BD 5060 C Ep Classic - Mașină de spălat pardoseli Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Inainte de prima utilizezare a aparatului dvs.citi acest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pstraft-pentru intrebuintaarea ulterioara sau pentru urmatorii pose-sori.

Cuprins

Utilizarea corectă. RO 1

Protectia mediului inconjurator RO 1

Garantie. RO 1

Inainte de punerea in functiune RO 3

Functionarea. RO 3

Oprirea si depositarea RO 4

Transport RO4

Depozitarea RO 4

Ingrijirea si intretinerea . . . . . RO 4

Protectia impotriva ingheului. RO 5

Defectiuni. RO 5

Accesorii RO 6

Date tehnice RO 6

Inainte de prima utilizare a aparatului cititi si respectati indicatori alestui manua deutilizare, precum si brosura anexata, Indicae de siguranta pentru aparatele de curat cu perie si aparatele cu pulverizare, nr. 5.956-251 si urmati indicatiiile acestuia.

Aparatul trebuie folosit numai cand toate capacele sunt inchise.

Aparatul poate fiutilizat doar pe suprafete, care nu depaçesc inclinata maxima specificata in capitul "Date tehnice".

△VERTIZARE

Nuutilizatiaparatulpe suprafete inclinate.

Dispositivete siguranta

Dispositivile de securitate au rolul de a proteja utilizatorul si nu trebuie scoase din functiune Sau evitate din punct de vedere al functionarii lor.

Comutator de siguranta

Dacă eliberati intrerupătorul de siguranta, perile se opresc.

Trepte de pericol

PERICOL

Pericol iminent, care duce la vătamari corporale grave sau moarte.

△VERTIZARE

Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasà, care ar putea duce la pagubematerialie.

Functionarea

Masa de aspirat si Iustruit esteutilizata pentru curata umed a godelelor plane.

• Aparatul poate fi adaptat uşor sarcinii de indeplinit prin reglarea cantităti de apăși a solutiei de curățat. Dozarea solutiei de curățat poate fi adaptata prin dozarea in rezervor.
• Aparatul este dotat cu un rezervor pentru apă proaspățași unul pentru apăuzata (de câte 60 litri). Astfel sunt posibile o curătare deficientăși o durata lun-gă deutilizare.
  -Latimea de lucru de 500 mm permite o folosire deficienta si o durata deutilizare mare.
• Deplasarea aparatului se realizazeza manual si este favorizata de rotatia pe-rilor.
• Alimentarea de la retea asigurà o capacitate inaltá de realizare färă limitarea timpului de lucru.

Indicatie:

In functie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesori.

Solicitati catalogul nostru sau vizitat site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com.

Utilizarea corectă

Utilizati acest aparat exclusiv in conformitate cu datele din aceste instructiuni de utilizare.

• Acest aparat poate fi folosit in domeniul commercial, de exemplu in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchiriat aparatura.
• Aparatul poate fi utilizesat numai pentru curățarea podelelor netede lavabileși rezistente la lustruit.
• Aparatul a fost conceput numai pentru curățarea podelelor interioare respectiv a suprafetelor protejate de un acoperis.
• Aparatul nu este potrivit pentru curatarea podelelor ingheate (de ex. in incaperi frigorifice).
• Aparatul poate fi dotat numai cu accesori si piese de schimb originale.
• Aparatul nu este prevazut pentru utilizarea in mediile cu pericol deexplozii.
• Nu este permisa aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluatu sau a solventtilor.

Aici se include benzina, diluantii sau uleiul de incalzit, care impreunacu aerul aspirat pot forma amestecuri explozibile. Nu folosiji acetona, acizi nediluati si dizolvantj, deoarece acestea atacmateriailele folosite la aparat.

• Aparatul este omologat pentru functiOnarea pe suprafete cu o inclinaţie maxi-mă specifică in capitul „Date tehnice".

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambare sunt recicabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de collectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. De aceea va rugam sa eliminati aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunzàtoare.

