályozó gombon beállitani.
	Tiszítsa ki a szürǒt.
Nem elegendő szívótel-jesitmény	Tiszítsa meg a tomitésekat a szennyvíz tartály és a fedél közöttés ellenőrizese vízzáróságukat, szükség esetécrsérélje ki öket.
	Ellenőrizese, hogy nem károsodtak-e a szennyvíztartály és friss víz tartály közöttti tõmtések, szükség esetén cserélje ki azokat.
	A szennyvíztartály megtelet, készüléket leállitani és a szennyvíztartályt kiürîteni
	Tiszítsa ki a szálszürǒt.
	Tiszítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki.
	Ellenőrizese, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.
	Ellenőrizese a szívófej beállitását.
	Ellenőrizese, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tiszítsa.
	Ellenőrizese a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.
Nem megfelelő tisztlítási eredmény	Ellenőrizese a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki.
A szívóturbina nem jár egyenletesen	Tiszítsa meg az úSZót.
A kefe nem forog Ellenőrizese	Hedgedje el a biztonsági kapcsoló. Várjon egy kicsit. Mühködtesse a biztonsági kapcsoló.
Rezgések tisztlítás esétén	Esetlegesen puhabbb kefét használni.
Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a tablázatnak a segitségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

Tartozekok

Megnevezés Alkatrész szám Leírás
Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.905-026.0 Minder alatalános tiszítási feladathoz használható.
Kefekorong, natür (puha) 4.905-027.0 Természetes szábló tiszításhoz és polírozáshoz.
Kefekorong, fekete (kemény) 4.905-029.0 Eros szennyeződéshez és alaptiszításhoz. Csak nem érzékeny burkolatokhoz.
Pad-Hajtópanyer 4.762-534.0 Párnakékal való tiszításhoz.
Párna, piros (közepesen puha) 6.369-079.0 Minden padió tiszításához.
Párna, zöld (közepesen kemény) 6.369-078.0 Nagyon erős szenyezett padlozatok tiszításához és alaptiszításhoz.
Párna, fekete (kemény) 6.369-077.0 Ma kacs szennyeződéshez és alaptiszításhoz.
Párna, bezs (enyhe szemcsézet) 6.369-468.0 Kemény és rugalmas burkolatok polírozásához, valamint felfrissítéséhz.
Párna, bezs (természetes szörrel) 6.371-146.0 Szívópofa, 850 mm, egyenes 4.777-401.0
Szívópofa, 850 mm, Hajlított 4.777-411.0
Set Homebase Box 4.035-406.0
Mop tartó 9.753-023.0

Muszaki adatok

		1.127-002.0	1.127-005.0
Teljesitmény
Névleges feszültseg	V	230 220
Aramfajta	Ph/Hz	1~/50 1~60
Közepes teljesitmény felvétel	W 1350	1250
Szívóturbina névleges teljesitménye	W	550 450
Kefemeghajts névleges teljesitménye	W	800
Szívás
Szívóteljesitmény, lögmennyiség (max.)	l/s	20 19
Szívóteljesitmény, nyomáshiány (max.)	kPa (mbar)	14,0 (140)	12,0 (120)
Tisztitó kefék
Kefe fordulatszáma	1/min	140 172
Kefe átmérő	mm	510
Méret és suly
Elméleti területi teljesitmény	m2/h	2000
Munkaterület max. emelkedésé	%	2
Friss-/szennyviz tartály térfogata		62/62
max. víz hörmséklet	°C	60
Környezeti hörmséklet	°C	5...40
Önsúly (szállítás) suly)	kg	60
Összsúly (üzemkész)	kg	122
Az EN 60335-2-72 szerint megállapíttott értékek
Teljes rezgési érték	m/s2	<2,5
Bizonytalanság K	m/s2	0,2
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	67 65
Bizonytalanság KpA	dB(A)	2
Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA	dB(A)	81

Tartozékós pótalkárészek

Kizarolag eredeti tartozekokat es eredeti potalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatoljak a keszülek biztonsagos es zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és potalkatrészekkel kapcsolatos informaciókat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitesi modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilten begfelel az EU iranyelvek vonatkozo, alapvetobiztonsagi es egesszeguyi kovetelmenyneinek. A gep jovahagysunk nelkul torteno modositasa eseten ez a nyilatkozat elveszti ervenyessesseget. A keszulek megfelel az EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Padlotisztoi-gep

Tipus: 1.127-xxx

1.515-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányel-vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizalt szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Az alírók az igazgatoság megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

A dokumentario osszeallitasáert feleós: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG