C 18 Li - Schrauber FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C 18 Li FESTOOL

Originalbetriebsanleitung 1Symbole 2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen kön- nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom- leitungen treffen kann. Der Kontakt des Einsatz- werkzeuges mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zu- satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver- borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell- schaft hinzu. Der Kontakt des Einsatzwerkzeu- ges mit einer spannungsführenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo- sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu- be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten und Metall). Das Berühren oder Ein- atmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen eine Ge- fährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüs- tungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschu- Symbol Bedeutung Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen! Gehörschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Atemschutz tragen! Schutzbrille tragen! Nicht in den Hausmüll geben. Akkupack einsetzen Akkupack entfernen Hammerbohren Schrauben/Bohren Tipp, Hinweis Handlungsanweisung Eingangsspannung und Netzfrequenz Ausgangsspannung Schnellladung max. Zulässiger Temperaturbereich Schutzklasse II Ladezeiten Kapazität Gewicht8 BHC 18

he beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel. VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blockie- ren und plötzlichen Rückschlag verursachen! Sofort ausschalten! – Ein im Material festsitzendes Werkzeug kann durch Ändern der Drehrichtung einfach wieder herausgezogen werden.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Re- gen oder in feuchter Umgebung. Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu Kurzschluss und Brand führen. – Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretieren!

2.3 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

für Akkupack und Ladegerät – Dieses Ladegerät kann von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä- tes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen oder damit spielen. – Akkupack und Ladegerät nicht öffnen! – Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder Flüssigkeiten schützen!

Explosionsgefahr! Keine Fremd-Akkupacks, kei- ne Fremd-Ladegeräte verwenden! – Akkupack vor Hitze > 50 °C z. B. auch vor dauern- der Sonneneinstrahlung und Feuer schützen! – Brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser lö- schen! Sand oder Feuerlöschdecke verwenden. – Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei Be- schädigung von einer autorisierten Kundendienst- Werkstätte erneuern lassen. – Das Gerät vor Nässe schützen. – Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. – Bei Nicht-Gebrauch des Ladegeräts den Netz- stecker aus der Steckdose ziehen.

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty- pischerweise: Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge- räusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Einschät- zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz, – repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun- gen des Elektrowerkzeugs. Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge- wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi- ne beachten! 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Akku-Bohrhammer geeignet – zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Ge- stein, – zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Kera- mik und Kunststoff, – zum Ein- und Festschrauben von Schrauben. Ladegerät TCL 3 geeignet – zum Aufladen der Festool Akkupacks: BP, BPS und BPC (NiMH, NiCd, LiIon werden automatisch erkannt.) – nur für Innengebrauch. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer. 4 Technische Daten Hammerbohren in Beton Schalldruckpegel L

= 88 dB(A) Schallleistungspegel L

= 99 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Akku-Bohrhammer BHC 18 Motorspannung 18 V Leerlaufdrehzahl 0 - 1100 min

Schlagenergie 1,8 J Spannhals 43 mm Werkzeugaufnahme SDS-plusBHC 18

Weitere technische Daten zum Ladegerät und zu Akkupacks sind auf Seite 6 angegeben. 5 Geräteelemente Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 6 Inbetriebnahme

6.1 Kabelaufwicklung Ladegerät [3-2]

Vor Inbetriebnahme muss das Kabel voll- ständig von der Aussparung abgewickelt werden.

6.2 Akkupack wechseln

Akkupack einsetzen [2 A] Akkupack abnehmen [2 B]

Der Akkupack wird teilgeladen ausgeliefert. Ak- kupack vor der ersten Benutzung vollständig aufladen. Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerätes an.

6.4 Beleuchtung und Akku-Kapazitätsanzeige

Die LED der Lampe [1-10] dient als Beleuch- tung und als Akku-Kapazitätsanzeige [1-9]

Sie zeigt automatisch bei Betätigung des Ein-/Ausschalters [1-4] den Ladezustand des Ak- kupacks an (nicht mit NiCd- und NiMH-Akku- packs). Bohrdurchmesser max. Stahl 13 mm Holz 25 mm Hammerbohren in Beton 18 mm Gewicht mit Zusatzhandgriff 2,6 kg [1-1] Werkzeugaufnahme [1-2] Entriegelungshülse [1-3] Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-4] Ein-/Ausschalter [1-5] Umschalter Bohren/Hammerbohren [1-6] Gürtelclip [1-7] Akkupack [1-8] Taste zum Lösen des Akkupacks [1-9] Kapazitätsanzeige [1-10] LED-Lampe [1-11] Zusatzhandgriff [1-12] Tiefenanschlag [1-13] Isolierte Griffflächen (grau schattierter Bereich) [3-1] LED-Anzeige [3-2] Kabelaufwicklung [4] Wandbefestigung Ladegerät WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

Angaben auf Typenschild beachten.

Länderbesonderheiten beachten. Akku-Bohrhammer BHC 18 LED gelb - Dauerlicht Ladegerät ist betriebsbereit. LED grün - schnelles Blinken Akkupack wird mit maximalem Strom geladen. LED grün - langsames Blinken Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen, LiIon ist zu 80 % geladen. LED grün - Dauerlicht Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktu- eller Ladezustand größer 80 %. LED rot - Blinken Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktie- rung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw. LED rot - Dauerlicht Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte. LED grün – Dauerlicht: Ladezu- stand >60 % LED grün – langsames blinken: Ladezustand 30 % – 60 % LED grün – schnelles blinken: Ladezustand 0 % - 30 % LED gelb – Dauerlicht: Akku ist leer LED rot – Dauerlicht: Akku-, Elektronik- oder Motortempera- tur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.10 BHC 18

7.1 Drehrichtung ändern [1-3]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Betriebsart einstellen

Hammerbohren Umschalter [1-5] auf Hammersymbol. Schrauben/Bohren Umschalter [1-5] auf Bohrsymbol. 8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte

8.1 Werkzeug wechseln [5]

Bohrwerkzeuge werden mit dem System SDS- plus ohne Verwendung von Werkzeugschlüs- seln gespannt. Werkzeug einsetzen

Werkzeugschaft reinigen und mit Mehrzweck- fett bestreichen.