Observazioni referitoare laingrediente (REACH)

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostu din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale accesorilor, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defece de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

1 Filtru de trecere
2 Comutator de siguranta
3 Furtun de evacuare apa uzata cu dispositiv de dozare
4 Sina de suport pentru Homebase
5 Plutitorul
6 Rezervor de apa curata
7 Capac rezervor de apa curata
8 Locas pentru apucare
9 Cap de curatare
10 Perie disc
11 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apa curata
12 Suport schimbare perii
13 Rezervor pentru apă uzata
14 Indicator pentru nivalul de apă curata
15 Maner rotativ pentru inclinarea tijei de aspiratie
16 Reglarea inaltimii tijei de aspiratie
17 Piulite fluture pentru fixarea tije de aspiratie

18 Tija de aspiratie*
19 Furtun de aspirare
20 Buton de reglare a cantitatj de apa
21 Cablu de retea cu stecher
22 Maneta pentru coborarea tijei de aspi- ratie
23 Panou de comanda
24 Barà de manevrare
25 Suprafata de depositare pentru set de curătare „Homebase Box"
26 Capac pour tru rezervorul de apa uzata

• nu sunt incluse in livrare

Cod de culori

• Elementele de comanda pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de comanda pentru intreji-nere si service sunt de culoare gri des-chis.

Panou de comanda

1 OFF

Aparatul este oprit.

2 Mod normal

Curatare umeda a podelei si aspirarea apei uzate.

3 Mod intensiv

Curatare umeda a godeleor sI lasare solutieid curatat sa actione.

4 Mod de aspiratie

5 Comutatorul pentru selectarea programului

6 Lampa de control alimentare cu tensiune

Se aprinde cand stecherul este in przya si aparatul este alimentat cu curent.

Simboluri pe aparat

	Stecher
	Punct de ancorare
	Suport pentru mop **
1/4	Nivel de umplere rezer- vor de apă proaspăță
	Suport schimbare perii
	Manetă pentru coboră- rea tijei de aspiratie
	Orificiu de evacuare re- zervor de apă cură
	Furtun de evacuare pentru apa uzătă

** optional

Inhaine de punerea in functiune

Descarcarea

Desurubati suruburile din scandura de lijloc a paletului.
Apasati aparatul in jos de la manerul de deplasare sicoatei scandura din lijloc.

Scoatei butucii din spatele si de langa roti.
Apasati aparatul in jos de la manerul de deplasare si apoi inainte pana la margi-nea paletului.
Ridicati aparatul de pe palet si asezati-1 pe podea.

Montarea tijei de aspiratie

Poi-zionati tija de aspiratie in suportul special in asa fel incat tabla profilata sa acopere suportul special.
Strangei piulitele fluture.

Montatfurtunuldeaspiratie.

Functionarea

PERICOL

Pericol de accidentare!
In caz de pericol eliberati intrerupatorul desiguranta/maneta de deplasare.

Umplerea substantelor technologice

Apacuratá

Deschidejiinchizatoarearezervorului deapacurata.
Adauga'i apa curata (maxim 60^ panla muchia inferioara a sutului de umplere.
Inchideti inchizatoarea rezervorului de apa curata.

Detergent

△VERTIZARE

Pericol de deteriorare. Utiliziati numai agenti de curatare recomandi. Pentru alte agenti de curatare utilizatorul i si asuma in-tregul risc din punct de vedere al sigurantei inutilizare sial pericolului de accidente. Utiliziati numai agenti de curatare fara solventi, acid clorhidric si acid fluorhidric. Tineti cont de indicatiile de siguranta de pe solutiile de curatat.

Indicatie:

Nuutilizatiagentidecuratarecu spumare abundente.

