ERGC70 - Cortador de relva elétrico PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparador elétrico recarregável
Marca	Panasonic
Modelo	ERGC70
Alimentação	Bateria recarregável Ni-MH integrada + rede via adaptador RE9-49/RE9-52
Tensão do motor	1,2 V CC
Tempo de carga	Aproximadamente 8 horas (primeira carga ou após 6 meses de inatividade: 16 horas)
Autonomia	Aproximadamente 40 minutos de uso
Uso na rede	Possível durante a carga
Pentes	3 pentes: [A] 1-5 mm, [B] 6-25 mm, [C] 26-45 mm
Corte sem pente	Aproximadamente 0,5 mm
Limpeza	Lavável em água corrente (lâmina removível) e escova de limpeza inclusa
Lubrificação	Óleo fornecido, aplicar antes e após cada uso
Acessórios inclusos	3 pentes, adaptador de rede, óleo, escova de limpeza, bolsa de viagem
Vida útil das lâminas	Aproximadamente 2 anos (uso 2 vezes por mês, 20 min)
Vida útil da bateria	Aproximadamente 3 anos (3 recargas por mês)
Vedação	Lavável sob água, compartimento vedado (não remover)
Proteção ambiental	Bateria Ni-MH reciclável; pictograma lixeira riscada

Perguntas frequentes - ERGC70 PANASONIC

Como recarregar o aparador Panasonic ERGC70?

Conecte o adaptador de rede (RE9-49/RE9-52) a uma tomada e insira o plugue no aparador desligado. O indicador de carga acende. A carga completa leva aproximadamente 8 horas. Para a primeira carga ou após 6 meses de inatividade, carregue por 16 horas.

Posso usar o aparador durante a carga?

Sim, é possível usar o aparador durante a carga, mesmo que a bateria esteja fraca. Se não funcionar, continue a carga por aproximadamente 1 minuto.

Como limpar o aparador?

Desligue-o. Você pode remover a lâmina e enxaguá-la em água corrente, assim como o corpo principal. Use a escova para remover os cabelos. Após o enxágue, agite suavemente, seque e deixe secar completamente sobre uma toalha, interruptor para baixo.

Como ajustar o comprimento de corte?

Desligue o aparador, fixe o pente desejado ([A], [B] ou [C]), depois gire o botão para alinhar a marca na graduação correspondente ao comprimento desejado. Ligue novamente.

O que fazer se o aparador não cortar mais eficientemente?

Verifique se as lâminas não estão danificadas e lubrifique com o óleo fornecido. Se o problema persistir, as lâminas devem ser substituídas (vida útil aproximada de 2 anos).

O aparador é vedado?

Sim, ele é projetado para ser limpo sob água corrente. No entanto, não remova o compartimento interno, pois isso afetaria a vedação. Sempre desligue antes da limpeza úmida.

Como trocar as lâminas do aparador?

Desligue e desconecte. Remova o pente se presente. Empurre a lâmina para fora colocando o polegar contra ela. Para recolocar, prenda o gancho de montagem e empurre até ouvir o clique.

Qual é a vida útil da bateria?

A bateria Ni-MH dura aproximadamente 3 anos se for recarregada 3 vezes por mês. Mesmo sem uso, recarregue-a pelo menos a cada 6 meses para preservar sua vida útil.

O aparador pode ser usado em animais?

Não, o aparelho foi projetado apenas para corte de cabelo humano. Não o use em animais.

Como descartar o aparador no fim da vida útil?

Remova a bateria recarregável integrada antes de descartar o aparelho (siga as etapas de desmontagem no manual). Não substitua a bateria você mesmo. Deposite-a em um ponto de coleta oficial para reciclagem.

MANUAL DE UTILIZADOR ERGC70 PANASONIC

Deutsch 8 Português 45 Slovensky 81

François 15 Norsk 51 Magyar 87

Italiano 21 Svenska 57 Romana 94

Funcionamento mediate CA

Obrigado por ter escolhido um Cortador de Cable AC/recarregavel Panasonic. Por favor, leia todas as instruções antes de utilizar.

Importante

Este aparador tem uma bateria recarregavel incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, utilize ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.

Utilização do aparador

• Verifique se as lâminas não estão danificadas ou deformadas antes de usar.
• Termine a utilização quando verificar anomalias ou falhas.
• Desligue o aparelho antes de mudar o comprimento do corte ou remover o acessório de pente.
• Antes de usar de cada vez, aplique óleo nos locais marcados com setas. (Veja a pág. 49.)
• O aparelho não deve ser usado em animais.
• Não prima a lâmina contra a pele.
• Não use o aparador para nenhum efeito para além de aparar.
• O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

▷ Carregar o aparador

• Nunca utilize o transformador de CA na casa de banho ou no chuveiro.
• Não utilize nenhum cabo de alimentação ou transformador de CA para além do indicado (RE9-49/RE9-52 para o Reino Unido).
• Carregue o aparelho num local onde não fique exposto à luz direta do Sol ou a outras fontes de calor, a temperaturas de 5°C a 35°C.
• Introduza o transformador de CA numa tomada onde não exista humidade e manuseie-o com as mãos secas.
• Segure o transformador de CA quando o remover da tomada. Se puxar o cabo de alimentação, poderá danificá-lo.
• Não danifique ou deforme o cabo de alimentação. Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação nem o entale entre objetos.
• Não utilize o aparador se o cabo de alimentação ou o transformador de CA estiverem desgastados, ou se o transformador de CA não encaixar perfeitamente na tomada.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador de CA.

