C 18 Li - шуруповерт FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный шуруповерт
Бренд	Festool
Модель	C 18 Li
Категория	Шуруповерт
Напряжение двигателя	18 В
Скорость холостого хода	0 - 1100 об/мин
Сила удара	1,8 Дж (режим перфорации)
Посадочный инструмент	SDS-plus
Максимальный диаметр сверления	Сталь 13 мм, Древесина 25 мм, Бетон 18 мм
Вес (с дополнительной рукояткой)	2,6 кг
Питание	Аккумулятор 18 В Li-Ion / NiMH / NiCd (перезаряжаемый)
Зарядное устройство	TCL 3
Режимы работы	Шуруповерт/Сверление, Сверление с перфорацией
Освещение	Встроенный светодиод
Индикация емкости аккумулятора	Светодиод (зеленый, желтый, красный)
Рекомендуемая защита слуха	Да
Допустимая температура заряда	5 °C до 25 °C (аккумулятор)
Обслуживание	Очищать вентиляционные отверстия и контакты
Запасные части	Оригинальные детали Festool
Нормы соответствия	CE, EN 60745 и др.

Часто задаваемые вопросы - C 18 Li FESTOOL

Как зарядить аккумулятор?

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор. Используйте зарядное устройство TCL 3. Подключите зарядное устройство, вставьте аккумулятор. Светодиод на зарядном устройстве показывает состояние: быстро мигающий зеленый = быстрая зарядка, постоянный зеленый = зарядка завершена. Защищайте зарядное устройство от влаги и металлических предметов.

Как вставить и извлечь аккумулятор?

Чтобы вставить аккумулятор [1-7], вдвиньте его в гнездо до защелкивания. Для извлечения нажмите кнопку извлечения [1-8] и потяните аккумулятор назад. Всегда извлекайте аккумулятор перед настройкой или обслуживанием.

Как изменить направление вращения?

Используйте переключатель [1-3]: сдвиньте его влево для вращения вправо (завинчивание), вправо для вращения влево (отвинчивание). Не переключайте при работающем двигателе.

Как настроить режим сверления/перфорации?

Переключатель [1-5] позволяет выбрать между двумя режимами: положение молотка для сверления с перфорацией (бетон, кирпич) и положение сверления для завинчивания/сверления (дерево, металл, пластик).

Как заменить инструмент (насадку или сверло)?

Сначала извлеките аккумулятор. Для инструментов SDS-plus: оттяните разблокировочную гильзу [1-2] назад, вставьте инструмент, поворачивая до защелкивания. Для патрона CENTROTEC используйте только инструменты CENTROTEC. Надевайте защитные перчатки.

Что делать, если аккумулятор не заряжается?

Проверьте светодиод на зарядном устройстве: мигающий красный указывает на неисправность (например, короткое замыкание, неисправный аккумулятор). Постоянный красный = температура вне допустимого диапазона. Дайте аккумулятору остыть при температуре от 5°C до 25°C. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр Festool.

Как использовать ограничитель глубины?

Установите ограничитель глубины [1-12] в дополнительную рукоятку [1-11]. Ослабьте рукоятку, отрегулируйте ограничитель так, чтобы расстояние от острия сверла до ограничителя соответствовало желаемой глубине, затем затяните.

Как очищать и обслуживать устройство?

Содержите вентиляционные отверстия в чистоте для обеспечения охлаждения. Очищайте контакты аккумулятора, зарядного устройства и инструмента. Используйте только оригинальные детали Festool. Для ремонта обращайтесь в авторизованную мастерскую.

Какие аксессуары доступны?

Festool предлагает широкий ассортимент аксессуаров: патрон CENTROTEC, дополнительная рукоятка, ограничитель глубины, сопло для отсасывания буровой пыли, а также различные сверла и насадки SDS-plus. Ознакомьтесь с каталогом Festool.

Где найти инструкцию по эксплуатации?

Инструкция по эксплуатации доступна бесплатно в формате PDF на notice-facile.com. Вы также можете запросить перевод на ваш язык, указав свой адрес электронной почты на сайте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ C 18 Li FESTOOL

Оригинальное руководство по эксплуатации

1 С и М В О Л Ы

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами!

Установка аккумулятора

Извлечение аккумулятора

Сверление с ударом

Завинчивание/сверление без удара

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Входное напряжение и частота сети

Выходное напряжение

Быстрая зарядка, макс.

