ERGC70 - Elektrická sekačka na trávu PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nabíjecí elektrický zastřihovač
Značka	Panasonic
Model	ERGC70
Napájení	Vestavěný nabíjecí Ni-MH akumulátor + síťový adaptér RE9-49/RE9-52
Napětí motoru	1,2 V DC
Doba nabíjení	Přibližně 8 hodin (první nabití nebo po 6 měsících nečinnosti: 16 hodin)
Výdrž	Přibližně 40 minut používání
Použití při nabíjení	Možné během nabíjení
Nástavce (hřebeny)	3 nástavce: [A] 1-5 mm, [B] 6-25 mm, [C] 26-45 mm
Střih bez nástavce	Přibližně 0,5 mm
Čištění	Lze mýt pod tekoucí vodou (odnímatelný nůž) a součástí je čisticí kartáček
Mazání	Dodávaný olej, aplikujte před a po každém použití
Součástí balení	3 nástavce, síťový adaptér, olej, čisticí kartáček, cestovní pouzdro
Životnost nožů	Přibližně 2 roky (použití 2× měsíčně, 20 minut)
Životnost baterie	Přibližně 3 roky (3 nabití měsíčně)
Vodotěsnost	Lze čistit pod vodou, vodotěsné pouzdro (neodstraňovat)
Ochrana životního prostředí	Recyklovatelný Ni-MH akumulátor; symbol přeškrtnutého kontejneru

Často kladené otázky - ERGC70 PANASONIC

Jak nabíjet zastřihovač Panasonic ERGC70?

Zapojte síťový adaptér (RE9-49/RE9-52) do zásuvky a zasuňte konektor do vypnutého zastřihovače. Rozsvítí se kontrolka nabíjení. Plné nabití trvá přibližně 8 hodin. Při prvním nabití nebo po 6 měsících nečinnosti nabíjejte 16 hodin.

Mohu zastřihovač používat během nabíjení?

Ano, je možné zastřihovač používat během nabíjení, i když je baterie slabá. Pokud nefunguje, pokračujte v nabíjení asi 1 minutu.

Jak čistit zastřihovač?

Odpojte jej. Můžete vyjmout nůž a opláchnout jej pod tekoucí vodou, stejně jako hlavní tělo. Kartáčkem odstraňte vlasy. Po opláchnutí jemně protřepejte, otřete a nechte zcela uschnout na ručníku, vypínačem dolů.

Jak nastavit délku střihu?

Vypněte zastřihovač, nasaďte požadovaný nástavec ([A], [B] nebo [C]) a poté otočte voličem, aby se značka zarovnala s ryskou odpovídající požadované délce. Znovu zapněte.

Co dělat, když zastřihovač již nestříhá účinně?

Zkontrolujte, zda nože nejsou poškozené, a namažte dodávaným olejem. Pokud problém přetrvává, je třeba nože vyměnit (životnost přibližně 2 roky).

Je zastřihovač vodotěsný?

Ano, je navržen pro čištění pod tekoucí vodou. Neodstraňujte však vnitřní pouzdro, protože by to ovlivnilo vodotěsnost. Před mokrým čištěním vždy odpojte.

Jak vyměnit nože zastřihovače?

Vypněte a odpojte. Pokud je nástavec nasazen, sejměte jej. Zatlačte nůž směrem ven a přitom přidržte palcem proti němu. Při nasazování zavěste montážní háček a zatlačte, dokud nezaklapne.

Jaká je životnost baterie?

Ni-MH akumulátor vydrží přibližně 3 roky, pokud je nabíjen 3× měsíčně. I bez používání jej nabíjejte alespoň každých 6 měsíců, aby se prodloužila jeho životnost.

Lze zastřihovač používat na zvířata?

Ne, přístroj je určen výhradně pro střih lidských vlasů. Nepoužívejte jej na zvířata.

Jak zlikvidovat zastřihovač na konci životnosti?

