IVRL 65202 Tc - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IVRL 65202 Tc Kärcher

• EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección. Responsable de documentación: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Alemania) Tel.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888528 Waldstetten, 2024/04/01 Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de ins- truções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformi- dade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura. Utilização prevista 몇 ATENÇÃO Inalação de poeiras prejudiciais à saúde Efeitos nocivos para a saúde Não utilize o aparelho para aspirar poeiras prejudiciais à saúde. ADVERTÊNCIA Curto-circuito devido a humidade do ar elevada Danos no aparelho Utilize o aparelho apenas em espaços inte- riores. O aparelho é adequado para: ● a aspiração de líquidos oleosos, lubrifi- cantes de refrigeração e aparas; ● a aspiração de líquidos inflamáveis (ponto de inflamação superior a 55 °C); ● a aspiração de substâncias explosivas; ● a aspiração de poeiras e sujidade em elevadas quantidades; ● a utilização industrial, por exemplo, em áreas de armazenamento e fabrico; ● a utilização profissional, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. O aparelho não é adequado para: ● a aspiração de pó fino; ● a aspiração de fluídos inflamáveis (infla- máveis, facilmente inflamáveis e muito inflamáveis, em conformidade com a Di- retiva relativa às substâncias perigosas 67/548/CEE) (ponto de inflamação infe- rior a 55 °C), bem como misturas de poeiras inflamáveis com líquidos igual- mente inflamáveis. Qualquer outra utilização é considerada inadequada. Indicações gerais p. 39
• Utilização prevista p. 39
• Proteção do meio ambiente p. 40
• Acessórios e peças sobressalentes p. 40
• Volume do fornecimento p. 40
• Dispositivos de segurança p. 40
• Descrição do aparelho p. 41
• Arranque p. 41
• Operação p. 41
• Terminar a operação p. 43
• Transporte p. 43
• Armazenamento p. 43
• Conservação e manutenção p. 43
• Ajuda em caso de avarias p. 44
• Garantia p. 44
• Dados técnicos p. 44
• Declaração de conformidade UE Português Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes co- mo baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha erra- da, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os apa- relhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaer- cher.de/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funciona- mento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com. Volume do fornecimento Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessó- rios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Dispositivos de segurança Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar ferimentos ligei- ros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar danos materiais. Avisos de segurança 몇 ATENÇÃO ● O aparelho não é adequado para a aspi- ração de poeiras prejudiciais à saúde. ● Proteja o aparelho da chuva. Não guarde o aparelho no exterior. ● Antes de cada arranque, verifique se as linhas de ligação equipotencial (fio-terra) estão ligadas. 몇 CUIDADO ● Desligue o aparelho após cada utilização e retire a ficha de rede. ADVERTÊNCIA ● Utilize o aparelho apenas em espaços in- teriores. ● Perigo de esmagamento! Utilize luvas para retirar ou colocar a cabeça de aspi- ração, o elemento filtrante ou o recipiente colector. ● Perigo de danos! Nunca aspire sem o fil- tro ou com o filtro danificado. ● Utilize sapatos de segurança para operar o aparelho. ● Desloque o aparelho apenas à velocida- de da passada e, se necessário, com duas pessoas em caminhos íngremes. ● Certifique-se de que não sai pó ao trocar a peça de acessório. Aparelhos com chassis basculante (Tc) ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Perigo de esmagamento devido à queda do recipiente colector Assegure-se de que o bloqueio encaixa após a queda. Comportamento em caso de emergência PERIGO Perigo de ferimentos e danos ao aspirar materiais inflamáveis, decorrente dePortuguês 41 curto-circuito ou outros problemas eléctricos Perigo de inalação de gases perigosos pa- ra a saúde, perigo de choque eléctrico, pe- rigo devido a queimaduras. Em caso de emergência, desligue o apare- lho e retire a ficha de rede. Ligação eléctrica O aparelho só pode ser conectado a uma li- gação eléctrica estabelecida por um técni- co de instalação eléctrica em conformidade com a IEC 60364. Consultar os valores de ligação Dados técnicos e a placa de carac- terísticas. Não é permitida a utilização de um cabo de extensão. PERIGO Perigo de choque eléctrico Perigo de vida Não danifique os cabos de ligação eléctri- ca, por ex., passando por cima, esmagan- do ou puxando. Proteja o cabo contra calor, óleo e arestas vivas. Verifique o cabo de ligação à rede do apa- relho antes de cada operação. Não opere o aparelho com um cabo danificado. Provi- dencie a substituição do cabo danificado é substituído por um técnico electricista. Símbolos no aparelho Marcação do nível do líquido máximo permitido Consultar o capítulo Verificar a indicação do nível de enchimento. ADVERTÊNCIA Perigo de dano para o aparelho Saída de água por ter sido excedido o nível máximo do líquido. Esvazie o aparelho antes de ser alcançado o nível máximo do líquido. Descrição do aparelho Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos Figura A 1 Roletos de direcção com travão de par- queamento 2 Marcação do nível de enchimento máxi- p. 4540

