Artisan 5KES2103EOB - Máquina de café KITCHENAID - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Artisan 5KES2103EOB KITCHENAID

MANUAL DE UTILIZADOR Artisan 5KES2103EOB KITCHENAID

1. Pulse el boton " 0 para encender la cafeteria espresso.

Instruções de segurarça importantes 102

Eliminao de equipamentos elétricos 103

Requisitos elétricos 103

PECAS E CHARACTERISTICAS

Peças da Maquina de Café Expresso 104

Characteristicda Maquina de Café Expresso 104

PREPARAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO PARA UTILIZACHO

Montar a calha para chavenas. 105

Remover e lavar o deposito de agua 105

Produzir espuma de leite e aquecer leite a vapor 108

Preparar cappuccinos 109

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes delimpar a Maquina de Café Expresso 109

Limpar o braço e bocal para espuma 109

Limpar o compartmento e os accesarios 110

Limpar a grelha de agua. 110

Ferragem après longos periodos de inatividade 110

Descalcifica. 111

Cuidados de armazenamento de inverno para a sua Maquina de Café Expresso KitchenAid...

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 112

ANTES DE PREPARAR UM CAFE: OS ELEMENTOS DE UM EXCELENTE CAFÉ EXPRESSO

Agua com um excellente savor 112

Amoagem certa -e o moinho ideal. 112

TECHNICAS DE PREPARACAO DE CAFES EXPRESSO

Temperatura da infusao 113

Moagem 113

Doseamento 113

Nivelamento 113

Calcamento 113

Volume 114

Velocidade de extracao 114

A espuma 114

Resolucao de problemas durante a preparacao de cafes 114

GARANTIA E ASSISTÊNCIA 115

SEGURANÇA DA MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

A sua segurarca e a dos outros é muito importante.

Este manuall o electrodomestico contem varias mensagens de seguranca importantes. Deve sempre ler e respeitar das as mensagens de seguranca.

Este aviso alerta-o para perigos potencias que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurarca sao fornecidas a seguir ao simbolo de avis de segurarca e as palavras "PERIGO" OU "AVISO". EstasPALavras significam:

APERIGO

AAVISO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir imeditamente as instruções.

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurar indicair-lhe-ao qual o potencial perigo, como evitar a possibidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Autilização de aparelhosétricos exige que sejam sempre respeitadas preocupoesbasicas de segança, incluindo as seguiñes:

1. Leia todas as instruções. A utilização incorrente do aparecido poderá originar ferimentos pessoasis.
2. Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas.
3. Para se proteger do risco deCHOque eltrico, nao coloque a maquina de cafe nem o respetivo cabo de alimentacao e ficha em agua ou qualquer及其他 liquido.
4. Este aparecido pode ser utilisé por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou falta de experiencia e conhecimiento, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a'utilização segura do aparecido e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
5. Desligue o aparelho da��ada quando este nao estiver a ser'utiliza e durante as operacoes de limpeza. Deixe o aparelho arrefecer antes de colocar ou retirar peças e antes de proceder a sua limpeza.
6. Não coloque qualquer aparelho a functionar com um cabo ou ficha danificados, às avarias, ou às es esticar de alguma forma danificado. Dirja-se a um Centro de Assistência Autorizada para inspeçoes, reparacoes ou ajustamentos ao aparelho.
7. A utilização de acessórios não recommendados pelo fabricante pode provocar incéndios, como elétrico ou ferimentos pessoais.
8. Não utilize o aparelho ao ar livre.
9. Não deixe o caboétrico pendurado na borda da mesa ou da bancada, nen encostado a superficies quentes.
10. Não coloque o aparecido sobre ou perto de um fogãoétrico ou a gás ou de umorno ligado.
11. Desligue sempre o aparecido antes de ligar a ficha à tomada. Para o desligar, desligue o aparecido e, em seguida, retire a ficha da tomada.
12. Utilize o vapor quente com extrema precauacao.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

Esteproduofoiconcebidoapenasparautilizacaodomesticainterior.

SEGURANÇA DA MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

Eliminação de equipamentosétricos

Eliminar o material de embalagem

O material de embalagem é 100% reciclavel e devidamente rotulado com o símbolo de reciclagem

Consequentemente, os various componentes da embalagem devem ser eliminatedos de forma responsavel e de acordo com os regulamentos locais para a eliminação deespercios.

Eliminação do produits

• Este aparecido está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre destruição de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
• Ao garantir a eliminação adequada deste produto, está aaabdar a vegetar potecencias consequencias negativas para o ambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de um manuseamento deespercios inadequado deste produits.

• O símbelo — no produits ou nos documents que accompaniesham o produits, indica que este aparecido não deve receber um tratamento semelhante ao de um despercio dométrico, devendo sim ser depositado no centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electricos e eletrónicos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contacte a Camara Municipal, o服务于 eliminação deesperçados domesticos ou a loja onde adquiriu o produit.

Requisitos elétricos

Tensão: 220-240 Volts C.A.

Frequência: 50-60 Hz

Potência: Max. 1300 W

NOTA: Para reduzir o risco deCHOque elétrico, esta ficha so encaixa na tomada numa posicao. Se a ficha não encaixar na tomada, contacte um eletricista qualificado. Não efetue qualquer modificaçao à ficha.

O cabo de alimentação fornecido com o aparecido tem uma dimensão curta de forma a reduzir o risco de ficar algoém ficar enrolado no cabo ou tropeçar;neste. Não utilize um extensão. Se o cabo de alimentação for demasiado curto, peça a um eletricista qualificado ou a um técnico dos serviços de assistência para instalar uma tomada perto do aparecido.

AAVISO

Perigo deCHOQUE ELECTRICO

Ligue a uma tomada com ligação à terra.

Não retire o contacto de ligação à terra.

Não utilize um adaptor.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções pode resultar em morte, incério ouCHOque electrolyico.

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

Peças da Maquina de Café Expresso

Characteristicas da Maquina de Café Expresso

Interruptor O/I (1)

Prima o interruptor uma vez para ligar a Maquina de Café Expresso. Para a desligar, prima novamente. Sempre que o aparecido é ligado, as das caldeiras iniciam automaticamente o aquecimento e os botões “” e “” ficamFUNCTIONIS.

Função automática de desligar

A Maquina de Cafe Expresso dispoe de una funcao automatica de desligar: esta funcao desiga o aparelho automaticamente apos 30 minutos sem interacao com os botoes " 念 ou

Quando a Maquina de Café Expresso estiver ligada, o indicator luminoso está aceso.

Botao de cafe expresso (

Para preparar um café expresso prima o botão “”, de forma a ativar a bomba de água. Para parar a preparação de café, voltê a premir o botão “

Quando o botão " é estiver aberto, prima sem soltar o botão " para ativar a bomba de água e distribuirágua quando atraves do braço de espuma. A bomba de água deslagarse-a automaticamente quando soltar o botão.

Botao de vapor (

Para distribuiar vapor ouágua quente atraves do braço de espuma, rode o botão “ para a esquerda. O volume de vapor é controlado pelas posiçao do botão: rode o botão para a esquerda para mais obter vapor e para a direita para diminuir a distribuição de vapor. Para terminar a distribuição de vapor, rode o botão “ para a direita até o vapor parar completeness.

Cachimbo

O cachimbo de tamanho comercial é fabricado em latão cromado, fornecendo uma durabilitadé exceptionally bem como uma estabilitadede temperatura ideal para a preparacao de cafés. A caldeira de café expresso está ligada diretamente à cabeca dos componentes, fornecendo um aquecimento rápido dos componentes de preparação de café.

Braço e bocal para espuma

Distribui vapor e agua quente atraves do braço de espuma. O braço para espuma bascula horizontal e verticalmente para proporcionar uma posicao conveniente. O bocal faculta a formacao de espuma e é amovivel para limpeza.

Bandeja de residuos

A bandeja para resíduos evita salpicos, PODENDOSER convenientemente lavada no tabuleiro superior da maquina de lavar loça.Esta bandeja está equipada com uma chapa antissalpicos em aço inoxidavel.

O deposito de agua amovivel desliza para a esquerda ou para a direita de forma a faciliar o seu enchimento, aparecido dosas MARAS DE NIVEL, "max" (1,8 Litros) e "min" bem visíveis. O deposito transparente facilita o visionamento do nivel de agua. O deposito isento de bifenol A pode ser lavado no tabuleiro superior daquina de lavar loica.

Calha para chávenes

A parte superior do aparelho pode acomodar 4 a 6 chávenes de café expresso, para fins de aquecimento.Esta calha, fabricada em aço inoxidível, ajuda a impedir que as chávenes se partam ou fiquem danificadas.

PEÇASE CHARACTERISTICAS

Indicador de temperatura da caldeira (

O indicator de temperatura revela quando a caldeira alcanca a temperatura ideal para a preparacao de um café expresso.

Indicador de temperatura da caldeira de espuma (

O indicator de temperatura revela quando a caldeira de espuma alcança a temperatura ideal para a formação de espuma.

Porta filtros

O porta filtros de tamanho comercial é fabricado em latão cromado e equipado com uma pega ergonômica. O porta filtros é montado ao cachimbo com uma torção firme para a direita.

Cestos de filtro

Os cestos de filtros em aço inoxidável encaixam no porta filtros. Use a cesto(PC) para una chávena (30ml) de café expresso o cesto grande para das chávenes (60ml) .O cesto(PC) acomoda también pastilhas de café com revestimento em papel.

Recipiente para espuma

Este recipiente em acido inoxidavel com 255 ml de capacidade é perfeito para preparar espuma de leite.

Calcador

Colher medidora e escova para a grelha de agua

As caldeiras分开 as a caldeira requerem quando se alterna entre a preparacao de espuma e a preparacao de cafés. Os elementos de aquecimento da caldeira nunca entram em contacto com a agua: localizados no exterior da caldeira, os elementos de aquecimento oferecem as condições ideais para uma temperatura consistente, ao mesmo tempo que impedem que o café fique queimado. As caldeiras de aquecimento rápido alcancam a temperatura de funcaoamento em和地区 de 6 minutos.

Sistema antigotas com valvula solenoide de 3 vias

A valvula solenoide de 3 vias elimina o gotejamento, reduzindo imeditamente a pressao exercida nos componentes de preparacao de cafe quando a bomba é desligada. O porta filtros pode ser removido imeditamente antes a preparacao de uma cafe, sem resultar em salpicos de borras.

Bomba de 15 bar

A bomba autoferrante fornece sem esforcq a pressao necessaria para a preparacao de um cafe expresso.

PREPARAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO PARA UTILIZACHO

Montar a calha para chavenas

A linhe os tres pinos da calha com os orificios no topo da Maquina de Café Expresso. Em seguida, empurre firmamente os pinos para o interior dos orificios.

Remover e lavar o deposito de agua

I. Levante ligeiramente o depesso e remove-o, puxando oundo do depesso para fora da Maquina de Café Expresso.

1. Lave o deposito em agua tepida e detergente liquido para a loça e enxague cuidadosamente. O deposito pode tambem ser lavado no tabuleiro superior da MQuna de lavar loça.
2. Volte a colocar o deposito na Maquina de Cafe Expresso, certificando-se de que os tubos sifão está colocados dentro do deposito. As saliências existentes no财运 do deposito encaixam nas ranhuras na base do compartmento.

PREPARAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO PARA UTILIZACHO

Não utilize um adaptor.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções pode resultar em morte, incério ouCHOque electrolyico.

Antes de utiliser a Maquina de Café Expresso pela primaira vez, necessitará de enchcer e esvaziar as caldeiras. As caldeiras necessitarão también de ser enchidas nas següentes situações:

• quando a Maquina de Café Expresso não for realizada durante um longo periodo de tempo
• se o depesso de agua esvaziar Completely durante a'utilisation da区内, Cause o seu funciona em seco (podendo provocar danos no aparelho)
• se aquecer varias bebidas a vapor sem utilize a funcao de preparacao de cafés ou distribuicao de agua quente
  I. Faça deslizar o deposito de água para a esquerda ou para a direita de forma a expor a parte superior, procedendo em seguida ao enchimento do deposito com água fria até à LINHA de capacidade Tmaxima.

NOTA: A'utilização de água destilada ou mineral na Maquina de Café. Expresso pode darificar o aparelho. Estes dois types de agua não devem ser realizados para a preparação de cafés expresso.

1. Introduza a extremidade femea do cabo elétrico na tomada localizada na zona posterior da Maquina de Café Expresso.
2. Ligue a outra extremidade do cabo elétrico a uma tomada com ligation à terra.
3. Certifique-se de que o botão "ô" está na posicao de fechado, rodando-o ao maior para a direita.

1. Prima o botão " ①" para ligar a Maquina de Café Expresso. quando o aparecido estiver ligado, a luz do指示or de alimentação (I) acender-se-á, as caldeiras iniciarão o aquecido e os botões " ②e" " tornar-se-ão operacionesis.

1. Coloque uma chávana de café sob o cachimbo. Não monte o porta filtros no cachimbo.
2. Prima o botão " - não está necessário aguardar pelo aquecimento da caldeira. Este procedimento ativa a bomba de água, enchendo a caldeira de preparação de café com água. Após eles segudos, irá fluarágua atraves do cachimbo. quando a chávena estiver cheia, prima novamente o botão " para interromper o bombeamento de água. A caldeira de preparação de café está ahora preparada para utilizesçao.

1. Coloque o recipiente para espuma sob o bocal do braço de espuma.
2. Rode lentamente o botão " ” para a esquerda e, em seguida, prima sem soltar o botão " Este procedimento ativa a bomba de agua, enchendo a caldeira de espuma com agua. Após algunos segundos, irá fluar agua atraves do bocal.

PREPARAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO PARA UTILIZACHO

1. Quando o recipiente estiver meio cheio, solte o botao "Te rode o botao" para a esquerda ateparar.

1. Se não pretender preparar um café expresso nestemomento, prima o botão “ ① para desligar a Maquina de Café Expresso.

NOTA: Não prima os botões “ou” sem a Presence de água no deposito. Isto poder danIFICAR a bomba de água.

UTILIZAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

Prepararexpressos

Para obter os melhores resultados na preparacao de cafe expresso, consulte a seccao "Antes de preparar o seu cafe: os elementos do expresso perfeito".

I. Certifique-se de que o deposto do agua tem uma quantidade de agua adequada (o nivel de agua devera estar entre as linhas de capacidade "max" e "min").
2. Escolha o cesto de fazer grande ou pouco; Use o cesto muito grande para a chávena (30 ml) de café expresso e o cesto grande para das chávenes (60 ml). O cesto muito Grande pode也是非常 ser usar para pastilles de café com revestimento em papel.
3. Pressione o cesto de filtro no porta filtros até este encaixa corretamente. Neste momento, nãodeer ainda encher o porta filtros com café.

1. Posizione o porta filtres sob o cachimbo e alinne a pega do porta filtres com o “ ” do lado esquerdo da anilha metalica. Levante o porta filtres ate ao cachimbo e rode a pega do porta filtres para a direita, de forma a ficar alinhada com o “ ” na anilha metalica.

1. Prima o botao " Opara ligar a Maquina de Café Expresso.

1. Aguarde até o aparecido alcantar a temperatura de funciona; o processo de aquecimento demora cerca de 6 horas.

Quando o ponteiro do indicator de temperatura da caldeira de café subir até a posicao "a Maquina de Café Expresso está pronta para a preparacao de cafés.

1. Retire o porta filtros do cachimbo, movendo a pega para a esquerda. Coloque uma medida cheia de café moido (ou uma pastilha de café com revestimento de papel) no cesto de filtro pouco, ou das medidas de café moido no cesto grande. Certifique-se de que utilizes um café de moagem boa para o seu café expresso.
2. Com a ajuda do calcador, calque o café firmamente com um movimento rotativo. Certifique-se de que a superficie do café está tao nivelada quando possivel. Para mais informacoes, consulte as seconoes "Nivelamento" e "Calcamento".
3. Limpe qualquer excesso de moagem do aro do porta filtros e instale o porta filtros no cachimbo.
4. Coloque uma ou das chávenes de café expresso na plac da bandeja de resíduos, sob os bicos do porta filtros. Prima o botão “ o café começará a fluar para as chávenes. quando tiver obtido a quantidade desejada de café expresso, prima o botão “ para interromper a preparação de café.

NOTA: Não remove o porta padrós durante preparação de café.

UTILIZAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

1. A Maquina de Café Expresso está equipada com uma valvula solenoide de 3 vias que reduz imeditamente a pressão exercida nos componentes de preparação de café quando a bomba é desigada, pelo que o porta filtros pode ser removido imeditamente antes a preparação de café. Para remover o porta filtros, move a pegá para a esquerda. Ao remover as borras de café do cesto de filtró, evite bater com a pegá do porta filtros.
2. Após remover o porta filtros, colque uma chávena sob o cachimbo e prima o botão “ durante algunos segundos. Este processo limpar a grelha de água, lavando quando chorras e oleos de café residuais que se tenham introduzido no cachimbo.

1. Para preparar mais cafés expresso, repita o processo descrito nos passos 6 a 12, consultando os conselho professionnelis abaixo.

Conselhos Professionais

Ao preparar varias chavenas de cafe expresso:

1. Utilize uma toalha para limpar e fazer o cesto do filtro antes de o encher com café. Esteprocesso iráaabdar a assegurarumaextraçãouniformede café.

2. Para fazer a temperatura de preparacao correta, é importante que Maintain os componentes de preparacao de cafe quentes; para tal:

3. Não lave o porta filtros comágua da torneira - se o fazer, arrefecerá o filtrão. Alternativamente, experimente limpar as borras residuais do filtró com a ajuda de uma toalha.

4. De forma a manter o porta filtros quente quando executa outras tarefas, como a moagem do café ou a preparação de espuma de leite, monto o porta filtros no cachimbo.

Produzir espuma de leite e aquecer leite a vapor

A preparação de espuma e aquecimento de leite a vaporrequireem um pouco de pratica,mas ficar surpreendido com a rapidez a que ficar um perito no assunto. A Maquina de Café Expresso Artisan fornece-lhe todas as ferramentas de que necessita: um recipiente em aço inoxidavel especialmente concebido para preparacao de espuma de leite, um braço para espuma que se ajusta horizontal e verticalmente para uma posicao de trabalhocomfortavel, um bocal para espuma concebido para aperfeicoar a formacao de espuma,e um botao "que lhe permite controlar precisamente o volume vapor para a preparacao de espuma.

1. Prima o botao " ①para ligar a Maquina de Café Expresso.
2. Aguarde até o aparelho alcancar a temperatura de funcimento; o processo de aquecimento demora circa de 6 minutos. quando o ponteiro do指示or de temperatura da caldeira de espuma subir ate a posicao “a Maquina de CafeExpresso está pronta para a preparacao de espuma.
3. Encha 1/3 do recipiente para espuma com leite frio.
4. Com o braço de espuma apontado a uma cháena vazia, abra o botão “ por um momento para purgar o excesso de água na LINHA. Para abrir o botão“, rodeo lentamente para a esquerda; para fechar o botão “ rodeo para a direita até parar.

1. Com o botão " fechado, ajuste o braço de espuma para uma posicao de trabalho Comfortavel e submerja a extremidade do bosal de espuma no recipiente, imeditamente sob a superficie do leite.
2. Abra lentamente o botão “”, rodando-o para a esquerda. Quanto mais rodar o botão “, maior sera o volume de vapor libertado. Incline o recipiente para um dos lados de forma a Criar um movimento giratorio no leite, mantendo a extremidade do localerca de 5 mm abaixo da superficie do leite. Se notar a criação de grandes bolhas ou se o leite espirrar, o local está demasiado levanto.

1. À medida que a espuma expande, sera necessario baixar o recipienté.
2. Quando o leite com espuma tiver expandido para circa de 3/4 do volume do recipiente, baixe o bocal para dentro do recipiente de forma a finalizar o aquecimento do leite. Mantenha o recipiente inclinado, para manter o movimento giratorio no leite. Aqueça o leite até uma temperatura entre os 60 e 74 graus Celsius. (A estas temperatas, o recipiente estáulance quente ao toque). Evite ferver o leite, o que ocorrê a 80 graus.
3. Antes de retiring o braço de espuma do leite, feche o botão “”, rodando-o para a direita até parar. Este procedimento previne salpicos.

UTILIZAR A MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

Conselhos Professionais

• Limpe o braço de espuma e o bocal imeditamente às a utilização. Consulta a secção "Manutenção e limpeza".
• O leite com baixo teor em gordura é geralmente mais propério à formação de espuma. O leite desnatado pode ser enganador, não que forma espuma com bastante faculdade, mas tem a tendência a formar grandes bolhas e picos secs que destroem a sua textura.

Nouve, a escolha do tipo de leite autilizar para a preparacao de espuma é uma {?a que o experience e gosto. Os fatores mais importantes na preparacao de espuma de qualidade superior saoa experiencia e uma boa refrigeracao: quando mais frio estiver o leite, melhor.

Preparar cappuccinos

Para preparar um cappuccino, prepare espuma de leite e aqueça o leite a vapor antes de preparar o café expresso. Tal irá permitir que a espuma fique um pouco mais unicificada,eparando-se completeness do leite. Apos preparar o leite,prepare uma

medida de chávena de café expresso (30 ml) numa chávena de cappuccino. Verta de seguida o leite aquecido e a espuma para a chávena, agitando suavamente. Para um acabamento espetacular, polvilhe o seu cappuccino com raspas de chocolate.

O braço de espuma pode tambem fornecer agua quente.
Esta funcao proportiona uma forma conveniente de fazer cafés americanos, chou ou até mesmo chocolate quente. Encher meia chávena com agua quente é也是非常 uma boa forma de a aquecer antes de preparar um café expresso.

NOTA: Deite sempre a água quente para um recipiente vazio -a sua distribuição para uma chávena ou recipiente contendooutsros ingredientes pode causar salpicos.

I. Prima o botão " ①" para ligar a Maquina de Café Expresso.
2. Aguarde até o aparelho alcantar a temperatura de funciona; o processo de aquecido demora circa de 6关键时刻. quando o ponteiro do indicator de temperatura da caldeira de espuma subir até à posicao “”, a Maquina de Café Expresso está pronta para a distribuição de água quente.
3. Com o braço de espuma apontado para uma cháena vazia, abra o botão “ó, rodando-o lentamente para a esquerda. Em seguida, prima sem soltar o botão ” para distribuir aigua.

NOTA: Podera sair do bocal algoum vapor de espuma residual, antes de促成 a distribuição de água. Podera levar algunos segundos até促成 a fluarágua atraves do bocal.

1. Quando obtiver a quantidade de agua desejada, solte o botão “ ” e feche o botão “ , rodando-o para a direita até parar.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

De forma preparar sempre os melhores expressos, é necessario assegurar a limpeza da Maquina de Café Expresso Artisan. Deixar oleos de café secs no porta filros, nos cestos de filtro ou na greha de agua destruira o fazer do café. Quaisquer residuos de leite deixados no BRAço de espuma devem ser也是非常 removidos.

I. Desligue a Maquina de Café Expresso.
2. Desigue o aparelho ou remova a ficha da tomada.

1. Deixe a Maquina de Café Expresso arrerefecer, bem como quaisquer peças ou acessórios que estejam montados.

Limpar o BRAO e bocal para espuma

O braço e bocal de espumadeero ser sempre limpos après a preparacao de espuma de leite.

I. Remova a manga de espuma do bocal, puxando-a para baixo. A manga de espuma pode ser lavada em agua quente com detergente liquido para a loça. Certifique-se de que quaisquer abertas na manga ficam isentes de resíduos.
2. Limpe o braço e bocal de espuma com um pano limpo humedecido. Não utilize um esfregão abrasivo.
3. Ligue o aparelho a uma tomada com ligaçao a terra.
4. Ligue a Maquina de Café Expresso e aguarde ate as caldeiras alcancarem a temperatura de functiomento. Aponte o braço de espuma para uma chávena vizia e abra o botão por breves momentos, de forma a deleiar sair vapor atraves do bocal. Esteprocesso iralimpar a extremidade do bocal.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpar o compartmento e os acessos

Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou esfregões para limpar a Maquina de Café Expresso ou qualquer peça ou acessório do aparecido.

• Limpe o compartmento da Maquina de Café Expresso com um pano limpo humedecido e seque-o@cuidadosamente com um pano macio.
• Lave o porta filtros em agua tepida com detergente liquido para a loça e enxague. Seque com um pano macio. O porta filtros não pode ser lavado na区内 de lavar loça.

• Os cestos de filtro, a bandeja de residuos, a placà antissalpicos, o deposito de agua e o recipientte para espuma poder ser lavados no tabuleiro superior damaids de lavar loça ou manualmente, em agua quente com detergente liquido para a loça. Se os lavarmanualmente, não se esqueça de os enchaguar com agua limpa e de secar com um pano macio.

• Utilize a escova da grelha de agua ou um pano humedecido para esccvar ou limpar borras de cafe da junta do cachimbo e da grelha de agua.

A grelha de agua deve ser retirada do cachimbo a cada 75 a 100 chávenes de café expresso, para que seja cautadosamente limpa.
I. Com o auxilio de una chave de parafusos curta, remove o parafuso no centro da grela de agua rodando-o para a esquerda. Após soltar o parafuso, a grelhadeer sahtar-se do cachimbo.

1. Lave a greha de agua em agua tepida com detergente liquido para a loça e enxague.
2. Coloque a grelha de agua no cachimbo com o lado polido virado para boa e volta a fixa-la com o parafuso central. Rode o parafuso para a direita, tendo cuidado para não o aperturexcessivamente.

NOTA: Quando a greha de agua estiver corretamente montada, o parafuso central deve ficar nivelado com superficie da greha. Se tal não acontecer, remove a greha, vire-a e volta a montar.

Ferragem après longos periodos de inatividade

Para obter sempre um café expresso com o sabor ideal, efetue a ferragem da区内a de cafe com agua antes longos periodos de inatividade. A ferragem assegurar é quando que as caldeiras estao cheias e que a Maquina de Cafe Expresso está prima para funcimento.

I. Remova o deposito, esvazie a agua presente, volta a encaixa-lo e encha novamente o deposito com agua fresca até a LINHA de capacidade Tmaxa.
2. Encha as caldeiras com agua fresca. Consulte a该怎么 "Encher e lavar as caldeiras" para obter mais instruções.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Descalcificacao

Depositos de calcio ("calcario") provenrientes da agua acumulase-ao na Maquina de Café Expresso ao longo do tempoe podem prejudicar a qualidade do café expresso.

NOTA: O calçario deve ser removido a intervalos de dos征求意见; dependendo da dureza da água, poderão serrequireidas descalcificações mais frequentes.

Para remover o calculo, utilize um agente descalcificante ou pastilhas proprios para descalcificacao.

I. Remova a grelha de agua do cachimbo. Consulte a secção "Limpar a grelha de agua" para obter mais instruções.
2. Certifique-se de que o depessoito de agua está vazio. Misture a solucao descalcificante de acordo com as instruções da embalagem do produits e adicina-e ao depessoito.
3. Para captar a solucao de limpeza, colocque uma taça grande sob o cachimbo (sem montar o porta filtros), e outras sob o bocal de espuma.
4. Prima o botão “ ①” para ligar a Maquina de Café Expresso. Não é necessário aquecer as caldeiras antes de prosseguir para o passo segunte.
5. Prima o botão " ", distribuindo o agente de limpeza atraves do cachimbo durante 15 segundos; para terminar a operação, volta a premir o botão "

1. Abra o botão “”, rodando-o para a esquerda; em seguida, prima sem soltar o botão “durante 15 segundos, de forma a distribuir o agente de limpeza atraves do braço e bocal de espuma.
2. Prima o botão " ①" para desligar a Maquina de Café Expresso.
3. Aguarde 20 horas e volta a repetir os passos 4 a 7. Continue a executar把这些 passos a cada 20 horas até fazer correr a maior parte da solução de limpeza pelo Sistema da Maquina de Café Expresso. Não deixe o deposito esvaciar completeness.
4. Remova o deposito de agua, passo o para agua e volté a enchê-lo com agua fresca até à linha de capacité Tmaxa. Prima o botão “ ① ” para ligar a Maquina de Café. Expresso e distribuía o conteudo do tanque, alternando entre o cachimbo e o braço de espuma. Não deixe o deposito esvaziar completeness.
5. Monte a greha de agua no cachimbo. Consulte a secção "Limpar a greha de agua" para obter mais instruções. Não se esqueça de juntar agua fresca ao deposito, para a preparação de café.

Cuidados de armazenamento de inverno para a sua Maquina de Café Expresso KitchenAid

IMPORTANT: Para evitar danos, utilize e armazene a sua Maquina de Café Expresso KitchenAid num local onde nao congele. Uma vez que algouma quantidade de agua permanece no interior do aparelho, a congelação pode danIFICar o produits. Se armazenar ou mover durante o tempo frio, purgue a sua Maquina de Café Expresso.

Para purgar a Maquina de Café Expresso:

I. Esvazie o deposito de agua e volta a colocá-lo no aparelho.
2. Coloque um recipiente por boa do céça de preparação.
3. Mantenha o botão "①" premido até o indicator de ligado acender.
4. Prima " 9 deixe que toda a agua saia da caldeira.

1. Quando deixar de sair agua, prima " ⑦ para parar a bomba.
2. Esvazie o recipiente e colque-o por baixo do bico de espuma.
3. Abra o Manipulo do vapor e deixe sair todo o vapor remanescente.
4. Mantenha o botão "T" premido e deixe a agua sair da caldeira.
5. Quando deixar de sair aigua, solte o botao "
6. Fecha o Manipulo do vapor.
   II. Prima ① para desligar a maquina de cafe expresso.
7. Despeje a agua restante do deposito e volta a colocá-los no aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o indicator de alimentacao (I) permanecer desligado e as caldeiras não aquecerem quando premir o botão " ①:

Verifique se a boaquina de café está ligada à tomada; se estiver, deslige-a da tomada, volta a ligá-la e prima novamente o botão “O”. Se o problema persistir, verifique o fusivel ou disjuntor do circuitoétrico a que a boaquina está ligada e certifique-se de que o circuito está fechado.

Se o café não fluar do porta filtros...

• o deposito de agua pode estar vazio ou a caldeira de café pode não estar cheia
• os tubos síFN do deposito de agua podem estar obstruidos ou encaixados de forma incorreta
• a grelha de agua pode necessitar de limpeza
• a Maquina de Café Expresso pode necessitar de ser descalcificada
• o café pode ter uma moagem demasiado boa
• o café pode estar demasiado calcado

• o deposito de agua pode estarvio
• os tubos sifão do deposito de água podem estar obstruções ou encaixados de forma incorreta
• as caldeiras poder não estar cheias

Se houver uma fuga de agua no porta filtros...

• o porta filtros pode não estar correctamente encaixado no cachimbo
• poder-se encontrar borras de café agarradas ao aro do porta filtros ou à junta do cachimbo
• a junta do cachimbo pode estar suja ou gasta.

Se a boa, produzir pouco vapor ou espuma...

• a caldeira de espuma pode não estar à temperatura de funcionaamento
• o botão “ 📦 pode não estar Completely aberto
• o bocal de espuma pode necessitar de limpeza
• o deposito de agua pode estar vazio ou a caldeira de espuma pode não estar cheia

Se o problema persistir après a execuçao dos passos acima indicados, consulte a secao "Garantia e assistencia".

ANTES DE PREPARAR UM CAFÉ: OS ELEMENTOS DE UM EXCELENTE CAFÉ EXPRESSO

Antes mesmo de ligar a sua Maquina de Café Expresso à corrente, irá necessitar de various autres éléments para produzir um otimo café.

Gráos de café frescos

Um bom café so pode ser producido com graos de café frescos, corretemente torrados. É largamente recomendada por especialistas a compra de um de grao torrado não mais escuro do que uma torragem media, cuja cor se assemelha ao chocolate.Esta torragem preserva os acucares e sabores naturais do grao, criando as condições ideais para a producao de um exclemente cafe expresso. Uma torragem media é a torragem mais escura pela qual pode passar um grao de cafe sem desenvolver oleos na superficie. Os graos torrados mais escuros - com um tom escuro de castanho, quase preto - tem uma maior atracação visual, mas a torragem extra destrói os sabores mais delicados do cafe e carameliza quaisquer acucares. A torragem mais escura resultará num cafe de sabor mais amargo cortante.

Para preservar a fresura dos grados de café:

Mantenha os graos num recipiente opaco e estanque e armazene-o num local fresco e seco. A refrigeracao nao é recomendada, uma vez que tende a formar-se condensação nos graos sempre que o recipiente é aberto. O congelamento podeaabdarapresvaros graosarmazenados por longos periodos de tempo,masiraafetaro sabordo cafe.

Agua com um excellente sabor

A agua é um dos elementos mais subestimados para um otimo café expresso. Se não appreciar o sabor da sua água deorneira, não a utilize para preparar café - como alternatively, utilize agua engarrafada. Ja que a agua acquire fácilmente uma qualida e sabor improprios num curto espoço de tempo, recomenda-se a mudanca frequente da agua presente no deposito, bem como o reenchestamento das caldeiras antes longos periodos de inatividade. Autilização de agua mineral na Maquina de Café Expresso poderá danificar o aparelho.

A moagem certa — e o moinho ideal

O café expresso exige uma moagem muito boa e consistente. Os moinhos de café mais econômicos são geralmente incapazes de alcantar a moagem necessária para um café expresso excellente. O melhor café expresso exige um moinho de优质的, como o Moinho de Café KitchenAid. Um bom moinho de café irá produzir uma moagem extremamente consistente com muito pouco aquecimento frictionsal, maximizing也是如此 fazer algo do café expresso.

TECHNICAS DE PREPARACAO DE CAFÉ EXPRESSO

Temperatura da infusao

A temperatura da agua e a consistência dessa temperatura tem um impacto direto no fazer do café expresso. Um excellente café expresso é consiguidao atraves da temperatura ideal de infusão, entre 90 e 96^

Para asseguar uma temperatura ideal de infusao:

Monte sempre o porta filtros (com o cesto de filtró) no cachimbo quando a Maquina de Café Expresso está a aquecer. Este procedimento aquecerá o filtró.

• Aguarde sempre até as caldeiras estarem completeness aquecidas antes de proceder à preparação do café -berra de 6 horas.
• Doseie e calque o café rapidamente, procedendo a preparacao imediata do seu café. Isto impede que o porta filtros arrefeca de forma significativa.
• Nunca lave o porta filtres com agua fria se for preparar mais cafés. Após retiring as borras do filtró, limpe quaisquer outros residuos do cesto com a uma toalha limpa. Certifique-se de que o cesto de filtró está seco antes de adiconlar mais café.
• Mantenha o porta filtros vazio encaixado ao cachimbo quando estiver a executar outras tarefas, como a moagem de café ou a preparacao de espuma.
• Antes de preparar o seu café, aqueça uma chávena no topo da Maquina de Café Expresso. As chávenes podem tambem ser aquecidas instantanamente com vapor do braco de espuma.

Moagem

Um bom café expresso exige o café mais fresco, e o café mais fresco é sempre moido imeditamente antes da preparação. Os compostos aromáticos mais delicados do café começam aivelhecer poucos minutos depuis da moagem, portanto moa apenas a quantidade que pretende consumir imeditamente.

Doseamento

Doseamento é o processo de medico do café moido a introduzir no custo de fazer. Uma chávena de café expresso (30 ml) quer 7GRAMS de cafe -dias chávasrequirem o boaro.A colher meditora inclua com a Maquina de Café Expresso Artisan, quando cheia atoe ao topo com cafe de moagem final, éapproximamente a medida perfeita para uma chávena de café expresso.

Se dosear o café sem ajuda de um medidor, não coloque demasiado café na cesta de filtro. O café necessita de espaço para se expandir durante a preparação. Se o café for esmagado contra a grelha de água impedira uma dispersão uniforme da água atraves do filtró, conducindo a uma extração irregular e a um café expresso de ma boa qualida. Poderá certificar-se de que não está a encheter em demasia ocesto de filtró da segunte maneira:

I. Encha o cesto, nivele o café e aplique um bom calcamento (consulte a seccao "Calcamento").
2. Encaixe o porta filtros no cachimbo e volta a remove-lo de imeditato.
3. Se o café no porta filtros tiver uma impressão da greha de água ou do parafuso da grelha de água, o cesto de filtro tem demasiado café!

Nivelamento

O nivelamento do café antes o这样做是用来 estiver a区内 de alta e baixa densidade. A pressao da agua durante a preparacao do cafe seguiria inevitamente o percorso de menor resistencia, fluido forteme atraves do cafe de baixa densidade - sobre-extraindo os compostos amargos do cafe - e fluido ligeiramente atraves do cafe de baixa densidade,

subextraindo as essências aromáticas.Esta EXTRAÇÃO irregulara.
resulta num café expresso aguido, frac o amargo.

• Certifique-se de que o cesto de FILTER está seco antes de o encher com o café; a humidade no cesto criar um percurso de menor resistência para a água durante a preparação do café.
• Após o doseamento do café no filtró, nivele o café passando um dedo para arente e paraTRS sobre o filtró. Não passes o dedo num sé sentido - tal fara com que o café se acumule num dos lados do cesto, produzindo uma EXTRAÇÃO irregular. Tente dar uma forma ligeiramente abaulada ao café, com o centro mais boa do que os lados.
• Certifique-se de que não existem brechas entre o café e os lados do meu.

Café nivelado corretamente

Calcamento

O calcamento comprime o café num disco nivelado que proporciona uma resistencia uniforme a pressao da agua durante a preparacao de um cafe expresso. Um cafe corretramente nivelado e calculado produzir a maior estracao uniforme dos componentes do cafe - e um otimo cafe expresso. O cafe que é calculado muito suavamente está deformado pela pressao da agua durante a preparacao, resultandouma estracao irregular e na preparacao demasiado rapiida do cafe, prejudicindo a qualidade do produits final. O cafe calculado demasiado firmamente fazerar o tempo de preparacao, resultando numa bebida amarga e sobreextraica.

Tecnica de calculamento correta

I. O Manipulo do calçador deve ser agarrado como um Manipulo de porta, com a base do punho firmamente seguro contra a palma da boa. Ao calcar tente manter o calçador, punho e cotoveo numa LINHA reta.

1. Com o财运 do porta negados asseste sobre uma superficie SOLIDA, pressione suavamente o calçador contra o café com o objetivo de Criar uma superficie nivalada. Remova o calçador do cesto de fazer com um ligeiro movimento giratório - isto ajudara a impedir que o calçador forma aglomerações de café.

TECHNICAS DE PREPARACAO DE CAFÉ EXPRESSO

1. Remove o calçador poderá fazer com que algunos-grás de moagem fiquem agarrados aos lados do cesto de filtro. Bata ligeiramente com o porta filtros na mesa de forma a fazer cair os residuos de moagem para cima do disco de café, tendo cuidado para não bater com demasiada paraça ja que tal poderá desalojar ou quebrar o disco de café calculado.
2. Termine com um segundo calcamento de acabamento (tambem chamado calcamento de polimento). Pressione diretamente o café comerca de 15 quilogramas de pressao e, em seguida, abrande ligeiramente a forca (para circa de 9 quilogramas) e alise o cafe rodando o calcador dos voltas completas.
3. Inspecciono calcamento. O disco do cafe devera ficar suave e nivelado sem intervalos entre as paredes do cesto de filtrlo e o cafe.

Medir a pressão de calculamento

9 quilogramas, 15 quilogramas - como saber que forca está realmente a usar para calcar o café? Faça como os professionis: utilize uma balança de casa de banho! Caramel que uma balança sobre a mesa ou bancada e calque o café sobre a mesma. Em pouco tempo, tera desenvolvimento a capacidade de reconhecer qual a forca de 9 ou 15 quilogramas.

Volume

Os componentes de preparacao de cafe e as caldeiras estar aquecidos. O cafe fresco está moido, doseado no porta filtros, profissionalmente nivelado e calculado com precisão. Agora chegou o momento da Verdade: a preparacao do cafe expresso!

Para obter o melhor café expresso, nunca extraía mais de uma chávena (30 ml) utilizes o cesto de fazer muito, nen das cháhenas (60 ml) realizando a grande. Se tentar preparar mais cafés com a mesma medida, o resulto sera um café expresso de saber fracó e amargo

À medida que corre, o expresso perfeito é de um castanho avermelhado profundo com uma textura espessa, como mel a escorrer de uma colher. Forma frequentemente as chamadas caudas de rato, finas correntes de consistência xaroposa. À medida que os componentes crescentamente amargos e acidos são extráidos, o caudal do café expresso meçara aclarear; em eles casos, o cauldal tornar-se-a quase branco. Os especialistas observam cuidadosamente o caudal de café, interrompendo-o quando o café meça aclarear.

O 'Espresso Ristretto' é um café expresso preparado com menosquantity de liquido.Prepare a Maquina de Café
Expresso para das chávenes de café, mas interrompa a sua
prepacaço quando apenas 45 ml tiverem sido extraidos.
O que acabou de fazer foi restringir o derrame de cafe,
de forma a inclui apenas os mais saborosos e menos
amargos oleos e essencias do cafe.

Velocidade de extracao

Décadas de experienciaasnocraramo melhor cafe expresso-seja chavenasimplesou dupla-demora cerca de 20a25segundosapreparar.

Se o seu café expresso demora muito menos ou muito mais de 20 a 25 segundos, e a sua的技术e de calculamento é boa, ajuste o grau de moagem! Moa maisinely para umavelocidade deextraçao mais lenta e mais grosso para uma mais rapiida. O doseamento e calculamento são iguis.

O café é sensivel à humididade ambiente e absorverá prontamente a humididade. Isto irá afetar a velocidade de extração. Num ambiente humido, a velocidade de extração torna-se mais lenta; em condições secas, sera mais rápida. Poderá até dar por si a fazer a moagem do café de acordo com a estação do ano ou as condições tírmicas do dia.

Alguns moinhos não permitem os��enos ajustamentos necessários para corrigir a velocidade de extracao. A melhor solucao é investir no Moinho de Cafe KitchenAid. Se tal não lhe for possivel, tente alterar a pressao de calculamento. Calque com menos forca para uma preparacao mais rapiida e com mais forca para uma preparacao mais lenta.

A espuma

A marca de um excellente café expresso é a espuma, aquele denso creme dourado de oleos de cafe emulsionados que capta a essencia do sabor do café. Uma boa espumadeera ser espessa e aderir as paredes da chavena quando esta é inclinada; a melhor espumadeera ser capaz de suportar uma colher de acucar durante quase 30 segundos.

Resolução de problemas durante a preparação de cafés

Se durante a preparação, o seu café expresso...

...apresentar una cor de canela, em vez de castanho esculo: certifique-se de que os componentes de preparacao de cafe está Completely aquecidos
- utilize um lote de café menos acido

...estiver esbranquicado, com faixas castanhas:

-reveja a sua的技术ica de calculamento - o café pode não estar compacto, ou poderá encontrar uma breve entre o café e os lados do cesto de fazer

• revela a sua的技术ica de calculamento - o calculamento pode não ser suficientemente firme para proportionar uma resistência uniforme à pressão da água durante a preparação do café
• utilize una moagem mais final
• verifique a frescura do café

...fluar atraves do porta filtres de forma deficiente:

-reveja a sua的技术ica de calculamento - o calculamento pode ser demasiado firme
- utilize uma moagem mais grossa

Duração da Garantia: A KitchenAid Pa	Gará: A KitchenAid Não Pagará:
Europa, Médio Oriente e África:5KES2102Dez anos de garantia total a partir da data de aquisicao.	As peças de substituição e os custos de maior-de-obra relacionados com a reparação de defeitos de materiais ou fabricio. A assistência tem de ser fornecida por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid.	A. Reparações quando a Maquina de Café Expresso foi utilizesa para operações lem das normais na preparação de bebidas em casa.B. Danos resultantes de acidentes, alteracoes, mau uso, abuso ou instalaçao/funçamento em discordância com o regulamento eletrico local.

A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS.

Toda a assistenciadeer ser prestada localmente por um Centro de Assistance Autorizada da KitchenAid. Contacte o revendedor onede acquiriu o aparelho para obter o nome do Centro de Assistance Autorizada da KitchenAid mais perto da sua residencia.

Em Portugal:

LUSOMAX LDA.

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edificio Matesica - Aboboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edificio Matesica - Aboboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.KitchenAid.eu

©2017 Todos os direitos reservados. Especificações sujeitas a alteração sem avis prévio.

OAHIEZ XETIKA METH MHXANH EZIPESO

Koumi Zeotou vepou (7)

OtavopuotnC《Eival avoxtoc,patnote kai kpatnote patneveo to koumi 11ia vay evpoonoe tnv avta vepouia tv npaox Ceotou vepo and to oawvnapaywnc appu. Havlia oBnyautouata,otavaneuebpewvetai to koumi.

PuOuTnC atpu (4

Tia npoxn atou n ceotou vepou mea ano to owlvaki npaywnc apou, avoeToTov puthetaiN « Tneipotpeovtac tv apiotepoToPpA. HnooToTa atou eXyTeai ano tn 0eon Tou puthetaiN: TneipotpeYteTov apiotepoToPpOa yia nepioooTeAtu kai deIoToPpOa yi LytoPeOa tuo. Tia va biakoyete Tnv npoxn atou, kEIOTeTov puthetaiN « TneipotpeovtacTov deIoToPpOa ewc otou OtaatneI.

Kepaan anoatae nkae

H etayeemuatikou meyoeuckepaanotaaenkaepéivai kataaekuaeyn ane enipwuiuveoepiaKya eapetikn avtoxkai aotepeptntaepkoepaac anoataenc.0baoptnpac anoataenc evai biowevoc aneueiac ony kepaanki tovnovada anoatacn epaiaivetarynpopa kai npwc.

Krofur um rafmagn 199

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Hlutar Espritso-velar 200

Eiginleikar Espresso-velar 200

ESPRESSO-VELIN UNDIRBUIN FYRIR NOTKUN

Bollagrindin fest 201