TOG800CL PERSONA - Torradeira KENWOOD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Torradeira
Marca	Kenwood
Modelo	TOG800CL PERSONA
Alimentação	230 V, 50 Hz
Número de fendas	2
Funções	Controle de douramento (6 níveis), descongelamento, reaquecimento, bagel, cancelamento
Função Hi-Rise™	Levanta mais as torradas
Placa de vidro removível	Sim
Bandeja coletora de migalhas removível	Sim
Indicadores luminosos	Botões cancelar, bagel, reaquecer
Desligamento automático	Sim (ejeção no final do ciclo)
Armazenamento do cabo	Sob o aparelho
Materiais exteriores	Metal e vidro
Limpeza	Exterior: pano úmido; bandeja coletora de migalhas: lavável à mão; placa de vidro: limpeza com pano
Segurança	Não imergir, não usar objetos metálicos, não cobrir
Garantia	Conforme as disposições legais
País de fabricação	China
Serviço pós-venda	Centro autorizado Kenwood

Perguntas frequentes - TOG800CL PERSONA KENWOOD

O que fazer se a torradeira não funcionar?

Verifique primeiro se a torradeira está bem ligada a uma tomada elétrica funcional. Em seguida, certifique-se de que a placa de vidro está corretamente instalada e fechada. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda.

Por que a alavanca não permanece abaixada?

A alavanca só pode permanecer abaixada se a torradeira estiver ligada e energizada. Se ligou o aparelho e a alavanca não segura, verifique a placa de vidro. A alavanca só engata quando o aparelho está alimentado.

Como obter um douramento uniforme?

Use fatias de pão da mesma espessura, frescura e tamanho. Aguarde pelo menos 30 segundos entre cada utilização para que o comando de douramento se redefina. Para uma única fatia, uma diferença de douramento entre as faces é normal.

Por que minha torrada está muito clara ou muito escura?

O ajuste de douramento não está adequado. Gire o comando para um nível mais alto para uma torrada mais escura, ou para um nível mais baixo para uma torrada mais clara. Pão seco e fatias finas torram mais rápido, portanto reduza o ajuste.

O que fazer em caso de cheiro de queimado ou fumaça?

Desligue imediatamente o aparelho e deixe-o arrefecer. A bandeja coletora de migalhas pode estar cheia ou alimentos estão colados às resistências. Retire a bandeja, limpe-a e remova os resíduos nas fendas com uma escova não metálica.

Como limpar a torradeira?

Desligue e deixe arrefecer completamente. Limpe o exterior com um pano úmido e seque. Nunca use limpadores abrasivos. Para o interior, não toque nas resistências; use a bandeja coletora de migalhas.

Como remover e limpar a bandeja coletora de migalhas?

Puxe a bandeja coletora de migalhas para fora, esvazie-a e lave-a à mão com água e sabão. Seque-a completamente antes de recolocá-la. Não a coloque na máquina de lavar loiça.

Como remover e limpar a placa de vidro?

Abra a placa de vidro pela frente e levante-a. Limpe-a com um pano úmido e seque. Para recolocá-la, alinhe as fendas com as dobradiças e feche. Não imerja a placa de vidro em água.

Posso torrar alimentos recheados como pizzas?

Não, nunca aqueça alimentos recheados ou cobertos (ex. pizza) na torradeira. Eles podem escorrer, provocar um incêndio ou danificar o aparelho. Use apenas pão ou artigos recomendados.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Por razões de segurança, o cabo deve ser substituído pela Kenwood ou por um reparador autorizado Kenwood. Não utilize o aparelho com um cabo danificado. Contacte o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR TOG800CL PERSONA KENWOOD

Antes de ler, por favor desdobre a primarya página, que content as ilustrações

segurarça

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
• Retire todas as embalagens e eventuels etiquetas.
• Alimentos queimados podem incendar-se, portanto:
• nunca deixe a torradeira ligada sem supervisão.
  ○mantenha a sua torradeira afastada de quaisquer objectos (por ex., cortinas) que possam incendiar-se.
• ajuste o selector de intensidade de tostagem numa regulaçao mais baixa para pao fino ou seco.
• nunca aqueça alimentos com cobertura ou recheio (por ex. pizza); se este escorrer para dentro da torradeira, esta poderá incendiar-se.
• Limpe o tabuleiro das migalhas com regularidade: as migalhas podem queimar ou dar origem a fumo.
• Para evaporar choques electricos, nunca:
  deixe que a torradeira, o cabo ou a ficha se molhem.
  ○ coloque a sua maior ou nada em metal, por exemplo uma faca ou espátula, na torradeira.
• Deixe a torradeira arrefecer Completely antes de retiring o painel em vidro.

• Desligue sempre a ficha da torradeira da tomada de corrente quando não a estiver a utiliser, antes de a limpar ou antes de tentar libertar pão encravado.

• Nunca cubra a torradeira com um prato ou qualquer除外 objecto Pais poderá sobrequecer e incendiar-se.

