BCB 7030 E C AA - Kühl-Gefrier-Kombination HOTPOINT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BCB 7030 E C AA HOTPOINT

Schlieben Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Bei elektronischen Modellen ertont möglicherweise ein Hinweiston, dies bedeutet, dass der Temperaturalarm ausgelöst worden ist. Drücken Sie den Warnton-Ausschalter. Falls vorhanden, platzieren Sie den antibakteriellen Geruchsfilter wie auf der Filterverpackung dargestellt im Lüfter.

Hinweis: Nach dem Einsatz des Geräts mussen Sie 4-5 Stunden warten, bis die korrekte

Lagertemperatur für ein normal beflültes Gerät erreicht ist.

WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern zur internen Reinigung von Kühlschranken. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der Höhe des Obst- und Gemüsefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug (siehe Abbildung) regelmäßig reinigen. Ziehen Sie vor Wartungs- und Reinigungsrarbeiten den Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung.

GLÜHLAMPE ODER LED ERSETZEN

(modellabhängig)

Trennen Sie vor dem Ersetzen der Gluhlampe stets die Spannungsvorsorgung des Geräts. Folgen Sie dann den Anweisungen, je nach Gluhlampyp für Ihr Produkt.

Ersetzen Sie die Gluhlampe durch eine mit den selbst Eigenschaften, erhältlich über den technischen Kundendienst oder über autorisierte Handler.

Lichttyp 1)

Drehen Sie die Gluhlampe wie abgebildet gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen.

• herkömmliche Glühlampe (max. 25 W)

Glühlampe

oder

• LED-Lampe (mit den selbst Eigenschaften) nur über den technischen Kundendienst erhältlich

LED-Lampe

Lichttyp 2)

Falls das Produkt wie unter abgebildet mit LED-Lampen ausgestattet ist, wenden Sie sich für einen Ersatz an den technischen Kundendienst.

LEDs halten länger als herkömmliche Gluhlampen, verbessern die Sight im Gerät und sind umweltfreundlich.

BEI NICHTBENUTZUNG DES GERÄTS

Trennen Sie die Spannungsvorsorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es. Halten Sie die Türen kein geöffnet, damit Luft hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die Bildung von Schimmel und schlechten Gerüchen.

BEI EINER UTERBRECHUNG DER SPANNUNGSVERSORGUNG

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei einem längeren Stromausfall wird der Stromausfall-Alarm möglicherweiseEIFENFALS aktiviert (bei elektronischen Modellen).

KÜHLFACH

Im Kuhlfach können frische Lebensmittel und Getränke aufbewahrt werden. Das Kuhlfach taut vollautomatisch ab.

Gelegentlich auf der Innenrückwand des Kühlfachs auftauchende Wassertropfen weisen auf die automatische Abtauphase hin. Das Tauwasser lauft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen Behälter, in dem es verdampft.

je nach Modell ist das Produkt möglicherweise mit einem speziellen „Null-Grad“-Fach ausgestattet, welches sich zur Lagerung von frischen Fleisch und Fisch eignet.

Achtung: Kuhlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüller gespllt werden.

Hinweis: Umgebungstemperatur, Häufigkeit der Türoffnung und Aufstellungsord des Geräts können die Innentemperatur in den beiden Fächern beeinflussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der Temperatureinstellung.

Hinweis: Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich Kondenswasser im Kuhlfach bilden, vor allem auf den Glasablagen. In thisem Fall empfeht es sich, Behälter mit Flüssigkeiten abzudecken (z. B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt (z. B. Gemüse) einzuwickeln, und den Lüfter einzuschalten (falls vorhanden).

Herausnahme der Obst- und Gemüseschublade (modellabhängig)

Ziehen Sie die Schublade soweit es gehen nach außen, haben Sie sie an und behmen Sie sie hereaus.

Um das Befüllen der Obst- und Gemüseschublade zu erleichtern, ist es möglicherweise leichter, die beiden unteren Ablagen in derTür zu entleeren (und möglicherweise herauszunehmen), und dann die Schublade herauszunehmen.

Lüfter und antibakterieller Geruchsfilter (modellabhängig)

Der Lüfter ermittelkonservierung und Verringerung der überschüssigen Feuchtigkeit. Blockieren Sie den Lüfterbereich nicht. Der Lüfter kann manuell ein- und ausgeschelt werden (siehe Kurzanleitung). Ist er eingeschaltet, lauft er bei Bedarf automatisch.

GEFRIERFACH

Modell mit separatem Gefrierfach

im Gefrierfach 艹艹 konnen eingefrorene Lebensmittel (fur den auf der Verpackung angegebenen Zeitraum) gelagert, und frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Platzieren Sie frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs (siehe Kurzanleitung) und setzen Sie damit ausreichend Platz um die Verpackungen herum zur Luftzirkulation. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel mussen unbedingt auf eine Weise eingepackt sein, die das Eindringen von Wasser, Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswurfelschalen (falls vorhanden) zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie in das Gefrierfach. Verwenden Sie unter keinen Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu losen.

