C 18 Li - Destornillador FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Atornillador inalámbrico
Marca	Festool
Modelo	C 18 Li
Categoría	Atornillador
Tensión del motor	18 V
Velocidad en vacío	0 - 1100 rpm
Potencia de impacto	1,8 J (modo percusión)
Portaherramientas	SDS-plus
Diámetro de perforación máx	Acero 13 mm, Madera 25 mm, Hormigón 18 mm
Peso (con mango adicional)	2,6 kg
Alimentación	Batería 18 V Li-Ion / NiMH / NiCd (recargable)
Cargador	TCL 3
Modos de funcionamiento	Atornillado/Perforación, Perforación con percusión
Iluminación	LED integrada
Indicador de capacidad de la batería	LED (verde, amarillo, rojo)
Protección auditiva recomendada	Sí
Temperatura de carga admisible	5 °C a 25 °C (batería)
Mantenimiento	Limpiar las aberturas de ventilación y contactos
Piezas de repuesto	Piezas Festool originales
Normas de conformidad	CE, EN 60745, etc.

Preguntas frecuentes - C 18 Li FESTOOL

¿Cómo cargar la batería?

Antes del primer uso, cargue completamente la batería. Utilice el cargador TCL 3. Conecte el cargador, inserte la batería. El LED del cargador indica el estado: verde parpadeante rápido = carga rápida, verde fijo = carga completa. Proteja el cargador de la humedad y de piezas metálicas.

¿Cómo insertar y retirar la batería?

Para insertar la batería [1-7], empújela en el alojamiento hasta que encaje. Para retirarla, presione el botón de extracción [1-8] y tire de la batería hacia atrás. Retire siempre la batería antes de cualquier ajuste o mantenimiento.

¿Cómo cambiar el sentido de giro?

Utilice el conmutador [1-3]: empújelo hacia la izquierda para giro a la derecha (atornillar), hacia la derecha para giro a la izquierda (desatornillar). No conmute mientras el motor esté funcionando.

¿Cómo ajustar el modo perforación/percusión?

El conmutador [1-5] permite elegir entre dos modos: posición martillo para perforación con percusión (hormigón, ladrillo) y posición perforación para atornillado/perforación (madera, metal, plástico).

¿Cómo reemplazar la herramienta (punta o broca)?

Retire primero la batería. Para herramientas SDS-plus: empuje el casquillo de desbloqueo [1-2] hacia atrás, inserte la herramienta girando hasta que encaje. Para el portabrocas CENTROTEC, utilice solo herramientas CENTROTEC. Use guantes de protección.

¿Qué hacer si la batería no se carga?

Verifique el LED del cargador: rojo parpadeante indica un defecto (ej. cortocircuito, batería defectuosa). Rojo fijo = temperatura fuera de límites. Deje enfriar la batería entre 5°C y 25°C. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico Festool.

¿Cómo usar el tope de profundidad?

Monte el tope de profundidad [1-12] en el mango adicional [1-11]. Afloje el mango, ajuste el tope para que la distancia entre la punta de la broca y el tope corresponda a la profundidad deseada, luego apriete.

¿Cómo limpiar y mantener el aparato?

Mantenga las aberturas de ventilación limpias para garantizar la refrigeración. Limpie los contactos de la batería, cargador y herramienta. Utilice solo piezas Festool originales. Para cualquier reparación, diríjase a un taller autorizado.

¿Qué accesorios están disponibles?

Festool ofrece una gama de accesorios: portabrocas CENTROTEC, mango adicional, tope de profundidad, boquilla de aspiración para polvo de perforación, y diferentes brocas y puntas SDS-plus. Consulte el catálogo Festool.

¿Dónde encontrar el manual de instrucciones?

El manual de instrucciones está disponible gratuitamente en formato PDF en notice-facile.com. También puede solicitar una traducción a su idioma indicando su correo electrónico en el sitio web.

MANUAL DE USUARIO C 18 Li FESTOOL

Manual de instrucciones original

1 Sim bolos

Sím- bolo

Significado

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar gafas de protección!

No depositar en la basura doméstica.