• Nunca deixe o cabo pender num local onde uma criança o possa agarrar.
• Recomendamos que não use a sua torradeira directemente por boa do armários de parede.
• As superficies exterioriores de metal ou de vidro podem aquecer especialmente a zona superior e o pailer removevivel em vidro.
• Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas e botões.
• Não desloque a torradeira com ela a funciona.
• Nunca use um acessório não autorizzato.
• Não recomendamos a utilização da torradeira para outros ingredientes que não está pão. Paraingredientes发展目标 de pão que sejam essemamente recomendados parautilização numata torradeira siga as orientações e instruções do fabricante. _Remova as migalhas e limpe o tabuleiro de migalhas antes e(before de utilizesar a torradeira.
• Para fazer danos no panel em vidro evite o contacto deste com superfícies e objectos duros.
• Não utilize se o panel em vidro estiver danificado, por ex. rachado ou lascado.
• Não vire a torradeira ao contrário ou a sacuda para retirar as migalhas quando o painel em vidro estiver colocado.

• Nunca utilize uma torradeira danificada. Mande-a verficar ou reparar: veja a secção "assistência eeguardados do cliente".

• Este aparecido não foi acontecido para operar com temporizadores externos nem por sistemas de controlo remoto分开.

• O uso inappropriado do seu electrodomístico pode resultar em ferimentos.
• Crianças com 8 ou mais anos de idade podem usar, limpar e manter este electrodométrico de acordo com as Instruções do Utilizador desde que sejam supervisionadas por pessoas responsavel relativamente à sua segurar e que tenham recebido instrução sobre a forma de utilizes o electrodométrico e estejam conscientes dos riscos.
• Pessoas com capacidades mentalis, sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta de experiencia ou conhecimiento, devem ter supervisão ou serem instruías sobre o uso em segurar do electrodométrico e estar conscientes dos riscos.
• As crianças não devem brincar com o electrodométrico e com o respectivo fio eletrico e outros devem ser mantidos fora do alcance de crianças menos de 8 anos de idade.
• Limpe o exterior da torradeira com um pano humido e seque em seguida. Não utilize abrasivos.
• Use o aparelho apenas para o fim dométrico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho soitutilizando de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

• Certifique-se de que a corrente électrique em sua casa corresponde à指示a base da sua torradeira.
• AVISO: Este APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGACão À TERRA.
• Este aparecido está conforme com a Direita n.° 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

antes da primarya'utilisation

• Arrume o excesso de cabo à volta do enrolador de cabo na base 1.
• Opere a torradeira uma vez na regulação média, sem pão. (A alavanca não ficará premida a não ser que a torradeira esteja ligada à tomada de corrente.)
• Tal como,avenge com todas as resistências novas, a resistência da sua torradeira poderá emitir um ligeiro cheiro a queimado quando esta for ligada pela primeira vez. Isto é normal e não dever causar-lhe preocupaçao.

chave

① alavanca de actionamento (com "Hi-Rise™" para levantar mais)
② selector de intensidade de tostagem
③ botao para cancelar com luz indicadora
④ botao para roscas com luz indicadora
⑤ botão para reaquecer com luz indicadora
⑥ painelemvidroremovivel
⑦ tabuleiro de migalhas
⑧ enrolador do cabo

para usar a sua torradeira

1 Ligue a torradeira à corrente électrique.
2 Rode o selector de intensidade de tostagem até que a regulação desejada está alinhada com a seta para cima que se encontra no corpo da torradeira. Utilize uma regulação baixa para tostar pouco e para pao fino ou seco.
3 Insira o pao, bolinho ou biscoito, etc.
4 Carregue na alavanca 2 até esta prender. (A alavanca so ficará em baixo se a torradeira estiver ligada à corrente.) O botão de "cancelamento" ilumina-se.
- Para parar a tostagem durante o ciclo, pressione o botão "cancelar", a tosta sai e o botão "cancelar" apaga-se.
5 A sua tosta saltará automaticamente, e para levantar a torra mais alto utilize a alavanca de acontecimiento.

Posicao para descongelar

• Para descongelar pão, seleciona a posicao descongelar no controlo de tostagem.

Reaquecer

• Para aquecer torradas que entretanto esfiramid, baixe-as'utilizando a alavanca e pressione o botão "reaquecer". O botão "reaquecer" illumina-se.

Rosca (A)

• Para tostar roscas a face cortada delve estar virada para a parte frontal da torradeira. SeLECTIONA intensidade de tostagem desejada e baixe a alavanca de acontecimiento. Carregue no botao para "Rosca" que deve ilumina-se.
• Nota: quando tostar'utilisation o botão "Rosca", as resistências frontais atingem uma temperatura mais elevada do que as resistências traseiras. Estafunção tosta apenas um lado do alimento.

suggestoes para autilização da sua torradeira

• SeLECTIONA uma regulação baixa para tostar pouco ou para pao seco.
• Ao torrar apenas uma fatia de pão, poderá notar uma variação entre a cor dosinous lados da torrada - isto é normal.
• Pão seco/velho torra mais rapidamente que pão fresco e pão de fatias finas torra mais rapidamente que pão de fatias grossas. Portanto, neste caso, ajuste selector de intensidade de tostagem para uma temperatura mais baixa que a habitual.
• Para obter os melhores resultados, certificque-se de que as fatias de pão são de espessura, fresura e tamanho uniformes.
• Para encontrar uma tostagem uniforme, recomendamos que aguarde um minho de 30 segundos até tornar autilizar a torradeira. Alternativamente, seleciona uma regulação mais baixa no selector de intensidade de tostagem ao torrar de novo.

manutenção e limpeza

1 Antes de limpar a torradeira, desligue a ficha da tomada e deixe-a arrefecer.
2 Limpe o exterior da torradeira com um pano humido e seque em seguida. Não utilize abrasivos.

tabuleiro de migalhas

• Retire o tabuleiro de migalhas 3, fazendo-o deslizar para fora. Limpe-o e torne a colocac-lo no lugar. Faça isto regularamente posis as migalhas poder provoc fumo ou mesmo queimar.
• Não lave o tabuleiro de migalhas na区管委会 de lavar louça.

pail em vidro

• Retire o painei em vidro para limpeza abrindo-o para arente 4 e levantando-o 5. Limpe com um pano humido e seque em seguida.
• Recolque o panei encaixando as ranhuras ⑥ laterais do panei nos pinos da torradeira ⑦ e feche. Nota: a torradeira não funciona se o panei em vidro não estiver correctamente colocado e fixo.
• Não lave na区管委会 de lavar-loça ou mergerulhe o painei em vidro em água.

resistências

• Não toque ou limpe as resistências porque vai danificá-las.
• Quaisquer migalhas que=qiquem presas na resistencia devem serremovidas retirando o painelemvidro e sacudindo ligeiramenteata torradeira para que caiam no tabuleiro de migalhas.

assistência eeguardados do cliente

• Caso o fio se encontrar danificado,deerá, por motivos de segurarasa,ser substituido pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizzato.
• Se tiver qualquer problema ao utilizez o seu aparelho, antes de Telefonar para a Assistencia consulte a secção "guia de avarias" do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com.

• Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas asopenhagenas legais relatives a quaisquer dispiçoos sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no País onde o produits foia adquirido.

• Se o seu produit Kenwood funcional mal ou lhe encontrar algoum defeito, agradecemos que o envie ou entrega num Centro de Assistencia Kenwood autorizzato. Para encontrar informacoes actualizadas sobre o Centro de Assistencia Kenwood autorizzato mais proximity de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website spécifique do seu pais.

• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
  Fabricado na China.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINAGC CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/CE RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ÉLECTRICOS E ELECTRONICOS (REEE)

No final da sua vidautil, o produto nãodeve sereliminado conjuntamente com osresíduosurbanos.

Pode ser depositado noscentros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou+junto dos revendadores que prestem esse service. Eliminar separadamente um electrodomesticos permite evaporar as possveis consequencias negativas para o ambiente e para a saude publica resultantes da sua eliminação inadequada, além de permitir recicular os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de energia e de recursos. Para assinar a exigência de eliminar os electrodomesticos separatamente, o produits presenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

gui de avarias

Problema	Causa	Solução
A torradeira não funciona.	Não tem energia elétrica.O painel em vidro não está colocado ou fechado corremente.	Confirma que a torradeira está lagada à tomada elétrica.Confirme que opainel em vidro está bem colocado.
A alavanca de acontecimiento não PREnde em baixo.	A torradeira não está lagada à tomada elétrica.	A alavanca não prenderá em baixo se a torradeira não estiver lagada à corrente.
Intensidade de Tostagem desigual.	Está a torrar 1 fatia de pão.As fatias de pão são de grossura, tamanho ou frescura diferentes e está a ser torradas ao mesmo tempo.	Para obter melhores resultados, assegure-se de que não tosta ao mesmo tempo fatias de pão grosso com fatias finas, ou pão fresco com pão seco ou pão de diferentes tamanhos. Para obter intensidade de tostagem igual recomendamos que espere pelo menos 30 segundos entre cada tostagem para que o controlo reinicie automaticamente. Em alternativa, seleciona uma regulação mais baixa quando deseja tostar outros alimentos logo de seguida.
A cor da tostagem é muito clara ou muito escura.	Selecionou uma intensidade errada.	Selecione uma intensidade maior ou menor no selector de intensidade de tostagem Consulte a secção "sugestões".
Cheiro a queimado ou fumo a sair das ranhuras.	O tabuleiro de migalhas está cheio. Restos de alimentos presos na resistência ou soltos nas ranhuras.	Desligue da tomada antes de verficar as ranhuras. Retire quaisquer restos de alimentos. Retire e limpe o tabuleiro de migalhas.
Linhas brancas verticais na parte frontal da torradeira.	Pão que está em contacto com os lados da torradeira. É provavel que isto ocorro quando torra fatias de pão grossas.	Funçamento normal.
Resistência central escurecida.	As resistências foram ajustadas para optimizar a distribuição do calor fazendo com que a zona central pareça menos vibrhante.	Funçamento normal.
Se o acima mentiondo não resolver o seu problema, ver "assistência e cuidados do cliente".

Espanol

para usar su tostadora