C 18 Li - Skruetrækker FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skruemaskine
Mærke	Festool
Model	C 18 Li
Kategori	Skruemaskine
Motorens spænding	18 V
Tomgangshastighed	0 - 1100 omdr./min
Slagkraft	1,8 J (slagboring)
Værktøjsholder	SDS-plus
Maks. borediameter	Stål 13 mm, Træ 25 mm, Beton 18 mm
Vægt (med ekstra håndtag)	2,6 kg
Strømforsyning	Genopladeligt batteri 18 V Li-Ion / NiMH / NiCd
Lader	TCL 3
Driftstilstande	Skruning/borning, slagboring
Belysning	Indbygget LED
Batterikapacitetsindikator	LED (grøn, gul, rød)
Høreværn anbefales	Ja
Tilladt ladetemperatur	5 °C til 25 °C (batteri)
Vedligeholdelse	Rengør ventilationsåbninger og kontakter
Reservedele	Originale Festool-dele
Overensstemmelsesstandarder	CE, EN 60745, etc.

Ofte stillede spørgsmål - C 18 Li FESTOOL

Hvordan oplader jeg batteriet?

Før første brug skal batteriet oplades helt. Brug laderen TCL 3. Tilslut laderen, isæt batteriet. Laderens LED angiver status: hurtig blinkende grøn = hurtig opladning, konstant grøn = opladning afsluttet. Beskyt laderen mod fugt og metaldele.

Hvordan isættes og fjernes batteriet?

For at isætte batteriet [1-7] skal det trykkes ind i holderen, indtil det klikker på plads. For at fjerne det skal du trykke på udløserknappen [1-8] og trække batteriet bagud. Fjern altid batteriet før justering eller vedligeholdelse.

Hvordan ændres rotationsretningen?

Brug kontakten [1-3]: skub den til venstre for højrerotation (skruning), til højre for venstrerotation (afskruning). Skift ikke, mens motoren kører.

Hvordan indstilles bore-/slagtilstand?

Kontakten [1-5] giver dig mulighed for at vælge mellem to tilstande: hammerposition til slagboring (beton, mursten) og boreposition til skruning/borning (træ, metal, plastik).

Hvordan udskiftes værktøjet (bit eller bor)?

Fjern først batteriet. Til SDS-plus-værktøj: skub låsebøsningen [1-2] bagud, isæt værktøjet ved at dreje det, indtil det klikker. Til CENTROTEC-patronen må du kun bruge CENTROTEC-værktøj. Brug beskyttelseshandsker.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontrollér laderens LED: rød blinkende angiver en fejl (f.eks. kortslutning, defekt batteri). Konstant rød = temperatur uden for grænser. Lad batteriet køle af mellem 5°C og 25°C. Hvis problemet fortsætter, kontakt Festool service.

Hvordan bruges dybdeanslaget?

Monter dybdeanslaget [1-12] i det ekstra håndtag [1-11]. Løsn håndtaget, juster anslaget, så afstanden mellem borspidsen og anslaget svarer til den ønskede dybde, og spænd derefter igen.

Hvordan rengøres og vedligeholdes apparatet?

Hold ventilationsåbningerne rene for at sikre køling. Rengør kontakterne på batteri, lader og værktøj. Brug kun originale Festool-dele. Til reparation skal du kontakte et autoriseret værksted.

Hvilke tilbehør er tilgængelige?

Festool tilbyder en række tilbehør: CENTROTEC-patron, ekstra håndtag, dybdeanslag, sugedyse til borestøv og forskellige SDS-plus bor og bits. Se Festool-kataloget.

Hvor findes brugsanvisningen?

Brugsanvisningen er gratis tilgængelig som PDF på notice-facile.com. Du kan også anmode om en oversættelse til dit sprog ved at angive din e-mail på siden.

BRUGSANVISNING C 18 Li FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisning-erne!

Brug høreværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Indsætning af akku

Fjernelse af akku

Hammerboring

Skruning/boring

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

Indgangsspænding og netfrekvens

Udgangsspænding

Hurtigladning maks.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Overholdes anvisnin-

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger for borehamre

- Hold kun maskinen i de isolerede greb ved arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet støder på skjulte elledninger. Berøring med spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

- Brug de ekstra håndgreb, der leveres sammen med maskinen. Hvis man mister kontrollen over maskinen, er der risiko for kvæstelser.

- Bær høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre tab af hørelsen.

- Anvend egnede detektorer for at identificere skjulte forsyningsledninger, eller spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis indsatsværktøjet får kontakt med en spændingsførende ledning kan de medføre brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre en eksplosion. Gennemtrængning af et vandrør medfører materielle skader.

- Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og metal). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at undgå skade på helbredet.

- Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

FORSIGTIG! El-værktøjet kan sætte sig fast og forårsage pludseligt tilbageslag! Sluk omgående for maskinen!