Herausnahme der Schubladen (modellabhängig)

Ziehen Sie die Schubladen soweit es goht nach außen, haben Sie sie an und behmen Sie sie hersaus. Zur Erhöhung der Lagerkapazität kann das Gefrierfach auch ohne die Schubladen verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die Tür nach dem Platzieren der Lebensmittel auf den Gittern / Ablagen korrekt schließt.

Modelle mit einem internen Fach

Im Gefrierfach *** konnen auch frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben.

Frische Lebensmittel einfrierten:

• Platzieren Sie die Lebensmittel auf dem Gitter, falls vorhanden (Abbildung 1) oder direkt auf dem Boden des Gefrierfachs (Abbildung 2)
• Platzieren Sie die Lebensmittelin der Mitte des Fachs, ohne dass es bereits gefrorene Lebensmittel berührt, halten Sie einen Abstand von etwa 20 mm ein (Abbildung 1 und 2).

Abbildung 1

Abbildung 2

ABTAUEN

DES GEFRIERFACHS (modellabhängig)

Bei frostfrei Modellen sind keine Abtauvorgänge erforderlich. Bei anderen Modellen ist die Bildung von Frost normal.

Menge und Geschwindigkeit der Frostbildung hängt von den Umgebungsbedingungen ab, und davon, wie früig die Tur geöffnet wird. Es empfeht sich, die Temperatur niedriger einzustellen oder, falls vorhanden, die Schnellgefrierfunktion (siehe Kurzanleitung) vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnahmen, um die Lebensmittelkonservierung in der Abtauphase zu verlangern. Schalten Sie das Gerät zum Abtauen ab und entnahmen Sie die Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tur offen, damit der Frost abtauen kann. Es empfeht sich, saugfähige Tücher am Boden des Gefrierfachs zu platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um ablaufendes Abtauwasser einzudämmen. Reinigen Sie den Innenaum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab. Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät.

STOP-FROST-SYSTEM (modellabhängig)

Das STOP-FROST-SYSTEM (modellabhängig) erreicht den Abtauvorgang im Gefrierfach. Das STOP-FROST-Zubehörteil (Abbildung 1) wird eingesetzt, um einen Teil des Frosts anzusammeln, der sich im Gefrierfach bildet. Es ist kein herauszunehmen und zu reinigen und verringert damit die erforderliche Zeit zum Abtauen des Gefrierfachs.

Folgen Sie den unter dargestellen Reinigungsvorgängen, um angesammeltes Eis auf dem STOP-FROST-Zubehörteil zu entfern.

REINIGUNGSVORGANG FÜR DAS STOP-FROST-ZUBEHÖRTEIL

• Öffnen Sie die Gefrierfachtür undnehmen Sie die obere Schublade hersus (Abbildung 2).
• Entriegeln Sie das STOP-FROST-Zubehörteil (Abbildung 3) und nehmen Sie es Heraus (Abbildung 4), achten Sie hierbei darauf, dass es nicht auf die Glasablage darunter fällt. Hinweis: Falls das Zubehörteil klemmt oder sich nicht leicht herausnehmerlässt, beharren Sie nicht darauf, es herauszunehmen.fahren Sie stattdessen mit einem kompletten Abtauvorgang des Gefrierfachs fort.
• Schlieben Sie die Gefrierfachtur.
• Entfernen Sie Eis auf dem Zubehörteil, indem Sie es unter laufendes (nicht heiβes) Wasser halten (Abbildung 5).
• Lassen Sie das Zubehörteil abtropfen und trocknen Sie die Kunststoffeile mit einem weichen Tuch ab.
• Setzen Sie das Zubehörteil wieder ein, indem Sie es hinter in die in Abbildung 7-A dargestellen Aussparungen einfahren und dann den Griff des Zubehörteils mit den klammern oben verriegeln (Abbildung 7-B).
• Setzen die die obere Schublade wieder ein und schreiben Sie die Gefrierfachtür.

Das STOP-FROST-Zubehörteil kann unabhängig gereinigt werden, ohne das Gefrierfach komplett abtauen zu müssen. Durch regelmäßige Reinigung des STOP-FROST-Zubehörteils muss das Gefrierfach weniger früig komplett abgetaut werden.

Hinweis: Die Produktdaten, einschließlich Kapazität und Energieverbrauch verstehen sich ohne STOP-FROST-Zubehörteil.

,NULL-GRAD“-FACH (modellabhängig)

Das „Null-Grad“-Fach wurde speziell darauf ausgelegt, eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit einzuhalten, um frische Lebensmittel länger zu konservieren (zum Beispiel Fleisch, Fisch, Obst und Wintergemüse).

Die Technologie zur Feuchtigkeitskontrolle betiet zusammen mit Activ0° die Beste Konservierung von Lebensmitteln, wenn diese nicht vollständig verpackt sind.

Das Fach ein- und ausschalten

Ist das Fach eingeschaltet, beträgt die Innentemperatur etwa 0^ .

Drucken Sie die abgebildete Taste länger als eine Sekunde bis das Symbol aufleucht, um das Fach einzuschalten.

Ein leuchtendes Symbol bedeutet, dass das Fach aktiviert ist. Drücken Sie die Taste erneut länger als eine Sekunde, um das Fach abzustellen. Um das Fach komplett abzustellen, müssen Sie die Schublade herausnahmen.

Zur korrekten Funktion des „Null-Grad“-Fachs ist Folgenden erforderlich:

-dasKuhlfachmusseingeschaltetsein
- die Temperatur liegt zwischen +2^ und +6^
- die Schublade im „Null-Grad“-Fach muss eingesetzt sein, damit thesefunktionieren kann
- die folgenden Sonderfunktionen sind nicht aktiviert: Standby, Abkühlen, Urlaub (falls vorhanden), entfern den Sie in thisem Fall die enthaltenen Lebensmittel.

Hinweis:

• Leuchtet das Symbol nicht auf, wenn Sie das Fach einschalten, stellen Sie safer, dass die Schublade korrekt eingesetzt ist. Liegt das Problem weiterhin vor,kontaktieren Sie den autorisierten technischen Kundendienst.
• Ist das fach eingeschaltet, aber die Schublade geöffnet, erlischt das Symbol im Bedienfeld möglicherweise automatisch. Das Symbol leuchtet wieder auf, wenn die Schublade eingesetzt wird.
• Unabhängig vom Zustand des Fachs ist möglicherweise ein leises Gerausch zu horen. Dies ist normal.
• Wenn das Fach nicht in Betrieb ist, ist die Temperatur im Fach abhängig von der allgemeinen Temperatur im Kuhlfach. In diesen Fall empfeht es sich, hier Obst und Gemüse zu lagern, welche nicht Kälteempfindlich ist (Beeren, Apfel, Aprikosen, Möhren, Spinat, Kopfsalat usw.).

Wichtig: Ist das fach eingeschaltet und sind Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt vorhanden, Schlätgt sich möglicherweise Kondensation auf den Ablagen nieder. Schalten Sie die Funktion in thisem Fall vorübergehend ab.

Gehen Sie beim Platzieren von Lebensmitteln und kleinen Behältern auf der oberen Ablage im „Null-Grad“-Fach vorsichtig vor, damit diese nicht versehentlich zwischen Ablage und Kühlfach-Rückwand gelangen.

Ausbau des „Null-Grad“-Fachs:

Fuhren Sie die folgenden Schritte durch:

• Um ein Herausnehmen des Fachs zu erleichtern, empfeht es sich, zuvor die beiden unteren Ablagen in der Tur zu entleeren (und möglicherweise herauszunehmen).
• Schalten Sie das Fach ab.
• Winkeln Sie das Fach nach oben an.
• Entfernen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem Fach.

Hinweis: Die obere Ablage und die Seitenstützen können nicht entfernt werden.

Platzieren Sie die weiße Kunststoffablage sorgfältig unter dem Fach, bevor Sie die Schublade wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten, um das „Null-Grad“-Fach wieder zu verwenden.

Um die Kapazität des Kühlfachs zu maximieren und den Energieverbrauch zu minimieren, empfeht es sich, das „Null-Grad“-Fach abzustellen und herauszunehmen.

Reinigen Sie Fach und Zubehör gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser (tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter der Schublade auf keinen Fall in Wasser ein) und speziellen Neutralreinigern zur internen Reinigung von Kühlschränen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Vor der Reinigung des Fachs (auch von außen) ist es erforderlich, die Schublade herauszunehmen, um die Spannungsversorgung des Fachs zu unterbremen.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Bevor Sie den technischen Kundendienst kontaktieren:

Starten Sie das Gerät erneut, um zu prufen, ob das Problem gelöst wurde. Trennen Sie andernfalls die Spannungsvorsorgung des Geräts erneut wiederholen Sie den Vorgang nach etwa einer Stunde. Sollte das Gerät nach Durchlaufen der Checklisten im Fehlerleitfaden sowie nach einem Neustart immer noch nicht korrekt Funktionieren, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, erklärten Sie das Problem und machen Sie folgende Angaben:

• Art der Fehlfunktion
  Modell

• Typ und Seriennummer des Geräts (auf dem Typenschild)

• Servicenummer (falls vorhanden) (die Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinneren)

SERVICE 00000000000

Hinweis:

Ein Umbau der Turen des Gerät stellt keinen Garantieanspruch dar, falls dies durch den technischen Kundendienst durchgeführt wird.

Gebruiksaanwijzing

Kühlschrank mit Gefrierfach

tel: 0900 - 555 0001

fax: 026 - 882 1444

België

ATAG Belgié NV

9420 Erpe-Mere

tel: [phone]

fax: [phone]

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

PRVNIPOUZITI

Advarsel: Koleskabstilbehör违法犯罪

Udfor de folgende trin:

• For at gore det nemmere at fjerne afdelingen, anbefaler vi, at du tommer (og muligvis fjerner) de nederste dorhylder
• Sluk for adefelingen
• Fjern adefelingen ved at dreje den opad
  -Fjern den hvide plasthylde under adefelingen

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

Inbetriebnahme des Geräts

1. Schließen Sie den Netzstecker an.
2. Das Gerät wird normalerweise werkseitig auf eine empfohlene Betriebstemperatur von 5^ C eingestellt.

Einstellen der Temperatur

Anleitungen für die Temperatureinstellung können Sie den beiliegenden Produktangaben entnehmen.