▸ Limpeza do aparador

Aviso: Desligue o cabo de alimentação do aparador antes de o lavar em água para prevenir um choque elétrico.

• A cobertura não deve ser desmontada, pois isto poderá afetar a estrutura à prova d'água do aparelho.
• Se limpar o aparador com água, não utilize água salgada ou água quente. Não mantenha o aparador em água durante um longo período de tempo.
• Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em água da torneira ou água um pouco ensaboada. Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos.
• Limpe regularmente a ficha de corrente para remover pó ou sujidade.

▸ Armazenar o aparador

• Após a utilização, guarde o aparador num local com pouca humidade.
• Não guarde o aparador em locais expostos à luz direta do Sol ou a outras fontes de calor.
• Guarde o transformador de CA num local seco, onde esteja protegido contra danos.
• Mantenha o óleo afastado de crianças.

Identificação das peças

C

D

C

H

0

Acessórios ER-GC70 ER-GC50
Acessório pente [A] (1 mm a 5 mm)	✓	✓
Acessório pente [B] (6 mm a 25 mm)	✓	✓
Acessório pente [C] (26 mm a 45 mm)	✓	-
Bolsa de viagem	✓	-

Carregar o aparador

Pode carregar totalmente o aparador em 8 horas se este estiver a perder velocidade. Um carregamento completo fornece energia suficiente para aproximadamente 40 minutos de uso.

1. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar situado no corpo principal para a posição "0" para desligar o aparador.
2. Ligue o transformador de CA a uma tomada elétrica.
3. Insira a ficha do aparelho no aparador. A lâmpada indicadora de carga acende-se e permanece acesa até que o transformador de CA seja removido da tomada elétrica.
4. Desligue o transformador de CA da tomada quando o carregamento estiver concluído.

Quando carregar o aparador pela primeira vez, ou quando este não tiver sido utilizado durante mais de 6 meses, carregue-o durante 16 horas (para ativar a bateria recarregável). Se carregar o aparador com a bateria completamente descarregada, a lâmpada indicadora de carga pode não acender imediatamente. No entanto, a lâmpada acenderá normalmente antes de carregar durante alguns minutos.

Operação em CA

Pode utilizar o aparador na carcaça, mesmo se a capacidade da bateria for baixa.

Se o aparador não funcionar, continue a corrigi-lo por aproximadamente 1 minuto.

Utilização

Utilizar os acessórios pente

1. Faça deslizar o interruptor de funcionamento situado no corpo principal para a posição "0" para desligar o aparador.
2. Certifique-se de que a lâmina não está danificada.
3. Monte o acessório e ajuste o seletor.
4. Veja as páginas 47 e 48.
5. Faça deslizar o interruptor de funcionamento situado no corpo principal para a posição "1" para ligar o aparador.

Depois de ajustar o comprimento de desbaste, certifique-se de que o acessório está fixo com o interruptor na posição "1". Quando o acessório está corretamente instalado, o seletor não rodará com o interruptor na posição "1".

1. Corte o cabelo no comprimento correto deslocando o aparador contra o sentido do cabelo.

Não use o aparador em posição invertida. Assim poderá cortar o cabelo muito profundamente.

Aparar sem acessórios pente

Aparar o cabelo sem nenhum acessório irá deixar o cabelo com um comprimento aproximado de 0,5 mm.

1. Cortar o cabelo colocando a casa do aparador diretamente sobre o couro cabeludo.

Instalar o acessório pente

Acessório pente [A] (1 mm a 5 mm)

1. Alinhe a marca de instrução "A" com a indicação "1".
2. Instale o acessório pente [A] no corpo principal.

1. Alinhe a marca de instrução "A" com o comprimento que pretende cortar.

Comprimento de corte (mm)(estimado)	1 2	3 4 5
Marcas de時間 1 2 3 4 5

• O seletor irá rodar para além da indicação "6" mesmo quando o acessório pente [A] estiver a ser utilizado. O aparador não irá cortar bem acima dos 6 mm, por isso não tente cortar mais do que 6 mm com o acessório pente [A] instalado.
• O comprimento real do cabelo está um pouco mais longo que o definido.

Acessório pente [B] (6 mm a 25 mm)

1. Alinhe a marca de instrução "B" com a indicação "6".

2. Instale o acessório pente [B] no corpo principal.

3. Alinhe a marca de instrução "B" com o comprimento que pretende cortar.

Comprimento de corte (mm)(estimado)	6 7	8 9 10	11 12
Marcas de tamanho 6···10···	··
Comprimento de corte (mm)(estimado)	13 14	15 16	17 18	19 20	··
Marcas de tamanho	·14···18··
Comprimento de corte (mm)(estimado)	20 21	22 23	24 25
Marcas de tamanho	···22···

• O comprimento real do cabelo será um pouco mais longo que o definido.