3 Mangueira de descarga 4 Depósito de líquido 5 Alavanca de avanço 6 Placa deflectora 7 Placa deflectora pequena 8 Filtro 9 Cabeça de aspiração 10 Ligação da mangueira de aspiração 11 Interruptor do aparelho 12 Bloqueio da cabeça de aspiração 13 Cabo de rede 14 Olhais para grua do depósito de líquido 15 Chassis basculante 16 Suporte para acessórios 17 Alavanca de desbloqueio Arranque Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos

1. Colocar o aparelho na posição de traba-

2. Sempre que necessário, bloquear o

aparelho com o travão de parqueamen- to.

3. Assegurar-se de que a cabeça de aspi-

ração está inserida correctamente.

4. Ligar a mangueira de aspiração à liga-

ção da mangueira de aspiração. Figura B

5. Encaixar o acessório desejado na man-

gueira de aspiração. Operação Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Ligar o interruptor do aparelho ao inter-

ruptor principal. Figura C Aparelhos com um motor (IVR-L...-1) Figura D Aparelhos com dois motores (IVR- L...-2)42 Português ADVERTÊNCIA Operação com um motor Perigo de danos no motor de accionamen-

Execute rapidamente a comutação dos ní- veis. O interruptor tem vários níveis de comu- tação: 0O aparelho está desligado. 1O motor 1 está ligado. 2Os motores 1 e 2 estão ligados.

3. Ligar o interruptor do aparelho ao inter-

ruptor principal. Figura D ADVERTÊNCIA Operação com um motor Perigo de danos no motor de accionamen-

Execute rapidamente a comutação dos ní- veis. O interruptor tem vários níveis de comu- tação: 0O aparelho está desligado. 1O motor 1 está ligado. 2Os motores 1 e 2 estão ligados.

4. Iniciar o processo de aspiração.

Processo de aspiração Aviso Ao aspirar líquidos, submerja apenas me- tade do acessório para assegurar o trans- porte suficiente de ar. Verificar a indicação do nível de enchimento Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos Figura E Aviso A marcação vermelha na mangueira de descarga indica o nível de enchimento má- ximo. ADVERTÊNCIA Perigo de dano para o aparelho Transbordo do deposito de líquido devido ao enchimento dentro de alguns segundos. Controlar constantemente o nível de enchi- mento no depósito de líquido durante a ad- missão de grandes quantidades de líquido. Esvaziar o depósito de líquido Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da

alimentação eléctrica.

2. Deslocar o aparelho até à instalação de

eliminação para líquidos.

3. Esvaziar o depósito de líquido:

a Desconectar a mangueira de descar- ga do acoplamento de mangueira su- perior. Figura F b Manter a mangueira de descarga so- bre um recipiente colector adequado e escoar o conteúdo.

4. Eliminar o conteúdo ou reutilizá-lo em

conformidade com as normas legais. Esvaziar o depósito de líquido inclinando-o Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da

alimentação eléctrica.

2. Deslocar o aparelho até à instalação de

eliminação para o líquido.

3. Retirar a cabeça de aspiração (consultar

o capítulo Retirar a cabeça de aspira- ção).

4. Retirar todas as peças de acessórios.

5. Preparar o depósito de líquido para o es-

vaziamento: Com a segurança contra inclinação Tc (Aparelho com segurança contra inclinação Tc) a Abrir o bloqueio do depósito de líqui- do. Figura G Com os olhais para grua (Aparelho sem segurança contra inclinação Tc) a Levantar o aparelho pelos olhais para grua (ver capítulo Descrição do apare-Português 43 lho) utilizando um dispositivo de ele- vação adequado. PERIGO Não observância do peso Perigo de lesões devido à queda do apare- lho Respeite as prescrições aplicáveis para a prevenção de acidentes e os avisos de se- gurança. Antes de cada procedimento de elevação, verifique o funcionamento correcto do equi- pamento de elevação com guindaste. Levante o aparelho apenas pelos olhais para grua previstos para o efeito. Proteja a suspensão de elevação contra desprendimento acidental da carga. A grua só pode ser operada por pessoal técnico qualificado. Não se podem encontrar pessoas nas áreas de perigo da grua. Nunca deixe o aparelho suspenso na sus- pensão de elevação sem supervisão.

