BD 5060 C Ep Classic - Nekategorizirano Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 106 CS- 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Pred prvo uporabo stroja preberite in upo- števajte to Navodilo za obratovanje in prilo- ženo brošuro Varnostna navodila za krtač- ne čistilne stroje in razpršilne naprave, štev. 5.956-251, ter se po njih ravnajte. Naprava sme obratovati le, če so pokrov in vsi pokrovčki zaprti. Napravo se sme uporabljati le na površi- nah, ki ne presegajo maksimalnega dovo- ljenega naklona, glejte poglavje „Tehnični podatki“. 몇 OPOZORILO Naprave ne uporabljajte na površinah z na- klonom. Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega delovanja. Če se varnostno stikalo spusti, se krtačni pogon izklopi. NEVARNOST Za neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal. – Z nastavitvijo količine vode in količine čistilnega sredstva se stroj z lahkoto pri- lagodi posamezni čistilni nalogi. Doziranje čistilnega sredstva je mogo- če prilagoditi preko dodajanja v rezer- voar. – Naprava ima en rezervoar za svežo vodo in enega za umazano vodo (vsak po 60 litrov). S tem omogoča učinkovito čiščenje ob visokem trajanju uporabe. – Delovna širina 500 mm omogoča učin- kovito uporabo pri daljšem času upora- be. – Naprava se premika naprej z ročnim potiskanjem, ki ga podpira vrtenje krtač. – Omrežni pogon omogoča visoko zmo- gljivost brez omejevanja delovnega ča- sa. Napotek: V skladu s posamezno čistilno nalogo se naprava lahko opremi z različnim priborom. Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiščite na Internetu pod www.kaercher.com. Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po- datki v Navodilu za obratovanje. – Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni- cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah. – Stroj se sme uporabljati le za čiščenje gladkih površin, ki niso občutljive na vlago ali sredstva za poliranje. – Stroj so razvili za čiščenje tal v zaprtih prostori oz. nadkritih površinah. – Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih tal (npr. v hladilnicah). – Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli. – Stroj ni primeren za uporabo v eksplo- zivno ogroženem okolju. – S strojem se ne sme zajemati gorljivih plinov, nerazredčenih kislin ali topil. K tem spadajo bencin, barvno razredči- lo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne mešanice. Poleg tega še aceton, nera- zredčene kisline in topila, ker ti uničuje- jo materiale, uporabljene v stroju. – Naprava je odobrena za obratovanje na površinah z maksimalnim naklonom, ki je naveden v poglavju „Tehnični podat- ki“. Opozorila za sestavine (REACH) Aktualne infromacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.de/REACH V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih na- pak, v času garancije brezplačno odpravlja- mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Vsebinsko kazalo Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1 Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1 Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1 Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1 Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1 Upravljalni in funkcijski elementiSL 2 Pred zagonom . . . . . . . . . . . . . SL 3 Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 3 Zaustavljanje in odlaganje. . . . SL 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Zaščita pred zamrznitvijo. . . . . SL 5 Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 7 Pribor in nadomestni deli. . . . . SL 7 Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 7 Varnostna navodila Varnostne naprave Varnostno stikalo Stopnje nevarnosti Delovanje Namenska uporaba Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikli- ranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske od- padke, temveč jo odložite v zbi- ralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo po- membne materiale, ki so name- njeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s po- močjo ustreznih zbiralnih siste- mov. Garancija 107SL- 2 1 Sito za puh 2 Varnostno stikalo 3 Gibka cev za izpuščanje umazane vode z dozirno pripravo 4 Ustavljalna prečka za Homebase 5 Plovec 6 Rezervoar za svežo vodo 7 Zapiralo rezervoarja za svežo vodo 8 Nosilna poglobitev 9 Čistilna glava 10 Kolutna krtača 11 Odprtina za polnjenje rezervoarja za svežo vodo 12 Ročaj za menjavo krtače 13 Rezervoar za umazano vodo 14 Indikator stanja napolnjenosti s svežo vodo 15 Vrtljivi ročaj za nagib sesalnega nosilca 16 Nastavitev višine sesalnega nosilca * 17 Krilate matice za pritrditev sesalnega nosilca 18 Sesalni nosilec * 19 Gibka sesalna cev 20 Gumb za reguliranje količine vode 21 Omrežni kabel z omrežnim vtičem 22 Vzvod za znižanje sesalnega nosilca 23 Upravljalni pult 24 Potisno streme 25 Odlagalna površina za čistilni set „Ho- mebase Box“ 26 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

• ni del dobavnega obsega – Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni. – Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sivi. Upravljalni in funkcijski elementi Barvan oznaka 108 SL- 3 1 OFF Naprava je izklopljena. 2 Normalni način Tla mokro očistite in posesajte umaza- no vodo. 3 Intenzivni način Tla mokro očistite in pustite, da čistilno sredstvo učinkuje. 4 Sesalni način Posesajte raztopljeno umazanijo. 5 Stikalo za izbiro programa 6 Kontrolna lučka Oskrba z električno na- petostjo Sveti pri vstavljenem omrežnem vtiču in ustrezni omrežni napetosti. ** Opcija Iz srednje deske palete izvijte vijake. Napravo za potisno streme pritisnite navzdol in izvlecite srednjo desko. Odstranite klade pred kolesi in poleg njih. Napravo za potisno treme pritisnite nav- zdol in jo potiskajte naprej do roba pale- te. Napravo dvignite s palete in jo postavite na tla. Sesalni nosilec vstavite v njegovo obe- šenje tako, da oblikovna pločevina leži nad obešenjem. Pritegnite krilate matice. Nataknite gibko sesalno cev. NEVARNOST Nevarnost poškodbe! V primeru nevarnosti izpustite varnostno stikalo/vzvod za vožnjo. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo. Svežo vodo (maksimalno 60 °C) napol- nite do spodnjega roba polnilnega na- stavka. Zaprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo. 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le pripo- ročljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tvega- nje glede varnosti obratovanja in nevarno- sti nesreče. Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vse- bujejo topil, solne in fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih. Napotek: Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev. Priporočljiva čistilna sredstva: Čistilno sredstvo dodajte v rezervoar za svežo vodo. Napotek: Pri praznem rezervoarju za svežo vodo dela čistilna glava naprej brez dovajanja te- kočine. Na gumbu za reguliranje nastavite koli- čino vode glede na umazanijo talne obloge. Napotek: Prve poizkuse čiščenja opravite z majhno količino vode. Količino vode postopoma po- večujte, dokler ni dosežen želeni rezultat čiščenja. Za izboljšanje izida sesanja na ploščicah se lahko sesalni nosilec obrne v poševno lego do 5°. Sprostite krilate vijake. Obrnite sesalni nosilec. Pritegnite krilate vijake. Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko spremeni nagib ravnega sesalnega nosil- ca. Nastavite vrtljivi ročaj za nagib sesalne- ga nosilca. Z nastavitvijo višine se vpliva na upogiba- nje sesalnega nastavka ob stiku s tlemi. S poskušanjem nastavite vrtljive ročaje za nastavitev višine, dokler ne doseže- te najboljšega rezultata sesanja. Upravljalni pult Simboli na napravi Omrežni vtič Pritrditvena točka Držalo ometala ** Stanje polnjenja rezer- voarja za svežo vodo 25% Ročaj za menjavo krta-

Vzvod za znižanje se- salnega nosilca Izpustna odprtina rezer- voarja za svežo vodo Gibka izpustna cev za umazano vodo Pred zagonom Razkladanje Montiranje sesalnega nosilca Obratovanje Polnjenje obratovalnih snovi Sveža voda Čistila Uporaba čistila Vzdrževalno čiščenje vseh vodoodpornih tal RM 746 RM 780 Vzdrževalno čiščenje sijočih površin (npr. granita) RM 755 es Vzdrževalno in osnovno či- ščenje industrijskih tal RM 69 ASF Vzdrževalno in osnovno čišče- nje ploščic iz tankega kamna RM 753 Vzdrževalno čiščenje plo- ščic v sanitarnih prostorih RM 751 Čiščenje in dezinfekcija v sanitarnih prostorih RM 732 Razslojevanje vseh alkalno odpornih tal (npr. PVC) RM 752 Razslojevanje linolejskih tal RM 754 Nastavljanje količine vode Nastavitev sesalnega nosilca Poševna lega Nagib Višina 109SL- 4 POZOR Nevarnost poškodbe talne obloge. Z napra- vo ne delajte na mestu. Konec podaljševalnega kabla obesite kot zanko na kljuko za vlečno razbre- menitev. Omrežni vtič naprave spojite z električ- nim podaljškom. Omrežni vtič električnega podaljška vtaktnite v vtičnico. Stikalo za izbiro programa obrnite na želeni čistilni program. Aktivirajte varnostno stikalo. Izvlecite ročico in jo pritisnite navzdol; sesalni nosilec se spusti. Napotek: – Za čiščenje s ploščicami obloženih tal nastavite ravne sesalne nosilce tako, da se v desnem kotu ne čisti k fugam. – Za izboljšanje rezlultata sesanja je mo- goče nastaviti poševni položaj in nagib sesalnega nosilca (glejte „Nastavitev sesalnega nosilca“). – Če je rezervoar za umazano vodo poln, plovec zapre sesalno odprtino in sesal- na turbina dela s povečanim številom vrtljajev. V tem primeru izklopite sesa- nje in napravo odpeljite na praznjenje rezervoarja za umazano vodo. Postavite stikalo za izbiro programa na sesanje. Zapeljite malo naprej in posesajte osta- nek vode. Dvignite sesalni stolp. Stikalo za izbiro programa postavite na „OFF“. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. 몇 OPOZORILO Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo. Gibko izpustno cev snemite z nosilca in jo spustite nad ustrezno zbiralno pripra- vo. Dozirno pripravo stisnite skupaj ali jo prepognite. Odprite pokrov dozirne priprave. Izpustite umazano vodo - s stisnjenjem ali prepognjenjem regulirajte količino vode. Rezervoar za umazano vodo izperite s čisto vodo. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo. NEVARNOST Nevarnost poškodbe! Naprava sme za na- kladanje in razkladanje delovati le na vzpo- nih do maksimalne vrednosti (glejte „Teh- nične podatke“). Vozite počasi. 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo na- prave. Napravo za potisno streme pritisnite navzdol in potiskajte. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NEVARNOST Nevarnost poškodbe! Pred vsemi deli na napravi nastavite stikalo za izbiro programa na „OFF“ in izvlecite omrežni vtič. Izpustite in odstranite umazano in preo- stalo svežo vodo. POZOR Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Izpustite umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo izperite s čisto vodo. Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo, namočeno v blago milnico. Preverite sito za puh, po potrebi ga oči- stite. Očistite sesalne in strgalne brisalce, preverite obrabo in jih po potrebi zame- njajte. Preverite obrabo krtače, po potrebi jo zamenjajte (glej „servisna dela“). Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preveri- te glede tesnosti, po potrebi jih zame- njajte. Očistite sito. Uporabniški servis opravi predpisano inšpekcijo. 1 Pokrov 2 Pokrov Odprite pokrov. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca in ga snemite. Odstranite in očistite sito, ki je pod po- krovom. Vstavite sito. Namestite pokrov in ga privijte v na- sprotni smeri urinega kazalca. Zaprite pokrov. Čiščenje Spuščanje sesalnega nosilca Zaustavljanje in odlaganje Izpuščanje umazane vode Izpuščanje sveže vode Transport Skladiščenje Vzdrževanje Vzdrževalni načrt Po vsakem obratovanju Mesečno Letno Vzdrževanje Čiščenje sita

110 SL- 5 1 Oznaka za obrabo 2 Sesalni nastavek Sesalne nastavke je treba zamenjati ali obrniti, ko so obrabljeni do oznake za obra- bo. Snemite sesalni nosilec. Odvijte zvezdaste ročaje. Snemite plastične dele. Izvlecite sesalne brisalce. Vstavite nove ali obrnjene sesalne na- stavke. Nataknite plastične dele. Privijte zvezdaste ročaje in jih zategni- te. Napravo za potisno streme pritisnite navzdol, da se čistilna glava dvigne. Pedal za zamenjavo krtač potisnite navzdol preko upora. Napravo povlecite nazaj, tako da je ko- lutna krtača dostopna. Novo kolutno enoto postavite pred na- pravo na tla. Napravo z dvignjeno čistilno glavo za- peljite čez novo kolutno krtačo in spusti- te čistilno glavo. Krtača se zaskoči v pogon. Izpustite umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo dvignite in postavite na stran. Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri- stojno prodajno podružnico podj. Kärcher sklenete vzdrževalno pogodbo. V primeru nevarnosti zamrznitve: Izpraznite rezervoar za svežo in uma- zano vodo. Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen prostor. Zamenjava ali obrnitev sesalnih nastavkov Zamenjava kolutne krtače Snemanje rezervoarja za umazano vodo Vzdrževalna pogodba Zaščita pred zamrznitvijo 111SL- 6 NEVARNOST Nevarnost poškodbe! Pred vsemi deli na napravi nastavite stikalo za izbiro programa na „OFF“ in izvlecite omrežni vtič. Izpustite in odstranite umazano in preo- stalo svežo vodo. Motnje Motnja Odpravljanje Stroja ni možno zagnati Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program. Aktivirajte varnostno stikalo. Omrežni vtič vtaktnite v vtičnico. Ali kontrolna lučka Oskrba z električno napetostjo sveti? Nezadostna količina vode Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar. Z gumbom za regulacijo količine vode povečajte količino vode. Očistite sito. Nezadostna sesalna moč Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih za- menjajte. Tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in rezervoarjem za svežo vodo preglejte glede poškodb, po po- trebi jih zamenjajte. Rezervoar za umazano vodo je poln, izključite napravo in izpraznite rezervoar za umazano vodo Očistite sito za puhek. Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih zamenjajte. Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt. Preverite nastavitev sesalnega nosilca. Gibko sesalno cev preverite glede zamašitev, po potrebi jo očistite. Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte. Nezadosten rezultat či- ščenja Preverite obrabo krtače, po potrebi jo zamenjajte. Sesalna turbina teče ne- enakomerno Očistite plovec. Krtača se ne vrti Preverite, ali tujek blokira krtačo, po potrebi tujek odstranite. Izpustite varnostno stikalo. Počakajte trenutek. Aktivirajte varnostno stikalo. Vibracije pri čiščenju Po potrebi uporabite mehkejšo krtačo. V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele, se obrnite na uporabniški servis. Pribor Oznaka Št. delov Opis Kolutna krtača, rdeča (srednje trda, standard) 4.905-026.0 Za uporabo pri vseh običajnih čistilnih nalogah. Kolutna krtača, naravna (mehka) 4.905-027.0 Iz naravnih vlaken za čiščenje in poliranje. Kolutna krtača, črna (trda) 4.905-029.0 Za močno umazanijo in temeljno čiščenje. Le za neobčutljive obloge. Pogonska plošča blazinice 4.762-534.0 Za čiščenje z blazinicami. S priključkom za hitro menjavo in centralno pritrdi- tvijo. Blazinica, rdeča (srednje mehka) 6.369-079.0 Za čiščenje in čistilnike vseh talnih površin. Blazinica, zelena (srednje trda) 6.369-078.0 Za čiščenje močno umazanih tal in temeljno čiščenje. Blazinica, črna (trda) 6.369-077.0 Pri trdovratnih umazanijah in za temeljno čiščenje. Blazinica, bež (rahla zrnatost) 6.369-468.0 Za poliranje in osvežitev trdih in elastičnih oblog. Blazinica, bež (deleži naravnih dlačic) 6.371-146.0 Sesalni nosilec, 850 mm, raven 4.777-401.0 Sesalni nosilec, 850 mm, upognjen 4.777-411.0 Komplet Homebase Box 4.035-406.0 Držalo ometala 9.753-023.0 112 SL- 7 Uporabljajte samo originalen pribor in origi- nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- no in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom uprave. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Tehnični podatki 1.127-002.0 1.127-005.0 Zmogljivost Nazivna napetost V 230 220 Vrsta toka Ph/Hz 1~/50 1~60 Srednji odvzem moči W 1350 1250 Nazivna moč sesalne turbine W 550 450 Nazivna moč krtačnega pogona W 800 Sesanje Sesalna moč, količina zraka (max.) l/s 20 19 Sesalna moč, podtlak (max.) kPa (mbar) 14,0 (140) 12,0 (120) Čistilne krtače Število obratov krtač 1/min 140 172 Premer krtač mm 510 Mere in teže Teoretična površinska moč m

/h 2000 Max. naklon delovnega področja % 2 Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo l 62/62 max. temperatura vode °C 60 Temperatura okolice °C 5...40 Prazna teža (transportna teža) kg 60 Skupna teža (pripravljena za obratovanje) kg 122 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72 Skupna nihalna vrednost m/s