BCB 7030 E C AA - Jääkaappi pakastin HOTPOINT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BCB 7030 E C AA HOTPOINT

Mode d'emploi Käytöohje

Brugsanvisning

Bruksanvising

Käytöohje

Jäkuubikute valmistamine

Elektroniikalla varustetuissa malleissa saattaa kuulua aänimerkki, mikä merkitsee, etta lampötilahälytys on aktivoitu. Paina hälytyksen katkaisupainiketta. Aseta mahdollinen antibakteerin hajunpoistosuodatin tuulettimeen suodattimen pakkauksessa kuvatulla tavalla.

Huomautus: Odota laiteen virran kytkemisen jälkeen 4-5 tuntia, etta laite saavuttaa oikean sälytyslämpötilan (normaali täytömäär).

LAITTEEN HUOLTO JA PUHDISTUS

Puhdista laite silloin tällöin liinalla, joka on kastetu lammintä vetta ja neutraaleja, erityisesti jääkaapin sisäosien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita sisälvaan liuokseen. Ålä käytä hankaavia puhdistusaineita. Puhdista jääkaapin takaseinssä, hedelma- ja vihanneslaatikon kohdalla oleva poistoaukko sännöllisesti laitteen mukana toimitetulla työkalulla, jotta sulatusvesi pääsee poistumaan esteettä ja oikeaa väyläa pitkin (katso kuvaa).

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta aina ennen huoltoa ja puhdistusta.

LAMPUN TAI LED-VALON VAIHTAMINEN

(mallista riippuen)

Irrota laite sähköverkosta aina ennen lampun vaihtamista. Noudata tuotteessa käytetyn lampun typpää vastaavia ohjeita.

Vaihda valopoltimo toiseen samanlaiseen. Polttimoita saa teknisestä tuesta ja valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

Polttimon typpi 1)

Irrota lampu kiertamalla sita vastapäivän kuvan osoittamalla tavalla. Odota 5 minuuttia ennen laitteen virran kytkemistä.

• perinteinen valopolttimo (maks. 25 W)

Valopolttimo

tai

• LED-valo (samanlainen)

saatavilla vain teknisestä tuesta

LED-valo

Polttimon typpi 2)

Jos tuotteessa on LED-valoja, kuten kuvassa, ota vaihtasoissa yhteyttä tekniiseen tukeen.

LED-valot ovat perinteisiä lamppuja pitkäikäisempiä. Lisäksi ne parantavat nakyvyytä ja ovat ympäristöystävällisiä.

KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ

Kytke laite irti sähköverkosta ja sitten tyhjennä, sulata (tarvittaessa) ja puhdista se. Jäta ovi hieman auki, jotta ilma pääsee kiertämän osastoissa. Tämä estäa homeen ja pahojen hajujen muodostumisen.

SAHKÖKATKOT

Pidä ovet kiinni, jotta elintarvikkeet pysyvät kylminä mahdollisimman pitkään. Älä pakasta osittain sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Jos sahkökatkokestäa pitkään, sahkökatkohälytys saattaa aktivoitua (elektroniikalla varustetut tuotteet)

JÄKAAPPIOSASTO

Jäkaappiosastossa voidaan sailyttä tuoreita elintarvikkeita ja juomia.

Jäkaappiosaston sulatus on tãysin automaattinen.

Osaston takaseinässa siloin tällöin nakyvat vesipisarat ovat merkki automaattisen sulatuksen toiminnasta. Sulatusvesi valuu tyhjennysaukkoon ja siitä haih Dutusastiaan, josta se hahtuu.

Joissakin tuotemalleissa on erityinen Zero Degrees -osasto, joka sopii erityisesti tuoreen lihan ja kalan sailyttamiseen.

Varoitus: alä pese jäkaapin lisāvarusteita astianpesukoneessa.

Huomautus: ymparistón lampötila, oiven avaustiheys ja laitteen sijainti

voivat vaikuttaa osastojen sisälampötilaan. Säädä lampötila-asetus näden tekijöiden perusteella.

Huomautus: erittäin kosteassa ympäristössä jäkaappiin, erityisesti lasihlyihin, saattaa tiivistyä vetta. Jos nain tapahtuu, on suositeltavaa sulkea nestettä sisälätvät sāliöt (esim. liemiastiat), sulkea vesipitoiset elintarvikkeet (esim. vihannekset) kääreisiin ja käynnistäa tuuletin,Jos laitteessa on sellainen.

Hedelmä- ha vihanneslaatikon poistaminen (mallista riippuen)

Vedä laatikkoa ulospäin niin pitkälle kuin se tulee ja nosta se pois.

Hedelmä- ja vihanneslaatikon poistaminen helppottuu, jos tyhjennät (ja mahdollisesti poistat) oven kaksi alahyllyä ennen laatikon poistamista.

Tuuletin ja antibakteerin hajunpoistosuodatin (mallista riippuen)

Tuuletin auttaa pitämaan osastojen lampötilat tasaisina ja parantaa siten ruoan säilyvyytä ja ylimääräisen kosteuden poistumista. Ålä tuki tuletusaluetta. Tuuletin voidaan käynistää ja sammuttaa manuailisesti (lisätietoja pikaoppaassa). Kun tuuletin on käynnistetty, se toimii automaattisesti aina tarvittaessa.