Hinweis:

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türoeffnungen, das Einlagern warmer Speisen und ein falsches Aufstellen des Gerätes können die Innentemperaturen des Kühlschranks beeinflussen, die dann von den auf der Bedienblende angezeigten Werten abweichen.

Aufbewährung von Lebensmitteln im Kuhlraum:

• Decken Sie die Speisen immer ab, damit sie nicht austrocknen.
• Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der Innernrückwand gewährleistet eine frei Luftzirkulation.
  Lagern Sie die Lebensmittel so, dass sie nicht mit der Rückwand des Kuhlraums in Berührung kommt.
  Lagern Sie keine warmen Speisen im Kuhlraum ein.
  Bewahren Sie Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern auf.

Achtung:

Die Aufbewährung von Gemüse mit hohem Wasser gehalt kann zur Bildung von Kondenswasser auf den Glasablagen führen: Der korrekte Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

FLEISCH- & FISCHFACH (je nach Modell)

Das Fleisch- & Fischfach wurde speziell entwickelt, um eine langere Haltbarkeit dieser frischen Lebensmittel zu garantieren. Nährwerte und ursprüngliche Frische bleiben erhalten. Da die Temperatur unter 0^ sinken kann, sollte in thisem Fach kein Obst und Gemüse aufbewahrt werden, da das in ihren enthaltene Wasser gefrierten können.

Temperatureinstellung

Die Temperatur im Inneren des Fleisch- & Fischfachs wird durch die Stellung des Zeigers auf der Tur des Fachs angezeigt. Sie hangt von der Temperatur im Kühraum ab.

Die Kuhlraumtemperatur sollte zwischen +2^ und +6^ eingestellt werden.

Anhand der folgenden Abbildungen können Sie überprüfen, ob die Temperatur im Fleisch- & Fischfach angemessen ist:

Befindet sich der Zeiger im linken Bereich, muss die Kühraumtemperatur erhöht werden.

Befindet sich der Zeiger im mittleren Bereich, ist die Temperatur richtig.

Befindet sich der Zeiger im rechten Bereich, muss die Kühraumtemperatur vermindert werden.

Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewährung von Speisen mit hohem Wasser gehalt zur Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen führen. Schalten Sie in dieser Fall die Funktion vorübergehend aus.

Entfernung des Fleisch- und Fischfachs:

Ist auf dem Bedienfeld das Symbol (siehe Kurzanleitung) nicht vorhanden, sollte zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Gerätebetriebs, einer korrekten Aufbewährung der Lebensmittel und eines niedrigen Energieverbrauchs das Fleisch- und Fischfach nicht entnommen werden. In allen anderen Fälle kann das Fleisch- und Fischfach entnommen werden, z. B. wenn mehr Platz im Kühlschrank bestehtigt wird.

Wie folgt vorgehen:

1. Das Fleisch- und Fischfach herausziehen (Abbildung 1).
2. Die Abdeckung durch Drücken auf die Sperrzungen unter an beiden Seiten ausrasten und entnahmen (Abbildung 2).

Vor dem Wiedereinsetzen des Fleisch- und Fischfachs muss zuerst die Abdeckung montiert und die entsprechende Funktion eingeschaltet werden.

1. Am Bedienfeld die Taste "Fleisch- und Fischfach" ca. drei Sek. lang drücken, bis die gelbe Led erlischt.

Um den Energieverbrauch zu senken, wird empfohlen, das Fleisch- und Fischfach abzuschalten und dessen Komponenten (mit Ausnahme der Ablage über den Obst- und Gemüsefächern) herauszunehmen.

Abb. 1

Abb. 2

"NULL GRAD"-FACH (je nach Modell)

Das "Null Grad"-Fach wurde speziell entwickelt, um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren, damit frische Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und Wintersgemüse) sich länger lagern halten.

Ein- und Abschaltung des Fachs

Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa 0^ C.

Das Fleisch- und Fischfach wird durch mindestens

1 Sek. langes Drücken der entsprechenden Taste (siehe Abbildung) eingescheltet. Zur Bestätigung leuchtet das Symbol auf.

Das leuchtende Symbol zeigt an, dass das Fleisch- und Fischfach in Betrieb ist. Zum Abschalten des Fleisch- und Fischfachs die Taste erneut 1 Sek. lang drucken.

Für eine korrekte Funktionseiste des "Null Grad"-Fachs mussen:

• der Kuhlraum eingeschaltet sein,
• die Temperatur im Kuhlraum zwischen +2^ C und +6^ C betragen,
• das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren{lasset,
• Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation - sofern vorhanden) ausgeschelt sein.
  Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das “Null Grad”-Fach manuell auszuschalten.
  Achten Sie bereits darauf, darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen. Wird das Fach nicht manuell ausgeschelt, so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert.

Hinweis:

• Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach korrekt eingeschoben wurde. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst.
• Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet, so konnte das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch erlösen. Schreiben Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder.
• Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises Geräusch horen, das ist ganz normal.
• Ist das Fach ausgescheltet, so hangt die Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen Kühlraumtemperatur ab. In this fall empfeht sich das Aufbewahren von kälteresistentem Obst und Gemüse (Waldfrüchte, Apfel, Aprikosen, Karotten, Spinat, Salat etc.).