Insertar la batería

Retirar la batería

Taladrar con percusión

Atornillar/taladrar

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

Tensión de entrada y frecuencia de la red

Tensión de salida

Carga rápida máx.

Rango de temperatura permitido

Clase de protección II

Tiempos de recarga

Capacidad

Peso

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad específicas para martillos perforadores

• Agarre la máquina solo por las superficies de agarre aisladas si quiere realizar trabajos en los que el útil pueda dar con conducciones de corriente ocultas. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.
• Utilice el mango adicional suministrado con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones.
• Utilice protección para los oídos. El efecto del ruido puede causar una pérdida de la capacidad de audición.
• Utilice herramientas de exploración adecuadas para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de abastecimiento de energía. El contacto de la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tubería de agua ocasiona daños materiales.
• Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país.

Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2.

- Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

¡ATENCIÓN! La herramienta eléctrica puede bloquearse y provocar contragolpes repentinos ¡Desconectar de inmediato!

• Una herramienta fijada en el material puede retirarse de nuevo fácilmente cambiando el sentido de giro.
• No utilice la herramienta bajo la lluvia o en entornos húmedos. La humedad puede provocar un cortocircuito en la herramienta y hacer que se incendie.
• No bloquear el interruptor de conexión y desconexión de forma permanente.

2.3 Indicaciones de seguridad específicas para batería y cargador

• Este cargador puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros derivados del mismo. Los niños no pueden utilizar el aparato ni jugar con él.
• No abrir la batería ni el cargador.
• Proteger el cargador de piezas metálicas (p. ej., virutas) o líquidos.
• Peligro de explosión: No utilizar baterías o cargadores de otros fabricantes.
• Proteger la batería de fuentes de calor > 50 °C, como por ejemplo la radiación solar prolongada o el fuego.
• No apagar nunca con agua una batería Li-Ion en llamas. Para ello utilizar arena o una manta contra incendios.
• Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.
• Proteger el aparato de la humedad.
• Proteger el cable del calor, aceite y cantos afilados.
• Si el cargador no se está utilizando, desconecte el enchufe de la caja de contacto.

2.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son:

Taladrar con percusión en hormigón

Nivel de intensidad sonora L _PA = 88 dB(A)

Nivel de potencia sonora L _WA = 99 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído

▶¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de vibraciones en a_h (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745:

	a_h	K
Taladrar con percusión en hormigón	13,8 m/s2	3,4 m/s2

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

• sirven para comparar máquinas,
• son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento
• y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

3 U s o c o n f o r

Martillo perforador de batería, apropiado

• para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra,
• para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico,
• para atornillar y apretar tornillos.

Cargador TCL 3 apto

• para cargar los acumuladores Festool: BP, BPS y BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se detectan de forma automática);
• solo para uso interno.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

4 Datos técnicos

Martillo perforador de batería	BHC 18
Tensión del motor 18V
Número de revoluciones en vacío	0 - 1100 rpm
Energía de impacto 1,8 J
Cuello de sujeción 43 mm
Portaherramienta SDS-plus
Diámetro máx. de perforación
Acero 13 mm
Madera 25 mm
Taladrar con percusión en hormigón	18 mm
Peso con mango adicional 2,6 kg

En la página 6 se indican más datos técnicos del cargador y de las baterías.

5 C o m p o n e n

[1-1] Portaherramienta
[1-2] Casquillo de desbloqueo
[1-3] Interruptor de giro derecha/izquierda
[1-4] Interruptor de conexión y desconexión
[1-5] Conmutador de taladrado/taladrado con percusión
[1-6] Enganche de cinturón
[1-7] Batería
[1-8] Tecla para aflojar la batería
[1-9] Indicación de capacidad
[1-10] Lámpara LED
[1-11] Mango adicional
[1-12] Tope de profundidad
[1-13] Superficies de agarre con aislamiento (zona sombreada en gris)
[3-1] LED
[3-2] Enrollacables
[4] Fijación mural del cargador

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente

▶ Observar los datos indicados en la placa de tipo.
▶ Tener en cuenta las particularidades de cada país.

6.1 Enrollacables del cargador [3-2]

Antes de la puesta en servicio, extraer el cable de la entalladura y desenrollarlo completamente.