Před vyhozením zařízení vyjměte vestavěný nabíjecí akumulátor (postupujte podle kroků demontáže v manuálu). Baterii sami nevyměňujte. Odevzdejte ji na oficiálním sběrném místě k recyklaci.

NÁVOD K OBSLUZE ERGC70 PANASONIC

Tento zastřihovač má vestavěnou nabíjecí baterii. Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.

Používání střihacího strojku

• Před použitím zkontrolujte, jestli břity nejsou poškozené nebo zdeformované.

V případě zjištění poškození nebo závady strojek přestaňte používat.

• Předtím, než změníte délku střihu nebo sejmete hřebenový nástavec, spotřebič vypněte.
• Před každým použitím naneste na místa označená šipkou olej. (Viz str. 79.)

Strojek nepoužívejte pro zvířata.

• Netlačte břit na kůži.

Nepoužívejte zastřihovač k jiným účelům než k zastřihování.

Tento strojek není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou bez dohledu nebo nebyly poučeny o používání strojku osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost. Na děti je třeba dohlížet, aby si se strojkem nehrály.

Nabíjení strojku

Síťový adaptér nikdy nepoužívejte v koupelně nebo ve sprše. Nepoužívejte jinou napájecí šňůru nebo síťový adaptér, než je tento síťový adaptér (RE9-49/RE9-52 pro Spojené království). - Spotřebič nabíjejte v místě, kde nebude vystaven přímému slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům tepla, a to při teplotách 5 až 35 °C. Síťový adaptér zapojte do zásuvky v místě, kde není vlhko, a dotýkejte se jej suchýma rukama.

• Při odpojování síťového adaptéru ze zásuvky tahejte za adaptér. Budete-li tahat za napájecí šňůru, můžete ji poškodit.
• Přívodní šňůru nepoškozujte ani nedeformujte. Na přívodní šňůru nestavte těžké předměty a nedovolte, aby byla sevřená mezi jinými předměty. Nepoužívejte zastřihovač s poškozenou napájecí šňůrou nebo síťovým adaptérem nebo jestliže síťový adaptér nedrží pevně v zásuvce.
• Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li přívodní šňůra poškozená, síťový adaptér musí být vyřazen.

Čištění strojku

Varování: Před čištěním zastřihovače ve vodě odpojte napájecí šňůru od zastřihovače, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

• Nedemontujte kryt strojku, aby byla zachována jeho vodotěsná konstrukce.
• Při oplachování zastřihovače vodou nepoužívejte slanou nebo horkou vodu. Nenechávejte zastřihovač ponořený ve vodě dlouhou dobu.
• Plast čistěte jen použitím měkkého hadříku, navlhčeného ve vodě z vodovodu nebo mýdlové vodě z vodovodu. Nepoužívejte ředidlo, benzin, líh nebo jiné chemikálie.
• Síťový přívod pravidelně čistěte od prachu a nečistot.

Uchovávání střihacího strojku

• Po použití zastřihováč skladujte v místě s nízkou prašností.
• Neskladujte zastřihovač v místě, kde bude vystaven přímému slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům tepla. Síťový adaptér uchovávejte v suchém prostředí, kde je chráněn před poškozením.
• Olej skladujte mimo dosah dětí.

Příslušenství ER-GC70 ER-GC50
€Hfrebenový nástavec [A] (1 mm až 5 mm)	✓	✓
€Hfrebenový nástavec [B] (6 mm až 25 mm)	✓	✓
€Hfrebenový nástavec [C] (26 mm až 45 mm)	✓	-
€Cestovní pouzdro	✓	-

Nabíjení strojku

Pokud zastřihovač ztrácí rychlost, lze jej plně nabít během 8 hodin. Plně nabitý strojek vlastní dostatek energie pro přibližně 40 minut použití.

1. Přesunutím vypínače na hlavní části do polohy "0" zastřihovač vypnete.
2. Zapojte síťový adaptér do zásuvky.
3. Přípojku strojku zasuňte do zastřihovače. Indikační kontrolka nabíječky se rozsvítí a bude svítit až do odpojení síťového adaptéru ze zásuvky v domácnosti.
4. Po dokončení nabíjení odpojte síťový adaptér ze zásuvky.

Při prvním nabíjení zastřihovače, nebo pokud nebyl zastřihovač používán déle než 6 měsíců, jej nabíjejte po dobu 16 hodin (aby došlo k aktivaci nabíjecí baterie). Při nabíjení zcela vybité baterie zastřihovače se nemusí kontrolka nabíjení hned rozsvítit. Tato kontrolka se však po několika minutách nabíjení rozsvítí.

Provoz na síťové napájení

Zastřihovač lze během nabíjení používat, i když je baterie slabá. Pokud zastřihovač nepracuje, pokračujte s nabíjením po dobu cca 1 minuty.

Použití

Použití hřebenových nástavců

1. Přesunutím vypínače na hlavní části do polohy "0" zastřihovač vypněte.
2. Zkontrolujte, zda není čepel poškozená.
3. Nasaďte nástavec a nastavte volicí kotouč. Viz strany 77 a 78.
4. Přesunutím vypínače na hlavní části do polohy "1" zastřihovač zapnete. Jakmile nastavíte délku zastřihování, uveďte vypínač do polohy 1 a ujistěte se, že je nástavec připevněn. Je-li nástavec správně připevněn a vypínač v poloze "1", vodicí kotouč se nebude otáčet.

1. Vlasy zastřihujte na správnou délku pohybem zastřihovače dozadu proti směru jejich růstu.

Nepoužívejte zastřihovač v obrácené poloze. V takovém případě se mohou vlasy zastřihnout příliš hluboko.

Zastřihování bez hřebenových nástavců

Bez použití hřebenového nástavce budou vlasy zastřiženy na přibližnou délku 0,5 mm.

1. Pro stříhání vlasů přiložte hlavu zastřihovače přímo na pokožku hlavy.

Připevnění hřebenového nástavce

Délka střihu (mm) (příblžné)	1 2	3 4 5
Značky stapnice 1 2 3 4 5

Vodicí kotouč se bude otáčet přes indikátor "6", a to i s nasazeným hřebenovým nástavcem [A]. Zastřihovač nebude dobře stříhat nad 6 mm, takže se s nasazeným hřebenovým nástavcem [A] nepokoušejte stříhat na větší délku než 6 mm. - Skutečná délka vlasů bude poněkud delší než nastavená.

Hřebenový nástavec [B] (6 mm až 25 mm)

1. Vyrovnejte instrukční značku "s hodnotou "6".

2. Nasaďte hřebenový nástavec [B] na hlavní část.

3. Vyrovnejte instrukční značku "s požadovanou délkou střihu.

Délka střihu (mm) (příblžné)	6 7	8 9 10	11 12
Znáčky stupnice 6···10···

Délka střihu (mm) (příblžné)	13	14	15	16	17	18	19
Značky stipnice	•	14	•	18	•

Délka střihu (mm) (příblížné)	20	21	22	23	24	25
Značky stapnice	···	22	···

• Skutečná délka vlasů bude poněkud delší než nastavená.

Hřebenový nástavec [C] (26 mm až 45 mm) ER-GC70

1. Vyrovnejte instrukční značku s hodnotou "26". 2. Nasaďte hřebenový nástavec [C] na hlavní část.

3. Vyrovnejte instrukční značku s požadovanou délkou střihu.

Délka střihu (mm) (příblžné)	26	27	28	29	30	31	32
Značky stupnice 26···30	.

Délka střihu (mm) (příblžné)	33	34	35	36	37	38	39
Znáčky stipnice

Délka střihu (mm) (příblízně)	40	41	42	43	44	45
Znáčky stupnice	···	42···	45

• Skutečná délka vlasů bude poněkud delší než nastavená.

