C 18 Li - Ruuvinväännin FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton ruuvinväännin
Merkki	Festool
Malli	C 18 Li
Kategoria	Ruuvinväännin
Moottorin jännite	18 V
Kuormittamaton nopeus	0 - 1100 r/min
Iskuteho	1,8 J (iskuporausmoodi)
Työkalun pidike	SDS-plus
Max poraushalkaisija	Teräs 13 mm, Puu 25 mm, Betoni 18 mm
Paino (lisäkahvan kanssa)	2,6 kg
Virtalähde	Akku 18 V Li-Ion / NiMH / NiCd (ladattava)
Laturi	TCL 3
Toimintatilat	Ruuvaus/Poraus, Poraus iskulla
Valaistus	Sisäänrakennettu LED
Akun kapasiteetin näyttö	LED (vihreä, keltainen, punainen)
Kuulonsuojaus suositeltava	Kyllä
Sallittu latauslämpötila	5 °C - 25 °C (akku)
Huolto	Puhdista ilma-aukot ja koskettimet
Varaosat	Festoolin alkuperäisosat
Vaatimustenmukaisuusstandardit	CE, EN 60745, jne.

Usein kysytyt kysymykset - C 18 Li FESTOOL

Kuinka ladata akku?

Ennen ensimmäistä käyttöä lataa akku täyteen. Käytä laturia TCL 3. Kytke laturi, aseta akku paikalleen. Laturin LED näyttää tilan: nopea vilkkuva vihreä = pikalataus, tasainen vihreä = lataus valmis. Suojaa laturi kosteudelta ja metalliosilta.

Kuinka asettaa ja poistaa akku?

Akun asentamiseksi [1-7] työnnä se paikalleen, kunnes se napsahtaa. Poistaaksesi paina irrotuspainiketta [1-8] ja vedä akku taaksepäin. Irrota aina akku ennen säätöjä tai huoltoa.

Kuinka vaihtaa pyörimissuuntaa?

Käytä kytkintä [1-3]: työnnä sitä vasemmalle oikealle pyörimissuunnalle (ruuvaus), oikealle vasemmalle pyörimissuunnalle (irrotus). Älä vaihda suuntaa moottorin käydessä.

Kuinka säätää poraus/iskuporaus -tila?

Kytkin [1-5] mahdollistaa kahden tilan valinnan: vasara-asento poraukseen iskulla (betoni, tiili) ja porausasento ruuvaukseen/poraukseen (puu, metalli, muovi).

Kuinka vaihtaa työkalu (terä tai poranterä)?

Irrota ensin akku. SDS-plus -työkaluille: työnnä lukituksen vapautusholkkia [1-2] taaksepäin, aseta työkalu kiertäen, kunnes se napsahtaa. CENTROTEC-istukkaa varten käytä vain CENTROTEC-työkaluja. Käytä suojakäsineitä.

Mitä tehdä, jos akku ei lataudu?

Tarkista laturin LED: vilkkuva punainen ilmaisee vikaa (esim. oikosulku, viallinen akku). Tasainen punainen = lämpötila rajojen ulkopuolella. Anna akun jäähtyä 5 °C ja 25 °C välillä. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Festool-huoltoon.

Kuinka käyttää syvyydenrajoitinta?

Asenna syvyydenrajoitin [1-12] lisäkahvaan [1-11]. Löysää kahvaa, säädä rajoitin niin, että poranterän kärjen ja rajoittimen välinen etäisyys vastaa haluttua syvyyttä, ja kiristä.

Kuinka puhdistaa ja huoltaa laite?

Pidä ilma-aukot puhtaina jäähdytyksen varmistamiseksi. Puhdista akun, laturin ja työkalun koskettimet. Käytä vain Festoolin alkuperäisosia. Korjauksia varten ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

Mitä lisävarusteita on saatavilla?