Допустимый температурный диапазон

Класс защиты II

Время зарядки

Ёмкость

Macca

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности

Предупреждение! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

2.2 Особые указания по технике безопасности при работе с перфораторами

• При выполнении работ, при которых инструмент может контактировать со скрытой электропроводкой, держите дрель только за изолированные части рукоятки. В противном случае повреждение электропроводки режущей частью может вызвать удар электрическим током.
• Используйте дополнительные рукоятки, входящие в комплект поставки инструмента. Потеря контроля над инструментом может стать причиной травмирования.
• Надевайте защитные наушники. Чрезмерная шумовая нагрузка может привести к потере слуха.
• Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки, газо-и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергоснабжающей компании. Контакт сменного инструмента с э/проводкой может вызвать удар электрическим током и привести к возгоранию. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Засверливание или вворачивание шурупа в водопровод станет причиной материального ущерба.
• Во время обработки некоторых материалов возможно образование вредной/ядовитой пыли (например, от содержащей свинец краски, некоторых видов древесины и металлов). Контакт с такой пылью или её вдыхание представляет собой опасность для работающего с данным инструментом или для окружающих людей. Соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопасности.

Для защиты здоровья надевайте респиратор P2.

средства
индивидуальной

- Используйте средства индивидуальной защиты: защитные наушники, защитные очки, респиратор в случае образования пыли во время работы, защитные перчатки при работе с материалами с шероховатой поверхностью и при смене рабочего инструмента.

ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка электроинструмента и внезапная отдача!

Немедленно выключите!

• Застрявший в материале рабочий инструмент можно извлечь, изменив его направление вращения.
• Не используйте электроинструмент под дождём или во влажной среде. Попадание влаги внутрь электроинструмента может привести к короткому замыканию и возгоранию.
• Не фиксируйте выключатель!

2.3 Особые указания по технике безопасности для аккумулятора и зарядного устройства

– Лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и знаний запрещается использовать это зарядное устройство без присмотра или соответствующего инструктажа по технике безопасности. Детям запрещается использовать данное устройство или играть с ним.
- Не открывайте аккумулятор и зарядное устройство!
- Не допускайте попадания в зарядное устройство металлической стружки или жидкостей!
- Опасность взрыва! Не пользуйтесь аккумуляторами и зарядными устройствами сторонних производителей!
- Берегите аккумулятор от нагрева > 50 °C, например, от воздействия солнечных лучей или огня!
- Нельзя гасить загоревшийся литий-ионный аккумулятор водой! Используйте для этого песок или противопожарное покрывало.
- Регулярно проверяйте штекер и кабель. В случае повреждения заменяйте их в авторизованных мастерских Сервисной службы.
- Защищайте инструмент от влаги.
- Защищайте кабель от высоких температур и контакта с маслом и острыми кромками.

- Если зарядное устройство не используется, вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

2.4 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения:

Сверление с ударом в бетоне

Уровень звукового L_PA = 88 дБ(A) давления

Уровень мощности звуковых колебаний L_WA = 99 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

▶ При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний a_h (сумма векторов трёх направлений) и погрешность К рассчитываются согласно EN 60745:

	a_h	K
Сверление с ударом в бетоне	13,8 м/с2	3,4 м/с2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;
- можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
- отражают основные области применения электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания шумовая и вибрационная нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов в работе!

3 Применение по назначению

Аккумуляторный перфоратор предназначен:

– для сверления с ударом в бетоне, кирпиче и каменной кладке,
– для сверления без удара в древесине, металле, керамической плитке и пластике,
– вворачивания и затягивания винтов.

Зарядное устройство TCL 3 предназначено

- для зарядки аккумуляторов Festool: BP, BPS и

BPC; тип аккумулятора: NiMH, NiCd, Li-Ion - распознаётся автоматически

– только для использования внутри помещений.

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические характеристики

Аккумуляторный перфоратор	ВНС 18
Рабочее напряжение 18В
Частота вращения на холостом ходу	0 - 1100 об/мин
Сила единичного удара 1,8 Дж
Зажимная шейка 43 мм
Система зажимного патрона	SDS-plus
Макс. диаметр отверстия
сталь 13 мм
древесина 25 мм
Сверление с ударом в бетоне	18 мм
Масса с на дополнительной рукоятке	2,6 kg

i Подробные технические характеристики зарядного устройства и аккумуляторов см. на с. 6.

