BCB 31 AA FR - Frigorífico congelador HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCB 31 AA FR HOTPOINT

Instruções para a'utilisation COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a'utilisation, 2

Assistência, 5

Descrição do aparecido, 9

Energy Saving, 12

Descriçao do aparelho, 16

Instalacao, 42

Manutenção e custados, 44

Precauções e conselhos, 44

Anomalias e soluções, 45

Polski

Instrukcja obstugi

LODOWKO - ZAMRAZARKA

Spis tresci

Antes de contactar a Assistência Tecnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os 控ulos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

Estas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados eburger sempre a instalacao de peças sobresselentes nao originais para reposicao.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Pressionando esta tecla é possivel ligar e desligar o inteiro aparecido (quer o compartmento frigorífico, quer o compartmento congelador). O indicator luminoso é indica que o produits está desligado mas que a alimentação está ligada. Depois de acesso o produit, o indicator luminoso deslga-se.

2. Regulacao da Temperatura do FRIGORIFICO - e +

Possibilhamodificar a configuracao da temperatura do frigorico, com a respectiva confirmacao no display da temperatura selecionada.

3. Display FRIGORIFICO

Visualiza a temperatura definida para o compartmento frigorífico.

4. ALARME TEMPERATURA CONGELADOR

A temperatura do congelador superou o limite de segurarca para a conservacao ideal dos alimentos (veja o paragrafo Anomalias e soluções).

5. ALARME PORTA ABERTA

A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos (veja o paragrafo Anomalias e soluções)..

6. RegULAção da Temperatura do CONGELADOR - e +

Possibilhamodificarac configuracao da temperatura do congelador, coma respeciva confirmacao no display da temperatura configurada.

7. Display CONGELADOR

Visualiza a temperatura definida para o compartmento congelador.

8. SUPER COOL

Possibilita activar ou desactivar a funcao SUPER COOL (arrefecimento rápido). No eça é visualizzato.

9. SUPER FREEZE

Possibilita activar ou desactivar a funcao HOLIDAY (no teclado acende-se o LED HOLIDAY) e no visor do frigorifico e do congelador aparecem respectivamente as temperatas +12^ e -18^ . Apos dez minutos desde a ultima interacao com o 用户, o display entra na modalidade de economia energetica.

PL

Opis urzadzenia

Panel kontrolny

1. ON/OFF

Função Energy Saving

Para optimizar o consumo enerétrico, mantendo a performance de temperatura do produits, é posível activar a funcção Energy Saving. Esta funções permite a maior poupança enerétrica. Nestas condições, o ela permanece desligado mesmo com a porta aberta.Esta funcção é activada mantendo premidas simultaneamente, duranteWhileposhen6segundos,a tecla superfreeze e a tecla FRZ (+) .Deposits de activada a funcção, todos os LEDs permanececer aceses durante 2 segundos para confirmar suaactivation,e sera visualiz-zada no display uma configuraçao de temperatura igual a +5 -18. 5段时间osaposaactivation,odisplayapaga-se.Paraeffectuar alteraçõesde temperatura,ésuficientepressionarasteclas +e- atéatingiratempoaturapretendida.

A funcção Energy Saving pode ser desactivada desigindo o produits atraves do botão ON/OFF. quando o produto voltar a ser ligado, a funcção Energy Saving está deactivada.

PL

Descrição do aparecido

Visão geral

Estas instruções sobre autilização sàoyardas paravariosmodelos, portanto épossível que na figura Hajapormenoresdifferentesdo aparelho que adquiriu. Hauma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguiès.

1 Compartmento para CONSERVACAO*
2 Compartimento para CONGELAÇÂO e CONSERVÂÇÂO
3 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS *
4 Caixa FOOD CARE ZONE para CARNE e QUALJO *
5 WINE RACK.
6 PRATELEIRA*
7 LÁMPADA (veja a Manutenção) *
8 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS
9 Prateleira para GARRAFAS
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN*
12 AIR

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

PL

Opis urzadzenia

Widok ogólny

El display está Completely apagado

No的资金 do frigorífico há água.

• O furo de descarga da agua está entupido (veja a Manutenção).

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vendα,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jinto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funct ionamento e as suas respectivas advertências.
! Leia com atençao as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posiciono o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para functionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.
3. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar oSYSTEMe eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagemação;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo Tmaxa. de potência da boa, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os values indicados na placed de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrárioça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas multiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e à tomada eletrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por技术和 autorizados (veja a Assistência).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadse estas regras não foram obedecidas.

Inicio e uso

Como iniciar o aparelho duplo

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartments e os acessórios comágua morna e bicarbonato.
! Este aparecido é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor inicia sementeberra da 8关键时刻 deposito de ser ligado. Isto acontece también deposito de qualquer interrupção na alimentação électrique, voluntária ou involuntária (corte).

Compartmento congelador

Quando ligar o aparecido pela primaira vez, après ter configurado a temperatura desejada, é aconselhavel activar a funcao SUPER FREEZE para arrer fecer o compartmento mais rapidamente. Aconselho-se introduzir os alimentos no compartmento conglomerado somente(before de ser saido da funcao SUPER FREEZE.

Quando ligar o aparecido pela primaira vez, après ter configurado a temperatura desejada, é aconselhável activar a função SUPER COOL para arrefecer o compartmento mais rapidamente. Aconselho-se introduzir os alimentos no compartmento frigorífico semente antes de ser saído da função SUPER COOL.

Como deslocar-se no ecra

Definição das temperatas:

Quando este aparecido for ligado, os visores do frigorífico e do congelador做不到 as temperatas que estiverem configuradas no momento. Para ALTERAR-as suas correspundentes ao compartmento do qual se desejar mudar a temperatura. Cada pressão das teclas incrementa ou decremente a temperatura e em modo equivalente mais sem a quantidade de friço gerado no interior do compartmento. Podem ser selecionadas para o compartmento frigorífico as seguições temperatas: +8^ , +7^ , +6^ , +5^ , +4^ , +3^ , +2^ ; e para o congelador: -18^ , -19^ , -20^ , -21^ , -22^ , -24^ , -26^ .

Quando estiver activa a funcao HOLIDAY nao serao possiveis regulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamente para a regulação ideal para a situação: +12^ para o compartmento frigorífico e -18^ para o compartmento congelador, esta condição también é indicada pelo LED HOLIDAY que se acende.

Para activar e desactivar as funções é suficienteregar na responsiva tecla e o respectivo LED acende-se ou apaga-se no teclado para indentar o estado da funciona.

Algumas funções (SUPER COOL, SUPER FREEZE) são incompatíveis com outras (HOLIDAY, ...), nestes caseis sera levada em consideração uma prioridade já estabelecida para fazer-lhe na gestão do aparecido.

AIR*

Pode ser reconhecido pela presença do disposicao na parede superior do compartmento frigorifico (veja a figura).

AIR optimiza ao máximo a circuição do ar, melhorando a eficácia do evaporador e fazer a alcantar mais rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorífico antes cada abertura.

O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, quando que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

ACTIVE OXYGEN*

Este dispositivo liberta no interior do frigorífico moleculas de ozono, uma substança presente na natureza, capaz de atacar bacteriées e microrganismos, reduzindo a sua proliferação no interior do frigorífico, e de eliminar os maus cheiros.

Defini automaticamente a quantidade de ozono necessária para prolongar a frescura dos alimentos, eliminar os odores epreventar a formação de bacteriias.

No interior do frigorífico pode-se sentir um cheiro leve characterístico, como o que por vezes se sente durante as tempestades, devido ao ozono produzidoiros raios;istó é absolutamente normal.A quantidade produzida pelo dispositivo é muito reduzida e desvanecse se rapidamente com a acção antibacteriana.

O dispositivo é activado pressionando a responsiva tecla na tampa do dispositivo (vão do frigorífico).

Com a função Active Oxigen activa, o dispositove efectuarac ciclicamente (e de forma repetitiva até à desactivacao da funcao) uma emissao de ozono assinalada pela ligationdo LED verde no dispositovo no interior do vao do frigorifico e um ciclo de stand-by (sem emissao de ozono) identificavel gratas a presencedo LED azul.

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição).
• Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeracao rapiida) para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartmento antes de muitas compras. A funcao desactiva-se automaticamente antes que tiver passado o tempo necessario.
• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraidas e tém alta regulável mediante as guías para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a.altura não é necessário retiring inteiramente a prateleira.

FRESH BOX *

É o novo recipienté idealizzato para conservar various alimentos durante longos periodos (por exemple, queijo e enchidos). Caso não sera necessário, pode ser retirado de forma praticada do frigorífico. Se presente, o dispositivo porta-garrafas pode permitir poupar esponço colocando a Fresh Box directamente no interior.

FOOD CARE ZONE *

Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e peixe. Gracias à baixa temperatura no interior do compartmento, a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação por até uma semana a mais.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorifico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidence (veja a figura).

1. Se não aparecer aografia OK significava que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO uma posicao mais alta (más fria) e aguarde aproximately 10 h. às vezes a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não estéja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta.

LED*

A nova iluminação com duplo led, gratas à sua intensa luz difusa, permite uma clara visão de cada alimento, sem zonas de sombra. Caso está necessário substituir os leds, contacte o Servço de Assistência Tecnica.

Utilize melhor o congelador

Regule a temperatura atraves do display.
- Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartmento superior de CONGELAÇÂO e CONSERVÂÇÂO no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.
- Para congelar os alimentos do modo mais correcto e seguro, fazer a funcao SUPER FREEZE 24oras antes da introducao dos alimentos. ApoS ter introduzido os alimentos, é necessario fazer novamente a funcao SUPER FREEZE que ira desactivar-se automaticamente antes 24 horas.
- Não congele novamente alimentos que estiverem a descoger-se ou descogerados;"These alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
- Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
- A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada é indentada na placac de identificacao, situada no compartmento frigorifico, embaixo à esquerda (por exemple: Kg/24h 4).

! Durante a congregação evite Abrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.
! Para obter mais esqueço no congelador, é possível retiring as caixas dos seu espaços, colocando os alimentos directamente sobre as grelhas/vidros fornecidos (caso estejam presentes).

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrica:

1.Carregue na tecla ON/OFF para desligar o aparelho. 2.desligue a ficha da tomadela ectrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não sera um sintoma de anomalia. Para restabelecer o normal funciona, é suficiente manter pressionado o botão on/off por mais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as operações aparecidas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarinentões de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniaco.
• Os acessórios removeríveis podem ser colocados de molho em água quente e fazer ou detergente para pratos. Enxaguae-os eioxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higiénicos que não transmits odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegados e bem fechados. Isto también evitaria a formação de manchas.
• Se for deleivar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatístico: a água derretida é conduczida para a parte traseira atraves de um furo de descarga (veja a figura)这其中a maneira o calor produzido pelo compressor evaporada-se. Aança intervenção a ser realizada periodically consiste na limpeza do furo de descarga para a água poder defluar desimpedida.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

Substituição da lâmpada *

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, deslige a ficha da tomada de corrente. Obedeca as seguições instruções. Para obter aço à lampada, retire a proteção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à指示a na proteção.

Precauções e conselhos

! Este aparecido foi个项目 e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurarça. Estas advertências são fornecidas para razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a segunte Direitas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e suscessivas modificações;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilitadé Electromagnétique) e successivas modificações.

Segurança geral

• Este aparecido foi acontecido para umautilização de tipo nãoprofessional, no ambito de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar eCongelar alimentos,segundo as instruçõespresentadas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparecido com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• São puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas peguePGA.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficientemente mantenha pressionado o botão ON/OFF por aproximamenteinousometimes, até que o display se des Liga (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener reparar.
• Não utilize, no interior dos compartments para guardar alimentos congelados, utensílicos cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construtor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os退市 do congelador.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (inclujo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou sem conheçimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarça. As criançasdeeriam ser viigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.
• Os embalagens não são brinquados para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE), prévê que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumoidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendha para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodométricos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: p a r a uma boa conservação, o frio delve poder circular livrente. Se impedir-se a circulacao, o compressor funcionala continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funciona muito, com grande desperdindo de energia elétrica.
• Descongele este aparecido quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificí. a transmissão do frio aos alimentos e aumento o consumo de energia.

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

O display está inteiramente apagado.

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

O motor não inicia.

• Este aparecido é equipado com um controlo de proteção para o motor (veja Inicio e'utilização).

O display está aceso frac.

• Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depuis da tê-la rodada para inverter os pinos.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA ABERTA (no lugar da temperatura do FRIGORÍFICO aparece “d”).

• A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do quedoescretodos.

O sinal acústico pára de tocar quando a porta for fechada ou se desligar e ligar novamente o produits.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece "A1").

• Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.

Para não congelar新动能o os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0^ , para possibílar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para cozeiros e congelá-los. Para desligar o sinal acústico, abra e feche a porta ou pressione uma vez as teclas + e - da regulação da temperatura do congelador. Carregue uma segunda vez Nessas teclas para visualizar no visor do congelador o valor programado, desligue o LED ALARMÉ TEMPERATURA e restabeLEça o normal funciona.

Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece "A2").

• Este aparecido às houver aquecido perigoso do congelador: os alimentos não devem ser consumidos. O congelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18^ . Para desligar o sinal acústico, abra e feche a porta ou pressione uma vez as teclas + e - da regulação da temperatura do congelador. Carregue uma segunda vez quando asas as teclas para visualizar no visor do congelador o valor programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleiça o normal funcionaamento.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• Foi programada uma temperatura muito alta (veja "Inicio e utilizesação").
• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.
• A temperatura ambiente de trabajo do produit é inferior a 14^ .

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foi programada uma temperatura muito baixa (veja "Inicio e utilizesação").

O motor está a funciona continuamente.

• Estão activas as funções SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE.
• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido foi instalado entre eles ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um rúido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

Final antecipado das funções.

Disturbios electricos na rede ou breves interruptos da tensao de alimentacao.

No的资金 do frigorífico há lágua.

• O furo de descarga da água está entupido (veja a Manutenção).

Instalacja