ESLF71 - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESLF71 PANASONIC

Deutsch 13 Português 79 Slovensky 145

François 24 Norsk 90 Magyar 156

Italiano 35 Svenska 101 Romana 168

lamina exterior del problema una vez al ano

Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES-LF71. Com a)nossa的技术ia WET/DRY, pode desfrutar do seu aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o ducha, ou banho, e barbear-se de forma simples e suave. Queira ler completeness as instruções antes de uso.

Importante

Este aparecido de barbear tem uma bateria recarregável incorpORA. Não a lance no fogo, não aplicque calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.

Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser uso para um barbear molhado com espuma de barbear ou para um barbear a seco. Poderarusearesteaporelho debarbeara prova deagua no ducha e lavao em agua.Osimpolo segunte significaqouaparemho adequido parautilizaçãono banhoou no ducha.

Barbeie-se com espuma duranteelo menos tres semanas e note a diferencia. É necessario algo tempo para se haber ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seo porque a sua pele e barba precisam de circa de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear.

O corpo deste aparelho de barbear tem um desempenho a prova de agua de acordo com as normas "IPX5" e "IPX7", e o adaptador tem um desempenho a prova de agua de acordo com a norma "IPX4". O carregarador auto limpante não é a prova de agua.

Utilização do aparelho de barbear

Atença

A lamina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não for usability correctamente. Verifique se a lamina não está danificada antes de usar o aparvelo de barbear. Não use o aparelho de barbear se a lamina estiver danificada, eles podem provoc golpes na pele.

• Pare de usar quando verificar anomalias ou falhas.
• O aparecido de barbear não deve ser usado por famílias ou outras pessoas. Tal poderia provocar uma infecção e/ou uma inflamçao.
• O aparecido não foi acontecido para ser uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensitivas ou mentalis, ou com falta de experiencia e conhecelto, a não ser que tenham rece见过 supervisão ou instrucao relativa ao uso do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua seguranca. As criançasdeerao ser viigiadas para assegurar que não brincam com o aparecido.
• Pessoas que usem um dispositivo electrico medico implantado, tal como um pacemaker, não devemdeer este aparelhoentar em contacto com a pele onde está o dispositivo está implantado quando isso podera provocar mauFUNacionamento.

Carregar o aparelho de barbear

• Nunca use o transformador de CA na casa de banho ou no chuveiro.
• Não use nenhum cabo de alimentação ou transformador de CA para algo do transformador (RE7-59).
• Introduza o transformador de CA numa tomada onde não exista humidade e manuseie-o com as maoas secas.
• Secure no transformador de CA quando o desigar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de alimentação, poderá danificá-lo.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador de CA.

Limpeza do aparelho de barbear

Aviso

Desligue o cabo de alimentacao do aparelho de barbear antes de o lavar com agua para evaciar chocques electricos.

• Mantenha as Doubas laminas interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das laminas interiores, o aparecido de barbear poderá ficar danificado.
• Se limpar o aparelho de barbear com agua, não use agua salgada nem agua quente. Não imirja o aparelho de barbear em agua durante muito tempo.
• Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em agua da tomeira ou água um pouco ensaboada. Não utilize diluente, benzina, alcool ou outros químicos.

Guardar o aparelho de barbear

• Após'utilisation, guarde o aparecido de barbear num local com pouca humidade.
• Não guarde o aparecido de barbear em locais quando fique exposto à luz directa do Sol ou a outras fontes de calor.
• Desligue o cabo de alimentacao quando guardar o aparelho de barbear.
• Não doore o cabo de alimentacao nem o enrole à volta do aparelho de barbear.
• Mantenha o oleo afastado das crianças.

Carregador auto limpante

• Não lave o transformador de CA nem o carregarador autolimpante comágua quando éssico danificaria estes ou provocar como eletrico.
• Não remova o aparecido de barbear do carregarador autolimpante durante um ciclo que inclua a função "Secar". É uso um aquecedor de forma que a area ou redor das lâminas torna-se extremamente quente e pode queimar-se.
• Coloque o carregador autolimpante sobre una superficie plana e estével. Caso contrárrico, o liquido de limpeza poderà detrarar-se e descolorar produits de couro ou autres superficies. Limpe-as imeditamente.

• O carregarador autolimpante limpa as lamas interiores e a lamina exterior do sistemas. Escove ou lave com agua para removeresduos de barba noutras和地区.
• Use o carregarador autolimpante em ambientes com menos de 95% de umidade.
• Dependendo do ambiente, o aparecido de barbear poderá não seca se selecciónar um ciclo que inclua a função "Secar". Neste caso, limpe quisquer gotas de água com um pano seco.

Identificacao das peças

A

E

C D

F

G

A Tampa protectora

B Parte externa

(Estrutura da lamina)
(2) Límina exterior doSYSTEMA
Botoes de libertacao da lamina exterior do systema

Laminas interiores
Corpo principal
4 Botoes de libertação da estrutura da lâmina

(5) Selector de ccacao do eixo
(6) Anel de trava
⑦ Luz de capacité da bateria
Luz de indicatoro de carregamento
⑨ Tomada do aparelho
Interruptor de funciona [0/1]
① Apoio do dedo

⑫ Aparador
Punho do aparador
(14) Terminal posterior do corpo principal

Carregador auto limpante

Gire o anel de trava até ouvir um clique.

Rode o anel de trava para a posicao 己 para destravar o interruptor de funcaoamento:

Quando for barbear, lavar o aparelho de barbear ou lubrificar o aparelho de barbear.

Rode o anel de trava para a posicao "a para travar o interruptor de funcaoamento:

Quando for transporte o aparelho de barbear.

Carregamento

Carregamento utilizing o carregaror auto limpante

Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de agua sobre ou ao redor do carregador autolimpante de forma a que este esteja seco antes de o uso.

1 Insira a ficha do aparelho no carregador autolimpante.
2 Remova a tampa protectora e depuis coloque o aparelho de barbear.
3 Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente.

• O ciclo de "Carregar" começá quando encaixar o aparelho de barbear.
• Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar.
• Verifique se a lamina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparecido de barbear.
• Limpe quaisquer gotas de agua do terminal posterior do corpo principal.
• Pode carregar mesmo que a luz de estado do carregarador autolimpante esteja intermitente.
• O corregamento está conclusão antes aproximadamente 1 hora.

Pode manter o aparecido de barbear ligado ao carragador autolimpante, ou ligado ao transformador de CA, quando não estiver em uso, para fazer a capacidade total da bateria. Não é possevel carregar demais o aparecido de barbear.

Carregamento sem o carregarador auto limpante

1 Introduza a ficha do aparelho no aparelho de barbear.
2 Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente.

sngnod

82

Não pode usar o aparecido de barbear quando este estiver aregarar a bateria.

Comprender as luzes durante o corregamento

Durante o corregamento Apo

A luz de indicatoro de carreamento (acende. O numero da luz de capacidade da bateria iraacular a media que decorre o carreamento.

completar o carreamento

Todas as luzes irao acender-se e depois apagar-se ao fim de 5 segundos.

• Quando o corregamento estiver concluso, LIGAR o interruptor de funcaoamento com o aparelho de barbear ligado a corrente para com que todas as luzes se acendam e(before apaguem ao fim de 5 segundos. Isto indica que o aparelho de barbear está totalmente carregado.
• A temperatura ambiente recomendada para o carreamento é de 5 - 35^ . O desempenho da bateria poda diminuiu ou esta pode não carregar se sujeita a temperatas extremamente baixas ou elevadas. A luz de indicação de carreamento (éira piscar quando ocorrerr um problema com o carreamento.
• Quando carrega o aparecido de barbear pela primaira vez, ou quando não o usa há mais de 6 vezes, a luz de indentação de corregamento é必不可法律顾问. A luz acabará por acender se mantiver o aparecido em corregamento.

Barbear

Utilização do aparecido de barbear

1 Gire o anel de trava para destravar o interruptor de funciona o prima o interruptor.

Pagina 81

2 Segure o aparelho de barbear conforme ilustrado acima e barbeie.

• A temperatura ambiente adequada para'utilisation é de 5-35 °C. Se utilizes o aparecido numa temperatura fora dos limites recomendados, este podedeer de funciona.

Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a性和 livre e desloque o aparelho de barbear para arente e paraTRS na direcção da barba. Pode augmentar ligeiramente a pressão conforme a pele se acosteum e este aparelho de barbear. Se aplicar a pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada.

Atença

• Se premir o interruptor de functiOnamento durante mais de 2 segundos, é activado o modo de limpeza de vibracao sónica.

Pagina 86

Nāo é possivel barbear ici modo.

• Não ponha os dedos no interruptor de functimento ao usar o aparélio de barbear. Isso poderia fazer desígar o aparélio de barbear ou aktivar o modo de limpeza de vibração sônia. Coloque os dedos não apoió de dedos quando usar o aparélio de barbear.

Selector de acçao do eixo

Pode alterar a aceão do eixo quer o aparecido de barbear esteja ligado ou desligado.

Utilização do aparador

Deslize o punho do aparador para cima.
Coloque em angulo recto em referencia a pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas.

Comprender as luzes durante a utilização

• A quantidade aproximada de energia da bateria é indicada como 20 - 100.

• Irá apagar(before de decorridos, aproximamente, 5segundos après使用者 interruptor.

Quando a企业提供 bateria for baixa

A indicação "20" fica intermitente quando utilizes o aparelho de barbear.

• Pode barbear 2 a 3 vezes antes aparecer "20". (Isto dependerá dautilização.)
• Uma energia suficiente para aproximamente 14 barbas de 3 minutos cada. (Isto dependera da utilização.)

Limpar

Limpeza utilizando o carregarador auto limpante

Preparação do carregaror auto limpante

Remova o aparecido de barbear e a ficha do aparecido do carregarador auto limpante.

1 Remova o deposito de agua e deposito abra a tampa do deposito.
2 Retire o antigo liquido de limpeza e lave o deposito com agua.
3 Deite agua da torneira até à LINHA de nível de agua.
- Não deixe a água ultrapassar a LINHA de nível de agua. Tal poderá provocar derrame do liquido de limpeza.
4 Feche firmamente a tampa do deposito de agua e instale o deposito.

5 Retire os 2 selos do novo cartucho de detergente.
- Secure o cartucho de detergente na horizontal. (O detergente podera detrarar se o cartucho de detergente foruito inclado.)

• Manter fora do alcance das crianças.
• Utilizar apenas para limpar as lâminas de aparhos de barbear electricos.
• Tome medidas de emergencia se o agente de Limpeza entra em contacto com a Boca ou com os olhos, e consulte um medico.

• Substitua o cartucho de detergente quando a luz de estado acender.
• A data de validade do liquido de limpeza é de 6 mezes après a sua abertura. Se não uso o liquido de limpeza durante mais de 6 mezes, deite fora o cartucho de detergente e o liquido de limpeza.
• Use exclusively or detergente especial do carregarao auto limpante para aparehos de barbear Panasonic.
• Mude sempre ao mesmo tempo o cartucho de detergente e o liquido de limpeza do deposito de agua. Acrescentar agua, ou mudar apenas o cartucho de detergente ou a agua, resultar na deterioracao do funciona da limpeza.
• Se operar o carregarador auto limpante, o detergente concentrado no cartucho de detergente é diluido e a água dentro do deposito tornarse-a um liquido de limpeza.

Limpeza do aparelho de barbear

Use o carregador autolimpante a temperatas entre 15^ e 35^

1 Insira a ficha do aparelho no carregador autolimpante.
2 Remova a tampa protectora e除去 coloque o aparelho de barbear.
3 Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente.

• Remova qualquer sabão ou água no aparecido de barbear se este tiver sido lavado com sabonete ou qualquer outras detergente.
  Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar.
• Verifique se a lamina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparecido de barbear.
• Limpe quaisquer gotas de agua do terminal posterior do corpo principal.

4 Prima o botão selector para selecionar o ciclo.

• O ciclo de "Carregar" Começa quando encaixar o(APARHIO) de barbear.
• De cada vez que presionar o botão selector, o ciclo muda de "Limpar/ Secar/Carregar" "Secar/Carregar" "Garregar".
• As operações inician aproximamente 6hhos apso serem selecionadas.
• A operação sera abortada se a alimentação for cortada. Neste caso, execute novamente o ciclo a partir do princípio.
• Não retire o cartucho de detergente nem o deposito de água poso o liquido de limpeza pode derramar e provocar avarias.

Ciclo Tempo necessário (guiá)
1 Carregar CLEAN DRY	Carregar 0 a 60 min.
2 Limpar/ Secar/ Carregar CLEAN DRY	Limpar 10 min.	Secar 80 min. (170 min.*) CLEAN DRY
	• Não é possível Mudar o ciclo antes de o ciclo "Limpar/Secar/Carregar" ter iniciado.
3 Secar/ Carregar CLEAN DRY	Secar 180 min.	Carregar 0 a 60 min.
	• É possível Mudar para o ciclo "Limpar/Secar/ Carregar" mesmo antes de o ciclo "Secar/Carregar" ter iniciado.

• Quando a temperatura ambiente do carregarador autolimpante é baixa (aprox. 15 °C ou inferior), o tempo necessário para o aparelho de barbear secal augmente.
• Em temperatas demasiado baixas (aprox. 0^ ou inferior), a funcao Limpar ou Secar pode ser interrompida. Se isso acontecer, a luz de limpeza e a luz de secar ficarão intermitentes, se estiver selecionado o ciclo "Limpar/Secar/Carregar", ou a luz de secar ficará intermitente, se estiver selecionado o ciclo "Secar/Carregar".

Siga os passos delineados abaixo se a luz de estado piscar ou brilhar

Pisca Acende

Instale correctamente o cartucho de detergente e reinicie um ciclo.

Quando não for detectada qualquer anomalia

É allura de substituir o cartucho de detergente e o liquido de limpeza dentro do deposito de agua. Remova com agua o liquido de limpeza uso e, em seguida, lave o deposito de agua e vale a enchê-lo com agua. Substitua o cartucho de detergente uso e reinicie o ciclo.

Quando a luz de estado apagar

Continue um ciclo. Contace um c

Quando a luz de estado acender novamente

Limpeza do aparelho de barbear sem o carregador auto limpante

1. Desigue o cabo de alimentacao do aparelho de barbear.
2. Aplique sabonete e agua a lamina exterior.
3. Gire o anel de trava para destravar o interruptor de funciona.
4. Prima o interruptor de funciona durante mais de 2 segundos para activar o modo de limpeza de vibração sónica.
5. As luzes de capacité da bateria ficam intermitentes por ordem.
6. Após cerca de 20 segundos, apaga automaticamente, ou pode apagar a luz premindo o interruptor deestruturao.
7. Remova a parte externa e prima o interruptor de funciona durante mais de 2 segundos para activar o modo de limpeza de vibração sónica e lave com água corrente.
8. Limpe quaisquer gotas de agua com um pano seco.
9. Seque completeness a parte externa o aparelho de barbear.
10. Introduza a parte externa ao aparelho de barbear.
11. Lubrifique o aparelho de barbear.

5

Secar o aparelho de barbear com o carregador autolimpante

1. Introduza a parte externa ao aparelho de barbear.
2. Seque o aparecido de barbear com o carregador autolimpante utilizingo o ciclo "Secar/Carregar".
3. Lubrifique o aparelho de barbear.

Lubrificacao

Para encontrar um barbear comfortavel durante muito tempo, recomenda-se que sera uso o oleo fornecido com o aparheiro de barbear.

1. Desligue o aparelho de barbear.
2. Aplique una gota de oleo em cada una das laminas exteriores.
3. Levante o aparador e apliqueuma gota de oleo.
4. Ligue o aparelho de barbear e faça-o funciona durante aproximamente cinco segundos.
5. Desligue o aparelho de barbear, e limpe qualquer excesso de oleo nas laminas exteriores com um pano macio.
6. Não é necessárioclear as laminas(before de limpar o aparelho de barbear com o carregarador autolimpante (ha lubricante incluido no detergente de limpeza).

Limpeza com o pincel

Limpe as láminas interiores'utilizando o pincel curto deslocando-o na direcção (A).

Limpe a lamina exterior do sistemas, ocorpo do aparelho de barbear e oaparadorutilizando o pincel comprido

• Não mova o pincel curto na direção (B) pois poderá danificar e embotar as láminas interiores.
• Não use o pincel curto para limpar a lamina exterior.

Substituição da lamina exterior do sistemas e das laminas interiores

lamina exterior doSYSTEMAuma vez por ano laminas interiores uma vez de 2 em 2 anos

Substituição da lamina exterior doSYSTEMA

1. Prima os botões de liberação das lâminas exterioros e levante a�� de lâminas exterioros.
2. Prima os botões de libertação da lámina exterior do sistema e puxe para baixo a lámina exterior doSYSTEMA.
3. Alinne a marca da estrutura da lamina e a marca da lamina exterior doSYSTEME fixe-as de modo seguro.
   A lamina exterior do sistemas nao pode ser encaixaça ao contrario.
4. Introduza sempre a lamina exterior doSYSTEMa na moldura da lamina ao instalar no aparecido de barbear.
5. Depois de rodar a marca (da estrutura da lamina para arente, fixe de modo seguro a parte externa no aparelho de barbear.

Substituição das lâminas interiores

1. Prima os botões de liberação das lâminas exteriores e levante a�� de lâminas exteriores.
2. Remova as láminas interiores, uma por vez.
3. Não toque nos bordos (partes metálicas) das láminas internas para fazer lesões à sua maior.
4. Insira as laminas interiores, uma por vez, até ouvir um clique.

Portugues

Peças de reposicao

Peças de reposicao podem ser obitidas com o seu representante ou em um Centro de service.

Peças de reposicao para ES-LF71	Láminas interiores e exteriores doSYSTEMA	WES9027
	Lámina exterior doSYSTEMA WES9167
	Láminas interiores WES9068
Óleo WES003
Cartucho de detergente WES035

Limpeza do carregaror auto limpante

Podem ficar presos residuos de barba no tabuleiro de limpeza do carregador auto limpante. Siga os passos abaixo para os remover. Recomenda-se fazer isto de cada vez que substitua o cartucho de detergente.

1. Assegure-se de que retina o deposto de agua e a ficha do aparelho do carregador auto limpante.

2. Tenha cuidado para não entomar o liquido de limpeza.

3. Limpe suavamente quaisquer residuos de barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza com um pano ou lenço de papel embarbido em agua. -Limpe os cantos e partes irregulares do tabuleiro de limpeza com um cotonete embarbido em agua.

Não puxe com fora o protector de lámina em borracha (8) noedo do tabuleiro de limpeza. A borracha poderá sair se puxar com fora. É necessário puxar apenas ligeiramente para cima.

Aviso

Não lave nem ponha água no transformador de CA ou no carregador autolimpante. Se o fazer, poderá provocar quando eletrico ou curto circuitos.

Quando a agua não é drenada do tabuleiro de limpeza

Residuos de barba poderao bloquear o dreno no fundo do tabuleiro de limpeza.

Neste caso, não poderá limpar ou registrar o aparecido de barbear.

Empurre os residuos de barba para baixo atraves do dreno com um palito ou similar.

Remoção da bateria recarregavel incorpORA

Retire a bateria recarregavel incorpora da antes de deitar fora o aparelho de barbear. Certificque-se de que a bateria é deitada fora num local definido para o efeito, se tal existir no seu pais. Não desmonte nem substitua a bateria por siropsico, para que possa usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou什麽 eletrico. Por favor, contacte um centro de service autorizzato.

• Desligue o cabo de alimentacao do aparelho de barbear quando estiver a remover a bateria.

• Execute os passos (1) a (9) e levante a bateria, e depois retire-a.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais

Este aparelho de barbear contém uma bateria de iões de litio.
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu País.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a placá identificativa no transformador de CA. (Conversão automatística de voltagem)
Voltagem do motor	3,6 V- - -
Tempo de corregamento	Aprox. 1 hora
Rúido acústico aéreo	no modo de barbear: 66 (dB (A) re 1 pW) no modo deURTAR patilhas: 65 (dB (A) re 1 pW)

Este produits foi concebido apenas para'utilização dométrica.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes simulos nos produits, embalagens e documents significam que os produits electricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recuperação e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, solicitamos que os colqueem en pontos de recolha proprios, de acordo com a Legislação Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correto这是一个項目该如何 copair recursos valioso e evaporar quaisquer potenciais efetitos

negativos na Saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento Incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendalonde o produits foi adquirido.

De acordo com a legislacão nacional, pode ser aplicadas multas caso soit feita a eliminacao Incorrecta destes residuos.

Para Utilizadores Não Particulars da Unión Europeia

Se pretender eliminar equipamentos electricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia]

Estes síbolos são validos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsaveisPGArecolha deresiduos ou o punto de vendao ondo产品经理ofoi adquirido e solicite informacao sobre o@moto del eliminação correto.