PAKASTINOSASTO

Malli, jossa erillinen pakastinosasto

Pakastinosastossa * * * * voidaan säilyttää pakastetttuja elintarvikkeita (pakkaufsessa ilmoitetunajan) ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita. 24 tunnin aikana pakastettavien tuore-elintarvikkeiden märä纳税人äkyy laitteen arvokilvessä. Sijoittele tuore-elintarvikkeet pakastinosaston pakastusossoon (lisätetoja pikaoppaassa). Jäta elintarvikepakkausten vällin tarpeeksī tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Osittain sulaneita elintarvikkeita ei ole suositeltavaa pakastaa uudelleen. Elintarvikkeet on suljettava kääreisiin, siten, että ne estävät veden, kosteuden ja kondenssivenen pääsyn.

Jäakuutioiden valmistaminen

Täytä 2/3 jääpala-astiasta (jos saatavilla) vedellä ja laita se pakastinosaston. Älä missaan tapaukssessa käytä teräviä esineitä jaän irrottamiseen astiasta.

Laatikoiden poistaminen (mallista riippuen)

Vedä laatikoita ulospäin niin pitkälle kuin ne tulevat ja nosta ne.POIs. Pakastinosastroon saa lisää tilaa pointamalla laatikot.

Kun olet laittanut elintarvikkeet takaisin ritilioille/hyllyille, varmista, etta ovi sulkeutuu kunnolla.

Mallit, joissa on sisäinen pakastinosasto

Pakastinosastossa voidaan myös 品 pakastaa tuoreita elintarvikkeita. 24 tunnin aikana pakastettavien tuoreelintarvikkeiden märä nakyj laitteen arvokilvessä.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen:

• järkestä elintarvikkeet rittelä, jos sellainen on (kuva 1), tai suoraan osaston pohjalle (kuva 2)
• aseta elintarvikkeet osaston keskelle siten, etta se ei ole kosketuksissa jo pakastettujen elintarvikkeiden kanssa. Valia tulisi jattä noin 20 mm (kuvat 1 ja 2).

Kuva 1

Kuva 2

PAKASTINOSASTON SULATTAMINEN

(mallista riippuen)

Huurtumisenestolla varustetuja malleja ei tarvitse sulattaa.

Muissa malleissa jän muodostuminen on normalia.

Jään märä ja muodostumisnopeus vaihtelee ympäristön olosuhteiden ja oven avaustiheyden mukaan. Lämpötilan säätäminen kylmemmäksi tai mahdollisen pikapakastuoiminnon (lisatietoja pikaoppaassa) käynnistäminen on suositeltavaa neljä suntia ennen elintarvikkeiden poistamista pakastinosastosta, jotta elintarvikkeet sailyvät parenmin sulatuksen aikana. Aloita sulatus katkaisemalla laitteen virta ja pointamalla laatikot. Laita pakastetut elintarvikkeet viileään. Jäta ovi auki, jotta jäa sulaa. Jotta vettä ei pääse valumaan ulos sulatuksen aikana, on suositeltavaa asettaa pakastinosaston pohjalle imukykyinen liina ja puristaa se valillä kuivaksi.

Puhdista pakastinosaston sisäosat ja kuivaa ne huolellisesti.

Kytke laitteeseen virta ja laita elintarvikkeet takaisin pakastinosaston.

STOP FROST -JÄRJEDESTELMA (mallista riippuen)

STOP FROST -järestelmä (saatavilla tiettyihin malleihin) helpottaa pakastinosaston sulatusta. STOP FROST -lisävaruste (kuva 1) keräa osan pakastinosastossa muodostuvasta jäästa. Se on helppo poistaa ja puhdistaa ja vähentäa siten pakastinosaston sulatukseen tarvittavaa aikaa.

Poista jäa STOP FROST -lisavarusteesta jäljempän kuvatulla tavalla.

STOP FROST -LISÄVARUSTEEN PUHDISTAMINEN

• Avaa pakastinosaston ovi ja poista yläataikko (kuva 2).
• Irrota STOP FROST -lisävaruste (kuva 3) ja poista se (kuva 4). Varo pudottamasta sità alla olevan lasihyllyn pälä. Huomautus: jos lisävaruste on juuttunut tai vaikea poistaa,alandyritä poistaa sitäväkisin, vaan sulata koko pakastinosasto.
• Sulje pakastinosaston ovi.
• Puhdista lisavaruste jäasta huuhtelemalla se juoksevalla (ei kuumalla) vedellä (kuva 5).
• Anna lisāvarusteen valuα kuivaksi ja kuivaa muoviosat pehmeallā liinalla.
• Laita lisavaruste takaisin paikalleen asettamalla sen takaosa kuvassa 7-A kuvattujen ulokkeiden pälle. Kiinnitä sitten lisavarusteen kahva sen yläpuolella oleviin hakasiin (kuva 7-B).
• Aseta ylåaatikko takaisin paikalleen ja sulje pakastinosaston ovi.

STOP FROST -lisavaruste voidaan puhdistaa erikseen ilman koko pakastinosaston sulattamista. STOP FROST -lisavarusteen saannollinen puhistus vahentaa pakastinosaston tayssulatuksen tarvetta.

Huomautus: tuotteen tekniset tiedot, kuten tilavuus ja energia, on märitetty ilman STOP FROST -lisävarustetta.

