C 18 Li - Avvitatore FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Avvitatore a batteria
Marca	Festool
Modello	C 18 Li
Categoria	Avvitatore
Tensione del motore	18 V
Velocità a vuoto	0 - 1100 giri/min
Potenza di percussione	1,8 J (modalità percussione)
Portautensile	SDS-plus
Diametro di foratura max	Acciaio 13 mm, Legno 25 mm, Calcestruzzo 18 mm
Peso (con impugnatura supplementare)	2,6 kg
Alimentazione	Batteria 18 V Li-Ion / NiMH / NiCd (ricaricabile)
Caricabatterie	TCL 3
Modalità di funzionamento	Avvitamento/Foratura, Foratura con percussione
Illuminazione	LED integrata
Indicatore capacità batteria	LED (verde, giallo, rosso)
Protezione acustica raccomandata	Sì
Temperatura di carica ammissibile	da 5 °C a 25 °C (batteria)
Manutenzione	Pulire le aperture di aerazione e i contatti
Pezzi di ricambio	Pezzi Festool originali
Norme di conformità	CE, EN 60745, ecc.

Domande frequenti - C 18 Li FESTOOL

Come caricare la batteria?

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria. Utilizzare il caricabatterie TCL 3. Collegare il caricabatterie, inserire la batteria. Il LED del caricabatterie indica lo stato: verde lampeggiante rapido = carica rapida, verde fisso = carica terminata. Proteggere il caricabatterie dall'umidità e da parti metalliche.

Come inserire e rimuovere la batteria?

Per inserire la batteria [1-7], spingerla nell'alloggiamento fino allo scatto. Per rimuoverla, premere il pulsante di estrazione [1-8] e tirare la batteria all'indietro. Rimuovere sempre la batteria prima di qualsiasi regolazione o manutenzione.

Come cambiare il senso di rotazione?

Utilizzare l'interruttore [1-3]: spingerlo verso sinistra per la rotazione a destra (avvitamento), verso destra per la rotazione a sinistra (svitamento). Non commutare mentre il motore è in funzione.

Come regolare la modalità foratura/percussione?

L'interruttore [1-5] consente di scegliere tra due modalità: posizione martello per la foratura con percussione (calcestruzzo, mattoni) e posizione foratura per avvitamento/foratura (legno, metallo, plastica).

Come sostituire l'utensile (punta o trapano)?

Rimuovere prima la batteria. Per gli utensili SDS-plus: spingere il manicotto di sblocco [1-2] all'indietro, inserire l'utensile ruotandolo fino allo scatto. Per il mandrino CENTROTEC, utilizzare solo utensili CENTROTEC. Indossare guanti di protezione.

Cosa fare se la batteria non si carica?

Controllare il LED del caricabatterie: rosso lampeggiante indica un difetto (es. cortocircuito, batteria difettosa). Rosso fisso = temperatura fuori limiti. Lasciare raffreddare la batteria tra 5°C e 25°C. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti Festool.

Come utilizzare il fermo di profondità?

Montare il fermo di profondità [1-12] nell'impugnatura supplementare [1-11]. Allentare l'impugnatura, regolare il fermo in modo che la distanza tra la punta del trapano e il fermo corrisponda alla profondità desiderata, quindi serrare.

Come pulire e mantenere l'apparecchio?

Mantenere pulite le aperture di aerazione per garantire il raffreddamento. Pulire i contatti della batteria, del caricabatterie e dell'utensile. Utilizzare solo pezzi Festool originali. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a un'officina autorizzata.

Quali accessori sono disponibili?

Festool offre una gamma di accessori: mandrino CENTROTEC, impugnatura supplementare, fermo di profondità, ugello di aspirazione per polveri di foratura e diverse punte e inserti SDS-plus. Consultare il catalogo Festool.

Dove trovare il manuale di istruzioni?

Il manuale di istruzioni è disponibile gratuitamente in formato PDF su notice-facile.com. Puoi anche richiedere una traduzione nella tua lingua indicando la tua email sul sito.

MANUALE UTENTE C 18 Li FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali

1 Sim bol i

Sim- bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare guanti protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Innestare la batteria

Rimuovere la batteria

Forare con percussione a martello

Avvitare/forare

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Tensione d'ingresso e frequenza di rete

Tensione di uscita

Carica rapida max.