5 Составные части инструмента

[1-1] Система зажимного патрона
[1-2] Втулка разблокировки
[1-3] Переключатель направления вращения
[1-4] Выключатель
[1-5] Переключатель «Сверление без удара/Сверление с ударом»
[1-6] Зажим для переноски на ремне
[1-7] Аккумуляторный блок
[1-8] Кнопка для извлечения аккумуляторного блока
[1-9] Индикатор ёмкости
[1-10] Светодиодная лампа
[1-11] Дополнительная рукоятка
[1-12] Ограничитель глубины
[1-13] Изолированные поверхности рукояток (область выделена серым фоном)

[3-2] Бухта для кабеля

[4] Настенный монтаж зарядного устройства

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Начало работы

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

▶ Соблюдайте параметры на заводской табличке.
▶ Учитывайте национальные особенности.

6.1 Бухта для кабеля зарядного устройства [3-2]

Перед подключением полностью размотайте кабель из паза.

6.2 Замена аккумуляторного блока

Установка аккумулятора [2 А]

Извлечение аккумулятора [2 В]

6.3 Зарядка аккумулятора [3]

i Аккумулятор поставляется в частично заряженном состоянии. Перед первым использованием его необходимо полностью зарядить.

Светодиод (СД) [3-1] зарядного устройства показывает рабочее состояние устройства.

СД, жёлтый – горит непрерывно

Зарядное устройство готово к эксплуатации.

СД, зелёный – часто мигает

Аккумулятор заряжается максимальным током.

СД, зелёный – редко мигает

Аккумулятор заряжается пониженным током, литий-ионные аккумуляторы (Lilon) заряжены на 80 %.

СД, зелёный – горит непрерывно

Процесс зарядки завершён или не запущен, так как текущий уровень зарядки составляет более 80 %.

СД, красный – мигает

Общий индикатор неисправности, например, неправильное замыкание контактов, короткое замыкание, неисправность аккумулятора и т. д.

СД, красный – горит непрерывно

Температура аккумулятора превышает допустимое значение.

6.4 Подсветка и индикация ёмкости аккумулятора

СД [1-10] служит в качестве подсветки и в качестве индикации ёмкости аккумулятора [1-9].

При нажатии выключателя [1-4] он автоматически показывает степень заряда аккумулятора (кроме аккумуляторов NiCd и NiMH).

СД, зелёный – горит

непрерывно: уровень заряда

60 %

СД, зелёный – редко мигает: уровень заряда 30–60 %

СД, зелёный – часто мигает: степень заряда 0–30 %

СД, жёлтый – горит непрерывно: аккумулятор разряжен

СД, красный – горит непрерывно: температура аккумулятора, электроники или двигателя вне допустимых значений.

СД, красный – мигает: общий индикатор неисправности, например плохое замыкание контактов, короткое замыкание, повреждение аккумуляторного блока и т. д.

7 Н а с т р о й к и

7.1 Переключение направления вращения [1-3]

• сдвинуть переключатель влево = правое вращение
• сдвинуть переключатель вправо = левое вращение

7.2 Настройка режима работы

Сверление с ударом

Переведите переключатель [1-5] на символ сверления с ударом («молоток»).

Завинчивание/сверление без удара

Переведите переключатель [1-5] на символ сверления без удара.

8 Зажимное приспособление, патрон

Предупреждение

Опасность травмирования

▶ Перед началом любых работ на инструменте извлекайте аккумулятор!

8.1 Смена рабочего инструмента [5]

Сверлильные инструменты зажимаются в патроне SDS-plus без использования ключей.

Осторожно

Горячий и острый сменный инструмент

Опасность травмирования

▶ Не используйте затупившиеся и дефектные сменные инструменты!
▶ Надевайте защитные перчатки!

Установка рабочего инструмента

▶ Очистите хвостовик инструмента и смажьте его универсальной консистентной смазкой.
▶ Не оттягивайте назад деблокирующую втулку [1-2], а вставьте инструмент в зажимное приспособление [1-1], прокрутив его до фиксации.
▶ Проверьте инструмент на надёжность фиксации.

Извлечение рабочего инструмента

Сдвиньте втулку разблокировки [1-2] назад и извлеките инструмент.

8.2 Инструментальный патрон CENTROTEC [6]

Позволяет быстро менять рабочий (сменный) инструмент с хвостовиком CENTROTEC.

Зажимайте рабочие инструменты с хвостовиком CENTROTEC только в патроне CENTROTEC.

▶ Перед началом работы с патроном CENTROTEC установите переключатель [1-5] на символ сверления без удара.

8.3 Дополнительная рукоятка [1-11]

Мы рекомендуем работать с дополнительной рукояткой [1-11], чтобы гарантировать себе безопасность и комфорт во время работы.

