Protalker 1016 - Rádio TOPCOM - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Protalker 1016 TOPCOM

MANUAL DE UTILIZADOR Protalker 1016 TOPCOM

Agradecemos a sua aquisicao do Topcom Protalker PT-1016. Este dispositivo de comunicaao rado PMR de elevada qualidade, longo alcance e baixo consumo, tem um alcance de comunicaao maximume 10 Km em condições optimas. O seu unico custo é limitado ao recarregamento das pilhas.

O Protalker PT-1016 opera na banda de frequencias gratuite PMR 446 MHz, PODENDOPERA em 8 radio-frequencias differs.

O selector de canais rotativo tem 16 posições :

• Canal 1..8: as 8 frequências PMR446 + umatório de subcanal DCS pré-definido.
• Canal 9.16: as 8 frequencies PMR446 differentes sem qualquer documento de subcanal DCS pré-definido.

De accordo com os regulamentos PMR446, a potência radiada deste rádio é de 0,5 Watts e a antenna não pode ser removida do corpo. O PT-1016 está em conformidade com o standard IP54, de modo que pode operar em ambientes com p o pode serutilizado no exterior. Graças ao seu altifalante de elevada qualidadé, receberá sempre um sinai claro e alto.

2 Marca CE

O symbolo CE na unidade, guia do'utilizar e caixa de��a indica que a unidade se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da direcva R&TTE 1995/5/CE.

3 Instruções de seguranca

3.1 Geral

Leia attentamente as seguients informacoes acerca da seguranca e da utilização correcta da unidade. Familiarize-se com todas as funções do dispositivo. Conserve este manual em lugar seguro para'utilização futura.

3.2 Queimaduras

• Se a cobertura da antenna estiver danificada, não lhe toque,PGA se a antenna entrada em contacto com a pele durante a transmissao, pode resultar numa queimadura ligeira.
• As pilhas podem provocar danos materiais, como queimaduras, caso algo um material conductor, como joias, chaves ou correntes, tocar nos pôlos expostos. O material pode fechar um circuito eletrico (curto circuito) e fazer bastante quente. Tome cuidado ao manusear uma piha carregada, em particular ao colocá-la num bolso, bolsa ou other contentor que possa contecer objects metalicos.

3.3 Lesoes

• Não coloque o dispositorio na zona para cima de um air bag nem na area de acção do air bag. Os air bags são insuflados com maior forca. Se um PMR for colocado na area de acção do air bag é este for activado, o comunicador pode ser projectado com maior forca e fazer lesões graves nos occupants do veiculo.
• Mantenha o PMR a pelo menos 15 centimetros de um pacemaker.
• Desligue o PMR (OFF) imeditamente se este Causear interferencia em qualquer equipamento medico.

53

3.4 Perigo de explosão

• Não substitua as pilhas na Presence de qualquer atmosalera potencialmente explosiva. Pode libertar-se uma fiasca do pólo ao colocar ou ao retiring pilhas e provocar uma explosão.
• Desígue o PMR quando se encontrar em和地区 com uma atmôsfera potencialmente explosiva. Faiscas nestas和地区 podem provocar uma explosão ou um incendio, resultando em lesões fisicas ou mesmo morte.
• Nunca coloque pilhas no fogo, bois pourrait explDIR.

Áreas com atmásferas potencialmente explosivas está很喜欢amente marcadas de forma clara, mas não sempre. Estas incluem Areas de armazenamento de combustível como o para de embarcções, instalações de armazenamento ou transferência de combustivel ou de produits químicos; às vezes o ar contentem substancias químicas ou particulas, como poiras de cereais, pou or metais; e qualser另外asAreas em que normalmente sera recomendavel desigilar o motor do seuvehicle.

3.5 Perigo de envenenamento

• Mantenha as pilhas afastadas de crianças preocupas

3.6 Restricões legais

• Nalguns paises é proibido'utilizar o PMR durante a condução de veículos. Neste caso, é aconselhavel sair da estrada antes de'utilizar o disposito.

• Desligue ou PMR (OFF) a bordo de aviões quando for instruindo a fazão. Qualquer'utilisation daunitiesveestem conformidade com os regulamentos da LINHA aerea e as instruções da tripulacao.

• Desligue o PMR (OFF) em qualisquer instalacoes onde existam avisos de que deve fazê-lo. Os hospitalis e unidas de saude poderao conter equipamento sensivel a energia RF externa.