- Et værktøj, som sidder fast i materialet, kan nemt trækkes ud igen ved at ændre rotationsretningen.

- Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan føre til kortslutning og brand.

- Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent!

• Denne lader kan anvendes af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaringer og viden, hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de deraf følgende risici. Børn må ikke bruge eller lege med apparatet.
• Batteri og lader må ikke åbnes!
• Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. metalspåner) eller væske!
• Eksplosionsfare! Brug aldrig batterier og ladere fra andre leverandører!
• Beskyt akkuen mod varme > 50 °C, f.eks. også mod vedvarende solindstråling og brand!
• Sluk aldrig brændende lithium-ion-akkuer med vand! Anvend sand eller brandslukningstæppe.
• Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå farer. I tilfælde af skader skal de udskiftes af et autoriseret serviceværksted.
• Beskyt maskinen mod fugt.
• Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
• Træk stikket ud af stikkontakten, när opladeren ikke bruges.

2.4 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Hammerboring i beton

Lydtrykniveau L _PA = 88 dB(A)

Lydeffekt L _WA = 99 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn!

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.
• repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tomgangs- og stilstandstider!

3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku-borehammer egnet

• til hammerboring i beton, tegl og sten,
• til boring uden slagfunktion i træ, metal, keramik og kunststof,
• til iskruning og fastskruning af skruer.
  Oplader TCL 3 velegnet
• til opladning af Festool batterier: BP, BPS og BPC (NiMH, NiCd, lithium-ion registreres automatisk.)
• kun til indendørs brug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Akku-borehammer BHC 18

Motorspænding 18V
Tomgangsomdrejninger 0 - 1100o/min
Slagenergi 1,8 J
Spændehals	43 mm
Værktøjsholder	SDS-plus
Maks. borediameter
Stål	13 mm
Træ	25 mm
Hammerboring i beton	18 mm
Vægt med mit ekstrahånd-greb	2,6 kg

i Flere tekniske data på laderen og batterierne findes på side 6.

5 Maskinelementer

[1-1] Værktøjsholder
[1-2] Frigøringstylle
[1-3] Højre-/venstrekontakt
[1-4] Tænd/sluk-knap
[1-5] Omskifter Boring/hammerboring
[1-6] Bælteclips
[1-7] Batteri
[1-8] Knap til frigørelse af batteriet
[1-9] Kapacitetsindikator
[1-10] LED-lampe

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugs-anvisningen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

▶ Vær opmærksom på oplysningerne på typeskiltet.
▶ Vær opmærksom på særlige forhold, der gælder i anvendelseslandet.

6.1 Kabelopvikling, lader [3-2]

Før ibrugtagning skal kablet vikles helt af ud- sparingen.

6.2 Udskiftning af batteri

Isætning af batteri [2 A]

Udtagning af batteri [2 B]

6.3 Opladning af batteri [3]

① Akkuen leveres delvis opladet. Oplad akkuen helt før første ibrugtagning.

Batteriopladerens LED-indikator [3-1] viser batteriopladerens aktuelle driftstilstand.

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Opladningen er afsluttet eller startes ikke på ny, da den aktuelle ladetilstand er over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. manglende kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde.

6.4 Belysning og akku-kapacitetsvisning

Lampens [1-10] LED bruges som belysning og som akku-kapacitetsindikator [1-9].

Den viser automatisk akkuens ladetilstand (ikke ved NiCd- og NiMH-akkuer) ved betjening af tænd/slukknappen [1-4].

LED grøn - lyser: ladetilstand

60 %

LED grøn – blinker langsomt: ladetilstand 30 % – 60 %

LED grøn – blinker hurtigt: ladetilstand 0 % - 30 %

LED gul - lyser: akkuen er tom

LED-indikator rød – lyser: batteri-, elektronik- eller motor-temperaturen ligger uden for de tilladte grænseværdier.

LED rød – blinker: generel fejlvisning, f.eks. ingen fuldstændig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

7 Indstillinger

7.1 AEndring af omdrejningsretning [1-3]

• Kontakt til venstre = højreløb
• Kontakt til højre = venstreløb

7.2 Indstilling af driftstype

Hammerboring

Omskifter [1-5] på hammersymbol.

Skruning/boring

Omskifter [1-5] på borsymbol.

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

ADVARSEL

Fare for personskader

▶ Fjern altid batteriet fra maskinen, før der udføres arbejde på denne!

8.1 Skift af værktøj [5]

i Boreværktøj fastspændes uden brug af værktøjsnøgler ved hjælp af SDS-plus-systemet.

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj

Risiko for personskader

▶ Brug ikke stumpe og defekte værktøjer!
▶ Brug beskyttelseshandsker.

Isætning af værktøj

▶ Rengør værktøjsskaftet, og påfør et tyndt lag universalfedt.
Træk ikke frigøringstyllen [1-2] tilbage, men indfør værktøjet i værktøjsholderen [1-1], samtidig med at De drejer det, indtil det går i indgreb.
▶ Kontrollér, at værktøjet sidder godt fast.

Fjernelse af værktøj

▶ Skub frigøringstyllen [1-2] bagud, og træk værktøjet ud.

8.2 CENTROTEC-værktøjspatron [6]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i CENTROTREC-værktøjspatroner.

▶ Sæt omskifteren [1-5] på borsymbolet før arbejde med CENTROTEC-borepatronen.

Vi anbefaler at arbejde med det ekstra håndgreb [1-11] for at garantere en sikker og afslappende arbejdsstilling.

Montering af ekstra håndgreb [7]

▶ Sæt det ekstra håndgreb [1-11] på halsen af gearkassehuset.
Drej grebsfladen på det ekstra håndgreb [1-11] mod uret, indtil den sidder fast.

① Med dybdeanslaget [1-12] er det muligt at indstille boredybden.

Montering af dybdeanslag [1-12]

▶ Skru grebsfladen på det ekstra håndgreb [1-11] på ved at dreje den med uret.
▶ Sæt dybdeanslaget [1-12] i ekstrahåndgrebet [1-11].
Træk dybdeanslaget[1-12] så langt ud, at afstanden mellem borspidsen og spidsen af dybdeanslaget svarer til den ønskede boredybde.

▶ Spænd derefter grebsfladen på det ekstra håndgreb [1-11] fast igen.

8.5 Udsugning

Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter i dit land for støv, på arbejdspladsen skal de relevan grænseværdier overholdes. Ved en bestemt støvbelastning er udsugning muligvis nødvendig; denne skal ske iht. forskrifterne. Til dette formål omfatter Festools tilbehørssystem en borestøvsdyse.

9 Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser

▶ Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

9.1 Tænd/sluk [1-4]

Tryk = TÆND, slip = SLUK

① Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt efter trykket på tænd/sluk-knappen.

9.2 Bælteclips [1-6]

Bælteclipsen (højre/venstre) gør det muligt at fastgøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet.

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende driftstilstande, og maskinen slår fra:

Batteriet er tomt eller maskinen overbelastet:

peep

▶ Skift batteri
▶ Belast maskinen mindre

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

▶ Fjern altid batteriet før service- og vedligeholdelsesarbejde!
▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller service-værksteder: Nærmeste adresse finder De på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på: www.festool.dk/service

Overhold følgende anvisninger:

• Sørg for, at ventilationsåbningerne på elværktøjet er ublokerede og rene, så kølingen fungerer.
• Sørg for at holde tilslutningskontakterne på elværktøjet, laderen og akkuen rene.

Information om batterier

• Opbevaring på et tørt, køligt sted ved en temperatur på 5 °C til 25 °C.
• Beskyt akkuer mod fugt og vand samt varme.
• Lad ikke tomme akkuer sidde i laderen i længere en ca. en måned, när laderen er afbrudt fra nettet. Fare for dybafladning!
• Hvis lithium-ion-akkuer opbevares i længere tid uden at blive benyttet, bør de oplades til 40 % kapacitet (ca. 15 minutters ladetid).

11 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Apparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:lfølge Rådets direktiv om affald af elektri og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og af-leveres til miljøvenlig genvinding.

Indlever brugte eller defekte akkuer hos forhandle- ren, Festools kundeservice eller på den kommunale genbrugsstation (overhold gældende forskrifter). Akkuer skal være afladet, når de indleveres. Akkuer bliver på denne måde genvundet korrekt.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om batterier og akkuer og implementering i national lovgivning skal defekte og udtjente akkuer/batterier indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

12 Transport

De medfølgende lithium-ion-batterier er omfattet af de krav, der stilles til farligt gods. Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de gældende grænse-værdier og er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC. 10/

11/rev. 3, del III, underafsnit 38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de nationale og internationale regler om farligt gods, hverken som enkeltdel eller som del af en maskine. Reglerne om farligt gods kan dog være relevante ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne tilfælde være nødvendigt at overholde særlige betingelser. Ved transport via tredjepart (f.eks. lufttransport eller spedition) skal særlige krav til emballering og mærkning overholdes. Ved forberedelse af transportgodset skal du rådføre dig med en person med ekspertise i farligt gods. Overhold eventuelle videregående nationale forskrifter. Akkuer må kun sendes, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og pak akkuen, så den ikke kan bevæge sig inde i indpakningen.

År for CE-mærkning:2013

År for CE-mærkning:2012

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation

2013-10-08

Originalbruksanvisning

1 Symbol

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Sette inn batteri

Ta ut batteri

Hammerboring

Skruing/boring

Tips, merknad

Veiledning

Ladingen er avsluttet eller startes ikke på nytt fordi ladenivået er over 80 %.

Rød LED - blinker

Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, defekt batteri, osv.

Batteriet er tomt eller maskinen er overbelastet:

peep

Ta hensyn til følgende: