IVRL 65202 Tc - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IVRL 65202 Tc Kärcher

• IVR-L 65/12- 1 Tc IVR-L 65/20- 2 Tc26 Italiano Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparec- chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire se- condo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso fu- turo o per un successivo proprietario. Impiego conforme alla destinazione 몇 AVVERTIMENTO Inalazione di polveri nocive Danni alla salute Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazio- ne di polveri dannose per la salute. ATTENZIONE In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un cortocircuito Danneggiamento dell’apparecchio Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti interni. L’apparecchio è concepito per: ● L’aspirazione di liquidi contenenti olio, lubrorefrigeranti e trucioli. ● L’aspirazione di liquidi infiammabili (pun- to di infiammabilità superiore a 55 °C). ● L’aspirazione di sostanze non esplosive. ● L'aspirazione di polveri e sporco grosso- lano. ● Per uso industriale, ad esempio in aree di stoccaggio e produzione. ● L’utilizzo professionale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, nego- zi, uffici e nel settore della locazione. L’apparecchio non è concepito per: ● L’aspirazione di polvere fine. ● L’aspirazione di fluidi infiammabili (in- fiammabili, facilmente infiammabili, alta- mente infiammabili secondo la direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose) (punto di infiammabilità inferiore a 55 °C), nonché di miscele di polveri in- fiammabili con fluidi infiammabili. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme. Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- si e, spesso, componenti come batte- rie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componen- ti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti do- mestici. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/RE- ACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di ac- Avvertenze generali p. 26
• Impiego conforme alla destinazione p. 26
• Tutela dell'ambiente p. 26
• Accessori e ricambi p. 26
• Volume di fornitura p. 26
• Dispositivi di sicurezza p. 27
• Descrizione dell’apparecchio p. 28
• Messa in funzione p. 28
• Funzionamento p. 28
• Termine del funzionamento p. 30
• Trasporto p. 30
• Stoccaggio p. 30
• Cura e manutenzione p. 30
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 30
• Garanzia p. 31
• Dati tecnici p. 31
• Dichiarazione di conformità UE Italiano 27 cessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Dispositivi di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che deter- mina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare danni alle cose. Avvertenze di sicurezza 몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non è adatto all’aspirazio- ne di polveri dannose per la salute. ● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia. Conservare l’apparecchio soltanto in am- bienti chiusi. ● Prima di ogni messa in funzione control- lare se i cavi di compensazione di poten- ziale (conduttori di terra) sono collegati. 몇 PRUDENZA ● Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed estrarre la spina. ATTENZIONE ● Utilizzare l’apparecchio soltanto in am- bienti interni. ● Pericolo di schiacciamento! Indossare i guanti durante la rimozione o l’applicazio- ne della testina aspirante, dell’unità fil- trante o del contenitore di raccolta. ● Pericolo di danneggiamento! Non aspira- re senza filtro o con filtro danneggiato. ● Indossare i guanti quando si utilizza l’ap- parecchio. ● Movimentare l’apparecchio solo a passo d'uomo e, nei percorsi in pendenza, eventualmente in due. ● Assicurarsi che non fuoriesca polvere du- rante la sostituzione di accessori. Apparecchi con carrello da trasporto ribaltabile (Tc) ATTENZIONE Pericolo di lesioni Pericolo di schiacciamento durante il ribal- tamento del serbatoio del liquido Dopo il ribaltamento fare innestare il bloc- caggio. Comportamento in caso di pericolo PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento nell'aspirazione di materiali combustibi- li, in caso di cortocircuito o altri proble- mi elettrici Pericolo di inalazione di gas pericolosi per la salute, pericolo di folgorazione, pericolo di ustioni. In caso di emergenza, spegnere l'apparec- chio e staccare la spina. Collegamento elettrico L’apparecchio può essere allacciato solo a un collegamento elettrico realizzato da un installatore elettricista in conformità alla norma IEC 60364. Per i valori allacciati ve- dere Dati tecnici e targhetta. L'impiego di un cavo di prolunga non è consentito. PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di morte Non danneggiare i cavi di collegamento elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi sopra con un apparecchio, schiacciandoli o strappandoli. Proteggere i cavi dal calore e dal contatto con oli e spigoli vivi. Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di collegamento alla rete. Non mettere in fun- zione l’apparecchio con il cavo danneggia- to. Fare sostituire il cavo danneggiato da un elettricista. Simboli riportati sull’apparecchio Marcatura del livello di liquido massimo consentito28 Italiano Vedi capitolo Controllo dell’indicatore di li- vello. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per l’appa- recchio Fuoriuscita di acqua in caso di superamen- to del livello massimo del liquido. Svuotare l’apparecchio prima che venga raggiunto il livello massimo del liquido. Descrizione dell’apparecchio Per la figura vedi pagine dei grafici Figura A 1 Ruota orientabile con freno di staziona- mento 2 Marcatura livello di riempimento massi- p. 32

