RC-WBDWTC14G - Máquina de lavar Royal Catering - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RC-WBDWTC14G Royal Catering

Instruções de utilização

Este manual do usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir a precisão da tradução, mas observe que as traduções automáticas não são perfeitas e não devem substituir os tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Mais versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através do e-mail [e-mail].

1. Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	URNA DE CAFÉ
Modelo	RC-WBDWTC-6G	RC-WBDWTC-14G	RC-WBDWTC-6GO	RC-WBDWTC-14GO
Tensão de alimentação [V~] / Frequência [Hz]	230~/50
Potência nominal [W]	950	1500	950	1500
Classe de proteção IP	IPX3
Capacidade [L]	6	14	6	14
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	310x280x450	375x345x520	320x300x440	380x370x515
Peso [kg]	3,3	4,7	3,3	4,7

2. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

2.1. Legenda

Ícone		Descrição
		O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
		Leia as instruções antes de utilizar.
		O produto deve ser reciclado.
		AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)
		Coloque luvas de proteção.
		Este produto foi desenvolvido para contato com alimentos.
		ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras!
		Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! OS DESENHOS DESTE MANUAL SERVEM APENAS PARA FINS ILUSTRATIVOS E, EM ALGUNS PORMENORES, PODEM DIFERIR DO PRODUTO REAL.

3. Segurança de utilização

ATENÇÃO! LER TODAS AS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O NÃO CUMPRIMENTO DOS AVISOS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU FERIMENTOS GRAVES OU MESMO MORTE.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são usados nos avisos e instruções para se referir a: CAFETEIRA

3.1. Segurança elétrica

a) A ficha do dispositivo tem de combinar com a tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A ficha original e uma tomada que combine reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evitar tocar em elementos com ligação à terra, como tubos, aquecedores, fornos e frigorífico. Existe o risco aumentado de choque elétrico quando o corpo está ligado à terra e toca no dispositivo exposto à ação direta de chuva, superfície molhada e funcionamento num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos e choque elétrico.

c) Não é permitido tocar no dispositivo com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Não se pode usar o fio de forma incorreta. Nunca o usar para transportar o dispositivo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o fio longe de fontes de calor, óleo, ponta afiadas ou peças móveis. Os fios danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Caso não seja possível evitar a utilização do dispositivo num ambiente húmido, é necessário usar um disjuntor diferencial (DR). A utilização de um DR reduz o risco de choque elétrico.
f) É proibida a utilização do dispositivo quando o cabo de alimentação estiver danificado ou com sinais evidentes de estar gasto. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pelo departamento de assistência técnica do fabricante.
g) Para evitar choques elétricos, não se pode mergulhar o cabo, a ficha nem o próprio dispositivo em água ou outro líquido. Não se pode usar o dispositivo em superfícies molhadas.
h) ATENÇÃO - PERIGO DE VIDA! Durante a limpeza ou utilização do dispositivo não é permitido mergulhá-lo em água ou noutros líquidos.
i) Não se deve usar o dispositivo em divisões com muita humidade / nas imediações próximas de um depósito de água!
j) Não se pode deixar que o dispositivo se molhe. Risco de choque elétrico!

3.2. Segurança no local de trabalho

a) Manter o local de trabalho em ordem e bem iluminado. A desordem ou má iluminação podem provocar acidentes. É necessário prever, observar o que se faz e manter o bom senso durante a utilização do dispositivo.
b) Em caso de dúvidas sobre o funcionamento correto do produto ou se ele estiver danificado, entre em contato com o departamento de assistência técnica do fabricante.
c) Somente o departamento de assistência técnica do fabricante pode reparar a unidade. Não é permitido efetuar reparações sozinho!
d) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
e) É necessário verificar regularmente o estado dos autocolantes com informações de segurança. No caso dos autocolantes estarem ilegíveis, é necessário substituí-los.
f) Manter as instruções de utilização com vista à posterior utilização. No caso do dispositivo ser entregue a terceiros, é necessário entregar com este as instruções de utilização.
g) Os elementos da embalagem e os elementos pequenos de montagem devem ser guardados num local inaccessível a crianças.
h) Manter o dispositivo longe de crianças e animais.
i) Durante a utilização deste dispositivo em conjunto com outros dispositivos, é necessário respeitar também as instruções de utilização dos restantes.

LEMBRETE! QUANDO UTILIZAR O APARELHO, PROTEJA AS CRIANÇAS E OUTRAS PESSOAS QUE SE ENCONTREM NAS PROXIMIDADES.

3.3. Segurança pessoal

a) Não é permitida a utilização do dispositivo quando estiver cansado, doente, sob a influência do álcool, estupefacientes ou medicamentos que limitem em grau significativo a capacidade de utilizar o dispositivo.
b) O dispositivo não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com funções psíquicas, sensoriais e mentais limitadas ou sem a experiência e/ou conhecimentos adequados, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido desta indicações sobre como usar o dispositivo.
c) A máquina pode ser usada por pessoas fisicamente aptas, capazes de o usar e devidamente formadas, que leram as presentes instruções e foram formadas em segurança e higiene no trabalho.
d) Para evitar o acionamento acidental, certifique-se de que o interruptor está na posição desligada antes de ligar à fonte de alimentação.
e) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o dispositivo.

3.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não é permitido sobrecarregar o produto. Usar ferramentas adequadas a determinada aplicação. As ferramentas devidamente selecionadas efetuam um trabalho melhor e mais seguro, para o qual foram projetadas.
b) Não utilize o aparelho se o interruptor ON/OFF (E/S) não funcionar corretamente (não ligar e desligar). Os dispositivos que não podem ser controlados pelo interruptor são perigosos, não podem funcionar e têm de ser reparados.
c) Antes de efetuar a regulação, substituição de acessórios ou de pousar as ferramentas, é necessário retirar a ficha da tomada. Este meio de precaução reduz o risco de acionamento acidental.
d) Os dispositivos não usados devem ser guardados num local longe das crianças e de pessoas que não conheçam o dispositivo ou estas instruções de utilização. Os dispositivos são perigosos nas mãos de utilizadores sem experiência.
e) Manter o dispositivo em bom estado técnico. Antes de cada funcionamento, verificar se não há danos gerais ou nos elementos móveis (peças e elementos rachados ou todos os outros estados que possam influir no funcionamento seguro do dispositivo). No caso de haver danos, entregue o dispositivo para ser reparado antes de o usar.
f) A reparação e manutenção do produto deve ser efetuada por pessoas qualificadas, usando apenas peças sobresselentes originais. Isto garante uma utilização segura.
g) Para garantir a integridade funcional projetada do dispositivo, não se deve eliminar a cobertura instalada em fábrica, nem desaparafusar os parafusos.
h) Não mova, desloque ou gire a máquina enquanto estiver em funcionamento.
i) É necessário limpar regularmente o dispositivo para que não haja depósitos permanentes de sujidade.
j) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de uma pessoa adulta.

k) Não ligue a unidade vazia.
I) É proibido mexer na construção do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou construção.
m) Manter o dispositivo longe de fontes de fogo e calor.
n) Antes de usar, certifique-se de que a unidade esteja colocada em uma superfície plana e nivelada, longe da borda da bancada.
o) Não ligue a unidade se o nível da água estiver acima da linha de enchimento máximo ou abaixo da linha de enchimento mínimo.
p) O uso da máquina sem água é proibido.
q) Se a unidade funcionar a seco, o sistema de proteção contra superaquecimento será acionado, o que pode reduzir a vida útil do elemento de aquecimento.
r) Se a unidade funcionar a seco, desligue-a da tomada, aguarde a temperatura da unidade baixar, adicione água e reinicie o produto.
s) Antes de ligar a unidade, certifique-se de que a tampa esteja bem fechada.
t) A unidade fica quente durante o funcionamento. Tome cuidado especial.
u) Não toque na unidade com as mãos durante ou após o funcionamento até que ela esfrie completamente. Risco de queimadura!
v) As bebidas mantidas aquecidas pela unidade podem ficar muito quentes. Tenha cuidado para não se queimar.
w) Desligue a unidade antes de movê-la! As alças devem ser usadas apenas para transporte quando a unidade estiver vazia!
x) A unidade deve ser transportada apenas pelas alças. Recomenda-se o uso de luvas de proteção para esta finalidade. Risco de queimadura!
y) Use luvas de proteção ao levantar a tampa e mantenha a maior distância possível. Risco de queimaduras por vapor!
z) Deixe o aparelho esfriar antes de realizar qualquer manutenção, reparo ou transporte.
aa) Certifique-se de limpar a cafeteira regularmente para evitar o acúmulo permanente de sujeira.
bb) Troque os filtros de café da máquina regularmente.

