IVRL 65202 Tc - Odkurzacz Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IVRL 65202 Tc Kärcher

• IVR-L 65/12- 1 Tc IVR-L 65/20- 2 Tc102 Polski Spis treści Wskazówki ogólne Przed rozpoczęciem użytko- wania urządzenia należy prze- czytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa. Postępować zgodnie z podany- mi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użyt- kownika. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 몇 OSTRZEŻENIE Wdychanie pyłów szkodliwych dla zdro- wia Zagrożenie dla zdrowia Nie używać urządzenia do odsysania py- łów szkodliwych dla zdrowia. UWAGA Zwarcie na skutek za wysokiej wilgotno- ści powietrza Uszkodzenie urządzenia Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie jest przeznaczone do: ● zasysania zawierających oleje cieczy, smarów chłodzących i wiórów. ● zasysania łatwopalnych cieczy (tempe- ratura zapłonu powyżej 55°C). ● zasysania niezagrażających wybuchem materiałów. ● zasysania pyłów i grubych zanieczysz- czeń. ● zastosowań przemysłowych np. w ma- gazynach i w obszarach produkcyjnych. ● użytku komercyjnego np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, skle- pach, biurach i lokalach na wynajem. Urządzenie nie jest przeznaczone do: ● zasysania drobnego pyłu. ● zasysania łatwopalnych cieczy (palne, łatwopalne, wysoce łatwopalne zgodnie z dyrektywą o substancjach niebezpiecznych 67/548/ EWG) (temperatura zapłonu poniżej 55°C), a także mieszanin łatwopalnych pyłów z łatwopalnymi cieczami. Każde inne użycie jest uważane za niewła- ściwe. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opako- wania, nadają się do recyklingu. Opa- kowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra- zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za- grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi- ska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do od- padów z gospodarstw domowych. Wskazówki dotyczące składników (RE- ACH) Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaer- cher.de/REACH Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akceso- ria i części zamienne, ponieważ gwarantują Wskazówki ogólne p. 102
• Zastosowanie zgodne z przeznacze- niem p. 102
• Ochrona środowiska p. 102
• Akcesoria i części zamienne p. 102
• Zakres dostawy p. 103
• Urządzenia zabezpieczające p. 103
• Opis urządzenia p. 104
• Uruchomienie p. 104
• Eksploatacja p. 104
• Zakończenie pracy p. 106
• Transport p. 106
• Składowanie p. 106
• Czyszczenie i konserwacja p. 106
• Usuwanie usterek p. 106
• Gwarancja p. 107
• Dane techniczne p. 107
• Deklaracja zgodności UE Polski 103 one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą- dzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Zakres dostawy Podczas rozpakowywania urządzenia na- leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. Urządzenia zabezpieczające Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagro- żenia, prowadzącego do ciężkich obra- żeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. 몇 OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień. UWAGA ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie nie może być używane do odsysania pyłów szkodliwych dla zdro- wia. ● Chronić urządzenie przed deszczem. Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz. ● Przed każdym uruchomieniem spraw- dzić, czy przewody wyrównania potencja- łów (uziemiające) są podłączone. 몇 OSTROŻNIE ● Po każdym użyciu należy wyłączyć urzą- dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. UWAGA ● Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. ● Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Pod- czas zdejmowania lub zakładania głowicy ssącej, modułu filtra lub zbiornika należy nosić rękawice. ● Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy nie eksploatować odkurzacza bez zało- żonego filtra lub z uszkodzonym filtrem. ● Podczas obsługi urządzenia nosić obu- wie ochronne. ● Przesuwać urządzenie tylko z prędkością kroku, a na drogach o wysokim nachyle- niu w razie potrzeby skorzystać z pomocy drugiej osoby. ● Uważać, aby podczas wymiany akceso- riów z urządzenia nie wydostał się pył. Urządzenia z podwoziem wywrotnym (Tc) UWAGA Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Niebezpieczeństwo zgniecenia w wyniku przechylenia zbiornika cieczy Po przechyleniu zatrzasnąć blokadę. Postępowanie w sytuacji awaryjnej NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i spowodowania uszkodzeń podczas za- sysania łatwopalnych materiałów, w ra- zie zwarcia lub innych usterek elektrycznych Niebezpieczeństwo wdychania gazów nie- bezpiecznych dla zdrowia, niebezpieczeń- stwo porażenia prądem, niebezpieczeństwo poparzenia W razie sytuacji awaryjnej wyłączyć urzą- dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. Przyłącze elektryczne Urządzenie można podłączać tylko do przyłącza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z normą IEC 60364. Parametry przyłącza: patrz Da- ne techniczne i tabliczka znamionowa. Sto- sowanie przedłużaczy jest zabronione.104 Polski NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Zagrożenie życia Nie dopuścić do uszkodzenia elektryczne- go przewodu przyłączeniowego, np. wsku- tek najechania, zgniecenia lub szarpnięcia. Przewody należy chronić przed wysokimi temperaturami, olejami i ostrymi krawę- dziami. Przed każdym zastosowaniem sprawdzić kabel zasilający urządzenia. Nie urucha- miać urządzenia z uszkodzonym kablem. Zlecić elektrykowi wymianę uszkodzonego kabla. Symbole na urządzeniu Oznaczenie maksymalnego dopuszczal- nego poziomu cieczy Patrz rozdział Kontrola wskaźnika poziomu napełnienia. UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzą- dzenia Wyciek wody wskutek przekroczenia mak- symalnego poziomu cieczy. Opróżnić urządzenie przed osiągnięciem maksymalnego poziomu cieczy. Opis urządzenia Ilustracja – patrz strona z grafikami Rysunek A 1 Kółka skrętne z hamulcem postojowym 2 Oznaczenie maksymalnego poziomu napełnienia 3 Wąż spustowy 4 Zbiornik cieczy 5 Pałąk przesuwny 6 Przegroda 7 Mała przegroda 8 Filtr 9 Głowica ssąca 10 Przyłącze węża ssącego 11 Wyłącznik urządzenia 12 Blokada głowicy ssącej 13 Kabel zasilający 14 Ucho zaczepowe zbiornika cieczy 15 Podwozie wywrotne 16 Uchwyt na akcesoria 17 Dźwignia odblokowująca Uruchomienie Ilustracja – patrz strona z grafikami p. 108

1. Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

2. W razie potrzeby zabezpieczyć urzą-

dzenie za pomocą hamulca postojowe- go.

3. Upewnić się, że głowica ssąca jest pra-

4. Podłączyć wąż ssący do odpowiedniego

przyłącza. Rysunek B

5. Założyć żądane akcesoria na wąż ssą-

cy. Eksploatacja Ilustracje: patrz strony z rysunkami

1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

2. Włączyć urządzenie naciskając prze-

łącznik. Rysunek C Urządzenia z jednym silnikiem (IVR- L...-1) Rysunek D Urządzenia z dwoma silnikami (IVR- L...-2) UWAGA Praca z jednym silnikiem Niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika napędowego Płynnie przełączać pozycje przełącznika. Przełącznik ma kilka etapów przełącza- nia: 0 Urządzenie jest wyłączone. 1 Silnik 1 jest włączony. 2 Silniki 1 i 2 są włączone.

3. Włączyć urządzenie naciskając prze-

łącznik. Rysunek D UWAGA Praca z jednym silnikiem Niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika napędowegoPolski 105 Płynnie przełączać pozycje przełącznika. Przełącznik ma kilka etapów przełącza- nia: 0 Urządzenie jest wyłączone. 1 Silnik 1 jest włączony. 2 Silniki 1 i 2 są włączone.