3 Tubo flessibile di scarico 4 Serbatoio del liquido 5 Archetto di spinta 6 Lamiera deflettrice 7 Piccola lamiera deflettrice 8 Filtro 9 Testina aspirante 10 Attacco tubo flessibile di aspirazione 11 Interruttore dell’apparecchio 12 Bloccaggio testina aspirante 13 Cavo di rete 14 Occhiello per gru serbatoio del liquido 15 Carrello da trasporto ribaltabile 16 Supporto accessori 17 Leva di sblocco Messa in funzione Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Portare l’apparecchio in posizione di la-

2. Se necessario, assicurarlo con il freno di

3. Controllare che la testina aspirante sia

montata in modo corretto.

4. Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell’attacco tubo flessibile di aspirazio- ne. Figura B

5. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo

flessibile di aspirazione. Funzionamento Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore. Figura C Apparecchi con un motore (IVR-L...-1) Figura D Apparecchi con due motori (IVR-L...-

ATTENZIONE Esercizio con un motore Pericolo di danneggiamento del motore di azionamento Commutare velocemente gli stadi dell’inter- ruttore. L’interruttore ha diversi stadi di commu- tazione: 0L’apparecchio è spento. 1Il motore 1 è acceso. 2I motori 1 e 2 sono accesi.

3. Accendere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore. Figura D ATTENZIONE Esercizio con un motore Pericolo di danneggiamento del motore di azionamento Commutare velocemente gli stadi dell’inter- ruttore. L’interruttore ha diversi stadi di commu- tazione: 0L’apparecchio è spento. 1Il motore 1 è acceso. 2I motori 1 e 2 sono accesi.

4. Il processo di aspirazione ha inizio.

Processo di aspirazioneItaliano 29 Nota Per l’aspirazione di liquidi immergere l’ac- cessorio solo per metà, in modo da alimen- tare una quantità d’aria sufficiente. Controllo dell’indicatore di livello Per la figura vedi pagine dei grafici Figura E Nota La marcatura rossa sul tubo flessibile di scarico indica il livello di riempimento mas- simo consentito. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per l’appa- recchio Trabocco del serbatoio del liquido a causa del riempimento in pochi secondi. Controllare costantemente il livello di riem- pimento del liquido nel relativo serbatoio raccolgono grandi quantità di liquido. Svuotamento del serbatoio del liquido Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione di corrente.

2. Guidare l’apparecchio al dispositivo di

smaltimento dei liquidi.

3. Svuotare il serbatoio del liquido:

a Staccare il tubo flessibile di scarico dal giunto superiore. Figura F b Posizionare il tubo flessibile di scarico sopra un contenitore di raccolta ido- neo e scaricare il contenuto.

4. Smaltire o riutilizzare il contenuto secon-

do le disposizioni di legge. Svuotamento del serbatoio del liquido tramite ribaltamento Per le figure vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione di corrente.

3. Rimuovere la testata aspirante (vedi ca-

pitolo Rimozione della testina aspiran- te).

4. Staccare tutti gli accessori.

5. Preparare il serbatoio del liquido per lo

svuotamento: Tramite il dispositivo di ribaltamen- to Tc (apparecchio con dispositivo di ribaltamento Tc) a Aprire il bloccaggio del serbatoio del li- quido. Figura G Tramite occhiello per sollevamento con gru (apparecchio senza dispositi- vo di ribaltamento Tc) a Sollevare l'apparecchio dagli occhielli di sollevamento per gru (vedi capitolo Descrizione dell’apparecchio) utiliz- zando un dispositivo di sollevamento adeguato. PERICOLO Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio Rispettare le norme antinfortunistiche vi- genti e le avvertenze di sicurezza. Prima di ogni sollevamento controllare il perfetto funzionamento del dispositivo di sollevamento con il mezzo di sollevamento. Sollevare l’apparecchio solo mediante l’oc- chiello per gru previsto. Accertarsi che il carico non possa sganciar- si accidentalmente dall’imbracatura di sol- levamento. La gru deve essere azionata solo da perso- nale specializzato qualificato. Nessuna persona deve sostare nell’area di pericolo della gru. Non lasciare l’apparecchio incustodito nell’imbracatura di sollevamento.

