BCB 7030 E C AA - Frigorífico congelador HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCB 7030 E C AA HOTPOINT

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

PRIMER USO

Conecte el electrodomestico a la alimentacion electrica.

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

COMPARTIMENTO “CERO GRADOS”

(segun el modelos)

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

UTILIZAR PELA PRIMEIRA Vez

Nos modelos com parte eletrónica, está emitido um sinal sonoro, o que significica que o征求意见 de temperatura foi atvado: prima o botão para desligar o som do征求意见. quando incluíu, colque ou não é anticoadores na ventoinha seguido as ilustrações na embalagem dofeito.

Nota: Após ligar o aparecido, delve esperar entre 4 e 5 horas para que soit atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um aparecido com a energia normal.

LIMPEZA E MANUTENÇA O DO APARELHO

Limpe o aparelho occasionalmente com um pano e uma solucao de agua morna e agente de limpeza neutro, especificamente quando limpar o interior do frigorifico. Não utilizeiros de limpeza abrasivos. Para asseguar um fluxo constante e correto da agua proveniente da descogelação, limpe regularamente o interior do dreno que se encontra na parede deTRS do compartmento frigorifico, perto da gaveta de frutas e vegetais, usingo o utensilio fornecido (veja a figura).

Antes de realizar qualquer tarefa de manutenção ou de limpeza, retire a ficha do aparheiro da tomada ou deslgue o aparheiro da fonte de alimentação.

SUBSTITUIR A LÁMPADA OU LED

(conforme o modelos)

Desligue sempre o aparecido da fonte de alimentação antes de substituir a lâmpada. Siga(before as instruções com base no tipo de lâmpada existente no seu aparecido. Substitua a lâmpada por outra com as mesmas caracteristicas, que poderá encontrar no Serviço de Assistência Técnica e revendedores autorizados.

Lampada tipo 1)

Para retirar a lampada, desaperte-a rodando no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio, conforme se minha na figura. Espere 5 horas antes de tornar a ligar o aparecido.

• lampa tradicional (máx 25W)

Lampada

ou

• lâmpada LED (com as mesmas caracteristicas) apenas disponible no Servço de Assistência Técnica

Lampada LED

Lampada tipo 2)

Se o aparecido usar lampsadas LED, conforme se mystra nas figuras abaixo, contacte o Servço de Assistência Técnica caso estas precisem de ser substituções.

Os LEDs tem uma duração superior à das lâmpadas tradiconais, melhoram a visibilitação interna e são(amigosdo ambiente.

CASO O APARELHO NÃO ESTEJA A SER UTILIZADO

Desligue o aparelho da tomada,(desje-o,descongele-o(se necessario) e limpe-o.Mantenha as portas ligeiramente abertas para que o ar circule no interior dos compartmentos. Ao fazer isto, evita a formacao de dolor e maus odeores.

EM CASO DE INTERRUPTÇÃO NO ABASTECIMENTO DE CORRENTE

Mantenha as portas fechadas para que os alimentos se mantenham frios o maior de tempo possivel. Não torne a conglomerar alimentos que já tenha sido parcialmente descongelados. Se a falha de corrente for prolongada, poderá ser también"Atvado o alarme "black out" (em aparelhos com componente eletrónica).

COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO

O compartmento do frigorifico permite guardar alimentos frescos e bebidas.

O compartmento frigorífico discongela completeness de forma automática.

A Presence occasional de gotas de agua na parte traseira interna do compartmento, indica a fase de descongelamento automatico. A agua de descongelacao é automaticamente canalizada para um dreno e recolhida num recipiente,onde irá evaporar.

Dependendo do modelo, o aparecido pode estar equipado com um compartmento especial "Zero Graus", que é ideal para guardar carne e peixe frescos.

Advertência: não lave os acessórios do frigorífico na boaquina de lavar loça.

Nota: a temperatura ambiente, a frequência com que são abertas as portas e a posicao do aparecido podem afetar as temperatas internas nosinous compartments. Programa as temperatas de acordo com these factores.

Nota: em condições de muita humidade, pode ocorro condensação no compartmento do frigorífico, especialmente nas prateleiras de vidro. Neste caso, recomenda-se que feche os recipientes que contentem liquidos (como por exemplo um recipiente com caldo), embrulhe os alimentos com elevado teor de água (como por exemplo vegetais) e ligue a ventoinha, caso exista.

Retirar a gaveta da fruta e vegetais (dependendo do modelo)

Puxe a gaveta para fora até prender, levante-a e retire-a para fora.

Para fácilar a remoção da gaveta de frutas e vegetais, pode ser necessário despejar (e possivelmente retirar) as两大 prateleiras inferiores da porta e(depíos continuear a退市ar a gaveta.