Campo di temperatura consentito

Classe di protezione II

Tempi di carica

Capacità

Peso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche per martelli perforatori

• Tenere l'utensile soltanto per le maniglie isolate quando si eseguono lavori durante i quali l'accessorio può incontrare cavi elettrici nasposti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell'utensile, con conseguente rischio di scossa elettrica.
• Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l'utensile. La perdita del controllo può causare ferimenti.
• Indossare dispositivi personali di protezione dell'udito. L'esposizione al rumore può provocare perdite d'udito.
• Utilizzare strumenti opportuni per localizzare tubi o cavi nascosti o consultare la società di approvvigionamento della zona. Il contatto dell'attrezzo con un cavo conduttore di tensione può causare scariche elettriche e incendi. Il danneggiamento di un tubo del gas può causare esplosioni. La penetrazione in un tubo dell'acqua è causa di danni materiali.
• Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per l'operatore o per le persone nelle vicinanze. Osservare le disposizioni di sicurezza in vigore nei rispettivi paesi.

Indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie di livello P2.

- Indossate l'equipaggiamento protettivo personale adeguato: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavoro

razioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.

ATTENZIONE! L'elettroutensile può bloccarsi e causare contraccolpi improvvisi. Spegnere immediatamente.

• Un utensile bloccato nel materiale può essere estratto invertendo il senso di rotazione.
• Non utilizzare l'elettroutensile sotto la pioggia o in ambienti umidi. L'umidità nell'elettroutensile può provocare cortocircuito e incendio.
• Non bloccare in modo perdurante l'interruttore ON/OFF!

2.3 Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina, per batteria e caricabatteria

• L'utilizzo del presente caricabatterie è consenti- to anche a persone inesperte in materia o con ca- capità fisiche, sensoriali o mentali limitate, purché assistite durante le operazioni od istruite riguardo all'utilizzo sicuro del dispositivo ed ai pericoli risultanti. I bambini non dovranno utiliz- zare l'utensile, né giocare con lo stesso.
• Non aprire la batteria, né il caricabatterie.
• Proteggere il caricabatterie da elementi metallici (ad es. trucioli di metallo) e liquidi.
• Pericolo di esplosione. Non utilizzare batterie, né caricabatterie di produttori terzi.
• Proteggere la batteria da temperature > 50 °C, dall'irraggiamento solare continuato e dal fuoco!
• Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie Li-lon! Utilizzare invece della sabbia o una coperta ignifuga.
• Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino danneggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato.
• Proteggere il dispositivo dall'umidità.
• Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con olii e spigoli taglienti.
• Scollegare la spina del caricabatterie dalla presa di rete quando esso non è utilizzato.

2.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 normalmente indicano quanto segue:

Perforazione a martello in calcestruzzo

Livello pressione sonora L PA = 88 dB(A)

Livello di potenza sonora L WA = 99 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

▶ Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745:

	a_h	K
Perforazione a martello in calcestruzzo	13,8 m/s ^2	3,4 m/s ^2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

• hanno valore di confronto tra le macchine,
• permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,
• rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

Martello perforatore a batteria adatto

• Per forare con percussione a martello in calcestruzzo, mattoni, pietra
• Per forare senza percussione in legno, metallo, ceramica e plastica
• Per avvitare e svitare viti
  Caricabatterie TCL 3 idoneo per
• Caricare le batterie Festool BP, BPS e BPC (le batterie NiMH, NiCd, Li-Ion sono riconosciute automaticamente.)
• Solo per uso interno.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Martello perforatore a bat-teria	BHC 18
Tensione motore 18V
Numero di giri a vuoto 0 - 1100 min	-1
Energia dell'impulso 1,8 J
Colletto di serraggio 43 mm
Attacco utensile SDS-plus

Martello perforatore a bat- BHC 18 teria

Diametro di foratura max.
Acciaio 13 mm
Legno 25 mm
Perforazione a martello di calcestruzzo	18 mm
Peso con impugnatura supplementare	2,6 kg

Per ulteriori dati tecnici sul caricabatterie e sulla batteria acclusa, consultare pagina 6.

5 Elementi dell'utensile

[1-1] Attacco utensile

[1-2] Boccola di sbloccaggio

[1-3] Interruttore destra/sinistra

[1-4] Interruttore di accensione/spegnimento

[1-5] Commutatore trapano/martello perforatore

[1-6] Clip per cintura

[1-7] Batteria

[1-8] Tasto per rimuovere le batterie

[1-9] Indicatore della capacità

[1-10] Spia LED

[1-11] Impugnatura supplementare

[1-12] Guida di profondità

[1-13] Superfici d'impugnatura isolate (zona in grigio)

[3-1] Indicatore LED

[3-2] Avvolgimento cavo

[4] Fissaggio a parete del caricabatterie

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

▶ Prestare attenzione alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo.
▶ Prestare attenzione ad eventuali disposizioni nazionali speciali.