Festool tarjoaa valikoiman lisävarusteita: CENTROTEC-istukka, lisäkahva, syvyydenrajoitin, porauspölyimurin suutin sekä erilaisia SDS-plus -poranteriä ja teriä. Katso Festool-luettelosta.

Mistä löydän käyttöohjeen?

Käyttöohje on saatavilla ilmaiseksi PDF-muodossa osoitteesta notice-facile.com. Voit myös pyytää käännöstä omalle kielellesi ilmoittamalla sähköpostiosoitteesi sivustolla.

KÄYTTÖOHJE C 18 Li FESTOOL

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojakäsineitä!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Akun asennus

Akun irrotus

Vasaraporaus

Ruuvaus/poraus

Ohje, vihje

Käsittelyohje

•Tulojännite ja verkkotaajuus

Lähtöjännite

Pikalataus maks.

Sallittu lämpötila-alue

Suojausluokka II

Latausajat

Kapasiteetti

Paino

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipa-

lon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhem-pää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet poravasa-roille

• Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahva-pinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Jos ruuvi osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun.
• Käytä konetta oheisen lisäkahvan kanssa. Koneen hallinnan menettäminen voi aiheuttaa vammoja.
• Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi heikentää kuu-loasi.
• Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolaitoksetta.

Sähkötyökalun kosketus jännitettä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

- Työstön yhteydessä saattaa syntyä terveydelle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydessä). Kyseisen pölyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai pölyn hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja työpisteen lähellä oleskeleville henkilöille. Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työturvallisuusmääräyksiä.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan hengityssuojainta.

- Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi työkalua.

VARO! Sähkötyökalu voi jumiutua ja aiheuttaa äkillisen takaiskun! Kytke välittömästi pois päältä!

• Materiaaliin juuttunut terä voidaan vetää helposti taas irti pyörintäsuuntaa muuttamalla.
• Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kosteassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa sähkötyöka-

lussa oikosulun tai tulipalon.

- Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käytön asentoon!

2.3 Konekohtaiset turvallisuusohjeet akulle ja latauslaitteelle

• Tätä latauslaitetta saavat käyttää henkilöt, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietämys koneen käytöstä, jos asianomainen vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai on opastanut heille laitteen turvallisen käytön ja he ymmärtävät laitteen käytöstä syntyvät vaarat. Lapset eivät saa käyttää laitetta eikä leikkiä sen kanssa.
• Älä avaa akkua ja latauslaitetta!
• Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metallilastut) ja nesteiltä!
• Räjähdysvaara! Älä käytä muiden valmistamia akkuja eikä muiden valmistamia latauslaitteita!
• Suojaa akku kuumuudelta > 50 °C, esim. myös jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta!
• Älä missään tapauksessa sammuta palavia litiumioniakkuja vedellä! Käytä hiekkaa tai palonsammutuspeitettä.
• Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.
• Suojaa laite kosteudelta.
• Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun latauslaite ei ole käytössä.

2.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyypillisesti:

Vasaraporaus betoniin

Äänenpainetaso L _PA = 88 dB(A)

Äänentehotaso L _WA = 99 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

▶ Käytä kuulonsuojaimia!

Määritetty tärinäarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

	a_h	K
Vasaraporaus betoniin	13,8 m/s ^2	3,4 m/s ^2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

• ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
• edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso- velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käyttö

Akkuporavasara soveltuu

• betonin, tiilen ja kiven vasaraporaukseen,
• puun, metallin, keramiikan ja muovin poraukseen ilman iskua,
• ruuvien kiinnittämiseen ja kiristämiseen.

