PS 305 DG - Furadeira AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PS 305 DG AEG

COLLEGAMENTO ALLA RETE

É sempre necessario:

Potência absorbida nominal 1800 W 1800 W

Amperes 8A 15,5 A

N° de rotações em vazio 4400 min-1 4000 min-1

0 de disco x 0 da furação 305 x 30 mm 305 x 30 mm

espressura da folha de serra 2,4 mm 2,4 mm

Largura de corte

horizontal / vertical

90° 90° 111/342mm 111/342mm

45^ 90° 111/241mm. 111/241mm

90° 45° 63/241mm 63/241mm

90^ 45° 41/241mm 41/241mm

45^ 45° 63/241mm 63/241mm

45^ 45° 41/241mm. 41/241mm

Profundidade de corte max. com 90^ / 90^ 166/53mm 166/53 mm

Profundidade de corte max. com 45^ / 90^ 166/10mm 166/10 mm

Peso 31kg 31kg

Acelerações tíicas avaliadas na area da mão/braco 4 m/s² 4 m/s²

Nível da potência de ruído (K = 3 dB(A)) 108 dB (A) 108 dB (A)

Valores de medida de acordo com EN 61 029.

ATENÇAÖ! Leia todas as instruções de

segurar e todas as instruções, también aquelas que constam na brochura jintada. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque eléctrico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Sempre use a proteção dos ouvidos. A influência de ríduos pode causar surdez.

Aparelhos não estacionários,utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).

Usar sempre óculos de proteção ao trabalho com a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de proteção, protectores para os ouvidos e mácara antipoeiras.

Antes de efectuar qualquer intervencao naquina, tirar a ficha da tomada.

Ao ligar a rede, a maquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da boa.

Não remove aparas ou lascas quando a boaina travaça.

Não introduza as mês na区内 perigosa, estando a boaquina em等功能amento.

Antes de cada'utilisationinspectionar aquina, o cabo de ligação a extensão e quando a danos e desgaste. A boa so deve ser reparada por um técnico especializzato.

Nunca utilizes a boaina sem dispositivo de protecao.

Não bloquear a cobertura de proteção giratória.

Não use folhas de serra danificadas ou deformadas.

Substitua a inscrção de mesa desgastada.

É inadmissivel a utilizesao de discos de serra que não correspondam às caracteristicas especificadas nestas instruções de service.

Resguardo de proteção évei ser aberto quando a boa estiver encostada a peça de trabalho.

Não utilize folhas de serra fabricadas de aço rápido.

Erros na boa, inclusive do disposito de protecao ou das folhas de serra deverao ser comunicadas a persona responsavel pela seguranca, logo que foram detectados.

Nunca utilize a serra de corte paraURTar materiais nao indicados no manual de instruções.

So transporte a serra de corte com dispositivo de transporte entagado no punho.

So use a serra de aparar com uma tampa de proteção de functimento seguro, bem mantida. A tampa de proteção deve girar para这只是 automaticamente.

Mantenhao o piso livre de resíduos de material, por exemple aparas ou resíduos de serração.

So utilize folhas de serra correctamente apiadas.

Observe o número de rotações máximo, indicado na folha de serra.

So utilize os flanges juntados e representados no manual de instruções para fixar a folha de serra.

Não remove os resíduos de serração e outras partes de materiais da area de serração quando a boaina estiver a operar e a cabeca de serra não estiver na posicao de repouso.

Assegure-se que a boa, sempre estja numa posicao segura (por exemple fixacao na bancada de trabalho).

Materiais compridosdeerao ser suportados apropriadamente.

Não utilizes lâminas de corte fissuradas ou deformadas.

Recomenda-se a leitura atenta das instruções de服务于a boaina antes da primeira'utilisation. Paça para ser adestrado no uso práctico da gadanheira.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saude (por exemple, ao trabalhar com madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam conter chumbo ou outros químicos prejudicials) e por isto não deve atingir o corpo. Utilize umsystema de absorção de poeiras e use uma máscara de proteção. Retire completeness a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.

Materiais comSECTION transversal redonda ou irregular (por exemple lenha) não devem ser serrados, poised não é possivel segura-los seguramente na serração. Na serração de canto de materiais planos, um encosto auxiliar apropriado deve ser uso para guiar o material seguramente.

UTILIZACAO AUTORIZADA

A serra de aparar pode ser'utilizada para serrarmadeira macça, madeira colada, materiais similares commadeira e materiais plácicos.

Não use este produits de outras maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

DECLARação DE CONFORMÍDADE CE

Declaramos, sob)nossa exclusiva responsabilité,que este produits cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 61029,EN 61029-1, EN 61029-2-9,EN 55014-1,EN 55014-2,EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, conforme as disposicaoes das directivas 98/37/CE,2004/108/CE

So conectar à corrente alternada monofásica e soit a tensão de rede indicada na placá de potência. A connexão às tomadas de rede sem contacto de segurana también é possível, poi tratata-se duma construção da classe de proteção II.

MANUTENÇAO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilacao na carcaça daquina.

Utilizar unicamente accesórios e peças sobressalentes da AEG. Não que a substituição de um componente não tenha sido descriça nas instruções, está de toda a convenência mandar executar esse工作任务 a um Servo de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/ Endereços de Servços de Assistência).

A pedido e mediante referencia da referencia dedez.".numeros que consta da chapa de caracteristicas da.
máquina, pode requireer-se um desenho explosivo da.
ferramenta eletrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOL

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a boa em等功能amento.

Antes de efectuar qualquer intervencao naquina, tirar a ficha da tomada.

Use protectores auriculares!

Usar sempre óculos de proteção ao travaíhar com a boa.

Nunca coloque as mãos na area da folha de serra.

Não exponha a boa, a chuva.

Perigo

Não deite ferramentas electricas no lixo dométrico! De acordo com a直达a europeia 2002/96/CE sobre ferramentas electricas e electrónicas usadas e a transposação para as leis nationals, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas emeparado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecologica.

DESCRÊÑO

1. Protector da lamina superior

2. Protector da lâmina inferior

3. Cobertura lateral amovível

4. Parafuso da cobertura lateral amovivel

5. Batente auxiliar correddo

6. Mesa

7. Base

8. Indicador de escala de equadria

9. Dispositivo debloqueio da inclinação

10. Pega de transporte superior

11. Corredica(s)

12. Botão de paragem da transição

13. Dispositivo de bloqueio do batente auxiliar correddico

14. Chave mista

15. Manipulo de bloqueio de esquadria

16. Marcacao para repetir um corte

17. Came de ajuste de profundidade e bloqueio do Bloco-motor

18. Dispositivo de bloqueio da arvore

19. Dispositivo de bloqueio do protector de lamina inferior

20. Gatilho

21. Pino de pré-ajuste de inclinação

22. Pega de transporte fremte

23. Dispositivo de aperto da peça

24. Indicador de inclinação

25. Suportes do cabo de alimentacao

26. Lámina de serra

27. Parafuso da arvore (rosca à esquerda)

28. Flanges da lamina

29. Anilha da arvore

30. Eixo do disposicao de aperto

31. Botão de ajuste rápido

32. Roda de pre-ajuste de esquadria

33. Dispositivo de bloqueio de profundidade de corte

34. Corredica

35. Braço oscilante

36. Parafuso sem cabeca

37. Batente traseiro

38. Escala de inclinação

39. Contra-porcas de bloqueio

40. Contra-porca sextavada

41. Escala de esquadria

42. Especialidades

43. Rolete

44. Mola de tensão (interior)

45. Árvore oscilante do bloco-motor

46. Saco do pó

47. Adaptador do saco do pó

48. Curva do saco do pó

ACESSORIOS STANDARD

Chave mista hexagonal em "L" 6,35 mm

Dispositivo de aperto da peça

Saco do pó

Adaptador do saco do pó

Curva do saco do po

DESEMBALAGEM

ADVERTÉNCIA

Para reduzir os riscos de ferimentos causados por um arranque repentino da ferramenta ou umCHOque elctrico, nao ligue a ferramenta a corrente durante a desembalagem e a montagem. O cabo de alimentacao deve permanecer desligado durante qualquer intervencao na serra.

A serra circular angular é fornecida completeness numaúnica caixa.

ADVERTÉNCIA

Apesar do seu(PC)pequeno tamanho, esta serra épesada. Para evitar as dores nas costas, peçaajuda quando tiver de levantar a serra.

• Antes de retirar a serra circular angular da caixa de embalagem, aperte o dispositoivo de paragem da transicao para fazer qualermovimento repentino da serra.

Retire a serra circular angular da caixa de embalagem levantando-a pela pega de transporte.

• Coloque-a numa superficie estável e examine-a com atenção.

ADVERTÉNCIA

Se fazer uma coisa ou estiver danificada, não ligue a serra à corrente antes de obter esta coisa ou mandar reparar a serra. Para fazer os riscos deCHOque electrolyico, utilize uniquamente peças sobresselementes de origem no caso de interve-ção em ferramentas de duplo isolamento.

INSTALAÇÃO E REMOÇÂO DA LÂMINA

INSTALAR E RETIRAR A LÁMINA (FIG. 1 e 2)

ADVERTÉNCIA

Para registrar os riscos de ferimentos devidos a uma projecção da pea travahada ou de pedações de lamina, utilize sempre uma lamina de 305 mm de diametro.

ADVERTÉNCIA

Para evaporar os riscos de ferimentos devidos a um arranque repentino, desligue a serra da corrente quando retireira ou instala uma lamina.

Desligue a serra da corrente. Levantar aCESSA de corte.
- Rode o protector de lâmina inferior (2) à mão. Desaperte o parafuso de encosto da cobertura lateral amovível (4), sem o retiring, por meio de uma chave mista Phillips.
Levante o protector de lamina inferior e incline-o para tras de modo a tornar visivel o parafuso da arvore (27).
Utilize umachave mista hexagonal de 6,35 mm ou uma

chave polygonal de 12,7 mm para o parafuso da árvore

Nota: O parafuso da arvore (27) tem uma rosca à esquerda. Isso permite fazer que o parafuso da arvore se desaperte subitamente durante a utilização normal da serra.

INSTALAÇÃO E REMOÇÂO DA LÂMINA

Retire o parafuso da arvore, a anilha da arvore (31), o flange de lamina exterior (30) e a lamina.

Nota: Preste atenção às peças retiradas anotando a respectiva posicao e direcção (ver Fig. 2). Retire a serradura acumulada nos flanges da lâmina antes de instalar a nova lâmina.

AVISO

Para reduzir os riscos de cortes pelos dentes de lámina muito apiados, use luvas quando instalar ou(retar as láminas de serra.

• Instale a nova lámina de 305 mm de diámetro. Certifique-se de que a seta que indica o sentido de rotação na lámina corresponde à seta de rotação para a direita que se encontra no protector de lámina superior. Verifique se os dentes da lámina está orientados para baixo, na fronte da serra.
• Instale o flange da lamina exterior, a anilha da arvore e o parafuso da arvore. Carregue no dispositovo de bloqueio da arvore e rode a chave mista ou a chave de 12,7 mm para a esquerda para bloquear a lamina. Aperte o parafuso da arvore moderamente, sem aperture demais.
  Baixe o protector de lâmina inferior até que as fendas da cobertura lateral amovível assentem no parafuso batente. Aperte o parafuso batente por meio da crave mista Phillips.

PERIGO

Nunca utilize a serra se a cobertura lateral amovivel não estiver instalada correctamente. A cobertura impede o parafuso da árvore de cair, se este se desapertar acidentalmente e evita que a lámina em rotação se solte.

• Certifique-se de que o dispositorio de bloqueio da arvore está solto de modo que a lámina rode livamente.

Nota: O dispositoivo de bloqueio da arvore pode ficar danificado por uma maiorutilização. Se o dispositovo de bloqueio da arvore não se mantiver, baixe a lámina sobre um resto de madeira colocado contra o batete. Isso servirá como dispositoivo de bloqueio de substituição.

ADVERTÉNCIA

Certifique-se de que os flanges da lamina está limpos e montados corretoamente. Depois de instalar uma lamina nova, certifique-se de que a lamina passa na ranhura da mesa quando está poscionada a 0^ e 45^ .

Baixe a lámina na ranhura da mesa e verifique se não choca contra a base ou a mesa. Se a lámina tocar na mesa, contacte um centro de serviços homologado Ryobi.

Se a lamina tocar nas placas de insercao na mesa, consulte a secao "Alinhamento" para efectuar o ajuste da folga de descida da lamina.

UTILIZACAO DO DISPOSITIVO DE APERTO DA PECA (FIG. 3)

O dispositoivo de aperto da peça (23) permite manter a peça a trabalho numa posicao de corte adaptada. Este dispositoivo de aperto pode ser instalado do lado direito ou esquerdo da serra circular angular. Antes de por a serra em funcaoamento, verifique se o dispositovo de aperto da peça não impede a passagem da lamina na peça a做工ar.

Alinhe o eixo do disposito do aperto (32) com o furo situado na base da serra e em seguida insira o eixo.

• Levante o manipulo de bloqueio de esquadria (15).
• Rode parcialmente a roda de pré-ajuste de esquadria (34) para boa para passar do pré-ajuste actual para除外 pré-ajuste.
• Rode completeness a roda de pré-ajuste de esquadria para baixo para fazeravançar todos os pré-ajustes de esquadria.

• Rode a mesa (6) para a colocar na posicao de esquadria desejada e trave o Manipulo de bloqueio de esquadria.

• O disposicao de bloqueio da inclinacao e o pino de pre-ajuste de inclinacao permitem modifier a inclinacao da lamina (Fig. 6):

• Puxe o disposito de bloqueio de inclinação para si. Empurre o pino de pré-ajuste de inclinação para boa. Isso permite inclinar a lámina quando se fazemavançar os pré-ajustes de inclinação.

• Para colocar o pino de pré-ajuste de inclinação num pré-ajuste de inclinação, empurre-o para cima.
• Bloqueie o dispositoo de bloqueio de inclinação antes de quando aURT.

Acame deajuste de profundidade e o bloqueio do bloco-motor (Fig.7e8)permitemajustaralâmina:

• Exercindo uma ligeira pressão para baixo na pega, fora rodar acame de ajuste de profundidade (17) para a direita e levante a lamina.
  Nota: Não é necessário desapertar o disposito de bloqueio de profundidade de corte (35).
  -A parte plana dacame de ajuste de profundidade deve estar dirigida para cima.

Note: O bloco-motor deve ser mantido para baixo semente para o transporte e para arrumar a ferramenta. Não efectue nenhuma operacao de corte se o bloco-motor estiver bloqueado para baixo.

• Siga as seguiñes instruções para bloquear a lámina na posão baixa:
• Faça rodar acame de ajuste de profundidade para a direita e baixe a lamina para a mesa.
• O pino do protector de lamina superior deve poder ser inserido no furo dacame.

Botao de paragem da transicao:

• Rode o botão de paragem de transixação para a esquerda para desapertá-lo, e para a direita para o aperture. Ao desapertar o botão de paragem de transixação,也是如此 deslocar o bloco-motor para arente e paraTRS. Ao aperture-lo,也是如此 bloqueia o bloco-motor.

ALINHAMENTO

ADVERTÉNCIA

Para reduzir os riscos de ferimentos causados por um arranque repentino da ferramenta ou umCHOque elctrico,deslige o cabo de alimentacao quando quiser fazer intervenções na serra.

PRIMEIRA ETAPA: AJUSTE DA FOLGA DE DESCIDA DA LÁMINA (FIG. 9)

Deveaabastarafolga de descida da lamina para que as duasplacasdeinsercao naofiquemnoeixo da lamina quando se alinhaa lamina.Asplacasdeinsercao devem serpostasnositiodeposidesinalharalamina.

Desaperte os tres parafudos que seguram uma das两大 placas de inscrLECTION.
- Deslize a placá de inserção o mais longe possível da lámina.

• Coloque o bloco-motor nos pré-ajustes de esquadria / de inclinação 0^ e bloqueie o bloco-motor na posicao baixa.
• Verifique se a lâmina está mais ou menos centrada entre as两大 placas de insercão. Verifique quando se há folga entre a correduça direita (36) e o braço oscilante (37).
  Se forem necessarios ajustes, desaperte as contra- porcas de bloqueio situadas nos quatre calgos ajustaveis (38), tal como indica na figura 11.
  Desaperte osinous sem cabeca superiores.
• Aperte ou desaperte os doit calços ajustáveis inferiores para que a lamina fique centrada entre as vezes placas de inserção.
  Aperte as duas contra-porcas de bloqueio inferiores.
  Para obter menos folga entre as correvidas (11), aperte progressively os dois calços ajustaveis superiores quando se faz deslizar o bloco-motor para arente e paraTRS. Aperte as两大 contraporcas de bloqueio superiores.

TERCEIRA ETAPA: COLOCAÇÃO EM ESQUADRIA DA LÁMINA E DO BATENTE (FIG. 12-13)

• Se a lamina tocar bem em todo o comprimento do esquadro, não é necessário nenhum alinhamento. Se a lamina não estiverperpendicular ao batente, siga as seguintes instruções para a alinhar:

Coloque a lamina no pré-ajuste de esquadria 0^ e trave o Manipulo de bloqueio de esquadria.
Para verificar se a lámina está bem perpendicular ao batente, bloqueie o Bloco-motor na posicao baixa. Coloque um esquadro contra o batente edeois ao longo da lámina, como indicaa na figura 12. Posicao correctamente o esquadro de modo que não toque nos dentes da lámina e que a colocacao em esquadria não sera errada. O corpo da lámina deve tocar todo o comprimento do esquadro.

• Retire os batentes auxiliares correiros desapertando os parafudos que os seguram. Avance os batentes para a lamina e levante aCESSA de corte para os retiring.

• Desaperte osistes parafudos debloqueio do batente.

ALINHAMENTO

• Coloque um esquadro contra a lâmina e ajuste o batente de modo que fique perpendicular à lâmina.
• Aperte os pernos de bloqueio do batente.
• Reponha os batentes auxiliares correiros nos seu devidos lugares e aperte os parafusos.

AJUSTE DO INDICADOR DE ESCALA DE ESQUADRIA (FIG. 14)

Desaperte o parafuso Phillips que segura o indicator de escala de esquadria (8) no)sito.
- Coloque o indicator de modo a alinha-lo com o pré-ajuste 0^ e aperte o parafuso.

QUARTA ETAPA: COLOÇÃO EM ESQUADRIA DA LÁMINA E DA MESA (AJUSTE DA INCLINAÇÃO) (FIG. 15)

• Coloque a serra no pré-ajuste de inclinação 0^ e verifique se o disposito do bloqueio da inclinação está desapertado.
  Baixe a lâmina e coloque o bloco-motor na posicao baixa.
  Utilize um esadro para verificar se a lamina está perpendicular à mesa. Se a lamina não tocaçar todo o comprimento do esadro, sina as seguições instruções:

a. Levante o dispositoo de bloqueio de inclinação.
b. Desaperte osinous parafusos de cabeca oca que mantem a escalada de inclinação.
c. Agarre o protector de lâmina superior e desloque o bloco-motor para a esquerda ou para a direita até que a lâmina toque todo o comprimento do esquadro.
d. Desaperte osinous parafusos de caba oca que seguram a escalade inclinação.

AJUSTE DO INDICADOR DE ESCALA DE INCLINAÇÃO (FIG. 16)

Desaperte o parafuso Phillips que segura o indicator de escala de inclinação no site.
- Coloque o indicator de modo a alinha-lo com o pré-ajuste 0^ e aperte o parafuso.

QUINTA ETAPA: AJUSTE DA FOLGA DE DESCIDA DA LÁMINA (para ter ominimum possível de folga) (FIG. 17)

• Desaperte os tres parafudos que seguram uma das两大 plácicas de inscrãçao.

• Façaavançar a placá de inserção para a lámina de modo a obter ominimum possível de folga entre a placá e a lámina (a placá não deve tocar na lámina).
  Aperte os tres parafusos.

• Repita estas tres etapas para a outra plac de inserção.

Quando a lâmina está colocada numa posicao de esquadria que não é pré-ajustada (isto é,分娩de 0^ 15^ 22.5^ 31.6^ 45^ e 60^ )e se o Manipulo de bloqueio de esquadria está bloqueado, tem a certeza de que o ângulo de esquadria está correamente apertado. Deve除外o ser muito dificil fazer rodar a mesa (a lâmina). E sempre possivel forçar a mesa mas não deve ser possivel rodá-la se exercer uma但对于a moderada.

Siga as seguienes instruções para verificar se o Manipulo de bloqueio de esquadria funciona correctamente:

Desaperte o Manipulo de bloqueio de esquadria e coloque a lamina numa posicao que nao é preajustada. Trave o Manipulo de bloqueio de esquadria.
Tente rodar a mesa. Se a mesa rodar fácilmente:

• Desaperte o Manipulo de bloqueio de esquadria. Localize o parafuso de bloqueio situado debaixo do Manipulo de bloqueio de esquadria.
• Aperte o parafuso de bloqueio por meio de una chave hexagonal de 4 mm.
• Trave o Manipulo de bloqueio de esquadria e tente de novo fazer rodar a mesa. Efectue se necessario outweighs.

AJUSTE DO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DE INCLINAÇÃO

Quando a lâmina está colocada numa posção de inclinação que não é pré-ajustada (isto é, melhor de 0^ , 22.5^ , 33.875^ e 45^ ) e se o dispositivo de bloqueio de inclinação está travado, tem a certeza de que o ângulo de inclinação está corretoamente apertado. Deve ser então muito dificil inclinar a lâmina. É sempre possivel forcar a lâmina mas não pode poder inclina-la se exercer uma forca moderada.

Desaperte o dispositivo de bloqueio de inclinação.
- Localize as dos contra-porças debloqueio de 12mm (41)situadas atras do disposito debloqueio de inclinação.

ALINHAMENTO

Desaperte a contra-porca de bloqueio superior.
Para aperture do dispositivo de bloqueio de inclinação, rode a contra-porca de bloqueio inferior para a direita. Para desapertar, rode para a esquerda.
- Trave o disposicao de bloqueio de inclinação e tente inclinar de novo a lámina. Efetue se necessario outros ajustes. Nota: quando está desbloqueado, o disposicao de bloqueio de inclinação deve poder oscilar livrente. Se o disposicao de bloqueio de inclinação chiar, é necessario desapertá-lo ligeiramente.

AJUSTE DO BLOQUEIO DE INCLINAÇÃO (FIG. 5)

Verifique se a serra circular angular se inclina fácilmente ao liberar o disposicao de bloqueio de inclinacao e inclinando a lamin.

Nota: O parafuso deve sair da porca de bloqueio hexagonal (42) de pelo menos um filete.

Se a serra se inclinar com dificuldade ou se houver folga demais ao;nivel do pivô,effectuar os ajustes seguintes:

Desaperte o dispositovo de bloqueio de inclinação.
Rode a porca sextavada de bloqueio por meio de uma chave de caixa de 19 mm.
- Verifique de novo o movimento de inclinação e se necessário efectue outros ajustes.

INSTALAÇÃO DA SERRA CIRCULAR ANGULAR (FIG. 18)

ADVERTÉNCIA

Siga as seguientes instruções para reduzir os riscos de ferimentos causados por um movimento inesperado da serra:

• Antes de deslocar a serra, deslgue o cabo de alimentacao. Trave o manipulo de bloqueio de esquadria e o disposicao de bloqueio de inclinacao. Bloqueie o bloco-motor na posicao baixa.
  Para não ter dores nas costas, mantenha a ferramenta contra si quando a levantar. Dobre os joelhos es levante a ferramenta fazendo suportar o esforço pelas pernas e não pelas costas. Levante a serra pegando-lhe pelas zonas previstas situadas debaixo da base,PGAega de transporte ou pelas pegas situadas àrente da base.

• Nunca segure a serra circular angularleo cabo de alimentacao ouleo gatiinho da pega em plastico. Isso pode danificar o isolamento dos cabos ou das conexoes e provocar umCHOque eletrico ou um incendio.

• Instale a serra de modo que ninguém possa ficar porTRS. Os detritos projectados durante a passagem da lamina poder causar ferimentos graves.

• Coloque a serra circular angular sobre uma superficie plana e solida, suficientemente grande para poder Manipular ou manter correctamente a peça a trabalho.
• Verifique se a mesa da serra está nivelada para que a serra esteja estável.
  Fixe a serra ao suporte por meio de parafusos ou de um torno.

Instale a serra no local desejado, em cima de uma bancada ou qualquer及其他 suporte adequado. A base da serra comporta oito furos para a fixação da serra circular angular. Os quatro��enos furos (A) permitem uma fixação com��enos parafusos quando que os quatro furos maiores (B) permitem uma fixação com grande parafusos. Se tiver a intenção de'utilizar a serra num singular local, fixe-a à bancada.

Nota: quando a serra está instalada sobre una grande superficie plana, a sua alta é de 114,3 mm.

UTILIZACAO DA SERRA EM DIVERSOS LUGARES

Monte a serra numa tabua de contraplacado de 19 mm de espessurautilizingosquatrofurosdestinadosao parasfutos de6,35mm(1/4")ouosquatrofurosdestinadosaopequenosparafudos.A tabua podeser fixada em seguida,paraevitarkase incline.A tabua也是非常evitaqueasera seusedemasiado quando é manipuladaeutilizada emdiversoslugares.

UTILIZACAO DA SERRA NUMA BANCADE

Monte a serra numa bancada da mesma maneira que numa tabua de contraplacado. Verifique se os espacios livres que ficam à esquerda e à direita da serra para a peça a trabalho são suficientes.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA ESPECÍCÍSAS PARA OS CORTES DE BASE

VERIFIQUE O ESTADO DA SUA SERRA ANTES DE CADA UTILIZACAO. DESLIGUE DA CORREnte A SERRA CIRCULAR ANGULAR.

Para reduzir os riscos de ferimentos causados por um arranque repentino da ferramenta, desligue a serra da corrente antes de modifier os ajustes da serra, substituir a lamina ou fazer qualer及其他 elemento.

INSTRUÇOES DE SEGURANÇA ESPECÍCÍS PARA OS CORTES DE BASE

Verifique se a seta que indica o sentido de rotação no protector de lámina corresponde à seta que indica o sentido de rotação na lámina. Verifique se os dentes da lámina está dirigidos para baixo, na fronte da serra. Verifique o estado do parafuso da lámina e da cobertura lateral amovivel para travaíhar com toda a segurarca.

VERIFIQUE SE NENHUMA PEÇA ESTÁ DANIFICADA

Certifique-se de que:

as peças moveris está correctamente alinhadas,
os cabos electricos está em bom estado,
as peças moveris está fixadas correctamente,
nenhuma peça está partida,
- depuis de montada, a serra está estável,
o protector de lamina inferior e a mola de chamada do braço的功能am corretoamente: para tal, empurre completeness o braço para baixo e deixe-o subir ate parar sozinho. Verifique o protector de lamina inferior para confirmar que está no site. Senao, consulte as instruções da该怎么 "Resolucao dos problemas".
as peças corredicas deslizam fácilmente e sem esticos.
- Verifique as outras condições que podem afectar o functimento da serra circular angular. Se fazer uma coisa da serra circular angular, se estiver torcida ou danificada está de que modo for, ou secretos componentes electrolycos não fonctionarem, pare a serra e deslige-a da corrente. Mande substituir as peças danificadas, que faltam ou está gastas antes de utilizesd ser novo a serra.
- Verifique se os protectores de lámina está sempre no site, em bom estado de funcionalmente e correctamente instalados.
- Trate as ferramentas com cuidado. A sua serra circular angularmente estao最後 limpa para ser mais eficiente e poder ser'utilizada com toda a segurança. Lubrificque as peças segundo as instruções. Não apique lubrificante na lâmina quando esta estiver em rotação.
Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta.

PARA REDUZIR OS RISCOS DE FERIMENTOS PROVOCADOS POR PEÇAS BLOQUEADAS OU PROJECTADAS, SIGA AS SEGUIDES INSTRUÇOES

• Utilize uniquamente os acessosórios recomendados. Autilização de acessósinos inadaptados pode provocar riscos de ferimentos.
• Utilize una lámina de serra de 305 mm de diametro adaptada ao material que desejaURTAR.
• Certifique-se de que a lâmina está afiada, não está danificada e está alinhada correctamente. Depois de se ter certificado que a serra não está ligada, baixe completeness o bloco-motor. Rode a lâmina à muito para veritar se nenhum obstáculo impede a rotação. Incline o bloco-motor a 45^ e em seguida verifique outra vez se a lâmina gira correctamente. Se a lâmina bloquear num elemento, ajuste-a segundo as instruções daança "Ainhamento".
• Verifique se os flanges da lamina e da arvore está limpos.
• Certifique-se de que os ressaltos dos flanges estao orientados face a lamina.
  Verifique, por meio da chave mista hexagonal de 6,35 mm fornecida se o parafuso da arvore (rosca a esquerda) está apertado correctamente.
• Certifique-se de que todos os dispositivos de aperto ou de bloqueio está bem apertureis e se não há folga demais aoível deisas peças.
• Mantenha a sua area de trabalho limpa. Os espacços ou bancadas atulhados são propícios aos acidentes. O piso não deve estar escorregadio. Para fazer os riscos de queimaduras ou de danos causados por um incéndio, nunca utilize a serra proximo de liquidos, vapores ou gases inflamáveis.

PREVER PROTECÇÖES PARA OS OLHOS, AS MAOS, O ROSTO E OS OUVIDOS

• Aprenda a conhecer a sua serra circular angular. Leia e comprehenda, por favor, este manual de'utilização e as etiquetas coladas na ferramenta. Tome acontecimiento das aplicações da sua ferramenta e dos respectivos limites, assim como dos riscos potenciais elesicos a este aparelho. Não instale acessórios nem efetue ajustes na sua serra circular angular quando as peças não está em rotação, para evaporar os riscos de ferimentos corporais.
  Para reduzir os riscos de arranque repentino da ferramenta, certifique-se de que o interruptor está na posicao "desliga" antes de ligar a serra circular angular a corrente.

INSTRUÇOES DE SEGURANÇA ESPECÍCÍS PARA OS CORTES DE BASE

Prepare o seu trabalho. Utilize a ferramenta apropiada. Não force a sua ferramenta ou umcessório para realizar lavorhos para os quais nãoloi concebida. Não utilize esta serra se a peça a做工har não pode ser mantidafirmamente.

AVISO

Devido a aceão de translaço, a serra circular angular não é concebida para o corte de metais. Utilize a serra circular angular uniquamente para cortar madeira e produits do mesmo tipo. Os outros materiais podem quebrar ou torcer a lamina, dar origem a um incendio ou provocar outros acidentes.

PREPARACAO DO CORTE

• Observe a peça a trabalho. Verifique se a parte da peça que deve ser cortada não tem pregos ou outros objectos.
  Prepare o corte paraeatingapeça seja projectada,se torca contraalamina ou lheescape dasmao.
  Prever a maneira como vais efectuar o corte.

É sempre necessário:

verificar se a lámina não está em rotação,
levantar a lamina,
fazer deslizar a serra por cima do bordo dienteiro da peça a trabalho antes de fazer aURTAR,
- empurrar o dispositivo de bloqueio do protector de lámina inferior (19) para desapertá-lo, empurrar deposito a lámina para boa para atingir a parte superior da peça de madeira e deposito para vez da serra para realizar o corte.

PERIGO

NUNCA puxe a serra para si ao efectuar um corte. A lâmina pode subir de repente sobre a parte superior da peça e ficar orientada para si.

Prever a maneira como vaiRAR a peça a travaHAR do inicio ate ao fim do corte.

CORTES MAIS CURRENTES

CORTE EM ESQUADRIA RADIAL

• Desaperte o botão de paragem de translacao, puxe aCESSA de corte para si, baixe a lâmina para a fazer penetrar na peça a trabalho e empurre antes aCESSA de corte paraTRS para terminar o corte.
• O corte radial serve paraURTAR peças largas.

o corte simples (fig. 21):

• Aperte o botão de paragem de transicao e baixe a lámina para poderURTAR a peça a travaHAR.
• O corte simples serve sobretudo paraURTar peças estreitas.

ADVERTÉNCIA

Para maior comodidade e segurar, a serra está equipada com um travao de lâmina. O travao não é um dispositivo de segurar. Não o considere como um elemento que possa substituir os protectores de lâmina da serra. Se a lâmina não parar no fim de 6 segundos, desligue a serra da correrente e siga as instruções da secção "Resolução dos problemas" relativa à montagem do travao da lâmina antes de utilizesr de novo a serra.

PERIGO

Nunca baixe completeness a lamina diante da peça a trabalho para cortá-la empurrando a lamina para arente. A parte traseira da lamina ao subir pode arrancar a peça das suas mãos.

Siga as seguiñes instruções paraURTARaspeças atrabalhar com o maior de 342,9 mm de largura e88,9mmde espessura.

• Coloque a peça demadeira contra o batente e fixe-a com um dispositivo de aperto, se necessário.
  Desaperte o botão de paragem de translacao.
• Segure a serra pela pega e coloque-a de modo que a arvore (centro da lâmina) fique por cima do bordo dianteiro da peça a trabalhar.
  Ligue a serra e deixe atingir a velocidade Tmaxima.
  Exerca uma pressao na pega para baixar completeness o Bloco-motor e efectue o corte ao longo do perfil da peça a travaHAR.
• Empurre lentamente a pega da serra para o batente para terminar o corte.
  Levante o bloco-motor depuis de cada corte.
• Pare o motor e aguarde que a lámina deixe de girar antes de mudar as mões de posão.

CORTES MAIS CURRENTES

CORTE SIMPLES (FIG. 20)

• Empurre aCESSA de corte o maior possivel paraTRS.
  ■ Bloqueie o botão de paragem de translacao.
• Coloque a peça na mesa, contra o batente, e mantenha-a com um dispositivo de aperto, se necessário.
  Ligue a serra e baixe a lamina para a fazer penetrar na peça a trabalho.
  Depois de terminar o corte, pare a serra, aguarde que a lamina pare antes de subir a cabeca de corte.

POSICAO DO CORPO E DAS MAOS

• Nunca ponha as mãos perto da zona de corte. Mantenha as mãos aleo menos 100 mm da passagem da lámina.
• Mantenha firmamente a peça a trabalho contra o batente para evitar qualquer movimento para a lamina.
• Utilize a mão esquerda para manter uma coisa a travaíbalhar colocada à esquerda da lâmina, e a maior direita para segurar uma coisa que se encontra à direita da lâmina.
• Antes de efectuar um corte, faça um "ensaio em branco" certificando-se de que a alimentacao está cortada. Poderá assim ver a passagem da lâmina.
  Mantenha as mãos em posicao até que o gatifilo está solto e a lamina esta complementamente parada.

ADVERTÉNCIA

Não tenteURTARpeçaspequenas.Essas peças nãopodermer fixadascorrectamente.As susas madosdevemestar sempreaumaboa distanciada lámina.

CORTDE ESQUADRIA (FIG.21)

Quando quiser realizar um corte de esquadria, posicione a serra segundo o Ângulo desejado. Desloque o blocomotor segurando a pega para atingir o Ângulo de esquadria desejado. Aparecem pré-ajustes na escalá de esquadria para pôr a serra no Ângulo desejado (em graus) ou para efectuar molduras em coroa.

Nota: Não esqueça de desbloquear o Manipulo de bloqueio de esquadria antes de mudar o ângulo de esquadria.

CORTE EM BISEL (FIG. 22)

Quando deseja realizar um corte em bisel, incline a lâmina segundo o ângulo de inclinação desejado. Coloque-se do lado esquerdo da pega para fazer o corte.

BATENTE AUXILIAR CORREDO

Quando inclina a lâmina para a esquerda ou para a direita, o batente deve ser reposicionado. Desaperte o disposítivo de fixação do batente e avance o batente para a esquerda ou para a direita, conforme a direção de inclinação da lâmina. Coloque o batente o maisproximo possível do protector de lâmina, para que a pea fique mantida o melhor possível. Fixe o disposítivo de bloqueio apertando-o e faça um "ensaio em branco"certificando-se que a alimentação está cortada. Pode assim verifiar o espaço entre o batente e o protector de lâmina. ParaCERTOS cortes de esquárida duplos, pode ser necessáriorirar o batente auxiliar corrediço para que não perturbe o corte. Depois de terminar o corte de esquárida, não esqueça de pör no site e/ou fazeravançar o batente auxiliar corrediço.

UTILIZACAO DA ESCALA GRADUADA DE ESQUADRIA

A escala graduada de esquadria permitte ajustar rápida e precisamente a serra com uma aproximação de meio grau (Fig. 26).

CORTE DE ESQUADRIA DUPLA

Quando deseja realizar um corte de esquadria dupla, selecione as posicaoes de inclinação e de esquadria adequadas.

CORTE DE MADEIRA ABAULADA (FIG. 23)

Antes de serrar uma coisa, verifique se não está abaulada. Se a coisa estiver abaulada, deve ser posicionada e cortada como ilustrado na figura 23. Não efectue o corte se a coisa não estiver posicionada correctamente ou se o suporte do batente não estiver instalado. Isso pode entalar a coisa na lâmina. A coisa poderia saltar de repente ou mexer, ficando进去 a muito exposta à lâmina.

UTILIZACAO DO DISPOSITIVO DE APERTO DA PECA (FIG. 24)

ADVERTÉNCIA

Evite que a pea a trabajoarse个项目. Siga as seguientes instruções para fazer que a pea se torca contra a lamina:

Mantenha sempre a peça, quer soit a maior ou por meio de um dispositivo de aperto, por baixo da lámina.
- Secure a peça a trabajoar unicamente de um lado da lámina. A lámina pode projectar uma peça cortada se fixar a peça a trabajoar dosinous lados da lámina.
- Queira ler e respeitar as instruções do presente manual de'utilisation.

CORTES MAIS CORRENTES

-Esta serra foi Concebida de modo que as operações de corte sejam fáceis de realizar. Leia e compreenda, por favor, todas as instruções antes de utilizes a serra.
- Faça sempre um ensaio em branco antes de ejectuar um corte, verificando se a serra está desligada da corrente. Effectue previdamente todos os ajustes da serra. Verifique se a lâmina e o bloco-motor pode ser colocados em todas as posções possíveis sem qualquer obstáculo. O disposito do aperto da peça pode ser instalado à direita ou à esquerda da lâmina. Certifique-se de que o disposito do aperto não impede a passagem da lâmina ou não bloqueia o protector de lâmina ou o motor. Senão, mude-o de posão.
Fixe bem o dispositoivo de aperto de modo que a peça a trabalho fique mantida correctamente entre o dispositoivo e o batente, o suporte ou a base. Não deve havem nenhum espoço livre entre a serra e a peça a做工ar.
- O disposicao de aperto deve ser utilizao unicamente na posicao vertical.
- Coloque a peça a trabalho sobre mesa da serra. Fixe a peça a trabalho contra o batente e a mesa por meio do dispositivo de aperto. No entanto, não aperte demais. O dispositivo de aperto deve manter apenas a peça de fazer contra o batente e a mesa não bloqueá-la.
- Faça um ensaio em branco verificando se a serra está desligada da corrente. Depois de efectuar os ajustes da serra, baixe o bloco-motor como para efectuar um corte. Verifique se nenhum elemento ia impeder o corte oucriar situações perigosas. Se necessário, efectue novos ajustes de modo a realizar um corte com toda a segurarca.
- Efctue o corte segudo as instruções do presente manual de utilização.

IMPORTANT

Para efectuar um corte de esquadria exacto e com toda a segurar, realize o corte e em seguida solte o gatião. Mantenha o Bloco-motor para baixo e não mude as suas mãos de posicao antes que a lamina tenha parado de girar. Levante em seguida o Bloco-motor e retire a peça a trabalho da mesa.

MANUTENÇAO

PERIGO

Não aplique lubricidente na lámina quando estiver em rotação.

ADVERTÉNCIA

Para reduzir os riscos de ferimentos causados por um arranque repentino da ferramenta ou umchoque eletrico,desligue o cabo de alimentacao antes de qualquer intervencao na serra.

ADVERTÉNCIA

Para a sua segurar, a serra está equipada com um duplo isolamento. Para evitar os ricos deCHOque eletrico, de incendido ou de ferimentos graves,utilize unicoamente as peças indicadas na lista dos acessórios. Monte sempre a sua ferramenta de acordo com a montagem de origem para evitar os ricos dechoques eletricos.

PROTECTOR DA LÁMINA INFERIOR

Não utilize a serra se o protector de lâmina inferior não estiver instalado. O protector de lâmina inferior é um dispositivo de segança. Se estiver danificado, mande-o substituir antes de utilizes de novo a serra. Habitue-se a controlar regularmente o estado do protector da lâmina. Limpe-o com um pano humido.

AVISO

Não utilize solventes para limpar o protector da lâmina. Os solventes podem alterar o plácico.

ADVERTÉNCIA

Quando limpar o protector de lámina inferior, desligue a serra da corrente para fazer qualquer arranque repentino da ferramenta.

Depois de umCERTo tempo deutilização da serra, a serradura acumulada debaixo da mesa e da base impede a mesa de rodar correctamente para efetuar os ajustes para um corte de esquadria. Retirar regularamente a serradura acumulada soprando nos pontos sujos ou aspirando a serradura.

ADVERTÉNCIA

Quandoletaluracumulada,use oculos de protecao para evitar que a serradura entre em contacto com os olhos.

LUBRIFICACAO (FIG. 25)

ROLAMENTOS DE ESFERAS

Todos os rolamentos esta ferramenta foram lubricados com una quantidade de lubricamente de alto indice de lubricacao, suficiente para toda a vida da ferramenta em condições normais de'utilisation. Não é necessario lubricar把这些elements.

MANUTENÇÃO

Se for necessario lubricar occasionalmente uma peça, siga as seguições instruções:

• Aplique um lubricidente para motor directamente nas corredicas. As chumaceiras em feltro integradas nas corredicas permitem distribuir o lubricidente.
• Aplique oleo leve ou oleo leve de pulverizar na arvore oscilante do bloco-motor (47).
  Aplique oleo leve ou oleo leve de pulverizar na mola de torço interior (46).
• Aplique oleo leve ou oleo leve de pulverizar no espaçador (44) do protector de lâmina inferior, no rolete (45) e na cobertura lateral amovível (3).

TENSão DA CORREIA DO MOTOR (FIG. 26)

A tensão da correia do motor foi ajustada na fabrica. Siga, não, as seguições instruções para verficar a tensão da correia:
Retire os cinco parafusos que mantém a cobertura da correia por meio de uma chave de fenda Phillips e retire a cobertura.

• Verifique a tensão da correia por meio de um apoio direto. Com uma ligeira pressão, a correia deve baixar circa de 25,4 mm.
  Paraaabstara tensao da correia, sigas segunte instruções:

• Desaperte sem retirá-los os seis parafudos da cobertura do motor por meio de uma chave de fenda Phillips.

• Paraacular a tensao da correia, rode o parafuso de ajuste para a direita. Para reduzir a tensao, rode o parafuso de ajuste para a esquerda.

Nota: uma tensão excessiva da correia pode provocar avarias premáticas do motor.

• Aperte firmamente osweis parafudos da cobertura do motor.

Reponha a cobertura da correia.

TECHNISCHE GEGEVENS	220-240 V	110 V
Nominaal afgegeben vermogen	1800 W	1800 W
Ampère	.8 A	15,5 A
Onbelast toerental	4400 min-1	4000 min-1
Zaagblad ø x boring ø	305 x 30 mm	305 x 30 mm
zaagbladdike	.2,4 mm	.2,4 mm
Freesbreedte
horizontal / vertical
90°	90°	111 / 342 mm
45°	90°	111 / 241 mm
90°	45°	63 / 241 mm
90°	45°	41 / 241 mm
45°	45°	63 / 241 mm
45°	45°	41 / 241 mm
Max. zaagdiepte bij 90° / 90°	166 / 53 mm	166 / 53 mm
Max. zaagdiepte bij 45° / 90°	166 / 10 mm	166 / 10 mm
Gewicht	.31 kg	.31 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik	4 m/s2	4 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A))	.95 dB (A)	.95 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A))	108 dB (A)	108 dB (A)