ZERO DEGREES -OSASTO (mallista riippuen)

Zero Degrees -osasto on suunniteltu yllapitamään
alhainen lampötila ja oikeaosteus, joiden ansiosta tuoreet
elintarvikkeet (esimerkiki si lihan, kalan, hedelmien ja
talvivihannesten) sāilyvat pidempään.

Kosteusohjain yhdessa Activo-sailytystilan kanssa optimoi elintarvikkeiden sailyvyyden, kun elintarvikkeet ovat avoimessa pakkauksessa tai ilman kaareita.

Osaston käynistäminen ja sammuttaminen

Osaston ollessa käynissä sen sisälämpötila on noin 0^ .

Käynnistä osasto painamalla kuvan osoittamaa painiketta yli yhden sekunnin ajan, kunnes merkkivalo sytty.

Kun merkkivalo palaa, osasto on toiminnassa. Sammuta osasto painamalla painiketta uudelleen yli yhden sekunnin ajan. Jos haluat poistaa osaston kokonaan kaytostä, poista lautikko.

Zero Degrees -osaston oikean toiminnan edellytykset:

• jääkaapin virta on kytketty
  -lampotila on +2^ - + 6^
• Zero Degrees -osaston laatikko on paikallaan
• mitään seuraavista erikoistoiminnoista ei ole valittu: valmiustila, Cooling-Off, Vacation (jos on). Jos nain on, poista elintarvikkeet osastosta.

Huomautus:

• Jos merkkivalo ei syty, kun osasto käynistetään, tarkista, etta laatakko on oikein paikallaan. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen tukeen.
• Jos osasto on sommutettu ja laatikko on auki, ohjauspaneelin merkkivalo voi sammua automaattisesti. Merkkivalo syttyu uudelleen, kun laatikko asetetaan paikalleen.
• Osastosta saattaa kuulua vaimeaa äntä sen tilasta riippumatta. Tämä on normalia.
• Kun osasto ei ole toiminnassa, sen sisälmpötila vaihtee jäkaappiosaston yleislampötilan mukaan. Tassā tapauksessa siña on suositeltavaa säilyttä hedelmiä ja vihanneskia, jotka eivat ole herkkiä kylmälle (marjat, omenat, aprikoosit, porkkanat, pinaatti, lehtisalaatti).

Tärkeä: Jos osasto on käynissä ja siinä on runsaasti vettä sisäläviä elintarvikkeita, hyllille saattaa tiivistyä konteutta. Jos nain tapahtuu, sammuta toiminto joksikin aikaa.

Kun sijoiitat Zero Degrees -osaston ylähyllle pienikokoisia elintarvikkeita ja pakkauksia, ole varovainen, etteivät ne vahingossa putoa hylyn ja jäkaappiosaston takaseinän välin.

Zero Degrees -osaston poistaminen:

Noudata seuraavia ohjeita:

• Osaston poistaminen käy helpommin, jos tyhjennät (ja mahdollisesti poistat) oven alahyllyt.
• Sammuta osasto.
• Poista osasto käntämälä sitä ylospain.
• Poista osaston alla oleva valkoinen muovihyly.

Huomautus: ylähyllä ja sivutukia ei voi poistaa.

Kun haluat käyttaa Zero Degrees -osastoa uudelleen, aseta valkoinen muovihylly varovasti osaston alle ennen laatikon laittamista paikalleen ja toiminnon käynnistämista.

Jos tarvitset jääkaappiin lisätilaa ja haluat vähentäa energiankulutusta, sommuta Zero Degrees -osasto ja poista se.

Puhdista osasto ja sen componentit silloin tällöin liinalla, joka on kastetu lammintä vetta ja neutraaleja, erityisesti jäkaapin sisäosien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita sisälvaan liuokseen. Älä upota laatikon alla olevaa valkoista muovihyllyä veteen. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Ennen osaston puhdistamista (myös ulkopuolelta) lautikko on poistettava, jotta osaston sähkönsyöttö katkeaa.

TEKNINEN TUKI

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen:

Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko ongelma ratkennut. Jos ei, katkaise laitteen virta ja toista toimnPide tunnin kuluttua. Jos laite ei toimi oikein, vaikka olet tarkistanut vikaoppaan listassa kuvatut asi ja käynnistänyt laitteen uudelleen, ota yhteyttä tekniise tukeen. Kuvaa ongelma selvästi ja ilmoita seuraavat tiedot:

vian typpi
- malli

• laitteen tyyppi ja sarjanumero (arvokilvessä)

• huoltonNumero (jos on) (laitteen sisällä olevassa arvokilvessä sanan SERVICE jälkeen ilmoitettu numero)

SERVICE

0000 000 0000

Huomautus:

Teknisen tuen suorittamaa ovien avausssunnan vaihtoa ei katsota takuuasiaksi.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

yNOTPEBA 3A ПьРВпьТ

CbpyKeTe ypeKa KbM eJeKtpnueckaTa MpeHa.

PnMoDEJIHTe C eIeKTPoHNN KOMTOHENTMOXe Da 6bJe NODaJEn 3ByKOB CnIHaN, KOITO NOCOVA, Ye aKTbUparHa aIapMaTa 3a TempepaTypa: HATNCHE6yToHa 3a I3KJIIOvBaHe Ha 3ByKObAta aIapMa.