Agent de curatare recomandat:

Utilizare Detergent
Curățarea de intreținere a podelelor lavabile	RM 746 RM 780
Curățarea de intreținere a suprafetelor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curățarea de intreținere și curățarea profundă a pode-lelor industriale	RM 69 ASF
Curățarea de intreținere și curățarea profundă a pode-lelor din piatrațina	RM 753

Curățarea de intreținere a po-delelor în domeniul sanitar	RM 751
Curățarea șidezinfectarea podelelor în domeniul sanitar	RM 732
Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC)	RM 752
Exfolierea podelelor cu lino-leum	RM 754

Adaugati solutia de curatat in rezervorul pentru apa proaspata.

Indicatie:

Dacă rezervorul de apă proaspăță este goâlă, capul de curățare functionează mai departe fără aport de lichid.

Pentru imbunatatjrea rezultatului aspirarii de pe suprafetele podelelor, poziia tije de aspiratie poate fi modificata cu pana la 5^

Slabiti surubul-fluture.
Rotij tja de aspiratie.

Strangej suruburile-fluture.

Inclination

In cazul unui rezultat nesatisfacator al aspirarii, inclinația tijei drepte de aspiratie poate fi modificata.
Reglati manerul rotativ pentru inclina-rea tijei de aspiratie

Inaltime

Cu ajutorul regulatorului de inaltime puteti regla incinarea lamelor de aspiratie in contact cu podeaua.

Reglati manerele rotative ale regulatoru rului de presiune, panacand se atinge cel mai bun rezultat de aspirare.

Curataea

ATENTIE

Pericol de deteriorare a suprafetei godelei. Nuutilizatiaparatulpe loc.

→ Agatacapatul cablului prelimungitor in forma de inel pe cargligul pentru eliberarea tensiunii.
Conectati stecherul aparatului la cabul prelungitor.
Introduci stecherul cablului prelungi- tor in priză.
Rotij comutatorul de programare pe programul de curatare dorit.
Actionati comutatorul de siguranta.

Coborarea tije de aspiratie

Trageti in afar maneta si impingeti-o in jos, tja de aspiratie va fi coborata.

Indicatie:

Pentru curataea gresiei reglati tija de aspirare dreapta in asa fel incat curatarea sa nu se faca in unghi drept fata de rosturi.
Pentru a imbunatajrezultatele aspirarri, se poate regla positia oblica si incinarea tije de aspirare (vezi „Reglarea tije de aspirare").
Daca rezervorul de apa uzata este plin, plutitorul inclide orificiul de aspirare sitturbina de aspirare functioneazla o tura-tie crescuta. In acest caz intrerupeti asipararea si deplasati aparatul la locul undeputeti goli rezervorul de apa uzata.

Oprirea si deposizarea

Rotiji butonul de selecje a programului in pozita de aspirare.
Deplasati aparatul putin inainte si aspi-rati cantitatea de apa ramasa.
Ridicati tija de aspiratie.
Rotiti butonul de selecţie a programului in poziţia OFF.
Trageti fisa din priză.

Golirea apei uzate

△AVERTIZARE

Acordati atentie reglementarilor locale privind apele uzate.
Scoatej din suport furtunul de evacuare si goliti intr-un recipient de colectare corespunzator.

Apasati sau indoit dispositivul de doza- re.
Deschideti capacul dispositivului de dozare.
Descarcaiapa uzata-reglati cantitatea de apa prin apasare sau indoire.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata.

Golirea apei curate

Desurubatiinchizatoarearezervorului deapacurata.

Transport

PERICOL

Pericol de accidentare! La incarcare si descarcare, aparatul poate fi folosit numai pe suprafete cu o inclnatie maxima (vezi la „Date tehnice"). Deplasati aparatul incet.

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.
Apasati in jos aparatul de la manerul de deplasare si impingeti aparatul.

In cazul transportarii in vehicule asigura aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositare fineti cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatijile interioare.

Ingrijjirea 山 intretinerea

△PERICOL

Pericol de accidentare! Inainte de orice lucrare la aparat rotiti butonul de selectare a programului in positia "OFF" si scoatei aparatul din priză.

Goliti si aruncati apa uzata si restul de apa curata.

Planul de intreinere

Dupá fiecare utiliser

ATENTIE

Pericol de deteriorare. Nu stropiti aparatul cu apa si nu utilizati agenti de curatare agresivi.

Goljiapa uzata.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata.
Curataj aparatul la exterior cu o carpa umeda imbibata cu solutie de curatare usoara.
Verificati filtrul de trecere, in caz c'a este necessities curatai-1.
Curatai lamele de aspirare si lamele de stergere, verificati uzura si in caz ca este besoinar inlocuiti-le.
Verificati uzura periei, inlocui-o, daca esteneccasar (vezi "Lucrareile de intreti nere").

Lunar

Curatai si verificati etanseitatea garniturilor intre rezervorul de apa uzata si capac, in caz ca este necessar inlocuiite.
Curataiti sita.

Anual

Realizati inspectia recomandata prin intermediul service-ului autorizat.

Inlocuirea sau intoarcerea lamelor de aspirare

1 Semn de uzura
2 Lamá de aspirare

Lamele de aspiratie trebuie schimbate sau intoarse, dacă acestea s-au uzat până la semnul de uzură.

Indepartati tja de aspiratie.
Desurubarea manerelor stea.

Indepartati piesele din material plastic.
IndepartaI lamele de aspiratie.
Introduciţi lamele de aspiratie noi sau intoarse.
Montati piesele din material plastic.
Insurabj manele stea si strangeti-le.

Inlocuirea periei disc

Apasati in jos aparatul de la manerul de deplasare si capul de curatare se ridica.
Apasati inJospedalapenturinlocuirea periei,dincolo de punctul derezistenta.

Tragetj aparatul in spate, ca peria disc sa fie accesibila.
Asezati noua perie discin fata aparatu-lui pe podea.
Deplasati aparatul cu capul de curatare ridicat peste peria disc si coborati capul de curatare.

Peria se fixează in sistemas de actionare.

Scoateti rezervorul de apă uzata

Golijapa uzata.

Ridicati rezervorul de apa uzata si pu-neti-l intr-o parte.

Contractul de intreinere

Pentru asigurarea disponibilitätäin serviciu a aparatului pot fi incheiate cu birourile locale de vanzare a produselor Karcher contracte de intreinere.

Protectia impotriva ingheului

In caz de pericol de inghe!

Goliti rezervoarele pentru apă uzatași curata.
Depozitati aparatul in spatii ferite de in-gheit.

Defectiuni

PERICOL

Pericol de accidentare! Inainte de orice lucrare la aparat rotiti butonul de selectare a programului in posizia, OFF" si scoatei aparatul din prisza.
Goliti si aruncai apa uzata si restul de apacurata.

Deranjament Remediere

Aparatul nu pormeste Regliai selectorul de programe la programul dorit.
	Actionati comutatorul de siguranta.
	Introducei stecherul in przy.
	Lampa de control alimentare cu tensiune este aprinsă?
Cantitate de apă insufi-cientă	Verificati niveul apei curate, în cază este necessar umpleți rezervorul.
	Mâriți cantitatea de apă la butonul de reglare a cantității de apă.
	Curăți sită.
Putere de aspiratie insu-ficientă	Curățiși verificati etanșeitatea garniturilor intre rezervorul de apă uzatași capac, în cază este necessar inlocuiți-le.
	Verificati starea garniturilor intre rezervorul de apă uzatași de apă curata în privința defecțiunilorși inlocuiți-le dacă este NEEDs ceraser inlocuiți-le.
	Rezervorul de apă uzata este plin, opriți aparatulși golți rezervorul de apă uzata
	Curăți filtrul de rejinere.
	Curăți lamele de aspiratie de pe tija de aspiratie, în cază este NEEDs ceraser inlocuiți-le.
	Verificati dacă este inchis capacul furtunului de evacuire a apei uzate.
	Verificati regrajul tijei de aspiratie.
	Verificati dacă furtunul de aspirare este infundat, dacă este nevoie curăți-l.
	Verificati dacă furtunul de aspirare este etanș, în cază este NEEDs ceraser inlocuiți-l.
Rezultat nesatisfacător după curățare	Verificati uzura periei, inlocuiți-l dacă este NEEDs ceraser.
Turbina aspiratoare este deformata	Curăți plutitorul.
Peria nu se rotește	Verificati existența corporilor străine care blochează perile, în cază este NEEDs ceraser indepărtuți corporule străine.
	Eliberați intrerupătorul de siguranta.
	așteptași puțin.
	Actionati comutatorul de siguranta.
Vibrăți in timul curățari Eventual utilizeți perii mai mol.
În cazul defecțiunilor care nu pot fi indepàrtate cu ajutorul acestul tabel, anunțași serviciul pentru clienti.

Accesorii

Denumire Nr. piesă Descriere
Perie disc, rosie (medie, standard) 4.905-026.0 Pentruutilizare la toate lucrările de curățare uzuale.
Perie disc, natur (moale) 4.905-027.0 Dinfibre naturalepentru curățareși lustruire.
Perie disc, neagră (dură) 4.905-029.0 Pentru murdării persistenteși curățare de bază. Doar pentru godele nesensible.
Sistem de actionare al discului 4.762-534.0 Pentru curățare cu discuri. Cu cuplaj rapidși Centerlock.
Disc de curățat, rosu (moale mediu) 6.369-079.0 Pentrucurățareași ingrijirea tuturor tipuri de godele.
Disc verde (moale mediu) 6.369-078.0 Pentru curățareamurdărilor persistenteși curățare de bază.
Disc negru (dur) 6.369-077.0 Pentru curățareamurdărilior foarte persistenteși curățare de bază.
Disc bej (granulăție ușoară) 6.369-468.0 Pentru lustruireași improspățareaudeureși elastice.
Disc bej (cu păr natural) 6.371-146.0
Tijă de aspirare, 850 mm, dreaptă 4.777-401.0
Tijă de aspirare, 850 mm, curbată 4.777-411.0
Set Homebase Box 4.035-406.0
Suport pentru mop 9.753-023.0

Date tehnice

		1.127-002.0	1.127-005.0
Putere
Tensiunea nominală	V	230	220
Tipul currentului	Ph/Hz	1~/50	1~60
Putere absorbită medie	W	1350	1250
Putere nominală turbină aspiratoare	W	550	450
Putere nominală motor perii	W	800
Aspirare
Capacitate de aspirotie, cantitate de aer (max.)	I/s 20	19
Puterea de aspirotie, subpresiune (max.)	kPa (mbar)	14,0 (140)	12,0 (120)
Perii de curățat
Turația periei	1/min	140	172
Diametru perie	mm	510
Dimensiuni și masa
Capacitatea teoretică de suprafăță	m³/h	2000
Inclinațe max. zone de lucru	%	2
Volumul rezervaorelor de apă curata / apă uzata	I	62/62
Temperatura Tmaxă a peei	°C	60
Temperatura ambientă	°C	5...40
Greunate în stare Goală (greunate de transport)	kg	60
Greunate totală (in stare de fonctionare)	kg	122
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Valoare totală oscilații	m/s²	<2,5
Nesigurantață K	m/s²	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	67	65
Nesigurantață KpA	dB(A)	2
Nivelul puteri ienegei LwA + nasigurantață KwA	dB(A)	81

Prin prezenta declaram cã aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatare sisanataea incluse in directivele UE aplicabile, datoritã conceptului si a modului deconstructionpe care se bazeazã, in varianta commercializata de noi. In cazul efectuãrii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastã declaratie iSi pierde valabilitatea.

Proclus: Aparat pentru curățat godele

Tip: 1.127-xxx

1.515-xxx

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40