Acessório pente [C] (26 mm a 45 mm) ER-GC70

1. Alinhe a marca de instrução "com a indicação 26".

2. Instale o acessório pente [C] no corpo principal.

3. Alinhe a marca de instrução "com o complemento que pretende ajustar.

Comprimento de corte (mm)(estimado)	26	27	28	29	30	31	32
Marcas de tamanho 26···30···	··
Comprimento de corte (mm)(estimado)	33	34	35	36	37	38	39
Marcas de tamanho	·34···38·
Comprimento de corte (mm)(estimado)	40	41	42	43	44	45
Marcas de tamanho	···	42···	45

• O comprimento real do cabelo será um pouco mais longo que a altura definida.

Limpar

Limpar com o pincel

1. Desligue o cabo de alimentação do aparador.
2. Assegure-se de que regula o interruptor em "0" antes de remover a lâmina.
3. Remova o acessório pente.
4. Segure o corpo principal, ponha o polegar sobre as lâminas e empurre afastando-as do corpo principal.
5. Retire com o pincel quaisquer cabelos cortados do corpo principal e da proximidade das lâminas.
6. Escove quaisquer cabelos cortados de entre a lâmina estacionária e a lâmina móvel. Levante a alavanca para limpeza para elevar a lâmina móvel.

Limpar com água

O símbolo à esquerda significa que o aparelho pode ser limpo em água corrente.

Aviso

Desligue o cabo de alimentação do aparador antes de o lavar em água para prevenir um choque elétrico.

1. Desligue o cabo de alimentação do aparador.
2. Remova a lâmina.
3. Enxágue com água corrente quaisquer cabelos cortados aderidos às lâminas.
4. Remova quaisquer cabelos existentes no interior do aparador com água corrente.

1. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e não se esqueça de secar as gotas de água do aparador e da lâmina.
2. Coloque o aparador sobre uma toalha com o interruptor de funcionamento no corpo principal voltado para baixo para que seque totalmente.

Lubrificação

Aplique o óleo no aparador antes de cada utilização.

Aplique uma gota do óleo nos pontos indicados pelas setas.

Remontagem da lâmina

Encaixe o gancho de montagem no suporte da lâmina situado no aparador e empurre-o até ouvir um clique.

Tempo de vida da lâmina

O tempo de vida das lâminas varia conforme a frequência e tempo de uso. Estima-se que seja de cerca de 2 anos quando o aparador é usado duas vezes por mês durante 20 minutos de cada vez. Se a eficiência de corte for reduzida apesar de uma manutenção correta, mude as lâminas.

Vida da bateria

O tempo de vida das baterias irá variar conforme a frequência e tempo de uso. Se as baterias forem carregadas 3 vezes por mês, o tempo de utilização será de aproximadamente 3 anos. - Recomenda-se que o aparador seja recarregado, pelo menos, a cada 6 meses, mesmo quando não for utilizado regularmente. Se não o fizer, as baterias perderão energia e o seu tempo de vida pode ser encurtado.

Eliminar a bateria do aparador

Remova a bateria recarregável incorporada para fora do aparador. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um. Não desmonte nem substitua a bateria para que possa voltar a utilizar o aparador. Se o fizer, poderá causar um incêndio ou choque elétrico. Substitua-a num centro de assistência autorizado.

• Desligue o cabo de alimentação do aparador quando remover a bateria.
• Descarregue a bateria completamente antes de removê-la.
• Cuidado para não curto-circuitar os terminais + e - da bateria antes de removê-la.
• Execute as operações dos pontos 1 ao 8, levante a bateria e, em seguida, remova-a.
• Desligue o cabo de alimentação do aparador.
• Remova a lâmina do aparador. Remova os 2 parafusos (a).
• Remova o parafuso (b).
• Separe a tampa do seletor (c), remova o parafuso (d) e desconecte o seletor (e).
• Separe a cobertura (f).
• Remova os parafusos (g).
• Desconecte a cobertura (h).
• Desconecte a câmara da bateria (i) e remova a bateria (j).

AVISO

Não tente substituir a bateria com o intuito de reutilizar o aparador. Isso poderia provocar o risco de um incêndio ou choque elétrico.

Advertência importante relativa à proteção ambiental

A bateria recarregável de hidreto metálico contém substâncias que podem ser prejudiciais ao ambiente. Por favor, remova a bateria antes de se desfazer do aparador.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais

Este aparador contém bateria de Níquel-Hidreto Metálico. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um no seu país.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a placar identificativa no transformador de CA. (Conversão automatística de voltagem)
Voltagem do motor 1,2 V CC
Tempo de carrogamento Aprox. 8 horas

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Ruído acústico aéreo: 60 (dB (A) re 1 pW)

Leia "Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias." na página 111.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos elétricos e eletrônicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislação Nacional e com as Diretivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e a evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorreto de resíduos.

Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas sempre que seja feita a eliminação incorreta destes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos elétricos e eletrónicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou

Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte por favor as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correto.

Cd

Nota para o símbolo de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos utilizados.