Čištění

Čištění použitím kartáčku

1. Odpojte napájecí šňůru od zastřihovače.
2. Před sejmutím břitů nezapomeňte přepnout vypínač do polohy "0".
3. Sejměte hřebenový nástavec.
4. Uchopte hlavní část, palcem se zapřete proti čepelím a vytlačte je z hlavní části.
5. Smette všechny ustřižky vlasů z hlavní části a z okolí čepele.
6. Smette všechny ustřižky vlasů, které se nacházejí mezi nepohyblivou a pohyblivou čepelí, zatímco tlačíte na čisticí packu, aby pohyblivá čepel byla zdvižena.

Čištění ve vodě

Značka vlevo znamená, že lze omývat pod tekoucí vodou z kohoutku.

Varování

Před čištěním zastřihovače ve vodě odpojte napájecí šňůru od zastřihovače, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

1. Odpojte napájecí šňůru od zastřihovače.
2. Sejměte čepel.
3. Tekoucí vodou odstraňte veškeré ustřižené chlupy, které jsou přilepeny na čepelce.
4. Pod tekoucí vodou vypláchněte veškeré ustřižené chlupy, které se nacházejí uvnitř zastřihovače.

1. 4krát nebo 5krát opatrně zatřeste zastřihovačem a poté vytřete všechny kapky vody ze zastřihovače a břitů.
2. Položte zastřihovač na utěrku vypínačem na hlavní části směrem dolů, aby mohl zcela vyschnout.

Mazání

Opětovné smontování čepele

Vložte montážní háček do držáku čepele na zastřihovači a poté zatlačte tak, abyste uslyšeli cvaknutí.

Životnost čepele

Životnost břitů se liší podle toho, jak často a jak dlouho se zastřihovač používá. Předpokládaná životnost je 2 roky při používání zastřihovače dvakrát měsíčně vždy po 20 minutách. Když se účinnost zastřihování i přes odpovídající údržbu sníží, vyměňte břity.

Životnost baterie

Životnost baterie závisí na četnosti a délce používání. Pokud se baterie nabíjí 3krát za měsíc, provozní životnost bude přibližně 3 roky. - Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti.

Likvidace baterie zastřihovače

Při likvidaci zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani nemějte za účelem opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Nechte ji vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

Při demontáži baterie mějte odpojenou napájecí šňůru od zastřihovače. - Před vyjmutím baterii zcela vybijte. Dbejte, abyste po vyjmutí baterie nezkratovali plusové a mínusové terminály baterie. - Postupujte dle kroků 1 až 8, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.

1. Odpojte napájecí šňůru od zastřihovače.
2. Sejměte břit ze zastřihovače. Odstraňte 2 šrouby (a).
3. Odstraňte šroub (b).
4. Oddělte kryt volícího kotouče (c), vyjměte šroub (d) a odpojte volící kotouč (e).
5. Oddělte kryt (f).
6. Vyjměte šrouby (g).
7. Odpojte kryt (h).
8. Odpojte bateriovou komoru (i) a vyjměte baterii (j).

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se vyměnit baterii za účelem dalšího používání zastřihovače. Může tak dojít ke vzniku požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Důležité upozornění k ochraně životního prostředí

Vestavěná dobíjecí baterie v provedení NiMH (nikl-metal-hybrid) obsahuje látky, které mohou být nebezpečné pro životní prostředí. Před likvidací strojku prosím baterii vyjměte.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydridovou baterii. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Specifikace

Zdroj napájení	Viz typový štǐtek na sǐřověm adaptéru. (Automatický převod napětí)
Napětí motoru stejnostměrný proud 1,2 V
Doba nabijeni pržblžné 8 hodin

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Akustický hluk: 60 dB (A) re 1 pW

Přečtěte si, prosím, "Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností." na straně 114.

Děkujeme, že jste si zakoupili elektrický/dobíjecí střihací strojek na vlasy značky Panasonic. Před používáním si důkladně přečtěte Pokyny.

