BD 5060 C Ep Classic - некатегоризовано Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 170 LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Перед першим використанням прочи- тайте та дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації та брошури з правил безпе- ки для миючих щіткових та екстраген- тних приладів № 5.956-251.0. Пристрій дозволяється експлуатува- ти лише коли зачинені капот та всі

Пристрій призначений для роботи на поверхнях з ухилом, максимальна вели- чина якого не перевищує вказану в ро- зділі „Технічні дані“. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускається використання при- строю на похилих поверхнях. Устаткування техніки безпеки призначе- не для захисту користувачів, воно не по- винно використовуватись за межами ви- робництва та не за призначенням. Якщо відпустити запобіжний вимикач, то станеться відключення щіткового приво-

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. Машина для догляду за підлогами при- значена для вологого прибирання рівної

– Пристрій може бути легко нала- штувати на виконання відповідного завдання по чищенню через вибір па- раметрів кількості води та засобу для

Дозування засобу для чищення мож- на коригувати додаванням у резерву-

– Пристрій оснащений резервуарами для свіжої та брудної води (об'єм кожного резервуару 60 літрів). Вони забезпечують ефективне миття при тривалому використанні пристрою. – Робоча ширина 500 мм дозволяє за- безпечити ефективне застосування при значній тривалості роботи. – Пересування вперед здійснюється вручну та підтримується обертанням

– Живлення від мережі забезпечує ви- соку продуктивність без обмеження часу роботи.

Відповідно до кожного із завдань по очи- щенню пристрій можливо оснащувати різним обладнанням. Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com. Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації. – Цей пристрій придатний для проми- слового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабри- ках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах. – Прилад можна використовувати для чищення нечутливих до вологи та полірування рівних гладких підлог. – Пристрій був розроблений для мийки підлог усередині приміщень або по- верхонь, що перебувають під дахом. – Прилад непридатний для прибиран- ня замерзлих підлог (напр., у холо- дильниках). – У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини. – Прилад не призначений для викори- стання у вибухонебезпечному сере-

– Забороняється всмоктування прила- дом горючих газів, нерозведених ки- слот або розчинників. До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпеч- ні суміші, змішуючись зі всмоктува- ним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пош- кодити матеріали, що використову- ються у приладі. – Пристрій призначений для роботи на поверхнях з ухилом, максимальна величина якого вказана в розділі „Технічні дані". Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.de/REACH У кожній країні діють умови гарантії, що надається нашою відповідальною фір- мою-продавцем. Неполадки в роботі ва- шого обладнання ми усуваємо безкош- товно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу або ви- робничим браком. У гарантійному випад- ку звертайтесь, будь ласка, з документа- ми, що підтверджують покупку при- строю, до вашого торгового агента або до наведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів.

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 1 Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Елементи управління і фун- кціональні вузли. . . . . . . . . . . UK 2 Перед початком роботи. . . . . UK 3 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 3 Зупинка та паркування . . . . . UK 4 Транспортування . . . . . . . . . . UK 4 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Захист від морозів . . . . . . . . . UK 5 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Аксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Технічні характеристики . . . . UK 7 Обладнання та запасні части- ни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 7 Правила безпеки Захисні засоби Запобіжний вимикач Ступінь небезпеки Призначення Правильне застосування Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні матеріали, які можуть переро- блятися та підлягають переда- чі в пункти прийому вторинної сировини. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних си- стем збору сміття.

171UK- 2 1 Фільтр для затримування волокон 2 Запобіжний вимикач 3 Зливний шланг для забрудненої води з дозуючим пристроєм 4 Опорна напрямна для бази 5 Поплавок 6 Резервуар чистої води 7 Затискач на резервуар чистої води 8 Захватний паз 9 Носова частина 10 Дискова щітка 11 Заливний отвір бака чистої води 12 Скоба заміни щіток 13 Резервуар брудної води 14 Покажчик рівня чистої води 15 Ручка, що обертається, для нахилу всмоктувальної планки 16 Регулювання всмоктувальних планок по висоті * 17 Смушкові гайки для кріплення всмок- тувальної планки 18 Всмоктувальна планка * 19 Всмоктуючий шланг 20 Регулятор об'єму води 21 Мережевий кабель з вилкою 22 Важіль опускання всмоктувальної

23 Панель управління 24 Тягова ручка 25 Приймальний майданчик для миючо- го комплекту „Homebase Box" 26 Кришка резервуару брудної води

• не входить до комплекту постачання – Органи управління для процесу чи- щення є жовтими. – Органи управління для технічного обслуговування та сервісу є світло-

Елементи управління і функціональні вузли Кольорове маркування 172 UK- 3 1 OFF Пристрій вимкнено. 2 Звичайний режим Вологе прибирання підлоги й збір брудної води. 3 Інтенсивний режим Вологе прибирання підлоги із трива- лим впливом мийного засобу. 4 Режим всмоктування Зібрати бруд. 5 Перемикач вибору програм 6 Контрольний індикатор електричного

Загоряється при вставленому мере- жевий штекер та відповідній напрузі

Викрутіть гвинти з середньої дошки

Натисніть донизу тягову ручку при- строю і витягніть середню дошку. Зніміть колодки перед та поруч з ко-

Притисніть тягову ручку пристрою і посуньте вперед до краю піддону. Підніміть пристрій з піддону і постав- те на підлогу. Установити усмоктувальну планку в підвіску так, щоб профільна пластина перебувала над підвіскою. Затягти смушкові гайки Насадити усмоктувальний шланг

Небезпека травмування! В разі небезпеки слід звільнити запобіж- ний вимикач/важіль ходу. Відкрити замок резервуара для сві-

Налити чисту воду (макс. температу- ра 60 °C) до нижнього краю заливно- го патрубка. Закрити замок резервуару для свіжої

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ушкодження. Застосовува- ти тільки рекомендовані засоби для чи- щення. У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча осо- ба бере на себе підвищений ризик з по- гляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм. Використовувати тільки ті засоби для чищення, що не містять розчинники, со- ляну та плавікову (фторидну) кислоту. Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Не використовувати сильно пінливі засо- би для чищення. Рекомендовані миючі засоби: Додати мийний засіб у резервуар для чистої води.

При порожньому резервуарі чистої води миюча голівка продовжує працювати без подавання рідини. Встановити відповідно до забруднен- ня покриття підлоги кількість подава- ної на голівку води

Перші спроби чищення проводити при не- великій кількості води. Збільшувати кіль- кість води крок за кроком, поки буде досяг- нуто бажаного результату чищення. Для поліпшення результатів мийки під- лог, покритих плиткою, усмоктувальна планка може бути повернена до 5° Послабити гвинти-баранці Повернути усмоктувальну планку Затягнути смушкові гвинти. При недостатній потужності усмоктуван- ня можна змінити нахил вартої верти- кально усмоктувальної планки Переставити ручку, що обертається, для нахилу всмоктувальної крайки. Регулювання висоти впливає на вигин всмоктувальної планки при контакті з

Перемістити поворотне руків'я регу- лювання висоти методом спроб так, щоб досягти найкращого результату всмоктування. Панель управління Символи на пристрої Мережевий штекер Точка кріплення ванта-

Тримач для швабри ** Рівень заповнення ре- зервуару для свіжої води 25% Скоба заміни щіток Важіль опускання всмоктувальної пла-

Зливний отвір резер- вуару для свіжої води Шланг зливання бруд-

Перед початком роботи Вивантаження приладу Установка усмоктувальної планки Експлуатація Заливання застосовуваних

Засіб для чищення Застосування Засіб для

Прибирання всіх водостій-

RM 746 RM 780 Прибирання блискучих по- верхонь (напр., граніту) RM 755 es Прибирання та загальне очищення промислових

RM 69 ASF Прибирання та загальне очищення керамічної

RM 753 Прибирання кахелю у санітарній сфері RM 751 Прибирання та дезінфек- ція у санітарній сфері RM 732 Видалення бруду з будь- яких стійких до лугів підлог (напр., підлог з полівінілх-

RM 752 Видалення бруду з ліноле- умних покриттів RM 754 Настроювання кількості води Встановлення всмоктувальної

Небезпека ушкодження покриття під- логи. Не працювати з пристроєм на од- ному місці. Кінець подовжувального шнура вкла- сти петлею у крюк для кабелю. З'єднати штепсельну вилку приладу з подовжувачем. Вставити штепсельну вилку подов- жувача в штепсельну розетку при-

Повернути перемикач вибору програ- ми на необхідну програму. Задіяти запобіжний вимикач. Потягнути важіль та натиснути вниз; всмоктувальна крайка опуститься.