ATENÇÃO! APESAR DA CONCEÇÃO SEGURA DO APARELHO E DAS SUAS CARACTERÍSTICAS DE PROTEÇÃO, E APESAR DA UTILIZAÇÃO DE ELEMENTOS ADICIONAIS QUE PROTEGEM O OPERADOR, EXISTE AINDA UM LIGEIRO RISCO DE ACIDENTE OU LESÃO DURANTE A UTILIZAÇÃO DO APARELHO. MANTENHA-SE ALERTA E USE O BOM SENSO QUANDO UTILIZAR O DISPOSITIVO.

4. Orientações de utilização

O aparelho foi projetado para preparar café.

A área de aplicação inclui áreas de serviço acessíveis a pessoal qualificado com conhecimento e experiência no trabalho com o equipamento e em questões de saúde e segurança.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

4.1. Descrição do dispositivo

1. Tampa com alça
2. Alça do tanque
3. Tanque
4. Indicador de nível de água
5. Dispensador
6. Haste da válvula do dispensador
7. Interruptor de alimentação “LIGAR/DESLIGAR”
8. LED de controle de aquecimento
9. LED de controle para manutenção da temperatura
10. Base do prato
11. Cabo de alimentação

4.2. Preparação para utilização

4.2.1. Localização do eletrodoméstico

A temperatura ambiente deve estar entre 10°C e 25°C e a umidade relativa não deve exceder 85%. O dispositivo deve ser colocado de modo a garantir uma boa circulação do ar. O dispositivo deve ser mantido longe de todas as superfícies quentes. O dispositivo deve ser sempre usado numa superfície lisa, estável, limpa, à prova de fogo e seca, fora do alcance das crianças e de pessoas com funções psíquicas, sensoriais e mentais limitadas. O dispositivo deve ser colocado de modo a, em qualquer momento, ser possível aceder à ficha elétrica. É necessário lembrar-se de que a alimentação elétrica do dispositivo deve corresponder aos dados indicados na placa de classificação!

Antes da primeira utilização, desmonte todos os componentes e lave-os, assim como o reservatório da unidade.

Desmontar o aparelho e todos os seus componentes e limpá-los antes da primeira utilização.

4.3. Montagem do aparelho

a) Para remover/instalar a tampa do tanque (1), siga as marcações nas travas laterais da unidade. A trava da tampa do tanque é liberada girando a alça da tampa (1) no sentido anti-horário. Girar a alça da tampa no sentido horário trava o mecanismo.

b) Remova o cesto do filtro (d) e o tubo de elevação do percolador (c) de dentro do tanque (3).
c) Antes de encher o tanque com água, certifique-se de que a haste da válvula (6) do circuito de água do dispensador (5) esteja na posição travada (C). Se necessário, bloqueie a saída de água do dispensador. A haste da válvula (6) do dispensador é controlada girando-a (sentido horário/anti-horário).
d) Encha o reservatório do dispensador com água. O nível correto de água para o dispensador está entre o máximo e o mínimo. Não utilize o dispensador se o nível de água não atingir a marca mínima ou exceder o volume máximo marcado dentro do reservatório.
e) Coloque o tubo ascendente do percolador (c) no fundo do reservatório (3). Deslize a extremidade do tubo com a base para dentro da seção de aquecimento do fundo do reservatório. Verifique se está instalado corretamente (A).

f) Pré-umedeça o filtro (d) com água. Pré-umedecer o filtro com água pode evitar que grãos de café moídos em excesso entrem na água.
g) Encha o filtro (d) com a quantidade de café moído desejada. Recomenda-se o uso de café moído uniformemente.
h) Coloque o filtro (d) no tubo ascendente do percolador (c). Para isso, passe o tubo ascendente do percolador pelo eixo de abertura do filtro até sentir resistência. As estruturas possuem dispositivos de segurança integrados para que permaneçam em uma posição fixa (B).
i) Deslize a tampa da unidade sobre o reservatório e trave-a (veja a seção 1).
j) Ligue a ficha do aparelho à tomada elétrica.
k) O aparelho possui dois LEDs de controlo integrados que informam o utilizador sobre o aquecimento da água - o LED vermelho (D - "Aquecimento") ou a manutenção de uma temperatura constante da carga - o LED amarelo (E - "Manter quente").
I) Ligue o aparelho colocando o interruptor de alimentação na posição I (F) ("LIGADO"). O LED de controlo acenderá.

m) Quando a temperatura de ebulição for atingida e toda a carga tiver sido filtrada, o LED de manter aquecido se apagará. A unidade mudará para um sistema de temperatura constante. O LED amarelo (F) acenderá.
n) CUIDADO! Após o término do processo de preparo, é possível remover a carga filtrada. Destrave a tampa da máquina e remova o cesto do filtro juntamente com o tubo ascendente do percolador do reservatório. Devem ser tomadas precauções especiais ao fazer isso. Risco de queimaduras!
o) O dispensador possui uma base específica na qual um recipiente deve ser colocado antes de se retirar a bebida preparada (10). Esta base consiste em uma bandeja de drenagem (b) e uma peneira (a). O design impede que líquidos derramem na base onde a unidade está colocada. Para a instalação, encaixe a peneira dentro da bandeja de drenagem.
p) Coloque a base na borda da unidade e trave-a com os fixadores.

q) Para retirar a bebida do reservatório, destrave a válvula do dispensador (H) e coloque-a na posição correta (I) (movendo a haste da válvula para cima/para baixo), o que fará com que o líquido flua ou pare.

C

r) Após o uso, desligue o aparelho colocando o interruptor de alimentação na posição O (G) (“DESLIGADO”).
s) Desconecte o aparelho da tomada.
t) Aguarde o dispensador e a bebida esfriarem completamente antes de esvaziar o líquido residual do recipiente e iniciar o processo de preparo novamente.

CUIDADO! A UNIDADE ESTÁ EQUIPADA COM UM SISTEMA DE PROTEÇÃO CONTRA SOBREAQUECIMENTO A SECO. SE A UNIDADE FOR OPERADA COM O NÍVEL DE ÁGUA ABAIXO DO MÍNIMO RECOMENDADO, ELA DESLIGARÁ AUTOMATICAMENTE. O PROCESSO DE PREPARO PODERÁ SER REINICIADO APÓS 10 MINUTOS.

4.4. Limpeza e manutenção

a) Limpeza e manutenção: Desligue a unidade da tomada e deixe-a esfriar completamente antes de limpar, ajustar ou substituir acessórios e quando a unidade não estiver em uso.
b) Desligue a unidade da tomada antes de cada limpeza e quando a unidade não estiver em uso.
c) Para limpar a superfície é necessário aplicar apenas produtos que não contenham substâncias abrasivas.
d) Para limpar o dispositivo usar apenas produtos de limpeza suaves destinados à limpeza de superfícies que contactem com alimentos.
e) • Depois de cada limpeza de todos os elementos, é necessário secá-los bem antes do dispositivo ser novamente usado.
f) • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta.
g) É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água.
h) É necessário ter atenção para não entrar água através das aberturas de ventilação da caixa.
i) As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.
j) É necessário fazer uma inspeção regular do dispositivo para verificar a sua eficácia técnica e todos os danos.
k) Utilizar um pano macio para a limpeza.
I) Não é permitido usar para limpeza objetos afiados e/ou metálicos (por ex., escovas de arame ou pás metálicas), pois podem danificar a superfície do material de que é feito o dispositivo.
m) Não limpar o dispositivo com uma substância ácida, produtos médicos, diluentes, combustíveis, óleos ou outras substâncias químicas. Isto pode provocar danos no dispositivo.
n) Limpe a unidade após cada uso. Não deixe a unidade suja após o uso.

4.4.1. Descarte de aparelhos usados

No fim do período de utilização, não é permitido eliminar o presente produto com o lixo doméstico normal, mas entregá-lo num ponto de recolha e reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Isto é informado pelo símbolo existente no produto, nas instruções de utilização ou na embalagem. As matérias usadas no dispositivo podem ser reaproveitados de acordo com a sua função. Graças ao reaproveitamento dos materiais ou outras formas de reutilização de dispositivos usados, estará a ter uma contribuição essencial para a proteção do meio ambiente.

A administração local fornecerá informações sobre o local apropriado para descarte de aparelhos usados.