Filtro antibacteriano e anti-odores da ventoinha (dependendo do modelo)

A ventoinha permite uma distribuição uniforme das temperatas no interior dos compartmentos e, consequentemente, uma melhor preservaçao dos alimentos e reducao do excesso de humidade. Não obstrua a area de ventilacao. A ventoinha pode ser ligada/desligada manualmente (consulta o Guia Rápido); se for ligada, funcará automaticamente sempre que sera necessario.

COMPARTimento DO CONGELADOR

Modelo com compartmento do congelador em分开o

No compartmento do congelador pode guardar alimentos congelados (durante o periodo indicado na embalagem) e congelar alimentos frescos. A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24 horas, encontrar-se indicatora na placac de caracteristicas. Organize os alimentos frescos na area de congelacao no interior do compartmento congelador (consulte o Guia Rápido), depriving a boa da embalagens de alimentos para que o ar circule livramente.

Recomenda-se que não torne a congelar os alimentos que ja descongelaram parcialmente.

É importante embrulhar os alimentos de forma a evaciar que entre água, humidade ou condensação.

Fazer cubos de gelo

Encha as cuvetes de gelo (se disponible) com agua a 2/3 e colque-as no compartmento do congelador. Não utilize em caso algoum, objetos afiados ou pontiagudos para remove o gelo.

Retirar as gavetas (dependendo do modelos)

Puxe as gavetas para fora até prenderem, levante-as e retire-as para fora. Para consiguiar maior arrumaçao, o compartmento do congelador pode ser uso sem gavetas.

Certifique-se de que a porta está devidamente fechada après colocar os alimentos de novo nas grelhas/prateleiras.

Modelos com um compartmento interno

Figura 1

No compartmento do congelador **** también pode conglomer alimento frescos. A quantidade de alimentos frescos que pode ser conglomerada em 24 horas, encontrar-se indicatora na placac de caracteristicas.

Como congelar alimentos frescos:

• arrume os alimentos na grelha, se existir (figura 1), ou diretamente nouve do compartmento (figura 2)
• colocque os alimentos no meio do * *** compartmento sem que estas entrem em contacto com alimentos já congelados, mantendo uma distência de circa de 20 mm (figura 1 e 2).

Figura 2

COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO CONGELADOR (dependendo do modelos)

Em modelos que não ganham gelo (frost free), não está necessário realizar qualquer discongelação. Noutsros modelos, a acumulacao de gelo é normal.

A quantidade e velocidade com que é acumulado gelo, varia dependendo das condições ambientais e da frequência com que é aberta a porta. Recomenda-se que programa a temperatura para mais frio ou, se disponível, ative a funcao de congelamento rápido (consulte o Guia Rápido) quatro horas antes de retiring os alimentos do compartmento do congelador, prolongando assim a preservação dos alimentos durante a fase de descongelação. Para descongelar, deslige o aparecido e retire as gavetas. Coloque os alimentos congelados num local fresco. Deixe a porta aberta para que o gelo derreta. Para evitar que saíaágua durante a descongelação, recomenda-se que colque um pano absorvente no fundo do compartmento do congelador e que esprema esse pano regularamente.

Limpe o interior do compartmento congelador e seque-osciousamente.

Torne a ligar o aparelho e colque os alimentos de novo no seu interior.

SISTEMA STOP FROST (dependendo do modelos)

O SISTEMA STOP FROST (disponível consoante o modelos) faculta o processo de descogeração do compartmento do congelador. O acessório STOP FROST (figura 1) foi desenhado para recolher algo do gelo que se forma no compartmento do congelador e pode ser fácilmente retirado e limpo, reduzindo assim o tempo necessário para descogellar o interior do compartmento do congelador.

Para PTRR o gelo do acessario STOP FROST, siga os procedimentos de limpeza demonstrados abaixo.

COMO LIMPAR O ACESSORIO STOP FROST

• Abra a porta do compartmento do congelador e retire a gaveta superior (figura 2).
• Solte o acessório STOP FROST (figura 3) e retire-o (figura 4), tendo cuidado para que este não caía sobre a prateleira de vidro abaixo. Nota: se o acessório estiver preso ou for dificil deutar, não insists para outar. Continue com os procedimentos para o descongelamento completeness do compartmento do congelador.
• Feche a porta do compartmento do congelador.
• Retire o gelo do acessório passado-o sob agua corrente (não quente) (figura 5).
• Deixe o acessório escorrer e seque as partes plácicas com um pano macio.
• Torne a colocar o acessório colocando a parte deTRS nos encaixes representados na figura 7-A,deois torne a prender a pegao do acessario com as peças acima (figura 7-B).
• Torne a colocar a gaveta superior e feche a porta do compartmento do congelador.

É possével limpar o acessório STOP FROST sozinho, sem descongelar por completeness o compartmento do congelador. Limpar o acessório STOP FROST regularamente, ajuda a reduzir a necessidade de descongelar por completeness o compartmento do congelador.

Nota: as espécificações do produits, incluindo volume e energia, são calculadas sem o acessório STOP FROST.

COMPARTIMENTO "ZERO GRAUS"

dependendo do modelos)

O compartmento "Zero Graus" destina-se especificamente a manter una baixa temperatura e humidade correta para preservar alimentos frescos durante mais tempo (por exemple: carne, peixe, fruta e vegetais de inverno).

A Tecnologia de controlo de humidade emAGO com Activo, permite a melhor preservaço quando os alimentos não está totalmente embalados.

Ligar e desligar o compartmento

A temperatura interna do compartmento é de和地区 de 0^ quando o compartmento está ligado.

Para ligar o compartmento, prima o botao representado na figura durante mais de um segundo, até que o símbolo se acenda.

O*simbolo aceso significa que o compartmento está a functionar. Prima o botao de novo durante mais de um segundo para desligar o compartmento Para desligar completeness o compartmento, delve retiring a gaveta.

Para o correto funciona do compartmento "Zero Graus", é necessário que:

• o compartmento do frigorifico esteja ligado
• a temperatura esteja entre +2^ C e +6^ C
• a gaveta do compartmento "Zero Graus" delve estar inserida para que este compartmento funciona.
• não está的选择法哪一个 das següntes funções especialis: Em Espera, Arrefecimento, Férias (se existir), neste caso, retire os alimentos nele contidos.

Nota:

• se o*símbolo não se acender quando liga o compartmento, verifique se a gaveta está corretramente inserida; se o problema continua, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizzato.
• se o compartmento for ligado mas a gaveta estiver aberta, o?simbolo no paine de controlo podera desligar-se automaticamente. O?simbolo acende-se de novo quando a gaveta for inerida.
• qualquer que sera o estado do compartmento, poderá ouvir um leve ruido, que deverá considerar normal.
• quando o compartmento não está a functionar, a temperatura no seu interior depende da temperatura geral do compartmento do frigorífico. Neste caso, é recomendável que as frutas e vegetais que não sejam sensíveis ao frio (maçás, alperces, cenouras, espinafres, alface, etc.) sejam guardadas neste compartmento.

Importante: se o compartmento for ligado e nele estiverem alimentos com elevado teor de agua, podera formar-se condensacao nas prateleiras. Neste caso, deslige a funcao temporariamente.

Tenha cuidado quando posicionar alimentos e recipientes que sejam poucoños na prateleira superior do compartmento "Zero Graus" para fazer que these caiam entre a prateleira e a parede de vez do compartmento do frigorífico.

Retirar o compartmento "Zero Graus":

Faça o segunte:

• para fácilar a remoção do compartmento, recomendamos que despeje (e se possível retire) as prateleiras inferiores da porta.
• deslige o compartmento
• retire o compartmento rodando-o para cima
• retire a prateleira branca de plástico sob o compartmento

Nota: não é posível retiring a prateleira superior e os suportes laterais.

Para usar de novo o compartmento "Zero Graus", torne a posicionar a prateleira branca de plástico sob o compartmento antes de inserir a gaveta e ligar de novo a funcao.

Para ter mais esqueço de arrumação no frigorífico e reduzir o consumo de energia, recomenda-se que deslgue e retire o compartmento "Zero Graus".

Limpe o compartmento e os seu componentes occasionalmente using um pano e uma solucao de agua morna (tendo cuidado para nao mergerulhar a prateleira branca de plastico sob a gaveta) e agentes de limpeza neutros especialicos para limpar o interior do frigorico. nao utilize produits de limpeza abrasivos.

Antes de limpar o compartmento (tambem externamente) é necessario退市ar a gaveta para desligar a energia eltrica do compartmento.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de contactar o Servico de Assistência Tecnica:

Reincicie o aparelho para vericar se o problema foi resolvido. Se não foi, desligue o aparelho de novo e repita o procedimento antes uma hora.

Se, après ter realizado as verificações incluidas no guia relativas a mau functimento e après reiniciar o aparelho, este Continuing a funcional mal, contacte o Servico de Assistencia

Técnica, descrevendo claramente o problema e referindo:

• o tipo de problema

• o modelos

• o tipo e número de série do aparelho (escritos na placá de caracteristicas)

• o número do Serviço (se disponible) (o número après aPALAVRA SERVICE na placac de caracteristicas situada no interior do aparecido)

SERVICE

0000 000 0000

Nota:

A inversão das portas do aparelho é realizada pelo Servço de Assistência Tecnica e não está abrangido pela garantia.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ESIMEST KORDA KASUTAMINE

Uhendage seade elektrivorku.

1. Ligue a ficha
2. Na inscrção da ficha, o aparecido é normalmente preparado na fabrica para funcional à temperatura de 5^ .

Regulacao da temperatura

Para a regulação da temperatura, consulte a ficha do produits fornecida em anexo

Nota:

A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta, a introdução de alimentos quentes e um posicionamento Incorrecto do aparelho pode influencer a temperatura interna do frigorífico, a qual pode resultar diferente do indentado no painel.

Como conservar os alimentos no compartmento frigorífico:

• Os alimentos devem ser cobertos para evaporar quesequem
• A distência entre as prateleiras e a parede traseira interna do frigorífico garanté a livre circulação do ar
• Não disponha os alimentos em contacto directo com a parede posterior do compartmento frigorífico
• Não coloque alimentos ainda quentes no frigorífico
• Conserve os liquidos em recipientes fechados

Importante:

A conservação de legumes com elevado conteudo de água pode provocar a formação de condensação nas prateleiras de vidro; isto não prejudica o correto funcionaamento do aparelho.

COMPARTIMENTO CARNE & PEIXE

(segundo o modelos)

O compartmento carne & peixe foi propositamente acontecido para garantir uma conservação mais longa destes alimentos frescos, sem alterar os valuores nutricionais e a frescura original. Não é aconselhável,inserir neste compartmento fruta ou legumes, uma vez que a temperatura pode descer abaixo dos 0^ e a agua contida nos alimentos poderia converter-se em gelo.

Regulação da temperatura

A temperatura do compartmento carne & peixe é indicada pela posicao da seta que se encontra na porta do proprietary compartmento e depende da temperatura geral do compartmento frigorifico. Sugere-se que defin a temperatura do compartmento frigorifico entre +2^ e +6^ .

Para saber se a temperatura no compartmento Carne & Peixe é adequada, consulte as imagens seguiès:

Quando a seta se encontrar na zona à esquerda, é necessárioacular temperatura do compartmento frigorífico.

Quando a seta se encontra na zona central, a temperatura é adequada.

Quando a seta se encontrava zona à direita, é necessário diminuiar a temperatura do compartmento frigorífico.

Importante: caso a funcio esteja activada e se encontrem alimentos com elevado conteudo de agua, podera formar-se condensação nas prateleiras. Nesse caso, desactive temporariamente a funcio.

Remoçao do compartmento Carne e Peixe:

Se no pailne de controlo nao estiver o*simbolo (consulte o Guia rapiido), para garantir o functiimento correcto do aparelho, a adequaca conservacao dos alimentos e para optimizar os consumos de energia, aconselho-se nao remove o compartmento Carne e Peixe. Em todos os outros casos, para poder ter a disposicao um volume do frigorifico maior, e possivel retiring o compartmento Carne e Peixe.

Proceda da segunte forma:

1. Retire a gaveta do compartmento (Figura 1).
2. Retire a cobertura da gaveta pelos encaixes que se encontrar no lado inferior daHOUSE cobertura (Figura 2).

Para voltar a colocar o compartmento Carne e Peixe, colocque a cobertura da gaveta antes de introduzir a gaveta e volta a activar a funcao.

1. Prima no paine de controlo o botão "Função compartmento Carne e Peixe" por这只是段时间, às o指示or luminoso amarelo apagar.

Para optimizar os consumos de energia, desactive o compartmento Carne e Peixe e retire os seuis componentes (excepto a prateleira por cima das gavetas para Fruta e Legumes).

Fig. 1

Fig. 2

COMPARTimento “ZERO GRAUS”

(segundo o modelos)

O compartmento "Zero Graus" foi propositamente concebido para manter una baixa temperatura e a humididade certa, de modo a conservar por mais tempo os alimentos frescos (por exemple carne, peixe, fruta, legumes de inverno).

Activação e desactivação do compartmento

A temperatura no interior do compartmento é cerca de 0^ quando o compartmento se encontra activado.

Paraactivorocompartimento,prima o botao na figura por mais de um segundo,ateo significolo acender.

O*simbolo iluminado indica que o compartmento está em funciona.

Prima novamente o botão por mais de um segundo para desactivar o compartmento.

Para o funciona correcto do compartmento "Zero Graus", é necessário que:

• o compartmento frigorífico esteja activado
• a temperatura do compartmento frigorífico esteja entre +2^ C e +6^ C
• a gaveta esteja inserida para permitir aactivation
• não estejam selecionadas funções especialis (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - se presentes).

Caso tenha sido selecionada uma destas funções especialis, o compartmento "Zero Graus" deve ser desactivado manualmente e os alimentos frescos no mesmo devem ser retirados. Caso o compartmento não sera desactivado manualmente, este sera desactivado automaticamente antes 8 horas.

Nota:

• se o*símbolo não se acender aquando da activação do compartmento, certificque-se de que a gaveta está correctamente inserida; se o problema persistir, contacte o Servço de Assistência Técnica autorizzato
• se o compartmento estiver activado e a gaveta estiver aberta, o síbolo no pailen de controlo poderá desactivar-se automaticamente. Ao voltar a introduzir a gaveta, o síbolo activa-se novamente
• independente do estado do compartmento, é possivel ouvir um ligeiro ruido que deve ser considerado normal
• quando o compartmento não estiver em functimento, a temperatura no interior depende da gerada pelo compartmento frigorífico. Neste caso, sugere-se conservar a fruta e os legumes não sensíveis ao frio (frutos silvestres, maças, alperces, cenouras, espinafres, alface, etc.).

Importante: caso a funcao esteja activa e existam alimentos com elevado conteudo de agua, é possivel formar-se condensacao nas prateleiras. Neste caso, desactive temporariamente a funcao. Recomenda-se especial atencao ao dispor os alimentos e recipientes de��enas dimensoes na prateleira superior do compartmento "zero graus", para evaporar que osleasedos possam cair acidentalmente entre a gaveta e a parede posterior do compartmento frigorifico.

Extracção do compartmento "Zero Graus":

Pode remover-se o compartmento "Zero Graus" para ter mais esqano disponivel no frigorifico. Neste caso, proceda como se segue:

• para facilitar a sua extracção, recomendamos que esvazie (e, eventualmente, retire) as das prateleiras inferiores
• desligue o compartmento
• extraia a gaveta e a prateleira branca em plástico em baixo no compartmento.

Nota: não épossível retiring a prateleira superior e os suportes laterais.

Para voltar a colocar o compartmento "Zero Graus", tenha o cuidado de voltar a colocar a prateleira branca em plácico em boa no compartmento, antes de inserir a gaveta e reactivar a função. Para optimizar o consumo de energia, sugere-se desactivar o compartmento "Zero Graus" e retiring o compartmento.

Limpe periodicamente o compartmento e os seu componentes utilizing um pano e uma solucao de agua morna (tendo o cuidado de nao submergir em agua a prateleira branca em plastico por boa da gaveta) e detergentes neutros especialicos para a limpeza interna do frigorifico.

Antes de limpar o compartmento (mesmo por fora), é necessario retiring a gaveta de forma a desligar a alimentacao eletrica do compartmento.

No compartmento congelador **** también se podercongelar alimentos frescos.A quantidadede alimentos frescos que é possivel congelar em 24 horas encontrar-se indicada na chapa decharacteristicas.

Como congelar alimentos frescos

• A posicao aconselhada para os alimentos a congelar é a indica na Fig. 1, se a greha estiver presente ou na Fig. 2 se o produit não possui greha.
• Coloque os alimentos no meio do compartmento * * * * sem que thesearem contacto com aqueles que ja estácongelados, mantendo uma distência de aprox.20 mm (fig. 1 e 2).

Para os mezes de conservacao dos alimentos frescos congelados, siga aanela aparecada ao lado. quando comprar alimentos congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote está intactos, uma vez que o alimento pode estar deteriorado. Se uma embalagem estiver Inchada ou minha sinais de humidade, significava que não foi conservada nasmelhores condições e pode ter sofrido um inico de descongelação.
• Os alimentos congelados devem ser comprados porultimate e transporte em sacos termicos.
• Logo que cheque a casacoloque imeditamente os alimentos congelados no compartmento.
• Não volta a congelar alimentos parcialmente descongelados, utilize-os num prazo de 24 horas.
• Evite ou reduza ao minimum as variações de temperatura. Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.
• Siga sempre as instruções da embalagem para a conservação dos alimentos congelados.

Cubos de gelo

• Encha conerca de 2/3 de agua a cuvete para o gelo e colque-a no compartmento
• Caso a cuvete fique colada no fazer do compartmento, * *** não utilize objectos pontiagudos ou cortantes para remove-la.
• Para fácilar a remoção dos cubos de gelo da cuvete,要做-a ligeiramente.

Fig. 1
Fig. 2

1-3
4-7
8-12

COMO DESCONGELAR O APARELHO

Antes de proceder à descongelação, retire a ficha da tomada de corrente ou deslgue a alimentação elétrica.

A descogelação do compartmento frigorífico é completeness automatística. A Presence perúdica de gotas de água na parede traseira interna no compartmento frigorífico assinala a fase de descogelação automatística. A agua de descogelação é automaticamente transportada para um orifácio de descarga, de seguida, recolhida num recipiente onde irá evaporar.

Limpe frequentlymente o orificio de drenagem da agua de descongelacao, usingo utensilio fornecido, para garantir o escoamento constante e correcto da agua de descongelacao. (Fig. 1)

Descongelação do compartmento (se presente)

Sugerimos que descongele o compartmento 1 ou 2 das vezes por ano ou quando a formação de gelo for excessiva.

A formação de gelo é um fenómeno normal. A quantidade e a rapidez com que se acumula varia conforme as condições ambientais e a frequência de abertura da porta do congelador. A formação de gelo, especialmente na borda superior do compartmento, é um fenómeno natural e não compromete o rendimento do aparelho. É aconselhavel efectuar a descogelação quando a quantidade de alimentos no aparelho for minima.

• Abra a porta e retire todos os alimentos voltando a colocá-los num lugar muito fresco, ou dentro de um saco tírmico.
• Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descogelaçao.
• Limpe o interior do congelador com uma esponja embebida numa solucao de agua morna e/ou detergente neutro. Não utilize produits de limpeza abrasivos.
• Enxague e seque bem.
• Cologne os alimentos.
• Feche a porta.

Volte a colocar a ficha na TOMADA e agenda o aparecido seguido as instruções do capítulo "Como usar o compartmento frigorífico". As regulações e seleções presentes antes de deslagir o aparecido são retomadas.

Fig. 1

LIMPEZA E MANUTENÇão

Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutencao, retire a ficha da tomada ou deslgue o aparelho da corrente eletrica.

• Limpe periodicamente o interior do compartmento frigorífico com uma esponja humedecida em água morna e/ou um detergente neutro. Enxagua e seque com um pano macio. Não use abrasivos.
• Os separators não devem ser introduzidos na água mas lavados com uma esponja humedecida.
• Limpe o interior do compartmento congelador durante a descogelação.
• Limpe periodicamente as grelhas de ventilacao e o condensador na parte traseira do aparelho com um aspirador ou com uma escova.
• Limpe o exterior com um pano macio humedecido com agua. Não utilize produits ou esponjas abrasivas, tira-nódoas (ex. acetona, tricloroetileno) ou vinagre.

Ausências prolongadas

1. Esvazie completeness of frigorifico.
2. Desligue a tomada da corrente.
3. Descongele e limpe os compartments.
4. Para impeder a formação de bolores, de odores e de oxidações, a porta do aparelho deverá permanecer aberta caso o mesmo não sera utilizesdo durante um longo periodo de tempo.

5. Limpe o aparelho.

6. Limpe o interior do compartmento congelador (nos modelos que o possuem) durante a descogelação.

7. Limpe periodicamente o interior do compartmento frigorífico com uma esponja humedecida em água morna e/ou um detergente neutro. Enxagua e seque com um pano macio. Não use abrasivos.

SERVIço DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de contactar o Servico de Assistência:

1. Verifique se consegue resolver pessoalmente a avaria (consulte o "Guiapara resolucao de avarias").
2. Volte a ligar o aparelho para se certificate de que o problema ficou resolvido. Se o problema persistir,DSLigue e volta a ligar o aparelho antes uma hora.
3. Se o aparecido continuar a não funciona, contacte o Serviço de Assistência.

Indique:

• o tipo de avaria

• o modelo

• o número de Service (o número que encontrarupon daPALAVRA SERVICE na chapa decharacteristicaslocalizada no interiordoaparelho)

• o seu endereço completeness
• o seu número de téléphone e oindicativo daarea de residência

SERVICE

0000 000 00000

Nota:

A alteração da abertura da porta do aparelho, quando efectuada pelo Servico de Assistência Tecnica, não é considerada uma intervenção de garantia.

INSTALAÇÃO

• Não instale o aparecido perto de uma fonte de calor. A instalação num ambiente quente, a exposicao directa aos raios solares ou a colocacao do aparecido proximo de uma fonte de calor (aquecedores, fornos) AUGMENTAM O CONSUMO DE Energia Eléctrica e DEVÉM SER EVITadas.
• Se, todas, isto não poder ser evitado, respeite as seguintes distancias minimas:
• 30 cm de fogões a carvalo ou petróleo;
• 3 cm de fogões electrolycos e/ou a gás.
• Monte os espaçados (se disponíveis) na parte posterior do condensador,��o na parte posterior do aparelho.
• Posicao o aparecido num local seco e bem ventilado, numa posicao perfeitamente nivelada, regulando os pés frontais caso seja necessario.
• Limpe o interior.
  Monte os acessos fornecidos.

Ligação eletrica

• As ligações electrolycas devem estar em conformidade com as normas locais.

• Os dados relativos à tensão e a potência absorvida encontrar-se indicados na chapa de caracteristicas, situada no interior do aparelho.

• A ligação à terra do aparelho é obligatório por lei. O fabricante não se responsabiliza por quando ferimentos em pessoas e animais homédicos ou danos embens materiais causados pela inobservência das instruções acima referidas.
• Se a ficha e a tomada não foram compatíveis, mande substituir a tomada jusqu'à de um técnico especializzato.
• Não use extensões ou adaptadores multípos.

Desactivação eletrica

Para desligar o aparelho da corrente electrica, retire a ficha da tomada ou deslige o interruptor bipolar situado a montante da tomada

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO

CONEXION ELECTRICA Y FUNCIONAMENTO

O aparecido que acabou de comprar, marcado con o símbolo , permite congelar alimentos frescos e cozinhados, produzir cubos de gelo e armazenar alimentos congelados. Leia estas instruções cuidadosamente, poi elas incluem uma descrição do seu aparecido e conselho úteis que lhe permitéwhelguir o melhor desempenho na congelaçao de alimentos frescos e armazenamento de alimentos já congelados.

DESCRÊÇÄO DO APARELHO (Fig. 1)

Painel de commando

A) Limpada de controlo do funciona (luz verde)
B) Lámpada de controlo da temperatura (luz vermelha de aviso)
C) Botão de controlo da temperatura (termóstato)
D) Interruptor do aviso de porta aberta (se existir)
E) Gavetas (gavetas para congelar e armazenar)
F) Gaveta apenas para armazenar.
G) Sistema eutéctico: retire da gaveta F e insira no compartmento E alto para otimizar o consumo do produits.

Alguns modelos são distribuções com recipientes cheiros de liquido de arrefecimento (eutécicos).

INSTALAÇÃO

Certifique-se de que o aparecido não está danificado. Os danos provocados pelo transporte, devem ser comunicados ao seu revendedor num prazo de 24 horas après reeceção do aparecido. O aparecido não deve ser instalado perto de fontes de calor tais como fogões, aquecimento central, caldeiras, luz solar, etc. Deve no entanto ser posicionado num espaço seco e bem ventilado.

Advertência: É necessário asseguir o accesso à tomada mesmo après a instalação do aparelho, para que este possa ser desligado caso soit necessário. Como alternativa, ligue o aparelho à correnteutilizando umdispositivo de comutação bipolarcomuma separaçãode 3mmentre os contactos e colocado numaposicaoaccessivel.

LIGACHO ELETRICA E OPERACHO

Certifique-se de que a voltagem indica na chapa de caracteristicas, que se encontra no interior do compartmento, corresponde à voltagem existente em sua casa. A ligação à terra deste aparelho é obligatório por lei. O fabricante não se responsabiliza por ferimentos em pessoas ou danos em objetos, resultantes do não cumprimento deste requisito.

Quando o aparelho está ligado à corrente, se o termóstato não estiver no símbolo ·, as lâmpadas verde e vermelha (A) e (B) (Fig. 1) acendem-se. A luz verde de controlo permanece sempre acesa, indicando que o aparelho está em funzonamento. A luz vermelha de controlo permanece acesa até que sera atingida a temperatura de functimento programada. Acende-se de novo quando a temperatura no interior do congelador sobre por a porta ter sido aberta freqüentemente ou durante muito tempo e quando foram colocados no aparelho alimentos frescos para congelar.

AJUSTAR A TEMPERATURA

O termóstato (Fig. 1) controa a temperatura no interior do aparheiro. A posicao • indica que o funciona do aparheiro foi interrompido. A temperatura ideal para armazenar alimentos conglomerados durante muito tempo é de -18 °C. Em condições ambientais normais (temperatura entre +20 °C e +25 °C), sugerimos que colque o botão de controle do termóstato na posicao do meio. Para obter temperatas mais frias ou menos frias que -18 °C, rode o botão de controle do termóstato respetivamente para o valor mais alto ou mais baixo. Lembramos que a temperatura inferior é afetada pela localização do aparheiro,PGA temperature do ar que o rodea ePGA frequência com que a porta é aberta. A programação do termóstato pode serDIFFERente para ter em conta these fatores. Para vericair a temperatura dos alimentos armazenados, colocque o termómetro (se fornecido) sob o alimento, se este for colocado no alimento irá indicar a temperatura do ar, o que não corresponde à do alimento armazenado.

UTILIZACAO DO COMPARTimento CONGELADOR

Este aparecido está equipado com um alarme sonoro que está ouvido quando a porta é deixada aberta (se existir).

CONGELAR (Fig. 2)

A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24 horas, com temperatura ambiente de +25^ , está indicada na chapa de caracteristicas.

Não coloque alimentos quentes no congelador. Não volta a congelar alimentos parcial ou completenessamente descongelados.

Prepare os alimentos e embrulhe-os para serem congelados, em folha de aluminio ou filme transparente ou colque-os em recipientes adequados. Colque etiquetas nas embalagens indicando a data da congelação e o seu conteudo. O compartmento de congolvimento mantém a temperatura durante circa de 15 horas mesmo em caso de falta de corrente.

No entanto, é aconselhável que durante este tempo a porta não sera aberta.

As bebidas com gás não devem ser congeladas, e algunos produits, tais como gelados de agua com sabor, não devem ser consumidos demasiado frios.

Notas: Devido a eficiência do mecanismo de fecho da porta, nem sempre é possível Abrir de imediato a porta do congelador antes a ter fechado. Espere algunos Minutes antes de tentar Abrir a porta.

PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO

Encha as cuvetes de gelo comerca de 3/4 de agua e colque-as no compartmento de temperatura mais baixa. Se a cuvette pegar ao fundo do compartmento, não utilize instrumentos pontiagudos ou cortantes para a soltar, poi pode com isso danificar o aparelho. Se necessario, utilize o cabo de uma colher. Para consiguiar retirar os cubos de gelo das cuvetes plácicas,度过-se ligeiramente.

Advertência: Não coma cubos de gelo nem gelados de gelo imeditamente antes os retiring do compartmento de baixa temperatura,azo que poder causar "queimaduras" de frio.

ARMAZENAR ALIMENTOS CONGELADOS

Quando compra alimentos congelados, é aconseñalHVel usar sacos ou caixas tírmicas. Estes devem ser a ultima compra que faz e devem ser bem embrulhados em papel de jornal. Quando chegar a casa, guarde-os no compartmento o mais rapidamente possivel. Em qualquer dos casos这三个yxestds producos devem ser consumidos ate a data indica na embalagem.

DESCONGELAR

Estas sàoalgumas sugestoesbasicas:

Vegetais crus: Não descongele - colque diretamente em água a ferver e coza normalmente.

Carne (grandes porções): Descongele no compartmento frigorífico sem退市ir da embalagem.

Antes de cozinhar, deixe a temperatura ambiente durante algumas horas.

(pequenas porções): Descongele à temperatura ambiente ou cozinhe diretamente.

Peixe: Descongele no compartmento do frigorifico semutar da embalagem ou cozinhe diretamente antes de descongelar por completeness.

Alimentos ja cozinhados: Aqueça-os noorno sem os retiring dos recipientes de alúnbio.

Fruta: Descongele-a no compartmento frigorifico.

DESCONGELAR

Geralmente é necessário discongelar o frigorífico duas ou não às vezes por ano quando a camada de gelo atinge os 3 mm de espessura. É aconseñavel remove periodically o gelo da placá de conglação usingo um raspador plácico. Evite usar instrumentos pontiagudos ou cortantes. A descogelação deve ser realizada quando existir uma quantidade minima de alimentos no conglomerador. Embrulhe os alimentos conglomerados em various camadas de jornal (ou num cobertor) e colque-os no compartmento frigorífico ou num local fresco. Colque ou controle do termostato na posicao , deslgue ou aparelho retirando a ficha da tomada e deixe a porta aberta. Retire as gavetas puxando para cima e para fora. Não utilize produits de descogelação poised"These podem confer componentes perigosos. No final da descogelação, limpe e seque cuidadosamente o aparelho. Ligue novamente o frigorífico à但现在e elétrica. Torne a colocar os alimentos conglomerados no aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇA O

Ao realizar uma manutenção periodica e adequada, assegura uma maior duração do seu aparelho. Desígue o aparelho da tomada antes de realizar qualquer ação. Limpe periodicamente o interior com uma soluçao deágua e vinagre Enxague e seque bem. Nunca use detergentes abrasivos. Limpe a borracha da porta periodicamente comágua e seque cuidadosamente. Evite fazer a borracha da porta com oleo ou outras tipo de gordura que a possa danificar. Após a limpeza, volta a ligar o aparinho à energiaétrica.

CONSELHOS PARA FÉRIAS

Se planear ausetar-se durante mucho tempo, deslige o aparelho da tomada, despexe-o e limpe o seu interior. Deixe a porta aberta para evitar a formacao de odeores no interior do aparelho. Se planear ausetar-se por peu tempo, deixe o aparelho a funcionar normalmente.

ASSISTÊNCIA

O funciona incorreto do aparecido nem sempre se pode aver a uma falha, mas pode ser也是非常 o resulto de uma boa instalação ou'utilização. Para fazer pedidos de assistência desnahas que irá ter que pagar, sugerimos que consulte this guia para resolution de problemas.

Se a luz vermelha estiver acesa ou a piscar, significa que a temperatura interna está muito elevada. Verifique se:

• a porta está devidamente fechada;
• o botão de controlo do termóstato está na posção correta (consulta o capítilo "Ajustar a temperatura");
• o aparecido não está instalado perto de uma fonte de calor;
• existe uma grande acumulacao de gelo nas paredes interiores;
• o fluxo de ar não está limitado.

Se o compressor funcional continuamente. Verifique se:

• a temperatura ambiente está muito quente;
• a porta não está a ser aberta demasiadas vezes.

O aparelho emite ruidos excessivos. Verifique se:

O aparelho não funciona. Verifique se:

• o botão de controlo do termóstato está na posicao
• não ocorreu uma falha de energia;
• a ficha está a fazer bom contacto com a tomada;
• algum disjuntor automatico disparou ou se algum fusivel se queimou;
• o cabo de alimentação está intacto (consulte quando a Nota).

Nota: quando substituir um cabo de alimentação danificado, certificado-se de que o novo cabo fica devidamente preso. Se segui os conselhos deste guia para resolution de problemas e o aparecido continuear a não funcional devidamente, contacte o seu Retalhista ou Agente de Assistência Tecnica. Informe claramente qual é o problema e qual o tipo e número de série do seu aparecido.

CONOSCERE L'APPARECCHIO

COLLEGAMENTO ELETTRICO E AVVIAMENTO