Entriegelungshülse [1-2] nicht zurückziehen, sondern Werkzeug drehend in Werkzeugauf- nahme [1-1] einführen bis es einrastet.

Werkzeug auf festen Sitz prüfen. Werkzeug entnehmen

Entriegelungshülse [1-2] nach hinten schieben und Werkzeug herausziehen.

8.2 CENTROTEC Werkzeugfutter [6]

Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTRO- TEC-Schaft CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROT- REC-Werkzeugfutter einspannen.

Umschalter [1-5] vor Arbeiten mit CENTRO- TEC-Werkzeugfutter auf Bohrsymbol stellen.

8.3 Zusatzhandgriff [1-11]

Wir empfehlen, mit Zusatzhandgriff [1-11]

arbeiten, um eine sichere und ermüdungsar- me Arbeitshaltung zu gewährleisten. Zusatzhandgriff montieren [7]

Zusatzhandgriff [1-11] am Hals des Getriebe- gehäuses aufsetzen.

Griffstück des Zusatzhandgriffs [1-11] gegen Uhrzeigersinn drehen bis dieser fest sitzt.

Mit dem Tiefenanschlag [1-12] kann die Bohr- tiefe eingestellt werden. Tiefenanschlag [1-12] montieren

Griffstück des Zusatzhandgriffs [1-11] durch Drehen im Uhrzeigersinn aufdrehen.

Tiefenanschlag [1-12] in Zusatzhandgriff [1-11] einsetzen.

Tiefenanschlag [1-12] so weit herausziehen, dass Abstand zwischen Bohrerspitze und Spitze von Tiefenanschlag gewünschter Bohrtiefe ent- spricht.

Griffstück des Zusatzhandgriffs [1-11] wieder festziehen.

Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicher- heitsvorschriften für Stäube. Am Arbeitsplatz müssen die relevanten Grenzwerte eingehalten werden. Bei entsprechender Staubbelastung und je nach Vorschriften ist ggf. eine Absaugung erfor- derlich. Dafür bietet Festool eine Bohrstaubdüse im Zubehör-System an. 9 Arbeiten mit dem Gerät

9.1 Ein-/Ausschalten [1-4]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS LED rot – blinken: Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll- ständige Kontaktierung, Kurz- schluss, Akkupack defekt, usw. WARNUNG Verletzungsgefahr

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Ak- kupack vom Elektrowerkzeug abnehmen! VORSICHT Heißes und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr

Keine stumpfe und defekte Einsatzwerkzeuge verwenden!

Schutzhandschuhe tragen. WARNUNG Verletzungsgefahr

Werkstück so befestigen, dass es sich beim Be- arbeiten nicht bewegen kann.BHC 18

Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar.

9.2 Gürtelclip [1-6]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein kurzfris- tiges Befestigen des Gerätes an der Arbeitskleidung.

9.3 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Be- triebszuständen und das Gerät schaltet ab:

Elektrowerkzeug weniger belasten 10 Wartung und Pflege Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service- werkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service Nur original Festool Ersatzteile ver- wenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service Folgende Hinweise beachten: – Die Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug frei und sauber halten, damit die Kühlung gewähr- leistet ist. – Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, La- degerät und Akkupack sauber halten. Hinweise zu Akkupacks – Lagerung an trockenem, kühlen Ort bei einer Temperatur von 5 °C bis 25 °C. – Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze schützen. – Leere Akkupacks nicht länger als ca. einen Mo- nat im Ladegerät stecken lassen, wenn das La- degerät vom Netz getrennt ist. Gefahr der Tiefentladung! – Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne Be- nutzung gelagert, sollten sie mit 40 % Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgeladen sein. 11 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen ei- ner umweltgerechten Wiederverwer- tung zuführen. Geltende nationale Vor- schriften beachten. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek- tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Verbrauchte oder defekte Akkupacks über den Fachhandel, Festool-Kundendienst oder öffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zu- rück (geltende Vorschriften beachten). Akkus müs- sen bei Rückgabe entladen sein. Akkupacks wer- den so einem geordneten Recycling zugeführt. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Bat- terien und Akkumulatoren und Umsetzung in nati- onales Recht müssen defekte oder verbrauchte Ak- kupacks/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach 12 Transport Die enthaltenen LiIon-Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Ein LiIon-Ak- kupack alleine unterschreitet die einschlägigen Grenzwerte nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3. Beim Transport mehrerer Akkupacks können Gefahrgutvorschrif- ten relevant sein. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere An- forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Versandstü- ckes muss ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie eventuelle weiterfüh- rende nationale Vorschriften. Akkupack nur versenden, wenn das Gehäuse unbe- schädigt ist. Offene Kontakte abkleben und Akku- pack so verstauen, dass er sich nicht in der Verpa- ckung bewegen kann. Akku leer oder Elektrowerkzeug überlastet: WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abneh- men!

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk- statt durchgeführt werden. peep EKAT

13 EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die- ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745- 1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die- ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335- 1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku- mentation 2013-10-08 Akku-Bohrhammer Serien-Nr. BHC 18 499818 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013 Ladegerät Serien-Nr. TCL 3 10002345, 10004911 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2012BHC 18

9.2 Bältesklämma[1-6]