7. Eliminar o conteúdo ou reutilizá-lo em

conformidade com as normas legais.

8. Colocar e bloquear a cabeça de aspira-

ção. Limpar o depósito de líquido Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos Aviso Os lubrificantes de refrigeração à base de água podem provocar o crescimento bac- terial de micróbios. Utilizar vestuário de protecção adequado para remover sedi- mentações.

1. Esvaziar o depósito.

2. Remover sedimentações do depósito.

3. Eliminar as sedimentações de acordo

com as prescrições aplicáveis.

4. Remover aparas e sedimentações da

chapa de apoio. Figura I Retirar a cabeça de aspiração Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da

2. Abrir o bloqueio da cabeça de aspira-

3. Retirar a cabeça de aspiração e colocá-

la de lado. Terminar a operação

3. Desmontar o acessório e, se necessá-

rio, limpá-lo e secá-lo. Aviso Esvazie o aspirador após cada utilização. Deixe o secador secar com o depósito aberto. Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho du- rante o transporte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos,

protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis. Armazenamento 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho du- rante o transporte e armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no inte-

rior. Conservação e manutenção

1. Lavar o aparelho e o acessório em inter-

valos regulares com um líquido adequa- do e deixar secar.

2. Para prevenir o crescimento de micró-

bios, não deixar líquidos no aparelho.

3. Em caso de pausas de funcionamento

prolongadas, abrir a tampa para eliminar a humidade residual.

4. Em caso de danos, substituir o filtro.44 Português

Substituir o filtro Consulte as figuras nas páginas de gráfi- cos Figura K

1. Retirar a cabeça de aspiração (consultar

o capítulo Retirar a cabeça de aspira- ção).

4. Retirar o filtro e substituí-lo.

5. Aplicar o novo filtro.

Durante a montagem, certificar-se de que o filtro é inserido correctamente.

6. Colocar e enroscar as braçadeiras.

Ajuda em caso de avarias PERIGO Perigo de ferimentos Perigo de arranque inadvertido do apare- lho e perigo de choque eléctrico Desligue o aparelho antes de realizar tra- balhos no mesmo e retire a ficha de rede. Todas as verificações e trabalhos em pe- ças eléctricas devem ser realizados por um técnico. O motor (turbina de aspiração) não fun- ciona Sem tensão eléctrica Verificar a tomada e o fusível da alimen- tação eléctrica. Verificar o cabo de rede e a ficha de re- de do aparelho. A potência de aspiração diminui O bico, o tubo de aspiração ou a mangueira de aspiração estão obstruídos. Verificar o bico, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração e limpar, se ne- cessário. O filtro está sujo. Limpar o filtro. O esvaziamento do depósito de líquido demora algum tempo A mangueira de descarga está cortada ou obstruída. Verificar a mangueira de descarga e, se necessário, limpar. Serviço de assistência técnica Caso a avaria não possa ser resolvida, en- tão, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa socieda- de distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de ga- rantia, contacte o seu revendedor ou a as- sistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferên- cias" na área de serviço do website local da Kärcher. Dados técnicos IVR-L 40/12-

IVR-L 65/12- 1 Tc IVR-L 65/20- 2 Tc Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-240 220-240 220-240 Fase ~111 Frequência de rede Hz 50-60 50-60 50-60 Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protecção I I I Potência nominal W 1200 1200 2000 Protecção da rede (de acção lenta) A 16 16 16Português 45 Reservados os direitos a alterações técni- cas. Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aspirador de sólidos Produto: Aspirador de líquidos e sólidos Tipo: 9.986-xxx Tipo: 9.989-xxx Directivas da União Europeia pertinen- tes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Os signatários actuam em nome e em pro- curação da gerência. Medidas e pesos Peso de operação típico kg 33 40 46 Comprimento x Largura x Altura mm 710 x 510 x

Condições ambientais Temperatura ambiente °C +40 +40 +40 Características do aparelho Conteúdo do depósito l 40 65 65 Volume de ar l/s 59 59 2x50 Subpressão kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220) Diâmetro nominal da mangueira de aspiração DN50 DN50 DN50 Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69 Valor de vibração mão/braço m/s

3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 Referência (EU) 9.979-874.0 9.979-874.0 9.979-874.0 Comprimento do cabo m 6 6 6 IVR-L 40/12-