BCB 7030 E C AA - Køle-fryseskab HOTPOINT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BCB 7030 E C AA HOTPOINT

Tilslut skabet tiltelforsyningen.

På modeller med elektronik kan der blive udsendt et lydsignal, hvilket betyder, at temperaturalarmen er blevet aktiveret: Tryk på slukknappen for lydsignalet. Hvor det findes, anbringes det antibakterielle og lugtfilter som vist på filterpakken.

Bemärk: Nár du har taendt for apparatet, skal du vente i 4-5 timer for at opnå den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparatet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS AF APPARATET

Rengør apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en oplośning af varmt vand og lidt neutral rengøringsmiddel, der er velegnet til indvendig rengøring af koleskabet. Der mA ikke anwendes silbemidler. For at sikre konstant og korrekt udlob af afrinningsvandet skal aflobshullet på koleskabets bagvægær frugt- og grontsagsskuffen, rengøres regelmæssigt indvendigt med det medfolgende værktøj (se figur).

Førenhver form for rengoring eller vedligeholdelse skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes pa hovedafbryderen.

UDSKIFTNING AF TRADITIONEL PÆRE ELLER LED-PÆRE (afhængigt af model)

Før pærerne udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Følg derefter instruktionerne for den type paere, der anvendes i dit produkt.

Udskift paaren med en af samme type fra vores forhandiere aller servicecentre.

Paeretype 1)

Hvis apparatet har LED-kontrollamper, som vist i figurerne herunder, kontaktes servicecenter i forbindelse med eventuel udskifting.

LED-paererne varer længere end de traditionelle paerer, og de forbedrer lysfunktionen i skabet og er miljøvenlige.

Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, tømmes, afrimes (after behov) og rengøres. Lad dorene stå på klem, sö luften kan cirkulere i rummene. Dette vil forhindre dannelsen af mug og)darlig lugt.

I TILFÆLDE AF STRÖMAFBRYDELSE

Hold drene lukket, da det holder madvarerne kolde længst muligt. Frys aldrig opteede eller delvist opteede fodevarer igen. "Blackout-alarmen" kan øgså blive aktiveret ved en længerevaraende strømafbrydelse (iprodukter med elektronik).

KOLEAFDELING

Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

Afrimningen af koleafdelingen er fuldautomatisk.

Dannelse af vandråber på koleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrmningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper. Afhængigt af model kan apparatet vår forsynet med en særlig "Nul grader"-afdeling, der er ideel til opbevaring af fersk kød og frisk fisk.

Bemerk: Rumtemperaturen, hvor ofte drene abnes og placeringen af apparatet kan påvirke de indre temperaturer i de to afdelinger. Indstil temperaten afhengigt af disse faktorer.

Bemerk: Der kan dannes kondens i koleafdelingen, især på glashylderne, hvis luftfugtigheden er meget hoj. Hvis dette skulle forekomme, anbefales det at lukke alle beholdere med væske (f.eks. gryder med suppe eller bouillon), pakke madvarer med et hjit indhold af væsker ind (f.eks. grøntsager) ogænde for ventilatoren, hvis der er en.

Udtagning af frugt-/grøntsagsskkuffen (afhængigt af model)

Træk skuffen helt ud, løft den op og tag den ud.

For at gore det lettere at fjerne frugt-/grontsagsskuffen kan det vare nodvendigt at tomme (og eventuelt fjerne) de to nederste dorhylder og derefter fortsette med at fjerne skuffen.

Ventilator og antibakteriel og lugtfilter (afhengigt af model)

Ventilatoren sikrer en mere ensartet temperatur i koleafdelingerne, sa madvarerne opbevares bedre, og fugtigheden reduceres. Blokér不解 ventilatoromradyet. Pá visse modeller kan ventilatoren aktiveres/deaktiveres manuelt (se oversigtsvejledningen). Hvis den er aktiveret, fungerer den automatisk after behov.

FRYSEAFDELING

Model med separat fryseafdeling

I fryseafdelingen kan der opbevares frosne madvarer (i det tidrum, der er angivet pa emballagen) somt indfryses friske madvarer. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses pa 24 timer, er angivet pa typepladen. Anbring friske madvarer, der skal indfryses,midt i indfrysningsrummet (se oversigtsevejledningen). Sorg for fri luftcirkulation mellem madvarerne. Det frarådes at fryse optøede eller delvist optøede fodevarer igen. Det er vigtigt at indpakke madvarerne, sa der ikke kan trænge vand, fugt eller kondens ind.

Fremstilling af isterninger

Fydld isterningbakken (hvis den vindes) 2/3 op med vand og anbring den i fryseren. Brug under ingen omstendigheder spidse eller skarpe ting til at lnsne bakken med.

Fjernelse af skufferne (afhängigt af model)

Træk dem ud, til de/DDke kan komme længere, Ioft dem lidt, og fjern dem. Fryseafdelingen kan ogsa anvendes uden skuffer, sa der bliver mere plads.

After at have placeret madvarerne pa ristene/hylderne skal man kontrollere, at doren lukker correkt.

Modeller med et indre rum

I fryseafdelingen kan der ogsa indfryses friske madvarer Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen.

Indfrysning af friske madvarer:

• Anbring madvarerne på risten, hvis denfindes (figur 1),ller direkte i bunden af koleafdelingen (figur 2)
• Anbring madvarerne midi rummet med en afstand pa ca. 20mm til allerede indfrosne madvarer, sa der ici er kontakt med dem (figur 1 og 2).

Figur 1

Figur 2

AFISNING AF FRYSEAFDELINGEN

(afhengigt af model)

For frostfri modeller er det ikke nødvendigt at foretage afisning.

For andre modeller skal der foretages afisning regelmæssigt.

Mængden samt hastigheden for isdannelse afhænger af de omgivende temperaturforhold, og hvor oftde doren ábnes. Det tilådes, at indstille temperaturen til koldere erller tænde for lynfrysningsfungtionen, hvis den findes, (se oversigtsvejledningen) fire timer, inden du fjerner madvarer fra fryseren for at sikre en bedre opbevaring af frosne madvarer under afisningen. Ved afisining skal apparatet kobles fra strømforsyningen, og alle skuffer skal tages ud. Opbevar de frosne madvarer på et koldt sted. Lad doren sta Åben, således at isen på væggene kan smelte. For at forbindre vendet i at forsvirde under afisningen, anbefales det, at placere en absorberende klud i bunden af fryseren og vride den regelmæssigt.

Rengør fryseafdelingen indvendigt, og tør omhyggeligt after.

Tændatterfryseren,og fyld madvarerne i.

STOP FROST-SYSTEM (afhängigt af model)

STOP FROST-SYSTEM (afhengigt af model) letter afisningsproceduren for fryseren. STOP FROST-tilbehoret (figur 1) er designet til at opsamle noget af den is, der dannes i fryseren. Tilbehoret er let at fjerne og rengore, hvikket gør det hurtigere at afise fryseren.

• Åbn doren til fryseafdelingen og fjern den overste skuffe (figur 2).
• Frigør STOP FROST-tilbehøret (figur 3) og tag det ud (figur 4). Pas pågressive at tabe det på glaspladen nedenfor. Bemærk: Hvis tilbehøret sidder fast eller er svært at fjerne, skal du ikke blive ved med at prove at fjerne det, men i stedet foretage en fuldstændig afisining af fryseren.
  -Luk dorentil fryseafdelingen.
  -Fjern is pa tilbehoret ved at skylle det under rindende (ikke varmt) vand (figur 5).
  -Lad tilbehoretdryptorreogtor plastdelene af med en blod klud.
• Sæt tilbehøret tilbage på plads ved at placere den bageste del på fremspringene, som vist i figur 7 A, og fastgør derefter handtaget på tilbehøret i klemmerne ovenfor (figur 7-B).
• Sæt den øverste skuffe tilbage på plads og luk døren til fryseafdelingen.

Det er muligt at rengore STOP FROST- tilbehoret separat uden fuldstendig afisning af fryseren.Regelmessig rengoring af STOP FROST-tilbehoret reducerer behovet for at afise hele fryseren.

Bemerk: Produktspecifikationerne, herunder volumen og energia, er beregnet Eden STOP FROST-tilbehoret.

"NUL GRADER" AFDELINGEN (afhængigt af model)

"Nul grader" afdelingen er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til laengere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød, fisk, frugt og vintergrontsager).

Teknologi for fugtighedskontrol kombineret med Activ0° giver den bedste konservering, när fødevaren ikke er helt pakket.

Aktivering og deaktivering af afdelingen

Den indre temperatur i afdelingen er cirka 0^ C, nár den er taendt.

For at tænde for afdelingen skal du trykke
på knappen vist i figuren i mindst to
sekunder, indtil symbolet lyser.

Afdelingen er i drift, narr symbolet lyser. Tryk på knappen igen i mindst to sekunder for at slukke for afdelingen. For helt at slukke for afdelingen skal du fjerne skuffen.