6.1 Avvolgimento cavo del caricabatterie [3-2]

Prima della messa in funzione, il cavo deve essere completamente svolto dall'alloggiamento.

6.2 Sostituzione delle batterie

Inserire la batteria [2 A]

Estrarre la batteria [2 B]

6.3 Caricare la batteria [3]

Il pacco batterie è parzialmente carico al momento della fornitura. Caricare completamente il pacco batterie prima del suo utilizzo iniziale.

I LED [3-1]del caricabatterie indicano lo stato operativo del caricabatterie.

LED giallo - continuo

Il caricabatterie è pronto per l'uso.

LED verde - intermittente veloce

La batteria viene caricata con la corrente massima.

LED verde - intermittente lento

La batteria è ricaricata con corrente ridotta, per le batterie al litio la carica è all'80 %.

LED verde - continuo

La carica è terminata o non viene ricominciata, perché lo stato di carica è superiore all'80 %.

LED rosso - intermittente

Errore generico, ad es. falsi contatti, cortocircuito, avaria del pacco batterie ecc.

LED rosso - continuo

La temperatura della batteria è fuori tolleranza.

6.4 Illuminazione e indicazione capacità batteria

Il LED della lampada [1-10] svolge la funzione di illuminazione e di indicazione della capacità delle batterie [1-9].

Esso indica automaticamente al momento dell'azionamento dell'interruttore ON/OFF [1-4] il livello di carica del pacco batterie (funzione non presente con batterie NiCd e NiMH).

LED verde – continuo: Livello di carica >60 %

LED verde - intermittente

lento: Livello di carica 30 % - 60 %

LED verde - intermittente

veloce: Livello di carica 0 % - 30 %

LED giallo - continuo: La batteria è scarica

LED rosso - continuo : La temperatura della batteria, del circuito elettronico o del motore è fuori limite.

LED rosso - intermittente:

Errore generico, ad es. falsi contatti, cortocircuito, avaria della batteria ecc.

7 Impostazioni

7.1 Cambiamento del senso di rotazione [1-3]

• Interruttore a sinistra = rotazione oraria
• Interruttore a destra = rotazione antioraria

7.2 Impostare la modalità operativa

Forare con percussione a martello

Posizionare il commutatore[1-5] sul simbo-lo del martello.

Avvitare/forare

Posizionare il commutatore[1-5] sul simbo- lo della punta per trapano.

8 Attacco utensile, adattatori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

▶ Rimuovere sempre la batteria prima di intraprendere qualsiasi operazione sulla macchina.

8.1 Sostituzione dell'utensile [5]

Gli utensili di trapanatura con sistema SDS-plus si serrano senza ricorrere a chiavi.

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

▶ Non utilizzare utensili con punta affilata o difettosi!
▶ Indossare guanti protettivi.

Inserire l'utensile

▶ Pulire il gambo dell'utensile e applicarvi del grasso universale.
▶ [1-2] Non spostare all'indietro la boccola di fissaggio, bensì introdurre l'utensile nell'alloggiamento [1-1] ruotandolo, fino a quando non scatta in posizione.
▶ Controllare che l'utensile sia inserito saldamente in sede.

Estrarre l'utensile

▶ Spostare all'indietro la boccola di fissaggio[1-2] ed estrarre l'utensile.

8.2 Mandrino CENTROTEC [6]

Sostituzione rapida degli utensili con gambo CENTROTEC

Serrare gli utensili CENTROTEC solo in mandrini CENTROTEC.

▶ Prima di intraprendere lavori con il mandrino CENTROTEC, posizionare il commutatore [1-5] sul simbolo del trapano.

8.3 Impugnatura supplementare [1-11]

Si consiglia di utilizzare l'impugnatura supplementare [1-11] per beneficiare di una posizione di lavoro meno affaticante e più sicura.

Montare l'impugnatura supplementare [7]

▶ Inserire l'impugnatura supplementare [1-11] lungo il colletto del corpo della macchina.
▶ Ruotare l'elemento di presa dell'impugnatura supplementare [1-11] in senso antiorario fino a quando l'impugnatura supplementare non è fissata.

8.4 Riscontro di profondità [1-12]

① Il riscontro di profondità [1-12] consente di regolare la profondità di perforazione.

Montare il riscontro di profondità [1-12]

▶ Allentare l'elemento di presa dell'impugnatura supplementare [1-11] ruotandolo in senso orario.
▶ Inserire il riscontro di profondità[1-12] nell'im-pugnatura supplementare [1-11].
Estrarre il riscontro di profondità [1-12] fino a quando la distanza tra la punta di trapanatura e l'estremità del riscontro di profondità non corrisponde alla profondità di perforazione desiderata.
Riserrare l'elemento di presa dell'impugnatura supplementare [1-11].

8.5 Aspirazione

Attenersi alle disposizioni di sicurezza vigenti in materia di polveri. Sulla postazione di lavoro è obbligatorio osservare determinati valori limite.

L'utilizzo di un dispositivo di aspirazione può risultare obbligatorio in funzione del carico di polvere e ai sensi della legislazione in merito. Festool mette a disposizione un ugello per polvere di trapanatura compreso nel sistema di accessori.

9 Lavorare con il dispositivo

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

▶ Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.

9.1 Accensione/spegnimento [1-4]

Premere = ON, rilasciare = OFF

① Premendo sull'interruttore ON/OFF si può regolare in modo continuo il numero di giri.

9.2 Clip per cintura [1-6]

La clip per cintura (destra/sinistra) consente di agganciare temporaneamente l'attrezzo agli indumenti di lavoro.

9.3 Segnali acustici

Nelle seguenti situazioni sono emessi segnali acustici e l'attrezzo si disinserisce:

- Batteria scarica o sovraccarico della macchina

peep

▶ Sostituire la batteria
▶ Ridurre il carico della macchina

10 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

▶ Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o assistenza togliere sempre le batterie dall'utensile!
▶ Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito: www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/service

Prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

• Le aperture di aerazione dell'attrezzo devono re- stare libere e pulite affinché sia garantito il ne- cessario raffreddamento.
• Tenere sempre puliti i contatti dell'attrezzo elettrico, del caricabatterie e del pacco batterie.

Note sulla batteria

• Immagazzinaggio solo in ambienti asciutti e freschi, con temperature comprese tra 5 °C e 25 °C.
• Proteggere il pacco batteria dall'umidità, dall'acqua e dal calore.
• Non lasciare i pacchi batteria vuoti innestati al caricabatterie per più di un mese se il caricabatterie non è allacciato alla rete di alimentazione elettrica. Rischio di scaricamento totale!
• Se i pacchi batteria sono immagazzinati per lungo tempo senza venir utilizzati, essi devono essere carichi al 40 % (ca. 15 min di carica).

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici! Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli imballaggi in modo eco-compatibile. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applicazione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco-compatibile.

I pacchi batteria esausti o guasti devono essere consegnati ai rivenditori specializzati, al servizio assistenza Festool o a un ente preposto al loro smaltimento (osservare le disposizioni di legge in materia). Alla consegna le batterie devono essere vuote. I pacchi batteria verranno immessi nel ciclo di recupero controllato.

Solo UE: in base alla direttiva europea su batterie e accumulatori e la sua applicazione in ambito nazionale, le batterie esauste o guaste devono essere raccolte separatamente e immesse nel circolo di recupero ecocompatibile.

Informazioni su REACH:

www.festool.com/reach

12 Trasporto

Le batterie agli ioni di litio contenute rientrano nella categoria delle merci pericolose. La quantità equivalente di litio nella batteria al litio è inferiore al valore soglia ed è controllato dal Manuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Paragrafo 38.3. Pertanto la batteria al litio non è soggetta, né come componente né nell'impiego all'interno di un apparecchio, alle disposizioni nazionali e internazionali sulle merci pericolose. Le disposizioni sulle merci pericolose possono tuttavia essere rilevanti durante il trasporto di più batterie. In questo caso potrebbe rendersi necessaria l'osservanza di particolari condizioni. In caso di spedizione da parte di terzi (ad es. mediante spedizioniere o trasporto aereo) è indispensabile prestare attenzione ai requisiti di imballaggio e di contrassegno richiesti dalla legislazione in materia. La preparazione della merce da spedire richiede l'intervento di un esperto di merce pericolosa. Osservare anche altre eventuali disposizioni di legge nazionali in merito.

Spedire solo batterie il cui involucro non presenti danneggiamenti. Coprire i contatti liberi e disporre la batteria nell'imballaggio in modo che non possa spostarsi al suo interno.

13 Dichiarazione di conformità CE

Martello perforatore a batteria

N. di serie

BHC 18 499818

Anno del contrassegno CE:2013

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2.

Caricabatterie N° di serie

TCL 3 10002345, 10004911

Anno del contrassegno CE:2012

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa. Dr. Johann Stainel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

2013-10-08

Advarsel om generel fare