Latauslaite TCL 3 soveltuu

• Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC (NiMH, NiCd, Lilon tunnistetaan automaattisesti.)
• vain sisäkäyttöön.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaises-ta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

Akkuporavasara BHC 18

Moottorin jännite 18V
Kierrosluku kuormitta-matta	0 - 1100 min ^-1
Iskuenergia 1,8 J
Kiinnityskaula 43 mm
Teränkiinnitin	SDS-plus
Poraushalkaisija maks.
Teräs	13 mm
Puu	25 mm
Vasaraporaus betoniin 18 mm
Paino kanssa lisäkahvan	2,6 kg

Muita latauslaitteeseen ja akkuihin liittyviä teknisiä tietoja on annettu sivulla 6.

5 Laitteen osat

[1-1] Teränkiinnitin

[1-2] Avausholkki

[1-3] Myötä-/vastapäivään-kytkin

[1-4] Käyttökytkin

[1-5] Poraus/vasaraporauksen vaihtokytkin

[1-6] Vyökiinnike

[1-7] Akku

[1-8] Akun irrotuspainike

[1-9] Kapasiteettinäyttö

[1-10] LED-lamppu

[1-11] Lisäkahva

[1-12] Syvyysvaste

[1-13] Eristetyt kahvapinnat (harmaan värinen alue)

[3-1] LED-näyttö

[3-2] Johdon kelausura

[4] Latauslaitteen seinäkiinnitys

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

▶ Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.
▶ Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käyttöönottoa johto täytyy kelata kokonaan auki syvennyksestä.

6.2 Akun vaihtaminen

Akun laittaminen paikalleen [2 A]

Akun irrottaminen [2 B]

6.3 Akun lataaminen [3]

i Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa aivan täyteen.
Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin käyttötilan.

Keltainen LED - jatkuva palami- nen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä virralla, Lilon on ladattu 80 %:n verran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80 %.

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epä- täydellinen kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palami- nen

Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

6.4 Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö

Lampun [1-10] LED toimii valaisimena ja akun kapasiteettinäyttönä [1-9].

Se näyttää automaattisesti käyttökytkimen [1-4] pai-namisen yhteydessä akun lataustilan (ei NiCd- ja NiMH-akkujen kanssa).

Vihreä LED – jatkuva palami- nen: Lataustila >60 %

Vihreä LED – hidas vilkunta: Lataustila 30 % - 60 %

Vihreä LED – nopea vilkunta: Lataustila 0 % - 30 %

Keltainen LED – jatkuva pala- minen: Akku on tyhjä

Punainen LED – jatkuva pala- minen: Akun, elektroniikan tai moottorin lämpötila on sallittu- jen raja-arvojen ulkopuolella.

Punainen LED – vilkunta: Yleinen virheilmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku rikki, yms.

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-3]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäivään
• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Käyttötavan asetus

Vasaraporaus

Vaihtokytkin [1-5] vasarasymbolin kohdalle.

Ruuvaus/poraus

Vaihtokytkin [1-5] porasymbolin kohdalle.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

▶ Ota akku aina pois koneesta ennen kuin alat tekemään koneeseen liittyviä töitä!

8.1 Terän vaihtaminen [5]

i Poranterät kiinnitetään SDS-plus-järjestelmällä teräavaimetta.

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara

• Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkeita!
  ▶ Käytä suojakäsineitä.

Terän kiinnittäminen

▶ Puhdista terän varsi ja voitele yleisrasvalla.
[1-2] Älä vedä vapautusholkkia taaksepäin, vaan ohjaa terä pyörittäen teränpitimeen [1-1] niin, että se lukittuu paikalleen.
▶ Tarkista terän kunnollinen kiinnitys.

Terän irrotus

▶ Työnnä avausholkkia [1-2] taaksepäin ja vedä terä irti.

8.2 CENTROTEC-teräistukka [6]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea vaihto

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENTROT-REC-teräistukkaan.

▶ Aseta vaihtokytkin [1-5] ennen CENTROTEC-teräistukalla työskentelyn aloittamista porasymbolin kohdalle.

8.3 Lisäkahva [1-11]

Suosittelemme käyttämään lisäkahvaa [1-11] turvallisemman ja väsyttämättömämmän ennon takaamiseksi.

Lisäkahvan kiinnittäminen [7]

▶ Aseta lisäkahva [1-11] vaihdekotelon kaulalle.
Käännä lisäkahvan [1-11] kahvaosaa vastapäivää, kunnes se on pitävästi paikallaan.

8.4 Syvyysvaste [1-12]

① Syvyysvasteella [1-12] voidaan säätää poraussy-vyys.

Syvyysvasteen [1-12] asentaminen

▶ Kierrä lisäkahvan [1-11] kahvaosa auki myötä-

päivään kääntämällä.

▶ Aseta syvyysvaste [1-12] lisäkahvaan [1-11].
▶ Vedä syvyysvaste [1-12] sen verran ulos, että po-ranterän kärjen ja syvyysvasteen kärjen keskinäinen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä.
- Kiristä lisäkahvan [1-11] kahvaosa jälleen pitävästi kiinni.

8.5 Pölynpoisto

Noudata omassa maassasi voimassaolevia pölyä koskevia turvallisuusmääräyksiä, työpisteessä on noudatettava asiaankuuluvia raja-arvoja. Vastaavan pölykuormituksen yhteydessä ja kulloistenkin määräysten mukaan tarvitaan mahdollisesti pölynpoistojärjestelmä. Tätä varten Festoolin valikoimassa on tarvikejärjestelmään kuuluva porauspölysuutin.

9 Työskentely laitteen kanssa

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-4]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

① Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

9.2 Vyökiinnike [1-6]

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa koneen lyhytaikaisen kiinnittämiseen työasusteeseen.

9.3 Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttöti-loissa ja laite sammuu:

Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu:

peep

▶ Vaihda akku
▶ Kuormita konetta vähemmän

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

▶ Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huol-to- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!
▶ Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-raosia! Tilausnumero kohdassa: www.festool.com/service

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot vapaina ja puh-taina, jotta jäähdytys saadaan taattua.
- Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

• Varastointi kuivassa ja viileässä säilytyspaikassa 5 °C ... 25 °C lämpötilassa.
• Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä kuumuudelta.
• Älä jätä tyhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on irrotettu verkosta. Syväpurkautumisen vaara!
• Jos litiumionikakkuja säilytetään pitemmän aikaa käyttämättöminä, niiden tulisi olla ladattuja 40 % kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita koneet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU: Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä poisetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Palauta käytöstä poistetut tai vialliset akut ammat- tiliikkeeseen, Festool-huoltoon tai valtuutettuun jä- tehuoltopisteeseen (noudata voimassaolevia määrä- yksiä). Palautettavien akkujen jännite täytyy purkaa. Näin akut saadaan toimitettua asianmukaiseen kierrätykseen.

Vain EU: Eurooppalaisen paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lain-säädännön mukaisesti käytöstä poistetut akut/paristot täytyy kerätä talteen erikseen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACH:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

12 Kuljetus

Toimitukseen sisältyvät litiumioniakut ovat vaarallisia esineitä koskevien lakivaatimusten alaisia. Lilon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita koskevat määräykset eivät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä Lilon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli kuljetus sisältää useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatimuksia. Lähetettäessä kolmansien osapuolien välityksellä (esim.: ilma- tai maantiekuljetus) on huomioitava pakkausta ja tunnusmerkintää koskevat erityismääräykset. Lähetettävän esineen valmistelussa on noudatettava vaarallisten esineiden asiantuntijan neuvoja. Huomioi mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Lähetä akku vain silloin, kun sen kuori on ehjä. Peitä avoimet koskettimet teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Akkuporavasara Sarjanumero

BHC 18 499818

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen: 2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2.

Latauslaite Sarjanumero

TCL 3 10002345, 10004911

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2012

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen: 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa. Dr. Johann Stainel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen dokumentoinnin päällikkö

2013-10-08

Original brugsanvisning

1 Symbol

Symbol Betydning