C 18 Li - Skruvdragare FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös skruvdragare
Märke	Festool
Modell	C 18 Li
Kategori	Skruvdragare
Motorns spänning	18 V
Tomgångsvarvtal	0 - 1100 varv/min
Slagstyrka	1,8 J (hammarborrläge)
Verktygsfäste	SDS-plus
Max borrdiameter	Stål 13 mm, Trä 25 mm, Betong 18 mm
Vikt (med extrahandtag)	2,6 kg
Strömförsörjning	18 V Li-Ion / NiMH / NiCd-batteri (uppladdningsbart)
Laddare	TCL 3
Driftslägen	Skruvning/Borrning, Hammarborrning
Belysning	Inbyggd LED
Indikering batterikapacitet	LED (grön, gul, röd)
Hörselskydd rekommenderas	Ja
Tillåten laddningstemperatur	5 °C till 25 °C (batteri)
Underhåll	Rengör luftningsöppningar och kontakter
Reservdelar	Originala Festool-delar
Överensstämmelsestandarder	CE, EN 60745, etc.

Vanliga frågor - C 18 Li FESTOOL

Hur laddar jag batteriet?

Före första användning, ladda batteriet helt. Använd laddaren TCL 3. Anslut laddaren, sätt i batteriet. Laddarens LED visar status: snabbt blinkande grönt = snabbladdning, fast grönt = laddning klar. Skydda laddaren från fukt och metalldelar.

Hur sätter jag i och tar ur batteriet?

För att sätta i batteriet [1-7], tryck in det i uttaget tills det klickar på plats. För att ta ur det, tryck på utlösningsknappen [1-8] och dra batteriet bakåt. Ta alltid ur batteriet före justering eller underhåll.

Hur ändrar jag rotationsriktningen?

Använd omkopplaren [1-3]: för den åt vänster för högerrotation (skruvning), åt höger för vänsterrotation (lossning). Växla inte medan motorn är igång.

Hur ställer jag in borr-/hammarborrläge?

Omkopplaren [1-5] gör det möjligt att välja mellan två lägen: hammarläge för hammarborrning (betong, tegel) och borrläge för skruvning/borrning (trä, metall, plast).

Hur byter jag verktyg (bits eller borr)?

Ta först ur batteriet. För SDS-plus-verktyg: tryck låshylsan [1-2] bakåt, sätt i verktyget och vrid tills det klickar. För CENTROTEC-chuck, använd endast CENTROTEC-verktyg. Använd skyddshandskar.

Vad gör jag om batteriet inte laddas?

Kontrollera laddarens LED: blinkande rött indikerar ett fel (t.ex. kortslutning, defekt batteri). Fast rött = temperatur utanför gränserna. Låt batteriet svalna mellan 5°C och 25°C. Om problemet kvarstår, kontakta Festools kundtjänst.

Hur använder jag djupstoppet?

Montera djupstoppet [1-12] i extrahandtaget [1-11]. Lossa handtaget, justera stoppet så att avståndet mellan borrspetsen och stoppet motsvarar önskat djup, och dra sedan åt.

Hur rengör och underhåller jag apparaten?

Håll luftningsöppningarna rena för att säkerställa kylning. Rengör kontakterna på batteriet, laddaren och verktyget. Använd endast originala Festool-delar. För reparation, kontakta en auktoriserad verkstad.

Vilka tillbehör finns tillgängliga?

Festool erbjuder ett sortiment av tillbehör: CENTROTEC-chuck, extrahandtag, djupstopp, dammsugarmunstycke för borrdamm, samt olika SDS-plus-borrar och bits. Se Festools katalog.

Var hittar jag bruksanvisningen?

Bruksanvisningen finns gratis som PDF på notice-facile.com. Du kan också begära en översättning till ditt språk genom att ange din e-postadress på webbplatsen.