• A substituição ou a modificação da antenna pode aferentar as espécificações de radio PMR e violar os regulamentos CE. Antenas não autorizadas poderão igualmente danIFICAR o rádio.

3.7 Notas

• Não colocar na antenna quando o dispositivo estiver em transmissão,PGA poderá afercar o alcance.
• Remova as pilhas se não pretender usar o dispositorio durante um longo periodo de tempo.

4 Limpeza e manutenção

• Para limpar aunities, passe com um pano macio humecido com água. Não utilize agentes de limpeza ou solvents na união deposão pode danIFICAR a caixa e penetrar no inferior do dispositivo, causando danos permanentes.
  Os contactos das pilhas poder ser limpos com um pano seco que nao liberte particas.
• Caso a unidad se molhe, desigue-a e retire imeditamente as pilhas. Seque o compartmento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela agua. Deixe o compartmento das pilhas aberto durante a noite ou até estar completenesse seco. Não utilize a unidade ate estar completenesse seca.

54

5 Eliminação do dispositalo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produits chega ao fim, não deve eliminar este produits juntamente com os resíduos domesticos. Deve leva-lo a um punto de recolha de equipamentos electricos e electrónicos. O símbolo presente no produits, nomanual do Utilizador e na caixa estáendale.

Alguns dos materiais do produits podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das materias-primas dos produits realizados, da uma contribuição importante para a protecao do meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informacoes sobre osPontos de recolha existentes na sua area.

6 Utilizar um rádio PMR 446 Mhz

ParaunarcredepositivosPMR,estesdevemestarconfiguradosparaomesoanalcelo
cdofo subcanal,estaremnaesmaaareaodealcane(ato maximo de 10km em
condicoesideais).

Dado que o PT-1016 opera com frequências gratuitas 446 MHz, todos os outros ríadios PMR de frequência gratuita 446 MHz operam quando nas mesmas rádio-freqências. Assim, a privacidade não é garantada. Qualquersomeone que disponha de um rádio PMR definido para o mesmo canal poderá ouvir a conversa.

Quando quiser comunicar (transmitir um sinal de voz) prima o botao PTT.

Umazepamdo.
Otroos osculosdisiplicos PMR na area de alcance,definido para o meso sinal e que se esencem em mode de espera (que nao esteejam en mode de transmissao), uovirao a sua mensagem. E necessario esperar ate que o other dispositivo acabe a transmissao para poder responder a mensagem. Para responder, simplesmente prima o botao PTT e fale ao microfone.

Caso 2 ou mais utilizesdores primam o botao PTT ao mesmo tempo, o receptor recebera apenas o sinal mais forte e os restantes sinais sido suprimados. Assim, deve transmitir um sinal (premir o botao PTT) apenas quando o canal está desimpedido.

O alcance das ondas de rado é formente afectado por obstáculos, tais como edificios, estruturas de metal/betão, os accidentes da paisagem, bosques, plantas, ... Isto quer fazer que, nalgunscoins, o alcance entre dois ou mais PMR pode ser reduzido a um maior de algumasdezenas de metros. Rapidamente verificara que os PMR funcaoan melhor quando existe um numero minimo de obstáculos entre osutilizadores.

7Estaembalageminclui

1 x Protalker PT-1016
1x Clique cinto
- 1 x Carregarador de mesa
- 1xTransformador

Protalker 1016

• 1 x pilha de iões de litio
• 1 x Manual do utiliser

8 Iniciar

8.1 Instalar oconjunto da pilha

Alinhe o Conjunto da pilha com a parte traseira do corpo do PMR. Comprima o corpo do PMR firmamente contra o Conjunto da pilha, até que o trinco de fixação/libertação do Conjunto da pilha preceda a pilha.

8.2 Remover o Conjunto da pilha

Levante a patilha segança no corpo do PMR. De seguida, prima o trinco de fixação/libertação do Conjunto da piha que se encontra debaixo da patilha de segança.

Ao mesmo tempo que prime o botão, afaste o Conjunto da pilha do corpo do PMR.

8.3 Instalar o clipe de cinto

Se necessario, instale o clipe de cinto'utilizing os dois parafusos fornecidos.

Protalker 1016

8.4 Instalar a correia para a mao

Passa a很小a da correia para a mao atraves da abertura no cimo da traseira do corpo do PMR.

Passa a correira para a maior penaPICA e puxe de modo a fixar a correira no lugar.

8.5 Carregar a pilha

1. Ligue o conector do transformador a parte traseira do carregarador de mesa.
2. Ligue o transformador a uma tomada eletrica fácilmente accesivel. O LED no pailen frontal do carregador de mesa illumina-se a verde.
3. Colique o PMR (com a pilha instalada) ou o conjunto de pilha separado no carregador.

A cor do LED indica o estado de corregamento da pilha:

Vermelho: Em corregamento
- Verde claro: correqamento a 90%
- Verde: Totalmente carregada

Quando a pilha está totalmente descarregada, levará circa de 4,5 a atingir 90% da capacidade de carregamento total. Os restantes 10% levarão mais circa de uma hora a carregar. Deste modo, o carregamento de uma pilha totalmente descarregada levará circa de 5 horas e meia.

55

Não utilize o PMR quando a pilha está a ser carregada. Desligue o PMR durante o carrogamento.

Não provoque curto-circuitos nem elimine as pilhas queimando. Retire a pilha se não pretender usar o dispositovo durante um longo periodo de tempo.

9 O rádio PMR

1. Selector de canais (16 posições)
2. Botao Ligar/Desligar/Volume

3. LED de estado

4. Verde: A receber

5. Verde intermitente: Em procura
   Vermelho: A transmitir

6. Vermelho intermitente: pilha fraca

7. Connectores para allifalante/microfone externos

8. Altifalante

9. Microfone
10. Tecla de funcao #2: Tecla de monitorização
11. Tecla de funcao #1: Tecla de procura
12. Botao PTT
    10.Antena fixa

56

Quando o LED de estado pesca a vermelho, é necessario recarregar a pilha.

10 Utilizar o rádio PMR

10.1 Ligar/desligar o rádio PMR

• Rode o botão "Ligar-Desligar/Volume" para a direita.
  Ouve-se um clique que indica que o rádio PMR está ligado.
  -Ajuste o volume fazendo girar o botao
• Rode o botão "Ligar-Desligar/Volume" totalmente para a esquerda. Ouve-se um
  clique que indica que o rado PMR está desligado

10.2 SeLECTIONAR O CANAL

O PT-1016 vem pré-programado com 16 canais. Recomenda-se autilização dos primeiros oito canais (1..8),uma vez que eles são uma combinação da radio-frequency em conjunto com um.".cdo subcanal DCs. Destra forma, existirao menes interferenciés de outros Utilizadores de PMR 446MHz.Os ultimos oito canais (9..16) sao as oito rádio-frequencies发展目标 e permittirhe-ao comunar com outros Utilizadores que esteejam autilizar ráidos PMR 446 MHz mas não esteejam autilizar)."cdois do subcanal.

Aabela no Anexo A minha como os canais do PT-1016 estao pre-programados.

10.3 Transmitir um sinai

Prima o "botão PTT" e fale para o microfone. A distência ideal entre o microfone do rádio PMR e a Boca de 5 a 10 cm.

O "LED de estado" fca vermelho durante a transmissao.

10.4 Receptor um sinal

Quando o PT-1016 está LIGADO, está sempre em modo de receção no canal selecionado.

Enquanto receivebe um sinal, pode sempre ajustar o volume fazendo rodar o botao ②

O "LED de estado" feca verde cuando receive um sinai.

10.5 Funcão de monitorização

Quando premira "Tecla de monitorização" poderá ouvir sinais mais fracos.

Quando o rádio PMR está definido para um dos primeiros itô canais (1.8), poderá ouvir realizados que esteamproximos de se esteamapar na mesma rádio-frequencymas num subcanal differente, ao premir a "Teça de monitorização" ⑦

10.6 Procurar

Quando prime a "Tecla de procura" (8) o rádio PMR procura sinais nos primeiros 8 canais (1..8). Desta forma, o rádio PMR irá procurar sinais provenrientes de outros'utilizadores de PT-1016 ou

Protalker 1016

deutilizadores que estejam a operar na mesma rado-frequencia com o mesmo subcanal DCS. (Anexo A)

O "LED de estado" pisa a verde cuando o dispositivo realiza a procura. quando um sinal é recebido, pode responder simplement premindo a "tecla PTT". A procura reinicia-se automaticamente passados 4 seguros.

• Prima novamente a "Tecla de procura" para terminar a procura.

11 Líguação a altifalante/microfone externos

Pode ligar um altifalante/microfone optional (microfone de ombro, auricular, cabo de programação de PC,...) nos conectores que se encontrar no painel lateral.

Desaperte o parafuso e retire a cobertura, de modo a aceder as entradas para ligation de altifalante/microfone.

Se não estiver a usar um altifalante/microfone externo, instale a cobertura e reponha o parafuso.

Introduza a ficha do altifalante/microfone na entrada para a ficha do altifalante/microfone do PT-1016.

O PT-1016 não é totalmente resistente à agua quando se está a utiliser um altifalante/microfone除外.

Protalker 1016

O diagrama no Anexo B minha como o altifalante/microfone são ligados.

12 Especificações tíncicas

Consulte o Anexo C para informacoes sobre espacificações tecnicas.

13 Topcom garantia

13.1 Periodes de garantia

As unidades Topcom tem um periodo de garantia de 24 meSES. O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis.

Consumíveis e defeitos que Cause um efeito negligenciçavel sobre o functimento ou o valor do equipoamento não seiram通過 cobertos por esta garantia.

A prova de garantia tera de ser dada com a aparecao da respective confirmacao de compra, ou uma copia da mesma, no qual aparecem indicados a data de compra bem como o Modelo da unidade.

13.2 Modo de funciona da garantia

Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida ao他们在 um local de atençao a partir de 1980. O tempo que o local é estendido para alegar a designação do parque de garantia, alegar a designação do parque de garantia, e dar a designação do parque de garantia. A data inicia de compra determinar o precincto do parque de garantia. O tempo de garantia não é prolongado no caso da unidade se trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seuicos de reparacao.

13.3 Exclusoes de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operation incorrectos e danos resultantes da
utilização de peças ou acessórios não originais não são abrangidos pelgarantia.
A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relampagos, agua e fogo,
nem qualsaquer danos causados durante o transporte.
Nao se podera reclamar os direitos de garantia se o numero de série que se encontrar na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegivel.
Qualquer reclamacao de garantia nao sera valida sa une unidade tiver sido reparada, alterada ou
modificacao pelo comprador.

57

58

1 U v o d

4 KaBapoioc kai ouvtipno

Tia va kaepiapiete Tm ovoa, kouotiete mv je vmaakotavl eapa bpeyu evo ye vepo. Mny xnpoiatojote katoio kaepaiitko eo n diautc ot mnu ovoa, kauuc mtpouva tv pokakoeovbtaonototepiipanua kai va diappeouoovt oetowtepkotou, tponakwtauocoviunp
Mtopeite va oakutiaete tic emapc ts mataipac e eva ateyo upaqa xwpi xsoudia.
Av n movada bpaexi, kaeite nTv kai apapeote aoeos ts mpatapies. Teywote tn Otnk nts mpatias me eva malako trivi va elambdaototoine me evdxoevn BaaBn Egarianis

64

TOVEPOU.APOTE TO KALUUMI TNC HNIG TC NITATAPIAS AVOIXTO KA TNI DIAPKEIA TNC VUXTAC n MEXPI VA OTEYWUEIE ETVELWS. MN XPNIOJATOIE TE MVAOBA AV PUNA DEV OTEYWUEIE ETVELWS.

5 Atroppn ts ouokeun (epiiaAov)

Otro avokanpoBe i Kukoc ziwou TPOIOVTO, mny to TETeEte ta oikia k aTAPPImuA, aaaa pefte to e eva onueu auauyic yia tvn avakkuwn naekpkiuv ka nakekpoVKUWPOIOVtUw. Auto UTNEKUVETAI tto ouuBko Taov stpioav, atov oyno xphnat kai/nto kouti.

Opiéva ato ta uika tou pioiovtc mipopoov vaxavpnaiotoinBouv eav ta epete ae Kaiaio aneio ouaoynptoiovu tvpoc avukkawon. Me nTv eravaopniatoiOn apieevuv npw npuiv uauo xnpaiotoinjeva pioiovta oupalaaetoe anuvtka ony Ppoataia Tou ptebbaoVc. Etikvovnate me tic totikcs apxcs yia Tnpopopics axetika te Ta onieuaolayic otny nepoxh oas.

6 Xpno n evoc troptodektn PMR o4 446 MHz

Tia va umopovpeipotoepeo aio uokuec PMR va etikioovouvmuatou,tpetra va puBmuotou o6o otio kavai koiotov io kwiodu tOkauaiou kai va pbiokovtai evtoc Tg EBAEIAHnjy (eoyxoi 10 xAuy, toyivto, oeivdive, ouvthke).

EtEiTo PT-1016 Aeoupyei O Tzwn Ouxvotuv 446 MHz, yia n xpnn tw v otoov dev aTtarei t Eikn aeia, ao ai aaioi tromaekc PRM ot 446 MHz 8a eiaoupyov otis iies paooxyvtntc. Etoevwoc to idiWtiko ac atoppno To biaqpaicetai. Otiooohntote diaheEv a PMR, puieuveo tn paiooxvota ton xpnniotoe, mptoe vaakooe T ouvuaia.

AV BeAETe vEtIKIOVWnOETe (MeTADIOBVOAC EVA FOVNIKO nH), TIPTEI VA TATNCTE To NtIKPTTO.

Molis Tatnoe auto to nAikto. n ouakeun 0a tme aeIooupyia eKtouin kai mtpeite va aiHoeote oO ikpokwpwo. OAc oI aae cuaoukeues PMR evoc eaeic, oTo IDIO KAVAI KA OE leouyia avapovns (n EKTOUNTs) 0kouv to uynuva os. IpTeTRe v TePeVEte Ew otou to aoipoec oataaui v kEttmuiv mtpoepete va atavtnofo 0n yuma.Fia va atavtnoete, atawc matne To anikto pTT kai nioe 0to kipkpwo.

Eav 2 n nepiaotepoi xpnoTe cntaouov tautoxpova to naktpo PTT, o bekntc 8a laeio mvto xuotxpoeon qai kai ta(α) aao(-a) onua(-ta) 8a kataataei(-oiv). EtnoEvoc, 8a penei va eKtemuTev ev aon (nntote to naktpo PTT) movov otav to kavai eivai eueOepo.

Protalker 1016

H eipieiau waiokuiatov enpeaeetai evtova ato eptodia otnw. x. kiptia, kataaekuec eto kupoejuaetaa0 to avayuapo tou edapou8, daon, puta k. Ato anuivei oit e npieae mepaTu n peipotew PMR utopei, oe kaTIOe akaPae TEPITWUEs, v peipotiakoi akounkoi mepikces dekeecmu. Euvtoja 0a napatnpnote ot to ouunma PMR aeIouyei kalutepa, otav utpexei e elaxioctos apiboc eptodiw avaeoca otoux npntotes.

7 Neiplexóveo oukeuaia

1 Protalker PT-1016
KAMTzwns
1 emipanéioos popntns
1 Tpoqosotiko
1 mntapia ovtoc Aioiu
1 1

8 Ta TpuwTa Bmuata

8.1 Tomotheon ts enavaopopni6eyns mataipas

Euuypauiote nTv etavaopopticevn mtatapia me to tioow mecoc tou koppou tou PMR. lteote nTv etavaopoptcveyn mtatapia me dovau mnu atov kopou tou PMR, eexpic otou aupntis aataaopaiankleidoeiTvmtatapia.

8.2 AqaipeoTnTtavapopriOeVnsmuatapias

Avaonkoure tvv aopaiiaou tro pokoiou PMR. Etn ouxeia, tmatote to opin anaoipaiiong Tpikotai kato atro tvv apaiiaei.

KaowicieTo auptnaataoaiianics,tpahtte nTv enavapopnOevn matapia akpiadtoTovkopou PMR.

Protalker 1016

8.3 ToToBtToTou kAITzWvns

Eav xpeiaetai, atepewote To knt Cwng otn theou pe TIO DU Bide tsou TeiuaBavovtai on oukevuaia.

8.4 ToTOnTeRnToU iAvaTg eepoiou

IepaTe Tn kipK thNia Tou Iyavra Xepiou Mea aTIO TO KPIKTOBpIKeTAtO ETTAVW KA TIIOW MEPOs TO KOPOU TO PMR.

Tpahe oakpno tiv aiva xepiu eaa an to mikpn Othia, ia va aopaiotei o iavrtac xepiou atn theou.