– Для мийки кахельних підлог пряму всмоктувальну планку встановити так, щоб чищення відбувалося під прямим кутом до стиків. – Для поліпшення ефективності всмок- тування можна встановити нахил всмоктувальної планки (див. "Регу- лювання всмоктувальної планки"). – Якщо резервуар для брудної води за- повнений, поплавець закриває отвір для всмоктування, а всмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів. В цьому випадку слід припи- нити всмоктування та попрямувати в місце спорожнення резервуару для брудної води. Встановити перемикач вибору про- грам у положення „Всмоктування". Провезти прилад трохи вперед та відкачати з нього залишок води. Підняти всмоктувальну пластину. Установити перемикач вибору про- грами в положення „OFF“. Витягніть мережний штекер зі штеп- сельної розетки. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слідуйте місцевим нормам щодо стіч-

Вийміть із тримача зливний шланг й помістить його в призначений для ць- ого збірник води. Дозатор стиснути або перегнути. Відкрити кришку дозатора. Спустити брудну воду - регулювати витік води стисненням чи перегинан-

Промити резервуар для брудної води чистою водою. Закрити замок резервуару для свіжої

Небезпека травмування ! Для заванта- ження або вивантаження пристрій може пересуватися тільки на схилах, кут яких не перевищує максимального значення (див. «Технічні характеристи- ки»). Пересуватися повільно.

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Притиснути буксирну скобу пристрою вниз та перемістити. При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу

Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях.

Небезпека травмування! Перед прове- денням ремонту або обслуговування пристрою встановити перемикач ви- бору програм у положення "OFF" і ви- тягнути штепсельну вилку з розетки. Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води.

Небезпека ушкодження. Не обприскуй- те пристрій водою та не використо- вуйте агресивні засоби для чищення. Злити забруднену воду Промити резервуар для брудної води чистою водою. Очистити прилад ззовні, використо- вуючи для цього вологу ганчірку, про- сочену слабким лужним розчином. перевірити сітчастий фільтр, при не- обхідності - зробити чищення. Очистити всмоктувальні та з'ємні язички, перевірити їх на предмет зно- шування, при необхідності замінити. Перевірити на зношування щітку, при необхідності замінити (див. "Роботи з технічного обслуговування"). Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та пере- вірити їхню щільність, при необхідно- сті замінити. Очистити сітку. Проводити рекомендовану перевірку у сервісному центрі.

Опускання всмоктувальної трубки. Зупинка та паркування Злити забруднену воду Спускання чистої води Транспортування

Догляд та технічне обслуговування План техогляду Після кожного використання

174 UK- 5 1 Кожух 2 Кришка Відкрити кришку. Повернути кришку за годинниковою стрілкою і зняти її. Зняти розташований під нею сітча- стий фільтр та очистити його. Вставити сітчастий фільтр. Встановити кришку і зафіксувати її, повертаючи її проти годинникової

Закрити кришку. 1 Відмітки зносу 2 Всмоктувальний язичок Всмоктувальні крайки слід повертати та міняти, якщо вони зношені аж до відміток

Зніміть усмоктувальну планку Виверніть грибкові рукоятки Зніміть пластмасові деталі Вставити крайки Вставити нові або перевернуті всмок- тувальні крайки. Вставити пластмасові деталі Вставте й затягніть грибкові рукоятки Притиснути буксирну скобу пристрою вниз, щоб піднялася голівка для чи-

Вичавити долілиць педаль заміни щітки через опір Відтягнути пристрій назад, щоб отри- мати доступ до дискової щітки. Розташувати нову дискову щітку пе- ред пристроєм на підлозі. Перемістити пристрій з піднятою го- ловкою для чищення над новою ди- сковою щіткою і опустити головку для

Щітка фіксується у приводі. Злити забруднену воду. Зняти резервуар для брудної води та відставити убік. Для того щоб гарантувати надійну екс- плуатацію приладу, можна заключити договір щодо технічного обслуговування пристрою з компетентним бюро продажу Karcher. В разі небезпеки замерзання: Звільнити резервуари чистої та бруд-

Зберігайте прилад в захищеному від морозу приміщенні. Профілактичні роботи Очистити сітчастий фільтр Замінити або перевернути всмоктувальні язички

Заміна дискових щіток Знімання резервуару для забрудненої води Договір на техобслуговування Захист від морозів 175UK- 6

Небезпека травмування! Перед прове- денням ремонту або обслуговування пристрою встановити перемикач ви- бору програм у положення "OFF" і ви- тягнути штепсельну вилку з розетки. Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води.

Несправність Усунення Прилад не запускаєть-

Встановити бажану програму за допомогою перемикача вибору програм. Задіяти запобіжний вимикач. Вставте мережевий штекер у розетку. Горить контрольний індикатор електричного живлення? Недостатня кількість

Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити Збільшити кількість води за допомогою кнопки регулювання кількості води. Очистити сітку. Недостатня потужність всмоктування Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність, при необ- хідності замінити. Перевірити ущільнення між резервуаром для брудної води та резервуаром для чистої води на наявність ушкоджень, при необхідності замінити. Резервуар для брудної води заповнений, вимкнути пристрій та випорожнити резервуар для брудної во-

Очистити фільтр для затримування волокон. Прочистити всмоктувальни язички на всмоктувальній трубці, при необхідності замінити Перевірити, чи закрита кришка зливу брудної води. Перевірити установку всмоктувальної пластини. Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити. Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити. Недостатній результат

Перевірити на зношування щітку, при необхідності замінити. Всмоктувальна турбі- на працює з перебоя-

Очистити поплавець. Щітка не обертається Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідності видалити сторонні пред-

Застосувати запобіжний вимикач. Трохи зачекайте. Задіяти запобіжний вимикач. Вібрації при очищенні Можливо застосування м'яких щіток. В разі виникнення пошкоджень, які не можна усунути за допомогою цієї таблиці, телефонуйте до сервісного центру.

Назва № деталі Характеристика Дискова щітка, червона (середній, стандарт) 4.905-026.0 Для широкого спектру задач з чищення. Дискова щітка, природній колір (м’яка) 4.905-027.0 З натуральних волокон для чищення та полірування. Дискова щітка, чорна (тверда) 4.905-029.0 Для видалення стійких забруднень і проведення основного чи- щення. Тільки для нечутливих поверхонь. Привідна тарілка для накладок 4.762-534.0 Для чищення накладками. З швидкорозємним з'єднанням та цен- тральним замком. Накладка, червона (середня м'якість) 6.369-079.0 Для чищення та полірування усіх підлогових покриттів. Накладка, зелена (середня твердість) 6.369-078.0 Для чищення сильно забрудненої підлоги та для основного чищення. Накладка, чорна (тверда) 6.369-077.0 Для видалення стійких забруднень і проведення основного чищення. Накладка, бежева (зерна невеликого розміру) 6.369-468.0 Для полірування та освіження твердого та еластичного покриття. Накладка, бежева (частина натуральних волокон) 6.371-146.0 Всмоктувальна трубка, 850 мм, пряма 4.777-401.0 Всмоктувальна трубка, 850 мм, вигнута 4.777-411.0 Набір Homebase Box 4.035-406.0 Тримач для швабри 9.753-023.0 176 UK- 7 Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу. Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com. Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та кон- структивного виконання, а також у випуще- ної у продаж моделі, відповідає спеціаль- ним основним вимогам щодо безпеки та за- хисту здоров'я представлених нижче дирек- тив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Технічні характеристики 1.127-002.0 1.127-005.0

Номінальна напруга В 230 220 Тип струму фаза/Гц 1~/50 1~60 Середнє споживання потужності Вт 1350 1250 Номінальна потужність всмоктувальної турбіни Вт 550 450 Номінальна потужність приводу щіток Вт 800 Всмоктування Потужність всмоктування, кількість повітря (макс.) л/с 20 19 Потужність всмоктування, нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 14,0 (140) 12,0 (120) Щітки для чищення Кількість обертів щітки 1/хв. 140 172 Діаметр щітки мм 510 Розміри та вага Теоретична потужність на одиницю поверхні м

/г 2000 Макс. ухил робочої зони % 2 Місткість резервуару чистої/брудної води l 62/62 макс. температура води °C 60 Температура навколишнього середовища °C 5...40 Порожня вага (транспортна вага) кг 60 Повна маса (готового до експлуатації пристрою) кг 122 Розраховане значення згідно EN 60335-2-72 Загальне значення коливань м/с

<2,5 Небезпека K м/с

дБ(А) 67 65 Небезпека K

дБ(А) 2 Рівень потужності шуму L

дБ(А) 81 Обладнання та запасні

Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Очищувач підлоги Тип: 1.127-xxx 1.515-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Запропоновані національні норми