BRUKSANVISNING C 18 Li FESTOOL

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Sätta i batteripaket

Ta bort batteripaket

Hammarborrning

Skruvning/borrning

Tips, information

Bruksanvisning

Ingångsspänning och nätfrekvens

Utgångsspänning

Snabbladdning max.

Tillåtet temperaturområde

Skyddsklass II

Laddningstider

Kapacitet

Vikt

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer

varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra person-skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för borrhammare

• Håll bara maskinen i de isolerade handtagsytorna vid arbeten där insatsverktyget riskerar att träffa dolda elledningar. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt.
• Använd det extra handtaget som medföljer maskinen. Om man förlorar kontrollen över maskinen finns risk för personskador.
• Använd hörselskydd. Bullret kan skada hörseln.
• Använd lämplig sökutrustning för att hitta dolda försörjningsledningar, eller kontakta den lokala leverantören. Om verktyget kommer i kontakt med en strömförande ledning kan det leda till brand och elstötar. Skador på en gasledning kan orsaka explosion. Träffar man en vattenledning kan materialskador uppstå.
• Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag och metall). Att komma i kontakt med eller andas in detta damm, kan utgöra en risk för användaren eller för personer som befinner sig i närheten. Följ säkerhetsföreskrifterna som gäller för resp land.

Använd en P2-andningsskyddsmask som skydd för hälsan.

- Använd lämplig personlig skyddsutrustning: hörselskydd, skyddsglasögon, munskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling.

OBS! Elverktyget kan blockeras och orsaka en plötslig rekyl! Stäng av omedelbart!

- Om ett verktyg fastnar i materialet kan man enkelt dra ut det igen genom att ändra rotationsriktningen.

• Använd inte elverktyget i regn eller fuktig miljö. Fukt i elverktyget kan orsaka kortslutning och brand.
• Strömbrytaren får inte spärras för länge!

2.3 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för batteripaket och batteriladdare

• Den här batteriladdaren kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt eller har informerats om hur laddaren används och därför förstår de risker som kan uppstå. Låt aldrig barn använda eller leka med laddaren.
• Öppna inte batteripaketet och laddaren!
• Skydda batteriladdaren från metalldelar (t.ex. metallspan) och vätskor!
• Explosionsfara! Använd inga batteripaket eller laddare av annat fabrikat!
• Skydda batteripaketet mot värme > 50 °C, vilket även gäller solstrålning och brand!
• Försök aldrig släcka brinnande Li-jon-batterier med vatten! Använd sand eller brandfilt.
• Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.
• Skydda maskinen mot väta.
• Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
• Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddaren inte ska användas.

2.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till:

Hammarborrning i betong

Ljudtrycksnivå L _PA = 88 dB(A)

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln!

▶ Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a_h (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60745:

	a_h	K
Vasaraporaus betoniin	13,8 m/s2	3,4 m/s2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

• används för maskinjämförelse,
• kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivå under arbetet,
• representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden, med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Observera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

3 Avsedd användning

Lämplig batteridriven borrhammare

• för hammarborrning i betong, tegel och sten
• för borrning utan slag i trä, metall, keramik och plast
• för iskruvning/fastskruvning av skruvar.

Batteriladdare TCL 3 lämplig

- för laddning av följande Festool batteripaket: BP, BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon identifieras automatiskt.)

- endast för inomhusbruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

4 Tekniska data

Batteridriven borrhammare BHC 18

Motorspänning 18V
Tomgångsvarvtal 0 - 1100 varv/min
Slagenergi	1,8 J
Spännhals	43 mm
Verktygsfäste	SDS-plus
Borrdiameter max
Stål	13 mm
Trä	25 mm
Hammarborrning i betong	18 mm
Vikt med Lisäkahvan	2,6 kg

i Ytterligare tekniska data för batteriladdaren och batteripaketet finns på sidan 6.