For at adefelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er det nødvendigt:

• At køleafdelingen er i drift
• At temperaturei koleafdelingen ligger på mellem +2^ C og +6^ C
• At skuffen i afdelingen "Nul grader" er sat i, for at den kan taendes
• At der ici er valgt nogen specialfunktioner: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (afhengigt af model). Hvis det er tilfaeldet, skal du fjerne madvarerne i afdelingen.

Bemerk:

• Hvis symbolet违法犯罪, nár du tænder for afdelingen, skal du kontrollere, at skuffen er sat korrekt i. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et servicecenter.
• Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er Åben, kan det ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk. Symboletændes igen,ningar skuffen sættes på plads.
• Uanset tilstanden af adefelingen kan der måske hores en svag lyd, hvilket er helt normalt
• När afdelingen不解 er i drift, afhänger dens indvendige temperatur af koleafdelingens generelle temperatur. I sö fald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der不解 er folsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerðder, spinat, salat osv.) i den.

Vigtigt: Hvis Funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et hjt vindindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I sä fald skal Funktionen deaktiveres midlertidigt.

Pas pâ, nár du anbringer mad og små beholderèpå den øverste hylde i "Nul grader" afdelingen, at de/DD ke ved et uheld falder ned mellem hylden og bagvæggen i koleafdelingen.

Udtagning af afdelingen "Nul grader":

Bemark: Det er ikke muligt at fjerne den øverste hylde og sideskinnerne.

For at anvende afdelingen "Nul grader"igen skal den hvide plasthylde under afdelingen sættes på plads, for skuffen sættes ind, og Funktionen genaktiviveres.

For at skabe mere plads i koleskabet og reducere energiforbruget, anbefales det at slukke for og fjerne afdelingen "Nul grader".

Rengør afdelingen og dens dele regelmæssigt med en klud fugtet med en oploşning af varmt vand (placér ikke den hvide plasthylde i vand) og lidt neutralr rengøringsmiddel, der er velegnet til indvendig rengøring af koleskabet. Der mA ikke anvendes slibemidler.

Før afdelingen rengøres (også udvendigt) skal skuffen fjernes, sö strømtilforslen til afdelingen kan afbrydes.

SERVICECENTER

Start apparatet ingen for at se, om problemet er afhjulpet. Hvis det ikke er tilfældet, afbrydes strømmen ingen, og Proceduren gentages after en time.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt, after at kontrollerne i fejlfindingsoversigten er udført, og der erændt for apparatet ingen, skal servicecenter kontaktes. Beskriv problemet, og oplys:

• fejltype
  model

• apparatets type og serienummer (angivet på typepladen)

• servicenummeret (hvis tilgengeligt) (nummer et站起来 after ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inde i apparatet).

SERVICE 0000 000 00000

Bemerk:

Vending af drene, hvis det foretages af servicecenter, dækkes ikke af garantien.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Kytke laite sahköverkloon.

Temperaturen i seksjonen er på cirka 0^ nár den er aktivert.

For a slp a seksjonen trykker du pa knappen som vist i figuren i mer enn ett sekund, til symbolet lyser.

Det er mulig Å fjerne "Nullgrad-sonen" for Å få bedre plass i kjoleskapet. Gå frem på folgLende mæt:

Taending af apparatet

1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Apparatet er normalt fabriksindstillet til en temperatur på 5^ , nag stikket sættes i stikkontakten.

Se vedlagte produktkort vedrørende indstillingen af temperaturen.

Bemerk:

Rumtemperaturen, antallet af gange doren abnes, anbringelse af varme madvarer somt ukorrekt placering af apparatet har betydning for temperaturei koleskabet, der derfor kan vare anderledes end angivet pa panelet.

Opbevaring af madvarer i koleafdelingen:

• Madvarerne skal tildækkes, sö de/DDke tarrer ud.
• Afstandem mellem hylderne og bagvæggen i køleafdelingen sikrer fri luftcirkulation.
• Madvarernemökke anbringes i direkte kontakt med skabets baqveag.
• Læq ikke varme madvarer i køleafdelingen.
  Opbevar væsker i lukkede beholderè.

Vigtigt:

Opbevaringen af grøntsager med et højt vindindhold kan medfrole dannelse af kondens på glaspladerne. Det har dog ingen betydning for apparatets korrekte Funktion.

SKUFFE TIL KÖD & FISK (afhængigt af model)

Skuffen til kød & fisk er udformet specifikt til at sikre en laengere holdbarhed af disse friske madvarer utden at forringe de oprindelige naeringsværdier.

Det anbefales at undgå opbevaring af frugt og grønt i skuffen, da temperaturen kan ligge under 0^ , sä der er risiko for, at frugt-/grøntsagssaften fryser til is.

TTemperaturen i skuffen til opbevaring af kød og fisk angives af positionen af viseren pa selve skuffen, og den afhænger af den generelle temperatur i køleafodelingen.

Det anbefales at indstille temperaturei koleafdelingen til mellem +2^ og +6^

For at &, om temperaturen i skuffen til kød & fisk er passende, kan man se på billederne herunder:

Nár viseren stár i venstre side, skal temperaturen öges i køleafdelingen.

Nár viseren stared imden, er temperaturen passende.

Nár viserenSTA i hóre side, skal temperaturei koleafdelingen sænkes.

Vigtigt: Hvis Funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et hegt vindindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I sä fald skal Funktionen deaktiveres midlertidigt.

Udtagning af skuffen til kød & fisk:

Hvis symbolet ilke findes på betjeningspanelet (se den hurtige oversigt), frarådes det at fjerne skuffen til kød & fisk for at sikre korrekt Funktion af produktet, korrekt opbevaring af madvarerne samt et reduceret energiforbrug. I modsat tilfælde kan skuffen til kød & fisk fjernes, söder bliver mere plads i koleskabet. Gå frem på følgende在这方面:

1. Fjern skuffen (figur 1).
2. Fjern hylden over skuffen ved at frigore hængslerne på hyldens underside (figur 2).

Nár skuffen til kød & fisk sættes iigen, skal hylden over skuffensættes på plads, for skuffen sættes ind, og Funktionen genaktiviveres.

1. Tryk på knappen " Funktionen skuffe til kød & fisk" på kontrolpanelet i tre sekunder, til den gule kontrollampe slukker.

For at reducere energiforbruget anbefales det at deaktivere skuffent til kød og fisk og at fjerne skuffens komponenter (undtagen hylden over frugt- og grontsagsskufferne).

Fig. 1

Fig. 2

AFDELINGEN “NUL GRADER” (afhængigt af model)

Afdelingen "Nul grader" er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til laengere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød, fisk, frugt og vintergrontsager).

Aktivering og deaktivering af afdelingen

Temperatures i afdelingen er ca. 0^ , när afdelingen er aktiveret.

Skuffen aktiveres ved at trykken på knappen vist på figuren i mere end et sekund, indtil symbolet taender

Det lysende symbol angiver, at skuffen er aktiveret. Skuffen deaktiveres ved at trykke på knappen i mere end et sekund igen.

For at adefelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er det nødvendigt:

• At koleafdelingen er i drift
• At temperaturei koleafdelingen ligger mellem +2^ og +6^
• At skuffen skal vare isat for at muliggore aktivering
• At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - afhængigt af model).

Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal adefelingen "Nul grader" deaktiveres manuelt, og eventuelle friske madvarer skal tages ud. Hvis der/DDke foretages manuel deaktivering, deaktiveres adefelingen automatisk after ca. 8 timer.

Bemaerk:

• Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen, skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede servicecenter.
• Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er Åben, kan det ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk. När skuffen sættes på plads, aktiveres symbolet ingen
• Uafhaengigt af adefelingens driftstilstand kan der eventuelt hores en let stoj, hvilket er helt normalt
• Når afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige temperatur af køleafdelingens generelle temperatur. I söfald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der ikke er folsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.).

Vigtigt: Hvis Funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et hjt vandindhold i koleafdelingen, kan der danne sig kondens på hylderne. I sä fald skal Funktionen deaktiveres midlertidigt. Vær opmærksom på, atindre madvarer og små beholdere på hylden over afdelingen "nul grader" kan falde ned mellem skuffen og koleafdelingens bagvæg. Anbring dem derfor med omhu.

Udtagning af afdelingen "Nul grader":

For at fã mere plads i køleafdelingen kan afdelingen "Nul grader" tages ud. Dette gøres på følgende&Made:

• For at lette udttagningen anbefales det at tome (og eventuelt fjerne) de to nederste hylder i daren
• Sluk for afdelingen
• Træk skuffen og den hvide plasthylde under afdelingen ud.

Bemark: Det er ikke muligt at fjerne den øverste hylde og sideskinnerne.

När afdelingen "Nul grader" genetableres, skal den hvide plasthydle under afdelingen anbringes, før delve skuffen sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen "Nul grader" og tage den ud.

Rengør afdelingen og dens komponenter regelmæssigt med en svamp fugtet med en oploşning af lunkent vand (og sorg for/DDke den hvide plasthydle under skuffen i vandet) og neutral rengroringsmiddel beregnet til koleskabe.

För afdelingen rengöres (også udvendigt) skal skuffen fjernes, sö strømtilførslen til afdelingen kan afbrydes.

Brug aldrig slibende rengøringsmidler.

BRUG AF FRYSEREN (afhængigt af model)

I fryseafdelingen kan der ogsa indfryses friske madvarer. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen.

Indfrysning af friske madvarer

• Den anbefalede position for varer, der skal indfryses, er som angivet i Fig. 1, hvis der er en rist, eller som i Fig. 2, hvis der ikke medfolger rist.
  Anbring madvarerne midi rummet med en afstand pa ca. 20 mm til allerede indfrosne madvarer, sa der ikke er bereits med dem (fig. 1 og 2).

I den viste tabel ses det antal maneder, hvori friske, indfrosne varer kan opbevares.

Ved kob af frostvarer skal man:

• sikre sig, at emballagen eller pakken er intakt, da madvaren kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter, har den ikke vær et opbevarret under optimale betingelser og kan have vær et udsat for delvis optøning.
• bruge termoposer til transporten og købe frostvarer som det sidste.
• straks anbringe varerne i fryseren ved hjemkomsten.
  undlade at genindfryse delvist optede varer, men anvend dem inden for 24 timer.
• undgå eller begrænsé temperaturudsving mest muligt. overholde udløbsdatoen på emballagen.
• altid følge anvisningerne på emballagen vedrørende opbevaring af frostvarer.

Fremstilling af isterninger

• Fyld bakken 2/3 op med vand, og sæt den i fryseafdelingen.
• Hvis isterningbakken sidder fast på bunden af rummet ***, på man ikke anvende spidse eller skarpe genstande til at løsne den med.
• Isterningerne kommt lettere ud, hvis bakken vrides let.

Fig. 1
Fig. 2

1-3
4-7
8-12

AFRIMNING AF SKABET

Før afrimning skal stikket trækkes ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes pa hovedafbryderen.

Afrimningen af koleafdelingen er fuldautomatisch. Periodisk dannelse af vanddråber på koleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrinningsvandet ledes automatisch via en afløbskanal ud i en beholder, hvordet fordamper.

Aflobshullet skal rengores regelmæssigt med det medfolgende værktøj for at sikre konstant og korrekt udlob af afrinningsvandet. (Fig. 1)

Afrimning af rummet (afhengigt af model)

Det anbefales at afrime * 1 aller 2 gange om aret, ellerr der er for kraftig rimdannelse.

Dannelse af rim er helt normalt. Maengdenamt hastigheden, hvormed den dannes, er afhengig af de omgivende klimaforholdamt antallet af gange, fryserdoren abnes.

Dannelsen af rim især overst i rummet er welt natturlig og har ingen betydning for apparatets korrekte Funktion.

• Abn doren, og tag madvarne ud. Læg dem et kølgigt sted eller i en termopose.
  Lad doren sta aben, saledes at isen pa vaeggene kan smelte.
• Rengør med en svamp, der er fugtet med lunkent vand og/eller sæbevand. Der mA ikke anwendesNibemidler.
• Skyl, og tør godt after.
• Laeg madvarerne på plads.
  Luk doren.

Sæt stikket i stikkontakten igen, ogænd for apparatet som beskrevet i afsnittet "Brug af koleskabet". Indstillingerne og valgene foretaget for afbrydelsen genoprettes.

Fig. 1

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Før enhver form for vedligeholdelse erller rengoring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes pa hovedafbryderen.

• Rengør koleskabet regelmæssigt med en svamp fugtet med lunkent vand og/eller neutral rengøringsmiddel. Skyl, og tør grundigt med en blød klud. Der@må ikke anvendes nibemidler.
  Rumopdelerne må ikke vaskes i vand, men skal vaskes med en fugtet svamp.
• Rengör fryseafdelingen indvendigt under afrimningen.
• Rengør regelmæssigt ventilationsristene og kondensatoren, der er anbragt på bagsiden af koleskabet, med støvsugeren eller en børste.
• Rengør skabet udvendigt med en blød klud fugtet med vand. Der pågressive anvendes skuremidler, ståluld og pletfjernere (f.eks. acetone, triklorætylen) eller eddike til rengøringen.

Ved lengerevarende fravae

1. Tøm koleskabet.
2. Tag stikket ud af stikkontakten.
3. Afrim og rengør begge rum.
4. Lad doren stå aben for at forhindre dannelse af mug og darelig lugt, hvis apparatet ikke anvendes i lang tid.

5. Gør skabet rent.

6. Rengør frostboksen under afrimningen (i de modeller hvor den vindes).
   Rengør regelmæssigt køleafdelingen indvendigt med en svamp fugtet med lunkent vand og/eller neutralt rengøringsmiddel. Skyl, og tør grundigt after med en blød klud. Der må ikke anwendes silbemidler.

SERVICE

1. Undersog, om det er muligt selv at rette fejlene (se "Feijfindingsoversigt").
2. Start apparatet ingen for at se, om fejlen er afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen ingen, og operationen gantages after en time.
3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes Service.

Ophys venligst:

• Fejltypen

• Modellen

• Servicenummeret (tallet stär erfter ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet)

• Fulde navn og adresse
• Telefonummer

SERVICE 0000 000 0000

Bemerk:

Hvis Servicecenteret udforer vending af doren, regnes det ikke for et garantiindgreb.

OPSTILLING

• Apparatet må ikke opstilles tæt på en varmekilde. Det bør ikke opstilles i et varmt rum, udættes for direkte sollys eller anbringes iærheden af varmekilder (radiator, komfur), da dette forøger energiforbruget.
• Hvis ovenstående ikke er muligt, skal følgende regler om minimumafstande overholds:
• 30 cm fra kulfyrede eller petroleumsfyrede komfurer,
• 3 cm fra el- og/eller gaskomfurer.
• Monter afstandsstykkerne (hvis de medfolver) på bagsiden af kondensatoren bag på apparatet.
• Det skal placeres på et tört og godt ventileret sted. Juster om nødvendigt de forreste ben for at bringe apparatet i vater.
• Rengør skabet indvendigt.

• Monter tilbehoret.

• Dette apparat skal forbinds til jord, jævnfor stærkstrømsreglementet. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting som folge af manglende overholdelse af lovgivningen.
  Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passerSAMmen, skal stikproppen udskiftes af en autoriseret tekniker.

• Der违法犯罪
• Der参加会议的股东或者代理人
• Der参加会议的股东或者代理人
• Der参加会议的股东或者代理人

Afbrydelse af elektricitet

Elektriciteten skal kinne afbrydes enten ved at tage stikket ud uller ved hjaelp af en topolet afbryder, der er anbragt for stikkontakten.

Eltilslutning

• Tilslutting skal foretages i henhold til gaeldende lokal lovgivning.
• Netspændingen og stromforbruget fremgår af typepladen, der er anbragt inden i apparatet.

JÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ

Denne fryseren er utstyrt med en lydalarm som lyder nár doren blir stænde apen (hvis monter).

NEDFRYSNING (fig. 2)

Den mange de ferske matvarer som kan fryses ned på 24 timer ved en omgivelsestemperatur på +25^ , er angitt på typeplaten.

Hvis du planlegger Å vare lenge borte hjemmefra, bør du kople fryseren fra strømnettet, tømme den og vaske den innvendig. La doren stå apen for a forhindre at det blir muggen lukt i fryseren. Hvis du bare planlegger Å vare borte en kort stund, kan du la fryseren gå som vanlig.

SERVICE

Feilfunksjön i fryseren skyldes ikke alltid en svikt, men kan øssa skyldes darylig montering eller feil bruk. For Å unngå unodvendige servicebesok, som du mæ betale for, anbefaler vi at du leser dette feilsøkingsveiledningen.

Hvis den rode lampen lyser kontinuierlig aller blinker, er temperaturen innate i fryseren for hoy. Kontroller om/at:

• omgivelsestemperaturen er for varm
• dōren ikke Āpnes for hyppig.

Fryseren lager stoy. Kontroller om/at:

Merk: Nár du skifter ut en skadet stromledning, má du sorge for at den nye ledningen blir korrekt klemt fast. Hvis du har fulgt这部分 feilsøkningsveiledningen og fryseren fortsatt ikke virker som den skal, má du ta Kontakt med forhandleren eller serviceagenten. Beskriv klart hva som er galt, samt typen og seriENUMmeret til fryseren.

KEND DERES FRYSER

Fryseren med * *** symbolet er beregnet til nedfrysning af friske fodevarer og til opbevaring af. frosne fodevarer somt til at lave isterninger. Laes omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en beskrivelse af fryseren og practiske rad om Funktion, nedfrysning og opbevaring af fodevarer.

BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1)

Betjeningspanel

A) Kontrollampe for fryserens fonction (gront lys)
B) Kontrollampe for temperatur (rødt alarmlys)
C) Knap til indstilling af temperaturen (termostat)
D) Afbryderknap for akustisk signal ved "dør Åben" (ekstraudstyr)
E) Kurve (til nedfrysning og opbevaring af frostvarer)
F) Kurv kun til opbevaring.
G) Eutektisk system: Fjern fra skiffe F og sæt det ind i afdeling E for at optimereproduktes forbrug.

Kontroller, at fryseren ikke er beskadiget. Hvis der er sket skader under transporten, skal dette meddeles Deres forhandler indenfor 24 timer after afleveringen. Fryseren på ikke opstilles tæt på varmekilder, sösom komfur, centralvarme, radiator, i direkte sollys osv. Den skal placeres på et tør og ventileret sted.

Bemerk: Stikkontakten skal vare tilgengilig after opstillingen, sa man om nodvendigt kan afbryde. Hvis dette ikke er muligt, tilsluttes fryseren via en tilgenglig, topolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.

ELEKTRISK TILSLUTNING OG DRIFT

Kontroller, at spændingen på mærkepladen inde i fryseren svarer til spændingen i Deres hjem. Dette apparat skal ekstrabeskyttes iføge sterkstrømsreglementet. Forhandleren fraskriver sig ethvert ansvar for skade på personer eller ting, hvis dette regulativ ikke overholds.

Hvis termostatknappen ikke er indstillet til symbol · , nag stikket ættes i stikkontakten, lyser de grønne og røde lamper (A) og (B) (fig. 1). Den grønne kontrollampe vil altid væreændt og angiver, at fryseren er i Funktion. Den røde kontrollampe forbliverændt, indtil den rigtige temperatur er opnæt. Denændesigen, hvis temperaturen i fryseren stiger på grund af, at døren Ånbnes mange gange og i lang tidEller, hvis fryseren fyldes med friske fødvarer, som skal nedfryeses.

INDSTILLING AF TEMPERATURE

Termostaten (se fig. 1) gør det muligt at regulere temperaturen inde i fryseren. Position "●" betyder, at Funktionen i øejblikket er afbrudt. Den ideelle temperatur til opbevaring af frostvarer i længere tid er -18° C. Ved en normal rumtemperatur fra +20° C til +25° C anbefaler vi, at termostatknappen stilles i midten. Hvis De onsker lavere (koldere) eller højere (varmere) temperatur end -18° C, skal termostatknappen drejes til et henholdsvis højere ellere lavere trin. Husk på, at temperaturen i fryseren blandt andet afhænger af, hvorden er placeret, omgivelsestemperaturen og hvør til den ánbnes. Indstillingen af termostaten skal eventuelt justeres for atAGEjde for disse faktorer. Læg termometret (hvis leveret) ind mullem de frosne varer for at kontrollere temperaturen. Hvis det lægges ovenpá varerne viser det kun lufttemperaturen, som ikke svarer til fødevarens temperatur.

BRUG AF FRYSEREN

Dette apparat er udstyret med et lydsignal, som hores, his den star aben (afhengig af model).

INDFRYSNING (fig. 2)

Den maksimale mängde mad, som kan fryses indenfor 24 timer ved en rumtemperatur på +25^ C, er angivet på mærkepladen.

Laeg aldrig varme fodevarer i fryseren. Frys aldrig optede aller delvist optede fodevarer igen.

Pak de fodevarer, der skal indfryses, ind i aluminiumsfolie, frysefilm erler egnede beholdere. Skriv indhold og indfrysningsdato på hvr pakke. Fryseren holder den korrekte opbevaringstemperatur selv ved strømafbrydelse i op til 15 timer.

Det tilrådes imidlertid, at doren holds lukket under strømafbydelsen.

Sodavand mä ikke fryses og nogleprodukter, sösom aromatiseret vandis, bør ikke indtages for koldt.

Bemark: På grund af dørtætingens effektivitet er det ikke altid muligt at ábane døren lige after, at den er blevet lukket. Vent et par minutter, før De prover at ábane den igen.

FREMSTITTING AF ISTERNINGER

Fyld isterningsbakken 3/4 op med vand og stil den i fryseren. Hvis isterningsbakken er frosset fast, ma De aldrig forsøge at lõsne den med skarpe genstande ell er kniv, da disse kan ødelægge apparatet. Brug i stedet skaatet på en ske. For at fjerne isterninger fra plastbakker skal de bajes lidt.

Bemærk: Tag aldrig isternninger erller ispinde i munden lige after disse er taget ud af fryseren, da dette kan forarsage forfrysninger.

OPBEVARING AF FROSTVARER

Nár De kóber frostvarer, anbefales det at bruge termiske poser erler kolde kasser. De bør vare de seneste indkob, og skal pakkes godt ind i avispapir. Anbring hurtigst muligt frostvarerne i fryseren. Produktterne skal bruges inden udlobsdatoen på pakken.

OPTØNING

Her er nogle forslag:

Rå grøntsager: Skal ikke optøs, menkommen direkte i kogende vand og tilberedes som Saudvanlig.

Kød (store stykker): Optøs i køleskabet utden at vare pakket ud. Læg det ved stuetemperatur i nogle timerør tilberedning.

(Sma stykker): Optos ved stuetemperatur aller tilberedes med det samme.

Fisk: optos indpakket i koleafdelingen, aller tilberedes direkte, inden de er helt optoet.

Tilberedte madvarer: Genopvarm i ovn eden at tage dem ud af aluminiumsemballagen.

Frugt: Optøs i koleskab.

AFBIMNING

Foretag en afrimning mindst 2 aller 3 gange om Året og altid, hvis isen på væggene er cirka 3 mm tyk. Vi anbefaler, at De regelmæssigt fjerner isen fra indfrysningsristene med en plastik skraber. Brug aldrig knive eller skarpe genstande til at fjerne isen med. Afrim fortrinsvis, nrmænden af frostvarer er lille. Pak frostvarerne ind i aviser (eller i et tæppe) og anbring dem i koleskabet eller pa et koldt sted. Drey termostatknappen til position •, tag stikket ud af stikkontakten og lad døren stå aben. Fjern udtræskurvene ved at løfte dem op og trække dem ud. Anvend ikke afrimningspray, da det kan indeholde giffige stoffer. Rengør og aftør omhyggeligt fryserenfter afrimningen. Sæt stikket i stikkontakten igen. Læg de frosne varer tilbage i fryseren.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

For at opnå en god fonction og lang levetid for fryseren vil en periodisk og passende vedligeholdelse vare nødvendig Tag altid stikket ud af stikkontakten før ethvert indgrep. Rengør periodisk inde i fryseren med en oplønsning af vand og eddike. Skyl, og tør grundigt af. Brug aldrig skurepulver erler rengøringsmidler. Rengør en gang imellem dørtætningslisterne med vand og tør dem omhyggeligt af. Undgå at dørtætningslisten tilsolees med olie ell erandet fedt. Efter renrgøringen sættes stikket igen i stikkontakten.

RAD FOR FERIE

Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og fryseren tømnesHLT. Rengør den indvendig. Lad doren stå aben for at forhindre, at der opstår darlig eller muggen lugt. Hvis De er væk i kort tid, skal De lade fryseren fungere som normalt.

SERVICE

Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan øgså skyldes forkert opstilling eller brug. For at undgå unødvendige serviceopkald som De skal betale for, foreslár vi, at De gør følgende:

Hvis den rode kontrollampe blinker aller konstant er taendt, er den indvendige temperatur for hoj. Kontroller, om:

• doren er lukket rigtigt
• termostaten stared den rigtige indstilling (se afsnittet "Indstilling af temperaturen")
• fryseren står for tæt på en varmekilde
  der er et tykt lag is pa indervæggene
• luften kan cirkulere frit i fryseren.

Kompressoren kører konstant. Kontroller, om:

• rumtemperaturen er for høj
• doren er abnet for mange gange.

Fryseren er meget stojende. Kontroller, om:

• fryseren star i vater.

Fryseren virker/DD. Kontroller, om:

• termostatknappen er i position
  dererstromsvigt
• stikket er sat korrekt i stikkontakten
• HFI-abryderen er udlost, aller om der er gaget en sikring
• ledningen er beskadiget (se ögså Bemærk).

Bemark: Ved udskiftning af en beskadiget elledning skal De kontrollere, at den er forbundet og fastgjort korrekt. Tilkald service, hvis De har fulgt ovenstaaende kontroller, og fryseren stadig ikke fungerer korrekt. Angiv tydeligt, hvad der er galt, modellen og fryserens serienummer.

TUTUSTU LAITTEESI TOIMINTAAN