Důležité

Tento střihač obsahuje zabudovanou nabíjecí baterii. Nevhazujte do ohně, nevystavujte účinkům tepla, nenabíjejte, nepoužívejte ani nenechávejte na místech s vysokou teplotou.

Používání střihače

Hřebenový nástavec [B] (6 mm až 25 mm) Hřebenový nástavec [C] (26 mm až 45 mm) Adaptér na střídavý proud (RE9-49/RE9-52) Síťový kabel Zástrčka přístroje Olej Čisticí kartáček Cestovní pouzdro

Príslušenstvo ER-GC70 ER-GC50
◎Hrebečový nástavec [A] (1 mm až 5 mm)	✓	✓
◎Hrebečový nástavec [B] (6 mm až 25 mm)	✓	✓
◎Hrebečový nástavec [C] (26 mm až 45 mm)	✓	-
◎Cestovné vrecko	✓	-

Nabíjení střihače

Pokud se otáčky střihače sníží, můžete střihač nechat po dobu 8 hodin nabíjet.

Hřebenový nástavec [A] (1 mm až 5 mm)

1. Zarovnejte značku s pokynem "As" "1".
2. Na hlavní část nasaďte hřebenový nástavec [A].

3. Značku s pokynem "zarovnejte s požadovanou délkou střihu".

Džka strihu (mm) (priblížne)	1 2	3 4 5
Znáčky stipnice 1 2 3 4 5

Životnost čepelí se liší v závislosti na délce a frekvenci používání. Životnost 2 roky předpokládá, že střihač použijeme dvakrát měsíčně vždy po dobu 20 minut. Pokud se i přes náležitou údržbu účinnost stříhání sníží, je třeba vyměnit čepele.

Životnost baterie

Životnost baterie se liší v závislosti na frekvenci a délce používání. Pokud budete baterii nabíjet 3krát za měsíc, provozní životnost bude přibližně 3 roky.

I když střihač pravidelně nepoužíváte, doporučujeme, abyste střihač alespoň jednou za 6 měsíců nabili, protože baterie se vybije a provozní životnost se může zkrátit.

Zneškodnění baterie střihače

Informace o ochraně životního prostředí a recyklaci materiálu Tento střihač obsahuje nikl-metalhydridovou baterii. Zajistěte, aby byla baterie zneškodněna na úředně stanoveném místě, pokud takové existuje.

Technické údaje

Zdroj napájania	Pozrìte si štítok s názvom na adaptéri na striedavý prúd. (Automatický prevod napátia)
Napătie motora jegnosmerný prúd 1,2 V
Doba nabijania Priblžne 8 hodín

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné pouze pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými národními předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU. Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve

které jste toto zboží zakoupili.

Pri nesprávnej likvidácii odpadu vám hrozí pokuta v súlade s národnou legislatívou a miestnymi predpismi.

Informácie pre právnické osoby so sídlom v krajinách Európskej únie (EÚ)

Ak chcete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenia, obráťte sa na predajcu alebo dodávateľa so žiadosťou o ďalšie informácie.

[Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie (EÚ)]

Tieto symboly platia len v krajinách Európskej únie. Ak chcete zlikvidovať tento produkt, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnom spôsobe likvidácie.

Poznámka k symbolu batérie (symboly v strede a dole)

Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickým symbolom. V tomto prípade spĺňa tento symbol legislatívne požiadavky, ktoré sú predpísané pre chemickú látku obsiahnutú v batérii.

Slovensky

Informácie pre používateľov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tieto symboly na prístrojoch, batériách a baleniach alebo v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú miešať so všeobecným domácim odpadom. Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

Informácie o likvidácii elektrického a

elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie]

Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovať tento produkt alebo batériu, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Poznámka k symbolu batérie (symbol v strede a dole)

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. Chemický symbol určuje obsaženou chemickou látku v souladu s příslušnými směrnicemi ES.