5 Maskindelar

[1-1] Verktygsfäste
[1-2] Lossningshylsa
[1-3] Omkopplare höger/vänster
[1-4] Strömbrytare
[1-5] Omkopplare borrning/hammarborrning
[1-6] Bältesklämma

S BHC 18

[1-7] Batterier

[1-8] Knapp för lossning av batteri

[1-9] Batteriindikator

[1-10] LED-lampa

[1-11] Extrahandtag

[1-12] Djupanslag

[1-13] Isolerade handtagsytor (gråmarkerat område)

[3-1] LED indikering

[3-2] Kabelvinda

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

6 Driftstar

WARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

▶ Observera informationen på märkplåten.
▶ Observera landsspecifika avvikelser.

6.1 Kabelvinda batteriladdare [3-2]

Innan laddaren tas i drift måste kabeln dras ut helt och hållet ur ursparningen.

6.2 Byta batterier

Sätta i batteripaket [2 A]

Ta bort batteripaket [2 B]

6.3 Ladda batterier [3]

Batteriet är delvis laddat vid leverans. Ladda upp batteriet helt och hållet innan det används första gången.

LEDn [3-1] på batteriladdaren visar laddarens drift-status.

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är klar att använda.

Grön LED - snabb blinkning

Batteripaketet laddas med maximal ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad ström, Li-jon-laddningen uppgår till 80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen är avslutad eller startas inte om på nytt, eftersom aktuell laddningstatus är större än 80 %.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t.ex. ofullständig kontakt, kortslutning, defekt batteripaket osv.

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utanför de tillåtna gränsvärdena.

6.4 Belysning och batteriindikator

LEDn i lampan [1-10] fungerar både som be- lysning och indikator [1-9] för batteriet.

Den visar automatiskt batteriets laddningsstatus när man trycker på strömbrytaren [1-4] (inte med NiCd- och NiMH-batterier).

Grön LED - konstant sken:

laddningsstatus >60 %

Grön LED – långsam blinkning: laddningsstatus 30 % – 60 %

Grön LED – snabb blinkning: laddningsstatus 0 % - 30 %

Gul LED – konstant sken: batteriet är tomt

Röd LED – konstant ljus: batteriets, elektronikens eller motorns temperatur ligger över det tillåtna gränsvärdet.

Röd LED – blinkning: allmän felindikering, t.ex. ofullständig kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-3]

• Reglaget åt vänster = högervarv
• Reglaget åt höger = vänstervarv

7.2 Ställa in driftsätt

Hammarborrning

Omkopplaren [1-5] på hammarsymbolen.

Skruvning/borrning

Omkopplaren [1-5] på borrsymbolen.

8 Verktygsfäste, tillbehör

WARNING

Risk för personskador

▶ Ta alltid ur batteripaketet före arbeten på maskinen!

8.1 Verktygsbyte [5]

Borrverktygen spänns fast med systemet SDS-plus utan några verktygsnycklar.

OBSERVERA

Verktyget är varmt och vasst

Risk för personskador

▶Använd inte slöa eller defekta insatsverktyg!
▶ Använd arbetshandskar.

Sätta i verktyget

▶ Rengör verktygsskaftet och stryk på universalfett.
Dra [1-2] inte tillbaka lossningshylsan, utan vrid in verktyget i verktygsfästet [1-1] tills det hakar i.
▶ Kontrollera att verktyget sitter fast.

Ta av verktyget

▶ Skjut lossningshylsan [1-2] bakåt och dra ut verktyget.

8.2 CENTROTEC verktygschuck [6]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC-skaft

Spänn endast i CENTROTEC-verktyg i CENTROTEC-verktygschuck.

▶ Ställ omkopplaren [1-5] på borrsymbolen före arbeten med CENTROTEC-verktygschuck.

8.3 Extra handtag [1-11]

Vi rekommederar att extrahandtaget [1-11] används för att arbetet ska bli säkrare och mindre ansträngande.

Montera extra handtag [7]

Montera det extra handtaget [1-11] på transmissionshusets hals.
▶ Vrid det extra handtagets greppdel[1-11] moturs till det sitter fast.

8.4 Djupanslag [1-12]

① Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget [1-12].

Montera djupanslaget [1-12]

▶ Skruva upp det extra handtagets greppdel [1-11] genom att vrida medurs.

▶ Sätt i djupanslaget [1-12] i det extra handtaget [1-11].
Dra ut djupanslaget [1-12] tills avståndet mellan borrspetsen och djupanslagets spets motsvarar det önskade borrdjupet.
▶ Dra åt det extra handtagets greppdel [1-11] igen.

8.5 Dammutsug

Observera de säkerhetsföreskrifter för damm som gäller i användarlandet. De relevanta gränsvärdena på arbetsplatsen måste följas. Dammutsug enligt föreskrifter för motsvarande dammbelastning krävs. För detta ändamål erbjuder Festool ett borrdammunstycke i sitt tillbehörssystem.

9 Arbeta med verktyget

WARNING

Risk för personskada

▶ Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan röra sig under bearbetningen.

9.1 Till-/frånkoppling [1-4]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN

i Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur pass hårt man trycker på knappen.

Bältesklämman (höger/vänster) används för att tillfälligt hänga maskinen i arbetskläderna.

9.3 Akustiska varningssignaler

Akustiska varningssignaler hörs vid följande driftstatusar och maskinen stängs av:

Batteriet tomt eller maskinen överbelastad:

peep

▶ Byt batteri
▶ Minska maskinens belastning

10 Underhåll och skötsel

WARNING

Risk för personskada, elstöt

▶ Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen före alla typer av underhåll och maskinvård!
▶ Allt underhålls- och reparationsarbete, som kräver att motorns hölje öppnas, får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation ska endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr nedan: www.festool.se/service

Observera följande:

• Håll ventilationshålen fria och rena, så att maskinen får tillräcklig kylning.
• Håll anslutningskontakterna på maskin, batteri-laddare och batteri rena.

Anvisningar för batteri

• Förvara utrustningen på en torr, sval plats i en temperatur mellan 5 °C och 25 °C.
• Skydda batteriet mot fukt och vatten samt mot värme.
• Tomma batterier ska inte sitta i batteriladdaren längre än ca en månad om laddaren inte är ansluten till elnätet. Risk för djupurladdning!
• Om Li-jon-batterier förvaras längre tid utan att användas, ska de laddas upp till 40 % (ca 15 min laddningstid).

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om gamla el- och elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta eller defekta batteripaket kan lämnas in hos fackhandeln, Festools service eller på avsedda avfallsanläggningar (följ gällande bestämmelser). Batterierna ska då vara urladdade. På så sätt kan batterierna återvinnas.

Endast EU: Enligt EU-direktiv gällande batterier och ackumulatorer och omsättning i nationell lagstiftning måste defekta eller uttjänta batteripaket/batterien källsorteras och lämnas till miljövänlig återvinning.

Information om REACH: www.festool.com/reach

12 Transport

Li-jonbatterierna i verktyget är underkastade de lagliga kraven för farligt gods. Den litiumekvivalenta mängden ligger under de tillämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Därför gäller de nationella och internationella föreskrifterna för farligt gods inte Li-jon-batteriet, vare sig som enskild komponent eller som del av en apparat Föreskrifterna kan dock vara relevanta om mer än ett batteri ska transporteras. I så fall kan det vara nödvändigt att vidta speciella åtgärder. Vid försändelse genom tredje part (till exempel: flygtransport eller spedition) måste man beakta de särskilda villkoren samt märkningen på förpackningen. När försändelsen förbereds måste en expert på farligt gods anlitas. Observera eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Skicka bara batteripaketet om höljet är oskadat. Täck över öppna kontakter och förpacka batteripaketet så att det inte kan röra sig i emballaget.

13 EG-förklaring om överensstämmelse

Batteriborrhammare Serienr

BHC 18 499818

År för CE-märkning:2013

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2.

Batteriladdare Serienr

TCL 3 10002345, 10004911

År för CE-märkning:2012

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa. Dr. Johann Stainel

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation

2013-10-08