6.2 Cambiar la batería

Insertar la batería [2 A]

Extraer la batería [2 B]

6.3 Cargar la batería [3]

i La batería se suministra a media carga. Cargar la batería totalmente antes de usarla por primera vez.

El LED [3-1] del cargador indica su estado de funcionamiento actual.

LED amarillo: luz permanente

El cargador está listo para el ser- vicio.

LED verde: parpadeo rápido

La batería se carga con la corriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería se carga con corriente reducida, la batería de Li-Ion se ha cargado hasta un 80 %.

LED verde: luz permanente

El proceso de carga ha finalizado o no se inicia de nuevo dado que el estado de carga actual es superior al 80 %.

LED rojo: parpadeo

Indicador de error general, p. ej., no existe contacto, cortocircuito, batería defectuosa, etc.

LED rojo: luz permanente

La temperatura de la batería está fuera del valor límite permitido.

6.4 Iluminación e indicación de la capacidad de la batería

El LED de la lámpara [1-10] sirve de iluminación e indicación de la capacidad de la batería [1-9].

Al accionar el interruptor de conexión/desconexión [1-4] indica automáticamente el estado de carga de la batería (no ocurre en el caso de las baterías NiCd y NiMH).

LED verde, luz permanente: estado de carga > 60 %

LED verde, parpadeo lento: estado de carga 30 % - 60 %

LED verde - parpadeo rápido: estado de carga 0% - 30%

LED amarillo – luz permanente: la batería está vacía

LED rojo, luz permanente: la temperatura de la batería, del sistema electrónico o del motor está fuera de los límites permitidos.

LED rojo, parpadeo: indicación general de error, p. ej., contacto inexistente, cortocircuito, batería defectuosa, etc.

7 A j u s t e s

7.1 Invertir el sentido de giro [1-3]

• Interruptor hacia la izquierda = giro a la derecha
• Interruptor hacia la derecha = giro a la izquierda

7.2 Ajuste del modo de funcionamiento

Taladrar con percusión

Conmutador [1-5] en el símbolo del martillo.

Atornillar/taladrar

Conmutador [1-5] en el símbolo de la broca.

8 Alojamiento para herramienta, accesorios de prolongación

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

▶ Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, extraiga la batería.

8.1 Cambio de herramienta [5]

Las herramientas de taladrado se sujetan con el sistema SDS-plus, sin necesidad de utilizar una llave.

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada

Peligro de lesiones

▶ No utilizar herramientas desafiladas o defectuosas.
▶ Utilizar guantes de protección.

Inserción de la herramienta

▶ Limpie el vástago de la herramienta y con grasa multiusos.
▶ No tire hacia atrás del casquillo de desbloqueo [1-2], introduzca la herramienta en el alojamiento [1-1] girándola hasta que se enclave.
▶ Asegúrese de que la herramienta esté bien sujeta.

Extracción de la herramienta

▶ Deslice hacia atrás el casquillo de desbloqueo [1-2] y extraiga la herramienta.

Cambio de herramientas rápido con vástago CENTROTEC

Fije las herramientas CENTROTEC solo en el mandril CENTROTEC.

- Posicione el conmutador [1-5] en el símbolo de la broca antes de comenzar a trabajar con el mandril CENTROTEC.

8.3 Mango adicional [1-11]

Recomendamos trabajar con el mango adicional [1-11] para garantizar una postura de trabajo segura y sin fatiga.

Montaje del mango adicional [7]

▶ Coloque el mango adicional [1-11] en el cuello de la carcasa del engranaje.
▶ Gire la empuñadura del mango adicional [1-11] en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el mango quede fijado.

8.4 Tope de profundidad [1-12]

① Con el tope de profundidad[1-12] puede ajustar la profundidad de perforación.

Montaje del tope de profundidad [1-12]

- Afloje la empuñadura del mango adicional [1-11] girándola en el sentido de las agujas del re-loj.

BHC 18

▶ Coloque el tope de profundidad [1-12] en el mango adicional [1-11].
▶ Extraiga el tope de profundidad [1-12] hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad se corresponda con la profundidad de perforación deseada.
▶ Vuelva a apretar la empuñadura del mango adicional [1-11].

8.5 Aspiración

Debe cumplir la normativa de seguridad vigente en su país referente al polvo y deben respetarse los valores límite pertinentes en el lugar de trabajo. Según la carga de polvo y la normativa pertinente podrá ser necesario llevar a cabo una aspiración. Para ello, Festool ofrece una boquilla para el polvo generado al hacer perforaciones, incluida en el sistema de accesorios.

9 Trabajo con la máquina

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

▶ Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.

9.1 Interruptor de conexión y desconexión [1-4]

Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONECTADO

① Según la presión en el interruptor de conexión y desconexión, el número de revoluciones se puede controlar de modo continuo.

9.2 Enganche de cinturón [1-6]

El enganche de cinturón (derecha/izquierda) permite fijar brevemente la herramienta a la ropa de trabajo.

9.3 Señales acústicas de advertencia

Las señales acústicas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta:

Acumulador descargado o máquina sobrecargada:

peep

▶ Cambie el acumulador
▶ Cargue menos la máquina

10 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

▶ Extraiga siempre la batería de la máquina antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y conservación.
▶ Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

• Mantener despejados y limpios los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica para garantizar su refrigeración.
• Mantener siempre limpios los puntos de conexión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería.

Indicaciones de la batería

• Almacenarlas en un lugar seco y fresco a una temperatura entre 5 °C y 25 °C.
• Proteger las baterías de la humedad, el agua y el calor.
• No dejar las baterías vacías insertadas en el cargador durante más de un mes si el cargador está desconectado de la red. Peligro de descarga total.
• Si guarda las baterías Li-lon durante un periodo prolongado sin utilizarlas, recárguelas hasta un 40 % de su capacidad (cargar durante aprox. 15 min).

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

Solo UE: según la Directiva europea sobre herramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Las baterías agotadas o defectuosas deben devolverse a un comercio especializado, al Servicio de Atención al Cliente de Festool o a los centros públicos de eliminación de residuos (obsérvese la normativa vigente del país). Las baterías deben estar descargadas cuando se devuelvan. Las baterías deben reciclarse según la normativa vigente.

Solo UE: de acuerdo con la directiva europea sobre baterías y acumuladores y su transposición a la legislación nacional, las baterías/acumuladores defectuosos o usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACH:

www.festool.com/reach

12 Transporte

Los acumuladores de iones de litio incluidos están sujetos a las disposiciones de la legislación sobre mercancías peligrosas. La capacidad de litio equivalente en la batería Li-lon se encuentra por debajo del valor límite correspondiente y ha sido revisada conforme el Manual de Pruebas y Criterios de NU ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, subapartado 38.3. Así, la batería Li-lon está sujeta a la normativa nacional e internacional sobre mercancías peligrosas, no como pieza única ni instalada en un aparato. La normativa sobre mercancías peligrosas puede ser relevante en el transporte de varias baterías. En este caso, puede ser necesario respetar las condiciones especiales. Para el transporte mediante servicios de terceros (p. ej., transporte aéreo o empresa de transportes) es obligatorio cumplir unos requisitos particulares en cuanto a embalaje y señalización. Debe consultarse a un experto en mercancías peligrosas para la preparación del envío. Ténganse en cuenta el resto de regulaciones nacionales.

Enviar la batería solo si la carcasa no está dañada. Cubrir con cinta adhesiva los contactos abiertos y guardar la batería de modo que no se pueda mover dentro del embalaje.

13 Declaración de conformidad CE

Martillo perforador de batería N.º de serie

BHC 18 499818

Año de certificación CE:2013

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2.

Cargador N.º de serie

TCL 3 10002345, 10004911

Año de certificación CE:2012

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa. Dr. Johann Stainel

Director de investigación, desarrollo y documentación técnica

2013-10-08

Colocar o acumulador

Remover o acumulador

Furar por percussão

Aparafusar/Furar

Conselho, indicação

[1-8] Tecla para soltar o acumulador

LED verde – Luz permanente: estado de carga >60 %

LED verde – Piscar lento: estado de carga 30 % – 60 %

LED verde – Piscar rápido: estado de carga 0 % - 30 %

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Carregador N.º de série

TCL 3 10002345, 10004911

Ano da marca CE:2012