Wichtig: werden bei eingeschalteten Fleisch- und Fischfach Lebensmittel mit erhöhtem Wasser gehalt eingelagert, kann es zu Kondensatbildung auf den Ablagen kommt. In dieser Fall kann das Fleisch- und Fischfach vorübergehend abgeschelt werden. Beim Einlagern kleiner Speisen und Behälter in das obere "Null-Grad-Fach" ist darauf zu achten, dass sie nicht versehentlich in den Zwischenraum zwischen dem Schubfach und der Kühraum-Rückwand fallen.

Entnahme des "Null Grad"-Fachs:

Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das "Null Grad"-Fach entnommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Für ein einfacheres Herausnahmen empfeht sich das Leeren (und eventuelle Entfernen) der beiden unteren Ablagen.
• Schalten Sie das Fach aus.
• Entnehmen Sie die Schublade und die weiße Kunststoffablage unter dem Fach.

Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen halten sich nicht herausnehmer.

Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs darauf, die weiß Kunststoffablage unter dem Fach wieder einzusetzen, bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten. Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfehl't sich das Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-Fachs.

Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelmäßig mit einem Tuch und einer Lösung aus lauwarmem Wasser (tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser) und einem speziellen Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken.

Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen (auch bei Außenreinigung), um die Stromzufahr des Fachs zu unterbrechen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT (soweit vorhanden)

Im Gefrierfach **** konnen Sie auch frische Lebensmittel einfrierten. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Die einzufrierenden Lebensmittel laut Abb. 1 anordnen, wenn das Gefrierfach mit einer Ablage ausgestattet ist, oder laut Abb. 2, wenn keine Ablage vorhanden ist.
Die Lebensmittel in die Mitte des Fachs legen , ohne dass sie die bereits eingefrorenen Lebensmittel berühren, und zwischen dem Gefriergut einen Abstand von ca. 20mm einhalten (Abb. 1 und 2).

Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für eingefrorene frische Lebensmittel kann der nebenstehenden Tabelle entnommen werden. Beim Einkaufen von Tiefkuhlware auf Folgendes achten:

Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, wurde das Produkt nicht optimal gelagert und der Inhalt möglich angetaut sein.
- Legen sie beim Einkaufen die Tiefkuhlware als letzte in den Einkaufsswagen und transportieren Sie sie stets in einer Kühltasche.
Die Tiefkuhlware zu Hause sofort in das Gefrierfach legen.
- Frieren Sie angetaute Tiefkuhlware nie wieder ein, sondern verwerten Sie es innerhalb von 24 Stunden.
- Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder reduzieren Sie sie auf ein Minimum. Beachten Sie das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum.
- Für die Konservierung von Tiefkuhlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Bereitung von Eiswurfeln

Die Eswurfelschale zu 2/3 mit Wasser füssen und ins Gefrierfach **** stellen.
- Falls die Schale auf dem Boden festfriert , keine spitzen oder scharfen Gegenstände zum Ablös verwenden.
- Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale kann diese leicht gebogen werden.

Abb.1

1-3
4-7
8-12

ABTAEN DES GERÄTS

Ziehen Sie vor dem Abtauen den Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung.

Das Abtauen des Kuhlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kuhlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behalter gesammelt, in dem es verdampft.

Die Abflussöffnung regelmäßig mit dem mitgelieferten Werkzeug reinigen, um das ständige und ungehinderte Abflieben des Wassers zu erhögenden. (Abb. 1)

Abtauen des Gefrierteils (soweit vorhanden)

Der Gefrierraum solte 1 oder 2 Mal jährlich oder bei Erreichen einer übermöbig dicken Reifschrift abgetaut werden.

Reifbildung ist vollkommen normal. Menge und Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der Türoeffnungen ab. Die Reifbildung besonders im oberen Teil des Fachs ist normal und beeinträchtigt in keiner Weise den Gerätebetrieb.

Das Abtauen sollene dann vorgenommen werden, wenn weniger Tiefkuhlgut eingelagert ist.

Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen und sie an einem kühlen Ort oder in einer Kühltasche lagern.
- Lassen Sie die Tur offen, damit der Reif abtauen kann.
- Den Innenraum mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.
- Spüssen Sie nach und trocknen Sie sorgfältig ab.
Lagern Sie die Lebensmittel wieder ein.
Schlieben Sie die Tur.

Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten; halten Sie sich damit an die Anweisungen im Kapitel "Benutzung des Kühraums". Die vor dem Abschalten des Gerätes getätigten Einstellungen und Auswahlen werden wieder aufgenommen.

Abb. 1

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor jeder Reinigung- und Wartungsarbeit den Netzstecker des Gerätsziehen oder die Stromversorgung abschalten.

• Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger. Spüssen Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel.
• Legen Sie die Trennscheiben nicht in Wasser, sondern reinigen Sie sie mit einem leicht angefeuchteten Schwamm.
• Reinigen Sie während des Abtauvorgangs das Innere des Gefrierraums.
• Reinigen Sie die Belüftungsgitter und den Kondensator auf der Geräterückseite regelmäß mit dem Staubsauger oder einer Bürste.
  Das Gerät außen mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen. Weder Scheuerpaste noch -schwämmchen oder Fleckenentferner (z. B. Azeton, Trichloräthylen) oder Essig benutzen.