4. Rozpocząć proces zasysania.

Proces ssania Wskazówka Podczas odsysania cieczy zanurzać akce- soria tylko do połowy, aby zasysać także wystarczającą ilość powietrza. Kontrola wskaźnika poziomu napełnienia Ilustracje: patrz strony z rysunkami Rysunek E Wskazówka Czerwone oznaczenie na wężu spustowym wskazuje maksymalny dopuszczalny po- ziom napełnienia. UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzą- dzenia Przelanie się cieczy w zbiorniku przez na- pełnienie w ciągu kilku sekund. Podczas pobierania dużych ilości cieczy stale sprawdzać poziom cieczy w zbiorniku. Opróżnianie pojemnika na ciecz Ilustracje: patrz strony z rysunkami

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

2. Podjechać urządzeniem do urządzenia

3. Opróżnianie pojemnika na ciecz:

aOdłączyć wąż spustowy od górnej złączki węża. Rysunek F b Przytrzymać wąż spustowy nad odpo- wiednim pojemnikiem zbiorczym i spuścić jego zawartość.

4. Zutylizować lub poddać recyklingowi za-

wartość pojemnika zgodnie z obowiązu- jącym prawem. Opróżnianie pojemnika na ciecz przez przechylenie Ilustracje: patrz strony z rysunkami

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

2. Podjechać urządzeniem do urządzenia

3. Zdemontować głowicę ssącą (patrz roz-

dział Zdejmowanie głowicy ssącej).

4. Usunąć wszystkie akcesoria.

5. Przygotowanie pojemnika na ciecz do

opróżnienia: Za pomocą wywrotnicy Tc (urządze- nie z wywrotnicą Tc) a Otworzyć blokadę pojemnika na ciecz. Rysunek G Za pomocą zaczepu żurawia (urzą- dzenie bez wywrotnicy Tc) a Podnieść urządzenie za zaczepy (patrz rozdział Opis urządzenia) przy pomocy odpowiedniego podnośnika. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku upadku urządzenia Przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa i zapobiega- nia wypadkom. Przed każdym podniesieniem sprawdzić urządzenie podnoszące wraz z podnośni- kiem pod kątem prawidłowego działania. Podnosić urządzenie tylko za przeznaczo- ne do tego ucho zaczepowe. Zabezpieczyć zawiesie przed przypadko- wym odczepieniem się ładunku. Tylko wykwalifikowany personel może ob- sługiwać urządzenie dźwigowe. W strefie niebezpiecznej urządzenia dźwi- gowego nie mogą przebywać żadne osoby. Nigdy nie pozostawiać urządzenia podwie- szonego na zawiesiu bez nadzoru.

6. Przechylić pojemnik za pomocą pałąka

przesuwnego. Rysunek H106 Polski

7. Zutylizować lub poddać recyklingowi za-

wartość pojemnika zgodnie z obowiązu- jącym prawem.

8. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

Czyszczenie pojemnika na ciecz Ilustracje: patrz strony z rysunkami Wskazówka Chłodziwa na bazie wody mogą powodo- wać zanieczyszczenie bakteryjne. Podczas usuwania osadów należy nosić odpowied- nią odzież ochronną.

1. Opróżnić pojemnik.

2. Usunąć osady znajdujące się w pojem-

3. Osady należy usuwać zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

4. Usunąć wióry i osady z płyt mocujących.

Rysunek I Zdejmowanie głowicy ssącej Ilustracja – patrz strona z grafikami

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

2. Otworzyć blokadę głowicy ssącej.

3. Zdjąć głowicę ssącą i odłożyć ją na bok.

1. Wyłączenie urządzenia za pomocą

włącznika/wyłącznika

2. Opróżnić i wyczyścić zbiornik cieczy.

3. Zdemontować akcesoria i w razie po-

trzeby wyczyścić je i wysuszyć. Wskazówka Opróżniać odkurzacz po każdym użyciu. Pozostawić odkurzacz z otwartym zbiorni- kiem do wyschnięcia. Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględ- nić masę urządzenia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy

zabezpieczyć urządzenie przed ślizga- niem się i przechyleniem zgodnie z obo- wiązującymi przepisami. Składowanie 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględ- nić masę urządzenia.

1. Urządzenie składować tylko w pomiesz-

czeniach wewnętrznych. Czyszczenie i konserwacja

1. W regularnych odstępach czasu prze-

płukiwać urządzenie i akcesoria odpo- wiednią cieczą i pozostawiać je do wyschnięcia.

2. Aby zapobiec rozwojowi zarazków, nie

pozostawiać żadnych cieczy w urządze- niu.

3. W przypadku dłuższych przerw w pracy

otworzyć pokrywę, aby umożliwić usu- nięcie resztek wilgoci.

4. W przypadku uszkodzenia wymienić

filtr. Wymiana filtra Ilustracja – patrz strona z grafikami Rysunek K

1. Zdjąć głowicę ssącą (patrz rozdział

Zdejmowanie głowicy ssącej).

2. Poluzować złącze śrubowe pierścieni

3. Wyjąć małą przegrodę.

4. Wyjąć i wymienić filtr.

5. Założyć nowy filtr.

Podczas montażu zwrócić uwagę na prawidłowe założenie filtra.

6. Założyć i przykręcić pierścienie zacisko-

we. Usuwanie usterek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Niebezpieczeństwo przypadkowego uru- chomienia urządzenia i zagrożenie poraże- niem prądem Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z urządzeniem, wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową.Polski 107 Wszelkie kontrole i prace dotyczące podze- społów elektrycznych powinny być wykony- wane przez wykwalifikowanego specjalistę. Silnik (turbina ssąca) nie uruchamia się. Brak napięcia elektrycznego Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w in- stalacji zasilającej. Sprawdzić kabel zasilający i wtyczkę sieciową urządzenia. Siła ssania słabnie Dysza, rura ssąca lub wąż ssący są zatka- ne. Sprawdzić i ewentualnie wyczyścić dy- szę, rurę ssącą i wąż ssący. Filtr jest zanieczyszczony. Wyczyścić filtr. Opróżnianie zbiornika cieczy trwa dłu- go. Wąż spustowy jest zgnieciony lub zatkany. Sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić

ąż spustowy. Serwis Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie musi zostać skontrolowane w serwisie. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji określone przez dystrybutora urzą- dzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran- cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę- dem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry- butora lub do autoryzowanego punktu ser- wisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kär- cher w sekcji "Pliki do pobrania". Dane techniczne IVR-L 40/12-

IVR-L 65/12- 1 Tc IVR-L 65/20- 2 Tc Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 220-240 220-240 220-240 Faza ~111 Częstotliwość sieciowa Hz 50-60 50-60 50-60 Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Klasa ochrony I I I Moc znamionowa W 1200 1200 2000 Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 16 16 16 Wymiary i masa Typowy ciężar roboczy kg 33 40 46 Dł. x szer. x wys. mm 710 x 510 x

Warunki otoczenia Temperatura otoczenia °C +40 +40 +40 Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika l 40 65 65 Ilość powietrza l/s59592x50 Podciśnienie kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220) Średnica znamionowa węża ssące-

DN50 DN50 DN50108 Magyar Zmiany techniczne zastrzeżone. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty- czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel- kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Odkurzacz do pracy na sucho Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho Typ: 9.986-xxx Typ: 9.989-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2011/65/UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Niżej podpisane osoby działają z upoważ- nienia zarządu przedsiębiorstwa. Administrator dokumentacji: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Niemcy) Tel.: +49 7171 94888-0 Faks: +49...7171 (94888...528) Waldstetten, 2024/04/01 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti ke- Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69 Drgania przenoszone przez kończy- ny górne m/s

<2,5 <2,5 <2,5 Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2 0,2 Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A)707070 Niepewność pomiaru K

dB(A)222 Kabel sieciowy Kabel zasilający H07BQ-F mm

3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 Numer części (EU) 9.979-874.0 9.979-874.0 9.979-874.0 Długość kabla m666 IVR-L 40/12-