6. Ribaltare il serbatoio con l’archetto di

7. Smaltire o riutilizzare il contenuto secon-

do le disposizioni di legge.

8. Applicare la testina aspirante e bloccar-

la. Pulizia del serbatoio del liquido Per la figura vedi pagine dei grafici Nota I lubrorefrigeranti a base di acqua possono causare una contaminazione batterica. Du- rante la rimozione di depositi indossare in- dumenti di sicurezza adatti.30 Italiano

1. Svuotare il serbatoio.

2. Rimuovere i depositi nel serbatoio.

3. Smaltire i depositi nel rispetto delle nor-

4. Rimuovere trucioli e depositi dalle lamie-

re di ritenuta. Figura I Rimozione della testina aspirante Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dalla rete elettrica.

2. Aprire il bloccaggio della testina aspiran-

3. Rimuovere la testina aspirante e metter-

la da parte. Termine del funzionamento

1. Spegnere l'apparecchio tramite

l'interruttore ON/OFF.

2. Svuotare e pulire il serbatoio del liquido.

3. Smontare gli accessori, pulirli e asciu-

garli se necessario. Nota Svuotare l’aspiratore dopo ogni utilizzo. La- sciare asciugare l’aspiratore con il serbato- io aperto. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap-

parecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in-

terni. Cura e manutenzione

1. Sciacquare l’apparecchio e gli accessori

a intervalli regolari con un liquido adatto e lasciare asciugare.

2. Per evitare la formazione di germi, non

lasciare liquidi all'interno dell’apparec- chio.

3. In caso di pause di lavoro prolungate

aprire il coperchio per lasciare evapora- re l’umidità residua.

4. In caso di danneggiamento sostituire il

filtro. Sostituzione del filtro Per la figura vedi pagine dei grafici Figura K

1. Rimuovere la testina aspirante (vedi ca-

pitolo Rimozione della testina aspiran- te).

2. Allentare il raccordo a vite degli anelli di

3. Rimuovere la piccola lamiera deflettrice.

4. Estrarre il filtro e sostituirlo.

5. Inserire il nuovo filtro.

Al montaggio, fare attenzione a inserire il filtro correttamente.

6. Applicare gli anelli di serraggio e avvitar-

li. Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di lesioni Pericolo di avvio involontario dell'apparec- chio e pericolo di una scarica elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap- parecchio, spegnerlo e staccare la spina. Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializ- zato. Il motore (turbina di aspirazione) non si avvia Nessuna tensione elettrica Controllare la presa e il fusibile dell'ali- mentazione di corrente. Controllare il cavo e la spina di alimenta- zione dell’apparecchio. La capacità di aspirazione diminuisce L’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo fles- sibile di aspirazione sono intasati.Italiano 31 Controllare ed eventualmente pulire l’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo flessibile di aspirazione. Il filtro è sporco. Pulire il filtro. Lo svuotamento del serbatoio del liqui- do dura molto Il tubo flessibile di scarico è schiacciato o intasato. Controllare ed eventualmente pulire il tu- bo flessibile di scarico. Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occor- re far controllare l’apparecchio dal servizio clienti. Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di ga- ranzia rilasciate dalla nostra società di ven- dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even- tuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivol- gersi al proprio rivenditore, oppure al più vi- cino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assi- stenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download". Dati tecnici IVR-L 40/12-

IVR-L 65/12- 1 Tc IVR-L 65/20- 2 Tc Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 Fase ~111 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60 Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4 Classe di protezione I I I Potenza nominale W 1200 1200 2000 Protezione di rete (lento) A 16 16 16 Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 33 40 46 Lunghezza x larghezza x altezza mm 710 x 510 x

Condizioni ambientali Temperatura ambiente °C +40 +40 +40 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Contenuto del serbatoio l 40 65 65 Portata d’aria l/s 59 59 2x50 Depressione kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220) Diametro nominale tubo flessibile di aspirazione DN50 DN50 DN50 Valori rilevati secondo EN 60335-2-69 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

dB(A)22232 Español Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer- cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 9.986-xxx Tipo: 9.989-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69