Korato e npedocabeh, noctabeTe aHTnbakTepeHnnaHnnaΦnltbp npoTbM Mnpn3mN BbB BeHTnlaTopa, KaKTo e noka3aHO Ha onaKOBkata Ha Φnltba.

3a6eHnHa: cIeD BnIOUbaHe Ha ypeDa TpR6Ba Da n3uKaTe 4-5 Yaca 3a DocTnRaHe Ha npaBnHaTa TeMnepaTypa 3a cbxpaHHeNe 3a HopMaJIHO HAnbJIHeH ype.

Mode d'emploi Käyttoohje

Laitteen kytkeminen toimintaan

1. Kiinnitta pistoke pistorasiaan
2. Laite on saadety tehtaalla siten, etta kun pistoke kytketaan pistorasian, laitteen lamptila-asetus on 5^

Lampotilan saataminen

Lampötila saädetään oheisen tuotetietolehtisen ohjeiden mukaan

Huomio:

Ympaivan ilman lamptola, oven
avaamistiheys, lampimien ruokien
laitaminen jäkaappin ja laitteen virheellinen
sioituspaikka voivat vaikuttaa jäkaapin
sisälmpotilaan, joloin lamptola ei valttamatta
ole sama kuin käyttopaneelilla nakyvä arvo.

Elintarvikkeiden säylltäminen jäkaapissa:

• Käärä tai peita elintarvikkeet, jotta ne eivät kuiyu
  Jattila hyllyjen ja takaseinan valiin, jotta ilma pääsee kiertamään vapaasti jäkaapin sisällä
• Alä laita elintarvikkeita kiinni jäkaapin takaseinaan
• Alā pane ruokia jäkaappiin lampiminä
  Säilytä nesteet suljetuissa astioissa

Lampotilaa saadetään kylmemmäksi kaantamällä termostaattia myötapäivään (oikealle).

Runsaasti vetta sisaltavat vihannekset saattavat aiheuttaa kosteuden muodostumista lasitasoin. Täm eikutenkaan haittaa laitteen toimintaa.

LIHA- JA KALALOKERO (mallikohtainen varuste)

Liha- ja kalalokero on suunniteltu tuoreiden liha- ja kalatuotteiden pitkäaikaiseen sälytykseen ilman, etta niiden ravintoarvot muuttuisivat ja tuoreus kärsisi.

Hedelmien ja vihannesten säilyttäminen tassä lokerossa ei ole suositeltavaa, sillä lämpötila voi laskea arvon 0^ alapuolle, joloin niiden sisältemä vesi voi jäätä.

Lampötilan saatäminen

Liha- ja kalalokeron sisäinen lampötila nagyy lokeron luukussa osoittimesta ja riippuu jäkaappiosaston yleisetä lampötilasta.

Jäkaappiosaston lampötila on suositeltavaa saatävälille +2° - +6°.

Liha- ja kalalokeron sisälampötilan sopivuus on nähtävissa seuraavista kuvista:

Kun osoitin on vasemmanpuoleisella alueella, jäkaappiosaston lampötilaa on nostettava.

Kun osoitin on keskialueella, lamptila on sopiva.

Kun osoitin on oikeanpuoleisella alueella, jäkaappiosaston lampötilaa on laskettava.

Tärkeä: Kun toiminto on käytössä ja jäkaapissa on paljon vettä sisäläviä tuotteita, hyllyille voi tiivistya lauhdevettä. Siinä tapauksessa toiminto tulee sammuttaa tilapäisesti.

Liha- ja kalalokeron poistaminen:

Jos käytöpaneelissa ei ole symbolism (katso pikaopasta), tuotteen moitteettonan toiminnan ja elintarvikkeiden oikean sälytyksen takaamiseksi sekä energiakulutuksen optimoimiseksi liha- ja kalakeron poistaminen ei ole suositeltavaa. Kaikissa muissa tapauksissa liha- ja kalakero voidaan ottaa pois jääkaapista lisätilan saamiseksi.

Toimi seuraavalla tavalla:

1. Poista lokero osastosta (Kuva 1).
2. Irrota lokeron kansi sen alapuolella olevista kiinnikkeistä (Kuva 2).

Kun laitat liha- ja kalalokeron uudelleen paikalleen varmista,
että laitat ensin kannen, sitten lokeron ja lopuksi otat toiminnon
käyttoën.

1. Paina käytöpaneelin liha- ja kalalokeron toiminnan painiketta kolmen sekunnin ajan, kunnes keltainen merkkivalo sammuu. Energiankulutuksen optimoiseksi on suositeltavaa poistaa liha- ja kalalokero käytösta ja ottaa pois sen osat (hedelma- ja vihanneslaatikon pällä olevaa tasoa lukuun ottamatta).

Kuva 1

Kuva 2

NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste)

Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lampotilan pitamiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pitempa a sialymistä varten.

Lokeron ottaminen käytöön ja poistaminen käytösta

Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0^ .

Lokero otetaan kayttoon painamalla kuvassa nakyvaa painiketta yli sekunnin ajan, kunnes symboli sytty.

Symbolin valon palaminen osoittaa, etta lokero on toiminnassa. Paina painiketta uudelleen yli sekunnin ajan lokeron poistamiseksi käytösta

Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, etta:

• jäkaappiosasto on toiminnassa
• jäkaappiosaston lampötila on valillä +2 °C - +6 °C
• laatikko on paikallaan mahdollstaen toiminnon käynnistymisen
• mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen).

Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täty poistaa käytösta manuailesti.

Muista tyhjentäa se elintarvikkeista. Elle toimintoa pointeta käytösta manuaalisesti, se poistuu käytösta automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua.

Huom.

• Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään, tarkista etta laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.
• Jos lokero on käytössä ja se on auki, käytöpaneelin symboli voi somma automaattisesti. Kun lokero suljetaan, symboli syttyy uudelleen
• Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän äntä, mika on normalia.
• Kun lokero ei ole toiminnassa sen sisälmpötila riippuu jäkaappiosaston lampötilasta. Täloin siña voidaan säilyttä hedelmiä ja vihanneska, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja, porkkanoita, pinaattia, lehtisalaattia jne.).

Tärkeä: Jos toiminto on käytössä ja kaapissa on paljon vettä sisäläviä elintarvikkeita, hyllille voi muodostua konteutta. Siinä tapauksessa ota toiminto valiaikaisesti pois käytösta. On suositeltavaa sjoittaa elintarvikkeet ja pienet astiat varovasti nolla-astelokeron ylatasolle, jotta välteään niiden putoaminen vahingossa lokeron ja jäkaapin takaseinän vällin.

Nolla-astelokeron poistaminen:

Jos jäkaappiin halutaan enemmän tilaa, nolla-astelokero voidaan poistaa. Tätä varten toimitaan seuraavasti:

• irrottamisen helpottamiseksi on suositeltavaa tyhjentä (ja tarvittaessa poistaa) kaksi alempaa ovihyllä
• kytke osasto pois toiminnasta
• poista lokero ja sen alla oleva valkoinen muovitaso.

Huom. Ylempaa tasa ja sivukannattimia ei voi poistaa.

Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita valkoinen muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero paikalleen ja aktivoi toiminto. Energian kulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa käytösta nolla-astelokero ja ottaa se pois.

Puhdista lokero ja sen osat saannollisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla (alä laita veteen likeron alla olevaa valkoista muovitasoa) ja jäkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella.

Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin) laatikko tätyyy poistaa lokeron sähkönseyötn katkaisemiseksi.

Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita.

PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ (mallikohtainen

varuste)

Pakastinosastossa voidaan myos pakastaa tuoreita elintarvikkeita. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmaa 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

• Pakastettavat elintarvikkeet on suositeltavaa sijoittaa kuvassa 1 esitettyyn paikkaan, jos laitteessa on ritolä. Jos ritolää ei ole, noudata kuvan 2 ohjeita.
• Laita elintarvikkeet osaston keskiosaan siten, etta ne eivat koske jo pakastuneisiin tuotteisiin, ja jatpaakusten valiin noin 20 mm (kuvat 1 ja 2).

Tuoreena pakastettujen elintarvikkeiden suositeltu sailytysaika on merkitty oheiseen taulukkoon.

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialiset pakkauket saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen. Jos pakkaus on pullistunut tai jos iinä on koseusjällä, tuotetta ei ole säilytety optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen aikana.
• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.
• Aseta pakasteet pakastinosaston heti kotiin tultuasi.
• Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan käytä tuote 24 tunnin kuluessa.
  Välta lampötilan vaihteluita tai rajoita nemahdollisimman vähäisiki. Noudata pakkaukseen merkittyä viemeistä käyttopäivää.
• Noudata aina pakkauksessa olevia sailytysohjeita.

Jäakuutioiden valmistus

Täytä 2/3 jäkuutioastiasta vedellä ja aseta se osastoon * ***
- Jos astia tarttu osaston pohjaan, alä kayta sen irrottamiseen terävi tai leikkaavia esineitä
- Jäakuutiot irtoavat helppommin, kun taivutat astiaa varovasti.

Kuvassa 1

1-3
4-7
8-12

LAITTEEN SULATTAMINEN

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen kuin aloitat sulatuksen.

Jäkaappiosaston sulatus on tãysin automaattinen. Jäkaappiosaston takaseinaan ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, jost se valuu haih Dutusastiaan.

Puhdista sānnöllisesti sulatusveden tyhjennysaukko laitteen mukana toimitetun apuvälineen avulla varmistaaksesi, etta sulatusvesi päasee poistumaan. (Kuva 1)

Pakastinlokeron sulattaminen (mallikohtainen varuste)

Osasto ※ on suositeltavaa sulatta tai 2 kertaa vuodessa tai kun seinämiin muodostunut paksu jäkerros.

Jäan muodostuminen on normalia. Kerroksen paksuus ja muodostumisnopeus riippuvat ympäristöolosuheista ja pakastimen oven avaamistiheydestä. Jäan muodostuminen erityisesti osaston ylöosaan on normalia, eikä se vaikuta laitteen toimintaan.

Sulatus kannattaa tehdä silloin, kun saïlytettäviä pakastéita on vahan.

• Avaa ovi ja poista kaikki elintarvikkeet. Vie pakasteet viileään paikkaan tai pakkaa ne kylmälaukkuun.
  Jata ovi auki, jotta jaa sulaa.
• Puhdista pakastimen sisäpinnat haaleaan veteen ja/tai mietoon pesuaineeseen kastetulla sienellä. Älä käytä hankaavia aineita.
  Huuhte ja kuivaa huolellisesti.
  Järestä elintarvikkeet takaisin paikalleen.
• Sulje ovi.

Kiinnitta pistoke takaisin pistorasiaan ja kytke laite toimintaan noudattaen ohjeita, jotka on annettu kohdassa Pakastinosaston kaytto. Ennen poiskytkentaa tehdyt saadot ja valinnat palautuvat kayttoon.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkaaan huolto-tai puhdustuoimenpiteen aloittamista.

• Puhdista jäkaappiosasto sännöllisesti lämpimän veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia aineita.
  Väliseiniä ei saa pestä vedessä. Ne puhdistetaan kostealla sienellä.
• Puhdista pakastinosasto sisälta sulatuksen yhteydessä.
• Puhdista ilmanvaihtoritilat ja laitteen takana oleva jäähdytin saannöllisesti polynimurilla tai harjalla.
• Puhdista laite ulkopuolelta veteen kastetulla pehmeallä pyyhkeellä. Älä käytä hankausjauhetta, terasvillaa, tahrpanoistoainetta (esim. asetonia, trikloorietyleeniä) tai etikkaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

1.Tyhjennä jaakaappikokonaan.
2. Irrrota laite sahköverkosta.
3. Sulata ja puhdista laite sisälä.
4. Kun jäkaappia ei ole tarkoitus käyttaa pitkään aikaan, jäta ovi auki välttäksesi homeen, Hajun ja hapettumisen muodostumista.
5. Puhdista laite.

• Puhdista pakastelokero sisälä (mallikohtainen) sulatuksen yhteydessä.
• Puhdista jäkaappiosasto saannollisesti lampimän veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaavia aineita.

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteytt haoltoon:

1. Kokeile, voitko poistaa hairiön omoatimisesti (katso Vianmaaritis).
2. Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko härö poistunut. Jos härö esiintyy edelleen, kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua.
3. Jos hairio ei ole vielakään poistunut, otyhteys valtuutettuun huoltolikkeeseen.

Ilmoita seuraavat asi:

• hairiön laatu
  laitteenmalli

• huoltokoodi (laitteen sisäpuolle kiinnitetyyn arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku)

• taydellinen osoitteesi
• puhelin- ja suuntanumerosi

SERVICE

0000 000 0000

Huom!

Laitteen oven katisyyden vaihtamista valtuutetun huoltolikkeen toimesta ei katsota takutoimenpiteekski.

ASENNUS

• Alä asenna laitetta lammönlähteiden lāheisyyteen. Sijoittaminen kuumaan tilaan, suoraan auringonpaisteeseen tai lammönlähteen (lampöpatterin, lieden) lāheisyyteen nostaa energian kulutusta, ja tata tulee sen vuoksi välttä.
• Jos tãmã ei ole mahdolista, noudata seuraavia minimietäisyksiã:
  30 cm puu-tai oljliiesista,
• 3 cm sähkö- ja/tai kaasuliesista.
• Jos laitteen mukana on toimitetu valikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen takaosaan.
  Sijoita laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan. Tarpeen vaatiessa saaedetummaisia jalkoja.
• Puhdistasisosa.
• Aseta varusteet laitteen sisään.

Laite on kytkettavä maadoitettuun pistorasian. Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille, elämille tai esineille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta edella mainittujen maäräysten laiminlyönnistä.
- Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyyda ammatitaitoista sahköasentajaa vaihtamaan pistoke.
- Alä käytä jatkojohtoja tai jakorasioita.

Sähköverkosta irrottaminen

Laite on voitava irrottaa sahkoverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla.

Sahkoliitanta

Sahköllitannt tulee tehdä paikallisten märäysten mukaisesti.
Jannite- ja sahkonkulustiedot on mainittu arvokilvessä, joka sijaitsee laitteen sisällä.

Návod k oblsuze Návod na použitie Használati utmutató Instruktiuni privind siguranta

Instrukcja obslugi
Lietosanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Kasutusjuhised

Инструкции за у鞘отpe6a Upute za uporabu Uputstva za upotrebu

Ihctpykua no 3KcnnyatauHn Ihctpykuii 3 BnKOpncTaHHa PauanaHy HscKaybIfbl

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захсантуции	Сtrpanиça 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИСТАНHA	стор. 100
KA3AK	Пайдалиу НUCΚΑΥЛБΙБΙ	108-бет

POPIS PRODUKTU

A. Chladici oddil

Jäkuubikute valmistamine

Juuri ostamasi * -symbolilla merkitty laite on tarkoittu tuoreiden ja kypsennettyjen ruokien pakastamseen, pakasteruokien sailyttamseen ja jäakuutioiden tekemiseen. Lue namä käyttoohjeet huolellisesti. Ne sisälvat laitteen ja toimintojen kuvauksen lisäksi myös hyödylisia tuoreiden ruokien pakastamseen ja pakasteruokien sailyttamseen liittyvi vinkkejä.

LAITTEEN KUVAUS (Kuva 1)

Käytöpaneeli

A) Toiminnan merkkivalo (vihrea valo)
B) Lämpötilan merkkivalo (punainen hyätytsvalo)
C) Lampötilan saätönuppi (termostaatti)
D) Ovi auki -halytyskytkin (mallikohtainen)
E) Korit (pakastamista ja sailytysta varten)
F) Vain sailytysta varten tarkoitetut korit.
G) Eutektinen järestelmä: poista laatikosta F ja aseta korkeaan osaston E tuotteen virrankulutuksen optimoitiseksi.

Joissakin malleissa on lisavarusteena jäähdytsnesteellä taytetyj kylmäpakkauksia.

ASENNUS

Tarkista, ettei laite ole vauroitunut. Kuljetusvauroiasta on ilmoitettava jalleenmyyjalle 24 tunnin kuluessa. Laitetta ei saa asentaa suoraan auringonpaisteeseen tai liian lahelle muita lammonlhteita, kuten liesia, lampopattereita tai kuumavesivaraaajia. Laite on kutenkin asennettava kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Huomautus: Pistokkeen on oltava helpossa paikassa myös laitteen asennuksen jälkee, jotta laite voidaan irrottaa tarvittaessa sahköverkosta. Jos tämä ei ole mahdollista, laite on kytkettäva sahköverkkoon sellaisen kaksinapaisen verkkokytkimen kautta, jonka kosketinten vali on vähintään 3 mm ja joka sijaitsee helppopääsyisessä paikassa.

SAHKOLIITÄNTA JA LAITTEEN KAYTTÖ

Varmista, etta laitteen sisallä olevaan arvokilpeen merkitty jannite vastaa asuntosi jannitettä. Laite on kytkettäva lain mukaan maadoitettuun pistorasiaan. Laitteen valmistaja ei vastaa ihmisille tai esineille tapahtuneista vahingoista, jotka ovat aiheituneet tämän märäyksen laiminlyönnistä.

Kun laite on kytketty sahköverkoon ja lampötilanvalitsinta ei ole asetetu kohtaan , vihrea valo (A) ja punainen valor (B) (Kuva 1) sytyvät. Vihrea merkkivalo palaa aina sen merkiki, etta laite on toiminnassa. Punainen merkkivalo palaa aina nii kauan, kunnes laite on saavuttanut halutun lampötilan. Se sytty uudelleen, jos pakastimen sisälmpötila nousee sen vuoksi, etta laitteen ovea avataan toistuvasti tai pidetaän avoinna pitkaan tai etta pakastimeen laitetaan tuoreita ruokia.

LÄMPÖTILAN SÄTÄMINEN

Laitteen termostaatti (Kuva 1) säatelee laiteen sisälampötilaa. Asento • tarkoittaa, etta laite on kytketty pois pälä. Pakasteiden sopiva säilytyslampötila on -18 °C. Termostaatin valitsin kannataa asettaa normaliolosuheissa (huoneen lampötila +20-25 °C) keskiasentoon. Jos haluat, etta pakastimen sisälampötila on alle tai yli -18 °C, säädä termostaatin valitsinta suuremmalle tai pienemmalle. Muistathan, etta laiteen sijainti, huoneilman lampötila ja oven avauskerrat vaikuttavat laiteen sisälampötilaan. Termostaatin valitsimen asentoa voj joutua muuttamaan edellä mainitista syistä. Jos haluat tarkistaa pakastimessa sailytettäv an ruoan lampötilan, aseta (laiteen mukana mahdollisesti toimitettu) lampömittari ruoan alle. Jos lampömittari asseteaan ruoan paälle, se mittaa laiteen sisälman lampötilan, joka ei vastaa välttamattä pakastimessa sailytettäv an ruoan lampötilaa.

PAKASTINOSASTON KAYTTÖ

Laite antaa aanimerkin, mikali ovi jaa auki (mallikohtainen ominaisus).

PAKASTAMINEN (Kuva 2)

Arvokilvessä on ilmaistu tuoreiden elintarvikkeiden märä, jonka laite mystyy pakastamaan 24 tunnissa, kun se on sjoitetu huoneenlampötilaan eli +25 °C asteeseen. Älä pane ruoka pakastimeen lampiminä. Älä koskaan pakasta osittain tai kokonaan sulaneita elintarvikkeita. Käri tai pakkaa pakastettavat elintarvikkeet alumiinifolioon, muovikelmuun tai sopivaan astiaan. Kiinnitta pakkauksen etiketti, johon on merkitty pakastuspäivämärä ja pakkauksen sisälto. Pakastinosasto säilyttäa sopivan säilytyslampötila noin 15 tunnin ajan, jopa sähkökatkoksen sattuessa.

Täloin on kuitenkin suositeltavaa pitää ovi koko ajan suljettuna.

Alä pakasta hiilihapollisia juomia ja välta nautimasta tiettyjä tuotteita, kuten mehujäitä, liian kylmänä.

Huomautus: Ovea ei pysty avaamaan aina heti sulkemisen jälkeen, koska oven tiivisteet pitävat tällöin erittäin hyvin. Yritä avata ovi mutaman minuutin kuluttua.

JÄAPALOJEN TEKEMINEN

Täytä 3/4 jäpala-astiasta vedellä ja aseta astia se pakastelokeroon. Jos astia tartuu paskatimen pohjaan, alä yritä irrottaa sitä terävillä tai leikkaavilla esineillä, jotka voivat rikkoa laitteen. Käytä tarvittaessa lusikan kahvaosaa. Irrota jäpalat taittamalla muovista astia kevyesti.

Huomautus: Ålä syö jäakuutioita tai mehujäitä suoraan pakastelokerosta, sillä ne voivat aiheuttaa kylmävammoja.

PAKASTERUOKIEN SÄLYTTÄMINEN

Kaupasta ostettavat pakasteet kannattaa kuljettaa kotiin kylmakasseissa tai -laukuisa.

Ne kannattaa ostaa viimeisenä ja käärä sanomalehtipaperiin. Pakasteet Kannattaa laittaa pakastelokeroon heti kotiin tultua. Tuotteet on käytettä voka tapauksessa ennen pakkaukseen merkittyä paivämärä.

PAKASTEIDEN SULATTAMINEN

Tässä mutamia perusvinkkeja:

Raa'at vihannekset: Alä sulata - laita vihannekset suoraan pakastimesta kiehuvaan veteen ja keita normaaliin tapaan.

Liha (suuret palat): Sulata jäkaapissa poistamatta pakkauksesta. Pidä huoneenlammössä mutama sunti ennen kypsennystä.

(Pienet palat): Sulata huoneenlammössä tai kypsennä heti.

Kala: Sulata jäkaapissa poistamatta pakkauksesta tai kypsennä heti ennen kuin kala on sulanut kokonaan.

Valmiiki kypsennetty ruoka: Kuumenna uunissa poistamatta ruokaa alumiiniastiasta.

Hedelmat: Sulata jäkaapissa.

PAKASTIMEN SULATTAMINEN

Pakastin tätyssulattaa yleensä 2-3 kertaa vuodessa, kun jäkerroksen paksuus on vähintään 3 mm. Tasojen pälle kertynyttä jäätä Kannattaa poistaa sännöllisesti muovisella raapalla. Välta terävien tai leiikkaavien esineiden käytöä. Pakastin Kannattaa sulattaa, kun sen sisälla on mahdollisimman vähän ruokaa. Käärä pakasteet usean sanomalehtikerroksen sisään (tai peittoon) ja laita ne jäkaappiin tai muuhun viileäan paikkaan. Säädä termostaatin valitsin asentoon •, irrota laite sahköverkosta ja jäta ovi auki. Irrota korit vetamällä niità eteen ja ylós. Älä käytä erikseen mytäviä sulatustuotteita, koska ne voivat sisäläa vaarallisia aineita. Puhdista ja kuivaa laite huolellisesti sulatuksen jälkeen. Kytke pakastin sahköverkloon. Laita pakasteet takaisin laitteseen.

HUOLTO JA PUHDISTUS

Säannöllinen ja huolellinen huoltaminen pidentäa laitteen käyttoikäa. Irrota laite sahköverkosta ennen kuin suoritat mitään huolto- tai puhistustoimenpiteita. Puhdista laite säannölliseti vesi-etikkaliuokssa. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Äla käytä hankaavia pesuaineita. Puhdista oven tiivistene säannölliseti vedellä ja kuivaa se huolellisesti. Äla puhistda oven tiivistetäl öljylla tai milläan muilla rasvalla, koska tiviste voi rikkoutua. Kytke olet puhdistanut laitteen, kytke se takaisin sahköverkkoon.

VINKKEJÄ LOMIEN AJAKSI

Jos olet pitkään poissa, irrota laite sahköverkosta ja pese laite ulko- ja sisäpuolelta. Jätä laitteen ovi auki tunkkaisen hajun välttämiseksi. Jos olet poissa vain lyhyen aikaa, voit jättäa laitteen normalaïin toimintatilaan.

HUOLTO

Laitteen toimintahäiriöt eivät johdu aina siinä olevasta viasta. Häiriöt voivat johtua myös virheellisetä asennuksesta tai käytösta. Tutustu tähän vianmaäritysoppaaseen ennen kuin soitat huoltoon. Näin valtyt turhila maksullisita puheluitla.

Jos punainen valo palaa tai vilkkuu, laitteen sisälampötila on liian korkea.

Tarkista, etta:

• ovi on suljettu kunnolla,
• termostaatin valitsin on oikeassa asennossa (katso kohta Lämpötilan saatäminen),
• laitetta ei ole asennettu liian lahellä lammonlahdettä,
• laitteen sisaseinissä ei ole paksua jäkerrosta,
• ilma pääsee virtaamaan steettömästi.

Jos kompressori toimii jatkuvasti. Tarkista, etta:

ympariston lamptila ei ole lian korkea,
- ovea ei avata lijan usein.

Laitteen käyntiäni on erittäin kova. Tarkista, etta:

• laite on seisoo tukevasti tasaisella alustalla.

Laite ei toimi. Tarkista, etta:

• termostaatin valitsin ei ole asennossa · ,
  onko kyseessaa sahkokatko,
• pistoke on kytketty huolellisesti pistorasiaan,
• automaattinen suojakatkaisin ei ole aktivoitunut tai sulake palanut,
  virtajto on ehjä (katso myos seuraava Huomautus).

Huomautus: Jos vaihdat virtajohdon uuteen, varmista etta uusi virtajohto on kiinnitety oikein. Jos pakastin ei toimi yllakuvattujen tarkistuen suorittamisen jälkeen moitteettomasti, ota yhteyttä jalleenmyyjaan tai huoltoliikkeeseen. Kuvaa laitteessa oleva vika selkeästi ja ilmoita pakastimesi typpi ja sarjanumero.