Установка дополнительной рукоятки [7]

▶ Насадите дополнительную рукоятку [1-11] на шейку корпуса редуктора.
▶ Наверните дополнительную рукоятку [1-11] против часовой стрелки до фиксации.

8.4 Ограничитель глубины [1-12]

① С помощью ограничителя глубины [1-12] можно настроить глубину сверления.

Установка [1-12] ограничителя глубины

▶ Отверните дополнительную рукоятку [1-11] по часовой стрелке.
▶ Вставьте ограничитель глубины [1-12] в дополнительную рукоятку[1-11].
▶ Вытяните ограничитель [1-12] настолько, чтобы расстояние между вершиной сверла/бура и концом ограничителя соответствовало нужной глубине сверления.
▶ Снова затяните дополнительную рукоятку [1-11].

8.5 Пылеудаление

Соблюдайте предписания техники безопасности в отношении пыли, действующие в Вашей стране. На рабочем месте должны соблюдаться соответствующие предельные значения. При определённом уровне вредного воздействия пыли согласно правилам может потребоваться пылеудаление. Для этого Festool предлагает специальную насадку для сбора пыли при сверлении.

9 Работа с инструментом

Предупреждение

Опасность травмирования

▶ Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке.

9.1 Включение/выключение [1-4]

нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ

В зависимости от силы нажатия на выключатель плавно меняется частота вращения.

9.2 Зажим-держатель на ремень [1-6]

Зажим-держатель на ремень (справа/слева) позволяет на короткое время закрепить электроинструмент на рабочей одежде.

9.3 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаются звуковые предупреждающие сигналы и инструмент выключается:

Аккумулятор разряжен или инструмент работает с перегрузкой:

peep

▶ Замените аккумулятор.
▶ Уменьшите нагрузку на инструмент.

10 Обслуживание и уход

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током

▶ Перед началом любых работ по уходу и техническому обслуживанию инструмента всегда вынимайте аккумуляторный блок!
▶ Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму-изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.com/service

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/service

Соблюдайте следующие указания:

• Не допускайте забивания вентиляционных отверстий на инструменте: они служат для его охлаждения.
  – Не допускайте загрязнения подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

Указания, касающиеся аккумуляторов

– Храните инструмент в сухом, прохладном месте при температуре между 5 °C и 25 °C.
- Предохраняйте аккумуляторы от воздействия влаги, воды и высоких температур.
– Не оставляйте разряженные аккумуляторы в

отключённом от сети зарядном устройстве дольше, чем на месяц. Опасность глубокого разряда!

- При длительном хранении литий-ионных аккумуляторов без использования они должны быть заряжены на 40 % (ок. 15 мин подзарядки).

11 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные предписания!

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Отработанные или неисправные аккумуляторы сдавайте в специализированные магазины, сервисную службу Festool или местные пункты приёма (соблюдайте действующие предписания). Сдавайте аккумуляторы только в разряженном состоянии. В этом случае их можно отправить на утилизацию.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об использованных батареях/элементах питания и аккумуляторах, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок батареи/элементы питания/аккумуляторы должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Транспортировка

Прилагаемые литий-ионные аккумуляторы подпадают под действие закона о перевозке опасных грузов. Эквивалентное количество лития в литий-ионном аккумуляторе находится ниже соответствующих предельных значений и проверяется в соответствии с руководством ООН ST/SG/AC.10/11/Ревю 3 часть III, подраздел 38.3. Поэтому литий-ионный аккумулятор, ни отдельно, ни установленный в дрель, не подпадает под национальные и международные требования к опасным грузам. Однако требования к опасным грузам могут иметь силу при транспортировке нескольких аккумуляторов. В этом случае

необходимо выполнить специальные требования. При перевозке сторонними организациями (например, авиатранспортом или транспортной компанией) предъявляются особые требования к упаковке и маркировке. При подготовке товара к отгрузке необходимо воспользоваться услугами специалиста по обращению с опасными грузами. Учитывайте дополнительные национальные предписания.

Пересылайте аккумулятор только с неповреждённым корпусом. При этом следует заклеить открытые контакты и разместить аккумулятор в упаковке таким образом, чтобы исключить его смещение.

13 Декларация соответствия ЕС

Аккумуляторный перфоратор

Серийный No

BHC 18 499818

Год маркировки СЕ:2013

Дата производства - см. этикетку инструмент

Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2.

Зарядное устройство

Серийный No

TCL 3 10002345, 10004911

Год маркировки СЕ:2012

Дата производства - см. этикетку инструмент

Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa. Dr. Johann Stainel

Руководитель отдела исследований и разработок, технической документации

2013-10-08