Bei längerer Abwesenheit

1. Entleeren Sie den Kühlschrank vollständig.
2. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
3. Tauen Sie die Innenräume ab und reinigen Sie sie.

4. Lassen Sie die Gerätetur einen Spalt geöffnet, um Schimmelbildung, das Entstehen von unangenehmen Gerüchen und Oxidation zu vermeiden, wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt wird.

5. Das Gerät reinigen.

6. Reinigen Sie während des Abtauvorgangs das Innere des Gefrierraums (bei den Modellen, die damit ausgestattet sind).

7. Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger. Spulen Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben konnen (siehe "Erst einmal selbst prufen").
2. Schalten Sie das Gerät neu ein, um zu prufen, ob die Störung behoben ist. Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde.
3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Machen Sieitte folgende Angaben:

• Art der Störung
  Geratemodell

• die Servicenummer (die Zahl hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern)

• Ihr vollständige Anschrift
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahr

SERVICE

0000 000 0000

Hinweis:

Wird der Turanschlagwechsel vom Kundendienst durchgefuhrt, fällt dies nicht unter die Garantieleistung.

INSTALLATION

• Stellen Sie das Gerät nicht darüber einer Wärmequelle auf. Installationen in warmen Räumen, in der Höhe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder die direkte Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und sollen den deshalb vermieden werden.
• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:
  30 cm von Kohle- oder Olfen;
• 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.
  Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an die Hinterwand des Kondensators auf der Geräterückseite montieren.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gut belufteten Ort auf und nivellieren Sie es bei Bedarf an den vorderen Stellfüssen.
• Reinigen Sie den Innenraum.
• Setzen Sie das Zubehör ein.

Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen, die infolge Nichtbeachtung der o. g. Vorschriften entstehen sollenen.
- Falls Stecker und Steckdose nicht vom selbstten Typ sind, halten Sie die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln.
- Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter.

Elektrische Abschaltung

Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

Elektrischer Anschluss

Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Vorschriften entsprechend ausgeführct werden.
Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme können dem Typenschild im Geräteinnern entnommen werden.

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

XPHSH TOY ΘAAMOY ΨYΓEIOY

Aetoupyia ts ouokevns

1.Σvδεοτετο φις στην πρία
2. Otav ouvdeltae to foic, n ouakeun eivai ouvn0wpuoiaevn ano to epyooataio o 0e 0epuokpaaia 5^

PouimtncEepokpaia

Tn pUoan Tc 8epokpaoiaac, avatpeEe Otn ouvmuevn kaptela npoiovtoc

Σημειωη:

H taou aepa nepiabaovtoc, n auvoxnta avoiymaotc tnc npotac, n tootheTnO nC eotw v trophiuov kai n eofoaumv nEon TnC ouokevic mtopeia va enpaeaoov tvv eoewepikn thepoKpaia tou yueiou, n oToia mtopeia va evai diaopotekn an autnv nou avaypaetai otov nivaka.

Euvtnpnon trophiimw oTo aalao yuyeiou:

Ta trophiama npeneia va eivai kalumuéva, wotε va unv Epaθouv
H anoTaon avaEsigma oTa pacia kai To niow eowterpiko toixwma toupsiyeiou diaophialiZei Tny eLeuθepn kuklophiopaou aepa
Mny tootheeite ta trophi ma o aneuethetaia eanaq n to niow toixwma tou thaalou yuyeiou
Mny tootheite trophi a oTo yEio, otav eivai akoun 80tai
- Diatnpesite ta uypa oKkEiota doxieia

Ppoooxi:

Kata tn ovvtipnon laxavikwv uynn npiektikotnta o vepo mnpoei va npoknthe i oxmuoc ouuukvwos osra yuaiva pacia. kati teioo dev empea ztn owtn aeitoupyia tnc oukeunc.

Das Gerät mit dem Symbol * ***, das Sie soeben gekauft haben, ermöglicht das Einfrieren von frischen und gekochen Lebensmitteln, die Herstellung von Eiswürfeln und die Lagerung von Tiefkühlkost.itte lessen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, da sie eine Beschreibung Ihres Gerätes und nützliche Tipps zur Erreichung der bestmöglichen Leistungsausbeute beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln und bei der Einlagerung von bereits gefroreiner Tiefkühlkost enthalten.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)

Bedienfeld

A) Anzeigelampe (grüne Leuche)
B) Temperaturregelungsleuche (rote Alarmleuche)
C) Temperatureinstellknopf (Thermostat)
D) Alarmschalter Tur offen (falls vorhanden)
E) Körbe (Körbe zum Einfrierten und zur Aufbewährung)
F) Korb zur Aufbewahrung.
G) Eutektiksystem: Zur Optimierung des Energieverbrauchs des Geräts aus Schublade F entnahmen und in Fach E einsetzen.

Einige Modèle sind mit Behältnissen ausgestattet, die mit Kühlflüssigkeit (Eutektikum) gefüllt sind.

AUFSTELLUNG

Sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Transportschäden müssen ihrer Handlender innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Gerats gemeldet werden. Das Gerät darf nicht in der Höhe von Wärmequellen wie Herden, Zentralheziehung, Boilern, Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Es muss an einem trockenen, gut belufteten Ort platziert werden.

Achtung: Die Erreichbarkeit der Steckdose muss auch nach der Aufstellung gewährleistet sein, damit das Gerät gegebenenfalls vom Stromnetz getrennt werden kann. Oder Sie verbinden das Gerät mittels eines zweipoligen Netzschalters mit der Stromversorgung. Hierbei ist eine Kontaktöffnung von 3 mm mit leichtem Zugriff notig.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND BETRIEB

Überprüfen Sieitte,ob die Spannung auf dem Typenschild im Innerer der Spannung des Stromnetzes in Ihrer Wohrnung entspricht.Die Erdung des Gerates ist gesetzlich vorgeschreiben.Der Hersteller ubernimmt bei Nichtbeachtung dieser Hinweise keinerlei Haftung fur Personen- oder Sachschaden.

Ist das Gerät angeschlossen und ist der Thermostatknopf nicht auf das Symbol ● gestellt, leuchten die grüne und die rote Leuche (A) und (B) (Abb. 1) auf. Die grüne Kontrollleuche leuchtet weiterhin und weist damit auf den Betrieb des Gerätes hin. Die rote Kontrollleuche leuchtet so lange weiter, bis die eingestellte Betriebstemperatur erreicht ist. Sie leuchtet wieder auf, wenn die Temperatur im Inneren des Gefrierschranks aufgrund früiger oder längerer Türoeffnungen ansteigt und wenn das Gerät mit frischen Lebensmitteln befindt wurde.

EINSTELLUNG DER TEMPERATURE

Der Thermostat (Abb. 1) regelt die Temperatur im Inneren des Gerätes. Position • zeigt eine Unterbrechung des Gerätebetriebs an. Die ideale Temperatur zur Lagerung von Tiefkuhlkost über langere Zeit liegt bei -18 °C. Bei normalen Bedingungen (Temperatur zwischen +20 °C und +25 °C), empfehlen wir, den Thermostatknopf auf die mittlere Stellung einzustellen. Um kältere oder wärmere Temperaturen als -18 °C zu erhalten, drehen Sie den Thermostatknopf auf die jeweils hochste oder niedrigste Einstellung. Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Innentemperatur durch die Lage des Gerätes, die Temperatur der Umgebungsluft und die Häufigkeit der Türoeffnungen beeinflusst wird. Die Einstellung des Thermostatss must unter Umständen aufgrund dieser Faktoren verändert werden. Zur Prüfung der Temperatur legen Sie das Thermometer (falls vorhanden) unter die Lebensmittel. Wenn es auf die Lebensmittel gelegt wird, zeigt es die Lufttemperatur an, die sich aber nicht auf die Temperatur der gelagerten Lebensmittel bezieht.

VERWENDUNG DES GEFRIERTEILS

Das Gerät ist mit einem akustischen Alarm ausgestattet, der ertönt, wenn die Tür offen bleibt (falls vorgesehen).

EINFRIEREN (Abb. 2)

Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden bei einer Umgebungstemperatur von +25^ eingefroren werden kann, ist dem Typenschild zu entnahmen.
Lagern Sie nie warme Speisen im Gefrierteil. Teilweise oder vollig aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren.

Lebensmittel, die eingefroren werden sollen, in Alu- oder Plastikfolie einwickeln oder sie in geeigneten Behältnissen unterbringen. Beschriften Sie die Behältnisse mit dem Datum der Einlagerung und dem Inhalt. Selfst bei einem Stromausfall hält das Gefrierteil die Lagerungstemperatur für ca. 15 Stunden aufrecht.

Wir empfehlen die Tür während dieser Zeitspanne geschlossen zu halten.

Brausegetränke sollen nicht eingefroren werden und einige Prdukte wie z. B. aromatisiertes Wassereis sollen nicht zu kalt verzehrt werden.

Hinweise: Aufgrund der Effizienz der Turdichtung kann es vorkommen, dass Sie die Tur des Gefrierschranks sofort nach dem Schließen nicht wieder offen konnen. Warten Sie eine Minutevor dem Öffnen der Tur.

HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

Die Eiwurfelschalen zu 3/4 mit Wasser füllen und ins Gefrierfach stellen. Wenn die Schalen am Boden des Fachs kleben, nicht mit scharfen oder Schneidwerkzeugen lose; dies konnte zu Schaden am Gerat führen. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Löffel. Den Kunststoffeinsatz leicht biegen, um die Eiwurfel daraus entfern den zu konnen.

Achtung: Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFKUHLKOST

Beim Einkauf von Tiefkuhlkost empfehlen wir die Verwendung von Thermobeuteln oder Kuhlboxen. Tiefkuhlkost solle als letztes eingekauft und sorgfältig in Zeitungsspapier eingewickelt werden. Zuhause angekommen, legen Sie sie ohne Verzögerung in das Gefrierfach. Diese Lebensmittel mussen innerhalb der aufgedruckten Zeitspanne auf der Packung aufgebraucht werden.

AUFTAUEN

Nachfolgend eine grundlegende Vorschläge:

Rohes Gemüse: tauen Sie rohes Gemüse nicht auf, sondern geben Sie es direkt in kochendes Wasser, um es dann wie üblich zuzubereiten.

Fleisch (große Stücke): noch in der Verpackung im Kühlschrank auftauen setzen. Vor dem Garen ein paar Stunden lang bei Raumtemperatur aufbewahren.

(kleine Stücke): keine Fleischstücke können Sie bei Zimmertemperatur auftauen halten oder direkt zubereiten.

Fisch: im Kühlschrank in der Verpackung auftauen oder bereiten Sieihn direkt zu, bevor er vollständig auftaut.

Gekocht Speisen: bereits gekocht Speisen direkt im Alubehälter im Ofen erhitzen.

Obst: Obst im Kuhlschrank auftauen halten.

ABTAUEN

Im Allgemeinen mussen Sie zwei bis drei Mal pro Jahr abtauen, wenn die Eisschicht eine Stärke von 3 mm erreicht hat. Wir empfehlen, das Eis regelmäßig mit einem Kunststoffschaiber von der Gefrierplatte zu entfernen. Keine scharfen Gegenstände oder Schneidwerkzeug verwenden. Das Abtauen sollene dannstattstellen, wenn ein Minimum an Lebensmitteln eingelagert ist. Wickeln Sie die Tiefkuhlkost in mehrere Schichten Zeitungspapier (oder einen Umschlag) ein und legen Sie sie in den Kühlschrank oder an einen kühlen Ort. Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position trennen Sie das Gerat von der Stromversorgung und halten Sie die Tur geöffnet. Die Körbe nach vorne und oben ziehen und entnahmen. Verwenden Sie keine handelsüblichen Entfroster. Sie enthalten unter Umständen schädliche Bestandteile. Nach dem Abtauen reinigen und trocknen Sie das Gerat sorgfältig. Tiefkuhlschrank wieder an die Steckdose anschließen. Die Tiefkuhlkost wieder in den Gefrierschrank einlagern.

WARTUNG UND REINIGUNG

Eine regelmäßige und sorgfällige Wartung verlangert die Lebensdauer des Gerätes. Schalten Sie das Gerät vor jedem Eingriff von der Stromversorgung ab. Das Gerät regelmäßig mit einer Lösung aus Wasser und Essig reinigen. Spüssen und sorgfällig abtrocknen. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Die Turdichtung regelmäßig mit Wasser reinigen und sorgfällig abtrocknen. Darauf achten, die Turdichtung nicht mit Öl oder sonstigem Fett zu verschmutzen; sie kann dadurch beschädigt werden. Nach der Reinigung den Stromanschluss des Geräts wieder herstellen.

TIPPS FÜR DIE FEIERTAGE

Wenn Sie vorhaben, für längerere Zeit zu verreisen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und leeren und reinigen Sie den Innenraum. Lassen Sie die Tür geöffnet, um unangenehme Gerüche zu vermeiden. Wenn Sie nur kurze Zeit abwesend sind, setzen Sie das Gerät normal weiter in Betrieb.

KUNDENDIENST

Der fehlerhafte Betrieb des Geräts liegt nicht immer an einem Defekt. Er kann auch von fehlerhafter Aufstellung oder Gebrauch herrhren. Umunnötie und kostenpflichtige Anrufe beim Wartungsdienst zu vermeiden, empfehlen wir die Durchsicht der Fehlersuche.

Wenn die rote Leuchte ständig aufleucht oder blinkt, ist die Innentemperatur zu hoch.

Überprüfen Sie:

• ob die Tur ordnungsgemäß geschlossen ist;
• ob der Thermostatknopf korrekt eingestellt ist (siehe Kapitel „Einstellung der Temperatur“);
• ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt ist;
• ob sich an den Innewänden große Mengen an Eis gebildet haben;
• ob die Luftzirkulation nicht behindiert ist.

Wenn der Kompressor ständig arbeitet. Überprüfen Sie:

• ob die Umgebungstemperatur zu warm ist;
• ob die Tur nicht zu oft geöffnet wurde.
  Das Gerat lauft zu laut. Überprüfen Sie:
  ob das Gerät ebenerdig steht.

Das Gerät Funktioniert nicht. Überprüfen Sie:

• ob der Thermostatknopf nicht auf Position • eingestellt ist;
• ob kein Stromausfall vorliegt;
• ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist;
• ob ein automatischer Schutzschalter ausgelöst oder eine Sicherung durchgebrannt ist;
• ob das Netzkabel in Ordnung ist (siehe auch Hinweise).

Hinweise: Wenn Sie ein beschädigtes Netzkabel auswechseln, müssen Sie darauf aufachten, dass das neue Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. Wenn Sie die Anweisungen in dieser Fehlersuche befolgt haben und Ihr Gefrierschrank DENnoch nicht ordnungsgemäß Funktioniert, setzen Sie sich mit ihrer Fachhändler oder dem Reparaturdienst in Verbindung. Erklärten Sie genau die Art der Störung und geben Sie Modell und Seriennummer des Gefrierschranks an.

KNOW YOUR APPLIANCE

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR