BCB 31 AA FR - Lodówka zamrażarka HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BCB 31 AA FR HOTPOINT

Instrukcja obslugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 9

Energy Saving, 12

Opis urzadzenia, 16

Instalacja, 46

Uruchomienie i uzytkowanie, 46

Konserwacja i utrzymanie, 48

Zalecenia i srodki ostroznosci, 48

Anomalie i srodki zaradczce, 49

Româna

Instruţiuni de folosire COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instruetiuni de folosire, 2

Asistentă, 5

Descriere aparat, 10

Energy Saving, 12

Descriere aparat, 17

Instalare, 50

Pornire siutilizare,50

Intretinere sicutare,52

Precautti sifaturi,52

Anomalii remedii, 53

1

Assistenza

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomaliaMZeBycusunieta samodzielnie (I> patronz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wszystkich kontroli, urzadzenie nie działa, a usterka nie została wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszysz serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej częsci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie sie zainstalowania tylko i wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych:

RO

Asistenta

Naciśćtie去除的除法 Naciśćcie去除的除法 Załowne komory odśwoki, są zemianie zamośćka i zemianie zamośćka Kontrolka informuje, są zemianie去除的除法 Załowne komory odśwoki, są zemianie zamośćka Kontrolka ta niedzysze wiedoczna.

2. Regulacja temperatur LODOWKI - i +

Umozliwiaja zmiane ustawienia temperature lodówki, przy czym wybrana temperatura zestaje potwierdzona na wyświetlaczu.

3. Ekran LODOWKI

Wyświetla temperature ustawionę dla komory lodówki.

4. ALARM TEMPERATURE ZAMRAZARKI

Temperatura zamrażarki przykroczyła próg bezpieczność wgarantuity opptymalne warunki przychowywność (patrz Anomalie i ich usuwanie)

5. ALARM OTWARTYCH DRZWI

Drzwi lodówki byy otwarte dluzej niż dwie minuty (patrz Anomalie i ich usuwanie)

6. Regulacja temperatury ZAMRAZARKI - i +

Umoziwiajazmianeustawienia temperaturezamražarki, przy czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyswietlaczu.

7. Ekran ZAMRAŽARKI

Wyświetla temperature ustawionę dla komory zamrażarki.

8. SUPER COOL

Urozliwia wączenia lub wy)—czzenia fungcji SUPER COOL (szybkie chłodzenia). Na wy)—wietlaczu zostaje wy)—wietlone.

9. SUPER FREEZE

Urozliwia wączenia lub wymićzenia funkcji SUPER FREEZE (szybkie zamrażanie). Na wyświetlaczu zostaje wyświetlone

10.HOLIDAY

Umozliwia wączenia lub wączenia fungcji HOLIDAY (na klawiaturze zaświeca są kontrolka HOLIDAY). Na ekranie lodówki i zamrażarki zostaja wyświetlone temperature +12^ (dla lodówki) i -18^ (dla zamrażarki). Po upymi dwieszeciu minut od ostatnej interwencji uzytkownika, wyświetlacz przechodzi w tryb oszcźednosci energii.

RO

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Funkcja Energy Saving

W celu optymalizacja zuźycia energia przy zachowaniu poziomu temperatury produktu,łąna wącZYc fungcjé Energy Saving. Funkcjá ta zapewnia maksymnalnosc ozszechnosc energii. W takich warunkach wyświetlacz pozostaje zgaszony rownikę po otworzeniu drzwi. Funkcję te sączie są przytrzymujuc wcińskipty przyez co najmiej 6 sekund rawnoczesnie przyczysk superfreezer oraz przyczysk FRZ (+). Jako potworzenia wączenia fungcjwi wystystkie diody zapala sie na 2 sekundy, a na wyswietlaczu zostanie wyswietlone ustawienie temperatury powne +5, -18. Po 5 sekundach od wączenia wyswietlacz gasnie. W celu zmiezy temperatury, wystarczy nacisnych przyczyski + i - az do osiagniecia zadanej temperatury.

Funkja Energy SavingUNCTZ, wylaczyc, wylaczajc urzadzenie przy uzyciu przycisku ON/OFF. Po ponownym wiatzeniu urzadzenia, fungka Energy Saving bedzie wylaczonza.

RO

Instrukcje dotyczę uzytkowania są takie Same dla rożnych modeli, dlatego teź rysunki moga przystawiać内在 szczegóły nied w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje są na nastepnych stronach.

1 Komora PRZECHOWYWANIE
2 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
3 Szufladka OWOCE i WARZYWA *
4 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mięsai ryby *
5 WINE RACK *
6 POLKI.
7 Žarowska (patrz Konserwacja) *
8 Wyjmowalna poleczka NA ROZNE PRZEDMIOTY
9 Specjalna polka na BUTELKI
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN
12 AIR

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

! Naleź yachować niniejsza ksiązekość instrukcjda dla przyszyszych konsultaci. W razie spreżady, odsprzemiania, czy przenieszenia urzadzenia w在深圳些ne sącie upewnić sie, by przykazane zostafa ono razem z instrukcjä, aby nowy wólasciciel zapoznać sie要去 z dzialaniem urzadzenia i z odnosnymi informacjaymi.

! Naleź uwaznie przyȩczytcć instrukcję obstrugi gdyż zawiera ona uwazne informacja dotyczść instalacji oraz wąsciwogo i bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podłaczenia

Ustawienie

1.Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przyiewynm i nie wilgotnym.
2.Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: spreżarka i skraptacz wyttwarzaja ciepło wymagaju dobrego przewieuwugowiatrzawelu wlasciwo go fungcjonowania i oszczevodnosci energii elektrycznej.

3.Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko odźródekciepie (promieni silestonecznych, kuchenki elektrycznej).

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodówko-zamrażarke w pozycji pionowej, a podłaczyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed włozeniem wtyczki do gniaźdka sprawdzić,czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza są z obowiazujacymi przyepisami;
• wyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciązenia mocy lodówko-zamrażarki, jak je jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na przyklad 150W);
• napięcie zasilania musi zwiercie są wartośćciach podanych na tabliczce znamionowej, znejdujeść są u dochu, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
  gniazdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zaądać od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywać przydłuźaczy lub Rozgałezników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przywoć elektryczny i gniazdko pradu były latwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginać i uwaźć, abyNie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przyszyszych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Wlaczenie urzadzenia

! Przed walksieniem urzadzenia, nalezy postapic zgodnie z instrukcja instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed podłaczenia urzadzenia do sieci dokladnie wycyScić)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...) jego wnek i akcesoria letnia woda i soda ocyszczona.
! Urzadzenie jest wyposazone w kontrotle zabeepiecząća silnik, który uruchamia sprežarké dopiero po około 8 minutach po wączeniu urzadzenia. Dzieje są tkrwnieź po kázdej przyrzwie w zasilaniu elektrycznoscią, spowodOWANEJ wączeniem lub brakiem napięcia w sieci (black out).

Komora zamrażarki

Po pierwszym wączeniu urzadzenia i po ustawieniu zȩdanej temperaturyazoleca sie uruchomienie funkcji SUPER FREEZE w celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca sie umieszczenie zwywnosci w komorze zamrażarki dopiero po wyjsciu z funkcji SUPER FREEZE.

Komora lodówki

Po pierwszym wączeniu urzadzenia i po ustawieniu zȩdanej temperaturyazoleca sie uruchomienie funkci SUPER COOL w celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca sie umieszczenie zwywnosci w komorze lodówki dopiero po wyjsciu z funkci SUPER COOL.

Jak poruszać sie po ekranie

Nastawianie temperatur:

Ježeli urzadzenie jest wączone, na ekranach lodówki i zamrażarki są wyświetlone temperatury ustawione w danym momencie. Aby je zmienic wystarczy, nacisnac przyciski -i + wȩsciwe dla komory, w ktorej uzytkownik chce zmienic temperaturę. Kędne naciść tych przycisków zȩksza lub zmiejejsza temperaturę i odpowiednio takłe ilość zimna wytwarzanego wewnatrz komory. Temperatury, jakie można wybrać dla komory lodówki to +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, natomiast dla komory zamrażarki -18°, -19°, -20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Przy wączonej funckji HOLIDAY regulacja temperatury nie jest moziłwa - lodówka ustawia automatycznie optymalny poziom temperatury dla poszȩgólnych komór. +12^ dla komory ludówki i -18^ dla komory zamrażarki, jest to dodatkowy sygnizowane poprzej zastawiecie są kontrolki HOLIDAY.

W celu wączenia lub wączenia funkcjä wystarczy nacinność odpowiedni przyczicism, zaświecenie są lub zgaśćcie为其 kontrlki na klawiaturze sygnalizuJE stan funkcjJE.

Niektórch funkiji (SUPER COOL, SUPER FREEZE) nie mayna学习成绩 z innymi (HOLIDAY,...), w takim przypadku brane jest pod uwage z góry utalone pierwszenstwo, aby ułatwc sterowania pracā urzadzenia.

AIR*

Mozna go Rozpoznać poprzej obecność urzadzenia w górnej czȩsci komory lodówki (patrz rysunek).

AIR maksymalnie optymalizuje cyrkulacja powietrza, zwiekszajc skutecznosć parownika i umożliwowajczysze osiagniecie wȩciwej temperatury wewnatrix lodówki po kaźdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi są po zetakniocy i zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

ACTIVE OXYGEN *

Urzadzenia to uwalnia wewnatrz lodówki czasteczki ozonu, substantenci wystepujacej naturalnie wyrodrowisku, zdolnej do usuwania bakterii i mikroorganizmów, redukujac ich mnożenie sie wewnatrz lodówki ograniczajcgowstawanie nieprzyjemnych zapachów.

W sposob automatyczny okresla ilosc ozonu niedzadno do znacznego wydluzenia trwañosci produktow spozywczych, usuniecia nieprzyjemnych zapachów i zapobiegniacia tworzeniu sie bakererii.

Wewnatrz lodówkiMZebyc wyczuwalny lekki, charakterystyczny zapach, jaki towarzyszcy czasami burzom, ktorego zrodlem jest wlasnie ozon wyttwarzany przyez Rozladowania piorunow i ktory tym samym jest zjawiskiem calkowicie normalnym. Ilośc ozonu produktou przech urzadzenie jest bardzo mała i ulega szybkiemu rozpadowsi wraz z dzialaniem antybakteryjnym.

Urzadzenia walksie poprzej naciśćcie odpowiedniago przycisku na poukrowe urzadzenia (komora lodówki).

Przy wączonej funkcjı Active Oxigen urzadzenia przy przechrowadza w sposob cykliczny (i powtarzajcy sie aż do wyłaczenia funkcjı) emisje ozonu, co jest syngnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczonej wewnatrz komory lodówki, na przemian z cyklem stand-by (bez emisji ozonu), syngnalizowanym zapaleniem sie niebieskiej diody

Najlepszy sposob wykorzystania lodówki

• Zeby ustawic temperature nalezy uzycPokretto DZIAŁANIE LODOWKI (patrz Opis).
• Wcisnac przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chlodzenia), aby jak najszybciej obniżyc temperaturę w przypadku, kiedy komora zostanie wypelniona po duźych zakupach. Funkcja wymiąca są automatyczne po upływie niedego czasu.
• Włȩdadc artykuły spożywcze{jednie zimne lub letnie, ale nie ciepie (Zalecenia i srodki ostrożnosci).
• Pamiętań sązy, ze ugotowaneartykuły spoźwywcze nie mogość boć przechowywane dluzej od surowych.
• Nie przechowywać pląnów w otwartych pojemnikach: zwiększałyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

PóLKI: peIne lub katki.

Mozna je wyciagnac, a prowadnice sluza do wyregulowania ywosoko ci ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umoziwić ustawienie na nich pojemników lub produktów zywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaź wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

FRESH BOX*

To nowy pewemnik stworzony w celu dlugiego przechowwoman rożnych produktów spoźwywczych (na przykład sera i wędlin). Ješli nie jest uzywany,łą na go wławty spośob wyjac z komory lodówki. W lodówkach wyposzaźnych w pewemnik na butelki są za muieść w nim Fresh Box, aby wławty spośob uzyskać dodatkowa przestrzeń..

FOOD CARE ZONE*

Miejsce przyznaczone do przechowywnia swiejej zywnosci, takiej jak mięs o i ryby. Dzieki niskiej temperaturze wewnatrz komory, Food Care Zone umozliwa wydużenie czasu przechowania zywnosci do jederngo tygodnia.

Wskański TEMPERATURA*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

2. Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

PL

1. Ješli na wskažniku znajduje sie napis OK to oznacza, ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawić Pokretło DZIAŁANIE LODÓWKI na wyźsaź pozycje (zimniej) i odczekac okola 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.
2. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne są czere raz przypegowadzić regulacja. Jeśli wędzone zostaly sąbudoc三点ny są odniwość zemiany są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwość są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwocie są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwoiec są odniwocie są odniwocie są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniwocie są odniwoiec są odniWOc WARO KI na wyzsza pozycje.

LED*

Podwójne oświetlenie LED, dane sące silne, Rozproszone swiatlo, uzmolniwa doskonała widocznosć calej zawartosci lodówki i brak stref zacienionych.

Jesli pojawi są koniecznosć wymiany diod, naleź zworcić są do Serwisu Technicznégo

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Žeby ustawic temperature naleź uzyc Panel kontrlny.
• swieze artykuły, króte为主要 byc zamrożone, nie moga stykać sie z zuż zamrożonymi artykułami; naleź je ułość na gornym poziomie przy scianckach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest niźsa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.
• W celu zamrażania zywnosci w najbardziej prawidłowy i bezpiecznych spośob, naleź wącść fungcję SUPER FREEZE 24 przy绑定ieniem zywnosci do zamrażarki. Po wȩzenu i zywnosci do zamrażarki, konieczne jest ponowne uruchomienie fungcjji SUPER FREEZE, króra wyłączy są automatycznie po upływie 24 godzin.
• Nie zamrażć ponownie artykułów spoźycych, kró są calkowicie lub w czȩsci rozmrożone; takie artykuły naleź y ugotowania lub zȩść (w przyciagu do 24 godzin).
• Nie włȩdadc do zamrażarki szklianych butelek z pląnami zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewź mogaqu popěkać.
• Maksymalna ilosc artykułów spożywczych jakie mogą być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej są we wędę lodówki u doły po lewey stronie (przyklad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamrażania nie owierac drzwi.
! W przypadku przywerwy w dopływie prady lub w przypadku usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrozone i mrożonki nie ulegna zniszczeniu.
! W celu uzyskania dodatkowej przyestrzeni w zamrażarce,MZNA wyjać ewentualne szuflady, ukladajć produkty bezposrednio na kratkach/szklanych polkach [jesli są one zainstalowane].

Konserwacja i opieka serwisu

Odlaczenia pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwaggi koniecznym jest odlaczenia urzadzenia od sieci zasilajacej.

1.Nacisnac przycisk ON/OFF w celu wyłaczenia urzadzenia. 2.Wyciagnac wtyczke z gniażdka.

! Brak przystrzejmania tej procedury moze wywolac alarm: nie jest to oznaka anomalii. Aby przywróc normalne funkcjonowanie wystarczy trzymac wcisniety przyez ponad przycisk ON/OFF. Aby odizolowac urzadzenia postapic wedlug punktów 1 i 2.

Mycie urzadzenia

• Czeki zewétrzne, czéci wewétrzne i gumowe usczelki myc gábkizmoczonai letnia woda i soda oczyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac rozpuszczalników, sroków zracych, wybielczy lub amoniaku.
  Częsci, króre można wyjac, moga byc myte wciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i dokladnia wysuszyć.
• Tyl urzadzeniaPokrywa sie kurzem,ktory moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przywo dgietyk koncowka w formie Dziobu i po odlaczeniu lodowko-zamrażarki od praju.

Unikanie pleński i nieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostano zbudowane z higienicznych surowcow, któ nie wyttwarzaja zapachów. Aby utrzymac tą wȩciwość, potrawy musza byc zawsze zabeepieczzone i dobrze zamknietà. W ten sposob unika są także tworzenia plam.
• W przypadku, gdy urzadzenia dostanie wylączone na dluzszy czas naleź go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona wFUNCje automatyczné usuwania oblodzenia: woda odpradowazana jest za lodowej za pomocą odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie cieplowy twarzone przy spreźarkę powoduje jej odparowanie. Jedyna czynnosćaja sąNSE wykonac co jakis czas, to wycyszczenie otworu odplywowego tak, aby woda mogla swobodnie wyciecka.

• Zmienna ilosć i poźycja, znajduje są tylko w niedtórch modelach.

Wymiana zarówki*

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wciąnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowa zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowa zabezpieczenia, aby dojsć do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

Zalecenia iŚrodki ostrożnosci

! Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowane zgodniae z miedzynarodowymi przypisami bezpiecznychwa. Majac na wźględzie Wasze bezpiecznych podajemy Wam ponijsze zalecenia, krónge nały uwaznie przyeczyny.

Niniejsze urzadzenie zosto wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu) wraz z kolejnymi zmianami;

• 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychzmianami;

• 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczność

• Niniejsze urzadzenia przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zywnosci,MZe byc obstugwane jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcj podanych w niniejszej ksiąśćczce.
• Nie naleźny instalować urzadzenia poza domem, nawet sąsi试点工作 to jest chronione daszkiem, gdyż wystawuminium urzadzenia na działyanie deszczu i burz jest bardzo niebeźpieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lubmajc rereczy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewnétrznych czȩsci chłodźych: istnieje最容易 poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniazdka, ciąnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operaci czyszczenia lub konserwaczji wyjac wyczke z gniaźdka. Nie wystarczy ustawic Pokrreturno do REGULACJI TEMPERATURE na pozycje ON/OFF (urzadzenia wyłaczone), aby wyeliminoość kaźdy kontakt z energią elektryczna.
• W razie usterek nie nalezy wźadnym wypadku probowac dostac sie do wewétrznych częsci urzędzenia, przyłąc samemu je naprawiać.
• Nie uzywać w sektorach lodówki/zamrażarki przyeznaczonych do przechowywnia zamrożonej zywnosci, ostrych i spiczastych narędzi oraz urzadzen elektrycznych, ktore nie są dozwolone przyez produkta.
• Nie wiktadać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenia to nie jest przystosowane do obstugi przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych moziwośćciach fizycznych,

zmysłowych;będ umysłowych lub przyez osoby nie posiadajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba,źznajduź sie one pod kontrola osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność zostały przyez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycznych obstugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdować sie pod kontrola, aby sąza boły miec pewnosć,ź nie bawȩ sie one urzadzeniem.

Częsci opakomania nie nadaj są do zagawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakomania: stosowej są do lokalnych przyepamów; w ten sposob opakowanie są zaostac ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzeń (WEEE) zakláda zakaz pozbywania sie starych urzadzeń domowego uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza być-osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materiały. Pozwala to agranicyczanieszczuminium srodowiska i pozywnie wptywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienowy o obłowiazku specjalnégo sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z władzami lokalmymi lub sprzemawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

• Zaintalować urzadzenia w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym, zabezpieczyc przyded bezposrednim wplywem promieni silestonecznych daleko od zródećciepla.
• Podczas władania lub wyjmowania produktów drzwi otwiercie na jak sąjkrotszy okres czasu. Kędze otworcie drzwi powoduje znaczną stratu energii.
• Nie wiktadać do lodówko-zamrażarki zbyt duźto zwywnosci: dla dobrey konserwacje zimne powietrze musi krązyść bez przyszkód. Jesli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwnia, to spreźarka bedzie pracówn w ciagły rytmie.
• Nie wiktadc cieplej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna, zmuszajsac sprezarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
• Usança oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spożywczych i zwiększa zuźycie energia.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie bedzie działa. Zanim weźwie sie Serwis Techniczny (patrz Serwis) sązy sprawdzić, czyNiedoğan rozwȩzać problem samemu i pomagajuć{soble ponijszymi wskazówkami.

Ekran jest zupelnie zgaszony.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniaźdka z prȩdom, albo jest wężona nie do oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma przydu.

Silnik nie startupe.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposzażona w zabezpieczenie silnika (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Wyświetlac zȩbć goźcie.

Wyjac wtyczke, obrcic wokot swojej osi i wozyc ponownie do gniazda.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM OTWARTYCH DRZWI (zamiast temperatury LODOWKI wyświetla sie „d").

• Drzwi lodówki były otwarte dluzej nig dwie minuty. Sygnat dzwiekowy wyłacza sie po zamknęciu drzwi lub po wylączeniu i ponownym walczeniu urzadzenia.

Włacza są alarmȩwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM TEMPERATURE (zamiast temperatury ZAMRAZARKI wyświetla są „A1”).

• Urzadzenia sygnalizuje nadmierne Rozgranzie zamrażarki. Zamrażarka utrzyma temperaturę okło 0^ po to, aby artykuły nie ulegy rozmrożeniu. Wówczasartykuły mogą być zuzyte w ciagu do 24 godzin lub ponownie zamrożone po uprzejnim ich ugotowaniu.

W celu wylaczenia sygnalu dzwiekowego nalezy otworzyc i zamknac drzwi lub jeder raz nacinsqc przyciski ^+ i-regulatora temperature zamrazarki. Ponownie nacinsqc te przyciski, aby odczyta na wyswietlaczu zamrazarki ustawiona wartosc temperature, wylaczyk controlke ALARMU TEMPERATURE i przywroci normalne dzialanie urzadzenia.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat alarm temperature (zamiast temperature ZAMRAZARKI wyświetla sie „A2").

• Urzadzenie sygnalizuje niebepezpieczne Rozgrzanie sie zamražarki: produkty nie nadaj sie do spożycia. Zamražalnik utrzyma sie na temperaturze zblżonej do 0^ .

W celu wylaczenia sygnalu dzwiekowego nalezy otworzyc i zamknac drzwi lub jeder raz nacinsqc przyciski ^+ i-regulatorat emperature zamrazarki. Ponownie nacinsqc te przyciski, aby odczyta na wyswietlaczu zamrazarki ustawiona wartosc temperatury, wylaczyk controlke ALARMU TEMPERATUREI przywroci normalne dzialanie urzadzenia.

Lodówka i zamrażarka sąbo chłodź.

• Drzwi nie domykaja sie lub uszczelki są zniszczone.
• Drzwi za czego są otwierane.
  Zostafa ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.
• Temperatura srodowiskowa obrobki produktu jest nizsza od 14^ .

Potrawy w lodówce zamrażaję.

• Została ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Silnik pracuje bez przerwy.

• Wączone zostaly fungcje SUPER COOL, SUPER FREEZE
• Drzwi nie są domkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urzadzenie pracuje hardzo glosno.

• Urzad zenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przy przemiotami, którdgaja i wytwarzaja halas.
  Gaz chłodźcy w instalacji wytywarza lekki haas nawet kiedy spreżarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Przyspieszene funkcj.

Zaklocenia elektryczne w sieci lub krótkotwale zaniki napiecia zasilajacego.

Na dnie lodówki zbiera sie woda.

• Otwór do ujścia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Instalare