C 18 Li - Parafusadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR C 18 Li FESTOOL

Manual de instruções original 1Símbolos 2 Indicações de segurança

2.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incên- dio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instru- ções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indi- cação de segurança refere-se a ferramentas eléc- tricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

2.2 Indicações de segurança específicas da fer-

ramenta para martelos de perfuração

Segure a ferramenta apenas pelas pegas isola- das, caso efectue trabalhos em que o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas. O con- tacto com uma linha condutora de corrente tam- bém pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a electrocus- são.

Use os punhos adicionais fornecidos juntamen- te com a ferramenta. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

Utilize protecção auditiva. O efeito do ruído pode levar à perda de audição.

Utilize detectores adequados, para encontrar linhas de alimentação ocultas ou consulte a em- presa de distribuição local. O contacto da ferra- menta de trabalho com uma linha condutora de corrente pode conduzir a fogo e choques eléctri- cos. A danificação de um tubo de gás pode origi- nar uma explosão. A infiltração num tubo de água origina danos materiais.

Durante os trabalhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo, al- guns tipos de madeira e metal). Tocar ou respi- rar estes pós pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segu- rança válidas no seu país. Para proteger a sua saúde, use uma más- cara de protecção P2.

Use equipamentos de protecção pessoal ade- quados: protecção auditiva, óculos de protecção, máscara de pó no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas. Sím- bolo Significado Advertência de perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler Manual de instruções, indicações de segurança! Usar protecção auditiva! Usar luvas de protecção! Usar máscara de protecção! Usar óculos de protecção! Não deite no lixo doméstico. Colocar o acumulador Remover o acumulador Furar por percussão Aparafusar/Furar Conselho, indicação Instruções de manuseamento Tensão de entrada e frequência da rede Tensão de saída Carga rápida máx. Faixa admissível da temperatura Classe de protecção II Tempos de carga Capacidade PesoBHC 18

CUIDADO! A ferramenta eléctrica pode blo- quear e causar repentinamente um contra- golpe! Desligar imediatamente! – Uma ferramenta presa no material pode ser ex- traída, simplesmente, através da modificação do sentido de rotação.

Não utilize a ferramenta eléctrica à chuva ou em ambientes humidos. Humidade na ferramenta eléctrica poderá dar origem a um curto-circuito e incêndio. – Não bloquear o interruptor de ligar/desligar per- manentemente!

2.3 Indicações de segurança específicas da fer-

ramenta para acumulador e carregador – Este carregador pode ser utilizado por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais li- mitadas ou com falta de experiência e conheci- mentos, desde que supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à uti- lização da ferramenta e dos perigos daí resultan- tes. Crianças não podem utilizar a ferramenta, nem brincar com a mesma. – Não abrir o acumulador nem o carregador! – Proteger o carregador de peças metálicas (p. ex. limalhas metálicas) ou líquidos!

Perigo de explosão! Não utilizar acumuladores, nem carregadores de outros fabricantes! – Proteger o acumulador de calor > 50 °C, p.ex. também de uma exposição prolongada ao sol e do fogo! – Nunca apagar acumuladores de LiIon em com- bustão com água! Utilizar areia ou uma cobertu- ra extintora de incêndios. – Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi- tar qualquer perigo e, em caso de danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada. – Proteger a ferramenta da humidade. – Proteger o cabo do calor, óleo e arestas cortan- tes. – Se não estiver a utilizar o carregador, retire a fi- cha da tomada.

2.4 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60745 são tipicamente: Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial em três direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745: Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) – servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avaliação pro- visória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação, – representam as aplicações principais da ferra- menta eléctrica. Aumento possível no caso de outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou manuten- ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta! 3 Utilização conforme as disposições Martelo de perfuração de acumulador adequado – Para furar por percussão em betão, tijolo e ro- chas, – Para furar sem percussão em madeira, metal, cerâmica e plástico, – para enroscar e apertar parafusos. Carregador TCL 3 adequado – para carregar os acumuladores Festool: BP, BPS e BPC (NiMH, NiCd, LiIon são identificados auto- maticamente.) – apenas para uso interior. Em caso de utilização incorrecta, a respon- sabilidade é do utilizador. 4 Dados técnicos Furar por percussão em betão Nível de pressão acústica L

= 88 dB(A) Nível de potência acústica L

= 99 dB(A) Incerteza K = 3 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

Use uma protecção auditiva!

Furar por percussão em betão 13,8 m/s

Martelo de perfuração de acumulador BHC 18 Voltagem do motor 18V Número de rotações em vazio

Energia de impacto 1,8 J Colar de fixação 43 mm64 BHC 18

Outros dados técnicos sobre o carregador e o acumulador podem ser encontrados na página

5 Componentes da ferramenta As figuras indicadas encontram-se no início do ma- nual de instruções. 6 Colocação em funcionamento

6.1 Enrolamento do cabo do carregador [3-2]

Antes da colocação em funcionamento é ne- cessário desenrolar o cabo por completo para fora da abertura.

O acumulador é fornecido com carga parcial. Carregar totalmente o acumulador antes da primeira utilização. O LED [3-1] do carregador indica o respectivo esta- do de funcionamento do carregador.

6.4 Iluminação e indicação de capacidade do

acumulador O LED da lâmpada [1-10] serve como ilumi- nação e como indicação de capacidade do acumulador [1-9]

ele indica automaticamente o estado de carga do acumulador (não sucede com os acumuladores NiCd e NiMH). Fixação de ferramentas SDS-plus Máx. diâmetro de furo Aço 13 mm Madeira 25 mm Furar por percussão em betão 18 mm Peso com punho adicional 2,6 kg [1-1] Fixação de ferramentas [1-2] Casquilho de desbloqueio [1-3] Interruptor Para a direita/Para a esquerda [1-4] Interruptor de activação/desactivação [1-5] Comutador Furar/Perfurar por percussão [1-6] Gancho para cinto [1-7] Acumulador [1-8] Tecla para soltar o acumulador [1-9] Indicação da capacidade [1-10] Lâmpada LED [1-11] Punho adicional [1-12] Batente de profundidade [1-13] Áreas de pega isoladas (área sombreada a cinzento) [3-1] Indicação por LED [3-2] Enrolamento do cabo [4] Fixação mural do carregador ATENÇÃO Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

Respeitar os dados na placa de características.

Observar as especificações nacionais. Martelo de perfuração de acumulador BHC 18 LED amarelo - Luz permanente O carregador está operacional. LED verde - Piscar rápido O acumulador é carregado com corrente máxima. LED verde - Piscar lento O acumulador é carregado com corrente reduzida, o LiIon está carregado a 80 %. LED verde - Luz permanente O processo de carga está termi- nado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de carga actual é superior a 80 %. LED vermelho - Piscar Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc. LED vermelho - Luz permanente A temperatura do acumulador está fora dos valores limite admissíveis. LED verde – Luz permanente: estado de carga >60 %BHC 18

7.1 Alterar sentido de rotação [1-3]

• Interruptor para a esquerda = rotação para a di- reita

• Interruptor para a direita = rotação para a es- querda

7.2 Ajustar modo de funcionamento

Furar por percussão Comutador [1-5] posicionado em símbolo de martelo. Aparafusar/Furar Comutador [1-5] posicionado em símbolo de furar. 8 Fixação de ferramentas, adaptadores

As ferramentas de perfuração foram fixadas com o sistema SDS-plus sem utilização de cha- ves para ferramentas. Aplicar a ferramenta

[1-2] Não puxar o casquilho de desbloqueio para trás, porém introduzir a ferramenta atra- vés de rotação na fixação de ferramentas [1-1] até encaixar.

Verificar o assentamento firme da ferramenta. Retirar a ferramenta

Empurrar o casquilho de desbloqueio [1-2] para trás e puxar a ferramenta para fora.

8.2 Porta-ferramentas CENTROTEC [6]

Mudança rápida de ferramentas com fuste CEN- TROTEC Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTREC.

Antes de efectuar trabalhos com o porta-ferra- mentas CENTROTREC é necessário colocar o comutador [1-5] na posição do símbolo de furar.

8.3 Punho adicional [1-11]

Recomendamos, trabalhar com um punho adicional [1-11] , para assegurar uma posi- ção de trabalho segura e pouco fatigante. Montar o punho adicional [7]

Colocar o punho adicional [1-11] no colar da caixa de engrenagens.

Girar a pega do punho adicional [1-11] no sen- tido inverso ao dos ponteiros do relógio até as- sentar firmemente.

8.4 Batente de profundidade [1-12]

O batente de profundidade [1-12] permite ajus- tar a profundidade de perfuração. Montar o batente de profundidade [1-12]

Abrir a pega do punho adicional [1-11] girando- a no sentido dos ponteiros do relógio.

Aplicar o batente de profundidade [1-12] no pu- nho adicional [1-11]

LED verde – Piscar lento: estado de carga 30 % – 60 % LED verde – Piscar rápido: estado de carga 0 % - 30 % LED amarelo – Luz perma- nente: acumulador descarre- gado LED vermelho – Luz perma- nente: temperatura do acumu- lador, sistema electrónico ou do motor estão fora dos valores limite admissíveis. LED vermelho – Piscar: indica- ção de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumu- lador defeituoso, etc. ATENÇÃO Perigo de ferimentos

Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra- menta, retirar o acumulador da ferramenta! CUIDADO Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimento

Não devem ser utilizadas ferramentas de traba- lho embotadas e defeituosas!

Usar luvas de protecção.66 BHC 18

Puxar o batente de profundidade [1-12] até que a distância entre a ponta da broca e ponta do ba- tente de profundidade corresponda à profundi- dade de perfuração pretendida.

Voltar a apertar a pega do punho adicional [1- 11]

Observe as normas de segurança em vigor no seu país relativamente aos pós; no local de trabalho, devem manter-se os valores limite relevantes.

caso de uma carga de pó correspondente, e con- soante as normas, poderá ser necessária uma as- piração. Para tal, a Festool oferece um bocal para pó de perfuração no sistema de acessórios. 9 Trabalhar com a ferramenta

Em função da pressão sobre o interruptor de activação/desactivação é possível controlar pro- gressivamente o número de rotações.

9.2 Gancho para cinto [1-6]

O gancho para cinto (direito/esquerdo) permite fi- xar a ferramenta a curto prazo no vestuário de tra- balho.

9.3 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos soam nos se- guintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga-se:

Submeter a ferramenta a menor carga 10 Manutenção e conservação Serviço Após-venda e Reparação ape- nas através do fabricante ou das ofici- nas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/service Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service Observar as seguintes indicações: – Manter as aberturas de ventilação na ferramenta eléctrica livres e limpas, de modo a que esteja assegurado o arrefecimento. – Manter limpos os contactos de ligação na ferra- menta eléctrica, carregador e acumulador. Indicações para os acumuladores – Armazenar num local seco e fresco, a uma tem- peratura de 5 °C a 25 °C. – Proteger os acumuladores da humidade e água, bem como do calor. – Não deixar os acumuladores mais do que aprox. um mês no carregador, caso o carregador esteja separado da rede. Perigo de descarga total! – Se os acumuladores LiIon forem guardados du- rante um longo período sem serem utilizados, devem estar carregados com 40 % da capacidade (aprox. 15 minutos de tempo de carga). 11 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo do- méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para reapro- veitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor. ATENÇÃO Perigo de ferimentos

Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. Acumulador descarregado ou ferramenta sobrecarregada: peep ATENÇÃO Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Antes de efectuar qualquer trabalho de manu- tenção e de conservação, retire sempre o acu- mulador da ferramenta!

Todos os trabalhos de manutenção e reparação, que exigem uma abertura da carcaça do motor, apenas podem ser efectuados por uma oficina de Serviço Após-venda autorizada. EKAT

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctri- cos e electrónicos e a sua transposição para a le- gislação nacional, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e su- jeitas a uma reciclagem que proteja o meio am- biente. Devolver acumuladores gastos ou defeituosos através do comércio da especialidade, do Serviço Pós-Venda da Festool ou das instalações de resí- duos públicas previstas (respeitar as normas em vi- gor). Para que possam ser devolvidos, os acumula- dores devem estar descarregados. Deste modo, os acumuladores são enviados para uma reciclagem conforme as normas. Apenas países da UE: de acordo com a Directiva Europeia sobre baterias e acumuladores e a sua transposição para a legislação nacional, os(as) acumuladores/baterias defeituosos(as) ou usa- dos(as) devem ser recolhidas separadamente e su- jeitos(as) a uma reciclagem que proteja o meio am- biente. Informações sobre REACh: www.festool.com/reach 12 Transporte Os acumuladores de iões de lítio incluídos estão sujeitos às disposições relativas ao transporte de mercadorias perigosas. A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador LiIon encontra-se abaixo dos respectivos valores limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, alínea 38.3. Por isso, o acumulador LiIon não está sujeito às regulamentações de produtos perigosos nacionais e internacionais, nem como componente individual, nem quando aplicado numa ferramenta. No entanto, os regulamentos de pro- dutos perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de vários acumuladores. Neste caso, pode ser necessário respeitar condições especiais. No caso de envio por terceiros (p. ex.: transporte aéreo ou empresa de transportes), devem respei- tar-se exigências específicas relativas à embala- gem e identificação. Na preparação da embalagem, deve consultar-se um especialista em mercadorias perigosas. Tenha em atenção eventuais normas nacionais mais abrangentes. Enviar o acumulador apenas se a caixa não possuir danos. Descolar os contactos abertos e acomodar o acumulador de forma que não se consiga mover dentro da embalagem. 13 Declaração de conformidade CE Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exi- gências relevantes das seguintes directivas, nor- mas ou documentos normativos: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 60745- 1, NE 60745-2-6, NE 55014-1, NE 55014-2. Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exi- gências relevantes das seguintes directivas, nor- mas ou documentos normativos: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335- 1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa, desenvolvimento, documen- tação técnica 2013-10-08 Martelo de perfuração de acumulador N.º de série BHC 18 499818 Ano da marca CE:2013 Carregador N.º de série TCL 3 10002345, 10004911 Ano da marca CE:201268 BHC 18 RUS Оригинальное руководство по эксплуатации 1Символы 2 Указания по технике безопасности