PAS30-240PRS - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Odkurzacz do wody i pyłu
Marka	Bosch
Model	PAS30-240PRS
Pojemność zbiornika (brutto)	30 litrów
Pojemność netto dla cieczy	19 litrów
Pojemność worka filtracyjnego z włókniny	20 litrów
Waga	8,9 kg
Nominalna pobierana moc	1300 W
Napięcie znamionowe	220-240 V ~
Częstotliwość	50-60 Hz
Podciśnienie (odkurzacz)	240 hPa
Podciśnienie (turbina)	265 hPa
Przepływ powietrza (odkurzacz)	35 L/s (125 m³/h)
Przepływ powietrza (turbina)	67 L/s (240 m³/h)
Klasa ochronności	I (z uziemieniem)
Stopień ochrony	IPX4
Poziom ciśnienia akustycznego	73 dB(A)
Drgania (a_h)	0,2 m/s²
Bluetooth	Bluetooth 5.4 (niska energia)
Zasięg Bluetooth	7 m (maks.)
Zasilanie modułu nadajnika	Bateria CR2032 (3 V)
Dopuszczalna temperatura otoczenia	-5 °C do +50 °C
Główne funkcje	Odkurzanie na sucho/mokro, przedmuchiwanie, automatyczne uruchamianie przez moduł nadajnika Bluetooth, gniazdo dla elektronarzędzia (maks. 2000 W), ręczne czyszczenie filtra
Zawartość dostawy	Wąż ssący (23), ssawka podłogowa (28), ssawka szczelinowa (26), rura ssąca (27), adapter ssący (24), kolanko ssące (25), worek filtracyjny z włókniny (38), moduł nadajnika (41), kółka obrotowe, koła stałe

Często zadawane pytania - PAS30-240PRS BOSCH

Czy ten odkurzacz może odkurzać ciecze?

Tak, Bosch PAS30-240PRS to odkurzacz do wody i pyłu przeznaczony do odkurzania suchych materiałów i cieczy na bazie wody. Przed odkurzaniem cieczy wyjmij worek filtracyjny z włókniny i upewnij się, że otwór spustowy cieczy jest szczelnie zamknięty.

Jak włączyć funkcję automatycznego uruchamiania (AUTO-START)?

Ustaw przełącznik trybu pracy (4) w pozycji AUTOSTART. Odkurzacz musi być połączony przez Bluetooth z modułem nadajnika (41) zamocowanym na narzędziu elektrycznym. Gdy narzędzie jest włączone, odkurzacz uruchamia się automatycznie i zatrzymuje się z opóźnieniem 6 sekund po wyłączeniu narzędzia.

Jak wyczyścić filtr?

Do ręcznego czyszczenia włącz odkurzacz, zatkaj otwór ssawki dłonią i naciśnij 3 razy przycisk ręcznego czyszczenia filtra (10). Do dokładnego czyszczenia wyjmij filtr (49) i wytrzep go lub wyczyść szczotką pod bieżącą wodą. Przed ponownym założeniem pozostaw go do całkowitego wyschnięcia.

Jaka jest pojemność zbiornika?

Zbiornik ma pojemność brutto 30 litrów. Pojemność netto dla cieczy wynosi 19 litrów, a worek filtracyjny z włókniny ma pojemność 20 litrów.

Czy mogę użyć przedłużacza elektrycznego?

Tak, ale przedłużacz musi być prawidłowo uziemiony i dostosowany do mocy odkurzacza (1300 W). Używaj przedłużacza z przewodem uziemiającym.

Jak wymienić baterię modułu nadajnika?

Otwórz obudowę modułu nadajnika (41) za pomocą śrubokręta, ostrożnie wyjmij zużytą baterię guzikową i wymień ją na nową baterię typu CR2032. Zamknij obudowę. Zwróć uwagę na zachowanie biegunowości.

Odkurzacz nagle się zatrzymuje, co robić?

Odkurzacz może automatycznie zatrzymać się w przypadku przegrzania. Ustaw przełącznik w pozycji 0, sprawdź, czy zbiornik i worek nie są pełne, czy wąż i filtr nie są zatkane. Pozostaw do ostygnięcia na 60 minut, a następnie podłącz ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem Bosch.

Jakie akcesoria są w zestawie?

W zestawie znajdują się: wąż ssący (23), ssawka podłogowa (28) z końcówką, ssawka szczelinowa (26), rura ssąca (27), adapter ssący (24), kolanko ssące (25), worek filtracyjny z włókniny (38), moduł nadajnika (41) z gumką, a także kółka obrotowe i koła stałe.

Czy ten odkurzacz nadaje się do odkurzania popiołu?

Nie, ten odkurzacz nie jest zalecany do odkurzania gorącego, żarzącego się lub wybuchowego popiołu. Użyj odkurzacza specjalnie przeznaczonego do popiołu.

Jak korzystać z funkcji przedmuchiwania?

Wyjmij wąż ssący (23) z króćca ssącego (3) i włóż go do króćca nadmuchowego (18), obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Włącz odkurzacz. Używaj tej funkcji do przemieszczania lekkich zanieczyszczeń, w razie potrzeby zakładając maskę przeciwpyłową.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAS30-240PRS BOSCH

pl Instrikcja originalna

cs Fuvedni navd k pouzivani

Wskazówki dotyczephobpieczewska praczy zodkurzaczami

Nalezy przyczycyć wszystkie wskazówki do tyczębezmieciestwa i zalecenia. Nieprzesteganie wskazówek dotycznych bezpieciestwa i zalecen sądowadzic do para

zenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazencia.

Nalezy starannie przechowyac wsystkie wskazowki dotyczze bezpieczentwa i zalecenia dla dalszego zastosOWANIA.

• Odkuracz nie jest przyznaczenia do uzytkowania przy czdieci oraz osoby o agronomiczych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przy czosoby niedosiadajce dozwiadzenia i/lub odpowiednej wiedzy. W przyciwnym wypadku istniejeNiebepiecieznstwo niewlasciwej obstugi, a takze ryzyko doznania urazów.
  Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob moza zagwarantowac, ze daneci nie beda sie bawify odkurazzem.

OSTRZEZENIE Nie wolno odysac materiałow szkodliwych dla zdrowia, np. pylow buczyny lub drewna debu, pylu kamienego ani azbestu. Substancje te uznawane są za rakotworcze. Uzytkownik powinien zasięgnac informaci na temat aktualnie obowiazujuch y danym kraju ustalen/przejisow regulujacych zaady obchodzenia sie zpylamiNiebezpiecznych dla zdrowia.

Odkurzacza wolno uzyc tylko po zapoznaniu sie ze wszystkimi waznymi informacjami dotyczymi seinen uzytkowania. Wlasciwe przyszkolenie zmniejsza niebezpieczeinstwo niewlasciwej obstugi, a takze ryzyko doznania urazów.

OSTRZEZENIE Odkuracz jest przyznaczony do odsysania suchych materiałow, a dane ki dodatkowemu osprzetiwi,takze do odsysaniacieczy. Przedostanie sie cieczy do obudowy podwyzsza ryzyko porazenia pradem.

Niewolno odysac za pomocakdokurzaczca cieczy palnych ani wybuchowych, takich jak benzyna, olej,alkohol,rozpusczalnik.Niewolno odysac pylow goracych,tlacych sie ani wybuchowych.Niewolno uzywacodkurzacza w pomieszceniach zagrozonych wybuchem.Pyly, opary lub ciecie moga sie zapalic lub wybuchnac.

OSTRZEZENIE Gniazda sieciowego nalezy uzywac wylacznie do celów okreslonych w instrukcji obslugi.
OSTRZEZENIE Po zauwazeniu wycieku wody lub piany, odkurzacz nalezy natychmiast wylaczy i oprznic zbiornik. W przyciwnym wypadku要去dojs do uszkodzenia odkurzacza

UWAGA! Odkurzacz wolno przechowywać wylącznie w pomieszczeniach zamkiptych.
UWAGA! Czujniki stanu napelnienia nalezy regularnie czyscić i sprawdzać,czyNie są one uszkodzone.W przyciwnym wypadku要去 dojsć do zaklocen ich dzialania.
Jezeli nieda si uniknac zastosowania odkurzacza w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzyc wylacznika ochrno-go roznicowopradowego. Zastosowanie wylacznika ochrno-go roznicowopradowego zmniejsza ryzyko pora- zenia pradem.
Przed kaźdym zastosowaniem urzadzenia sąȩzy skontrłowość odkurzacz,kiego przy wyztcze. W razie stworzenia uzzkodzone sąwo uzytkowy odkurzacja. Nie sąwo samodzielnie otwiercie odkurzacza, sąogo naprawe sąȩzy zlecae sądy wykalifikowy mzechowcom i wykonac są tylko przy uzyciu oryginalnych czȩci zamiennych. Uszkodzone odkurzacze, przy wyzyci zwiększaja ryzyko parażenia prądek elektrycznym.
Niewolno najezdac na przewod, zgina go lub zgnatac. Nie wolno ciagnac za przewod, aby wyjać wyczke zgniazda lub przyzesunac odkurzacz z.),mejsca na mistrsce.Uszkodzone przewody zwieksza rzyko porazenia pradem.
Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem odkurzacza, danezy wyjac wtyczke z gniażda sieciowej. Ten srodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wączeniu są odkurzacza.
Nalezy zawsze dbać o obrą wentrejstowiska pracy.
Naprawe odkurzacja sąȩzy zlecaeć eagynyie wykwalifikationy mzechowcom i wykonac są tylko przy uzyciu originalnych czȩci zamiennych. Tylko w ten spośob można zagwarantowej zachowanie bezpieczność wodukurzacja.
Przed uruchomieniem urzadzenia naezy skontrolowac stan techniczny weza. Waz naezy przytedtem za-mocowac do odkurzacza, abyNie nastapo niedzamierzone wyrzucenie pyu na zewnatrz. Mogto bywowczasdojscdo przyedostania sie pyu do drg oddechowych.
Niewolno siadac na odkurazcu. Moze to spowodowac uszkodzenie odkurazca.
Nalezy ostrożnie obchodźcie sązewodem sieciowym i węzem. Moga one stanowic zagrozność dla innych osob.
Odkurzacja nie wolno czysci strumieniem wody skierowanych bezposrednio na niego. Przedostanie sie wo

104 Polski

dy do górnaj czeci odkurzacza zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

• Odkuracz nalezy podlączyc do prawnidlowo uziemione sieci. Gniazdo sieciowe i przyędźaczmusza byc wyposazone w;dzielący przyzewód ochronny.
  Nie uzywac odkurzacja jako urzadzenia odsysajacego w trybie ciaglym.

OSTRZEZENIE Gniazda sieciowego nalezy uzywac wyłacznie do celów okreslonych w

instrukcjobiogrui.

Odkuracz posiada wbudowane gniaźdo ze stykiem ochronnym (5). Można do niedo gość elektronarźędzie. Naleź przy tym wziȩ pod uwage maksymalnie dopuszczānal noc przyłączowej pod.§ćzonego elektronarźędzia.

OSTRZEZENIE

Upewnicie, ze bateria okragta
znajduje sie poza zasiegiem daneci.
Baterie okragtie są niebezpieczne.

Niewolno polykać ani wropyadzac baterii okraglych do innych otworow ciał. W przypadku podejrzenia polknięcia baterii okraglej lub wropyadzenia jej do inego otworu ciał, naleź bezzwlocznie zasięgnac po rady lekarza. Polkniȩcie baterii sągu 2 godzin doprowadzic do powaznych obrażen wewétrznych i smierci.
Wymianbaterii okraglej nalezy przeprowadzic we wlasciwy sposob. Istnieje zagrozenie wybuchem.
Nalezy stosowac wyłacznie baterie okragle, któ zo-stały wyszczejnlione w niniejszej instrukcji obstugi. Nie wolno stosowac innych baterii okragglych ani innych zrodet zasilania.
Niewolno podejmowac prob ponownego ladowania baterii ani doprowadzac do jej zwareia. Bateria okragta,. moe sie rozszczelnic, eksplodowac, zapalic i spowodowac obrazenia u ludzi.
Rozladowane baterie okragle nalezy utyilizowac zgodnie z przypepisami. Rozladowane baterie okragle moga sie rozszczelnic i uszkodzic produkt lub spowodawac obrazenia u ludzi.
- Nie wolno przyegrzewac baterii okraglej ani wrzucac jej do ognia. Bateria okragla要去 sie rozsczelnić, eksplo-dować, zapalic i spowodować obrażenia u ludzi.
- Nie wolno dopuscić do uszkodzenia baterii okraglej ani jej demontowac. Bateria okragla要去 rozszczelnic, eksplodowac, zapalić i spowodowac obrażenia u ludzi.
Uszkodzona bateria okragla nie要去miekkontaktu z woda.Wydostajacy sie z baterii lit moze w reakcj zi woda utworzyc wodor i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen u ludzi.

Znak slowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są za-rejestrowanymi znakami towardwymi i stanowia wlasność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych

znaków przyez firme Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa są zgodnia z umowa licencyjna.

Symbole

Nastepujace symbole moga miec znaczenia podczas przy z odkurzaczem. Prosze zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Wąsciwa interpretacja symobili sprezyja lepszemu i bezpiecznychszemu uzytkowaniu odkurzacza.

Symbole i ich znaczenie

AUTOSTART

System automatyczneo startu/stopu

Odsysanie pyfu podczas obrkimateriafow przy uzyciu elektronarzedzi;odkurzacz wlacza sie automatyczne i wyfaczama automatycznie z odpowiednim opoznieniem.

Połaczenia Bluetooth® z moduloem nadajnika jest aktywnie.

0

Wylaczanie

1

Odsysanie ptyu

Odsysanie zalegajczych pyfow

Dopuszczalna moc podłuczanego elektronarżedzia (w zaleznosci od kraju)

Przycisk ręcznégo oczyszczania filtra

Opis produktu i loro zastosowania

Nalezy kierowac sie rysunkami umieszczonymi w przytednej czeci instrukcji eksploataci.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Odkuracz do przy na sentido i mokro jest przyznaczenia do zasysania suchych i wilgotnych materiałów oraz wodnystych cieczny wilosciach oraz składach typowych dla gospodarstwo domowych. Funkcja nadmuchu jest przyznaczenia do zdmuciwania.

Odkuracz jest przyznaczenia wyłącznie do uzytku przywatné go w trybie mieszanych.

Nie jest dozwolone ciagle zasysanie jegnorodnych, szkodliwych dla zdrowia materiałów ani odsysanie pytu. Do tego celu nalezy uzyc spezialnych odkurzaczy lub systemów odsysania spejalné go prezeznaczenia.

Z gniazda można korzystać wyłacznie w suchym otoczeniu.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyxDzadawionych graficznie komponentów odnosi są do schematu okkurzacza na stronach graficznych.

(1) Otwóspustowycieczy

(2) Zbiornik
(3) Uchwyt węza (funkcja odsysania)
(4) Przelacznik trybow pracy
(5) Gniazdo dla elektronarzedzia
(6)Przycisk parowania
(7) Wskaznik stanu
(8) Uchwyt transportowy
(9) Uchwyt na oospzet odkurzacza
10) Przycisk ręcznych oczyszczania filtra
(11) Górnacszécs odkurzacz
(12) Dodatkowy uchwyt na osprzej odkurzacza
(13) Zatrzask Górnej噤ci odkurzacza
(14) Kóltko biejne
(15) Hamulec rolki bieNZej
(16) Rolka bieznai
(17) Uchwyt na przywód sieciowy
(18) Uchwyt węza (funkcja nadmuchał)
(19) Uchwydtyszydopodlog
(20) Uchwyt run
(21) Pasek uziemajacy
(22) Uchwyt weza odsysajacego
(23) Wz odysajcy
(24) Adapter do odsysania pyfu
(25) Dysza wygieta
(26) Dysza do fug
(27)Rura
(28) Dysza do podtóg
(29) Nasadka dyszy do podtog
(30) Mocowanie uchwytu węza odysajćego
(31) Przycisk
(32) Przyciski odklokowuje nasadke dyszy do podtog
(33) Mocowania rolek bieznych
(34) Trzpień mocujacy roliki bieZNej
(35)Mocowanie kóHka bieznego
(36) Trzpień mocujczy kola bieźngo
(37) Podkradka
(38) Wódkinowy worek filtracyjny
(39) Koñnierz
(40) Folia ochronna baterii okragftej
(41) Moduñ nadajnika
(42) Wskaznik stanu modułn nadajnika
(43) Hak do mocowania modu tu nadajnika
(44) Przycisk Start/Stop modulo nadajnika
(45) Gumowy pasek
(46) Otwó odpradowazácy nadmiargowitra
(47) Raczka uchwytu filtra
(48) Uchwyt filtra

(49) Filtr
(50) Czujnik stanu napelnienia

Dane technicznne

Odkurzacz do pracy na SUCHomo-kro		PAS30-240PRS
Numer katalogowy		3 603 CE7 3..
Częstotliwość Hz 50-60
Moc nominalna W 1300
Pojemnosć zbiornika (brut-to)	I	30
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz)	I	19
Pojemnosć wól Okninowego worka filtracyjngo	I	20
Podcisi+Nienie
- odkurzacz A)	hPa 240
- turbina hPa 265
Przejywgowietra
- odkurzacz A)	l/s	35
	m³/h	125
- turbina l/s		67
	m³/h	240
WagaB)	kg 8,9
Klasa ochrony /I		⊕
Stopién ochrony IPX4
Stopién ochrony wtyczki (Szwajcaria)		IP20
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy	°C -5 ... +50
Transmisja danych
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Zasilanie modułu nadajnika CR2032 (bateria li-towa 3 V)
Zakres czȩstotliwość pracy MHz		2402-2480
Maks. moc nadawania	mW	< 30
Maks. zasięg sygnatu C)	m	7
A) Zmieierzono z wiezem odysajczym (23)
B) Zmieierzono z przywodem sieciowym, wiezem odysajczym, dy-sza wygiątaj zamontowanymi kolarskimi
C) ZasięgMZpiezo zwaćo są zmieniac wazoleHQs od warunków zewétrznych, w tym uzywanego modułu nadajnika. W pomieszczeniach zamknijetych lub z powodu barier metalowych (np. sciany, regały, walizki itp.) zasięgBluetooth®MZpiezobyźcnicie mniejszy.
Dane obłowiazuju dla napięcia znamionowej [U] 230 V. Przy napi%-ciach odbiegajczych od powozyHQ go i przypadku spezialnych wersji produktu spredekawanych w nied& mianie.

System automatyczneo startu/stopu odkurzacza A) Napięcie znamio- Maksymalna moc Minimalna moc nowe

220-240V2000W100W

A) Dopuszczalna moc podlaczanego elektronarzedzia (w zaleznosci od kraju)

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 60335-2-69.

Okreslony wg skali A typowy poziom ciasnienia akustycznégo emitowanego przy ezodkuraczwynosi 73 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 2 dB. Poziom hałasu podczas pracyMZe przy bezem przekroczyc podane wartosci. Stosowac srodki ochrony sluchu!

Wartosci drga h (drgania ciaghe), p (powtarzajce sie wstraszy) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie EN 60335-2-69:

$$ a _ {1} = 0, 2 m / s ^ {2} (K = 0, 5 m / s ^ {2}), p _ {F} = 8, 0 m / s ^ {2} (K = 4, 0 m / s ^ {2}) $$

Montaž

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyodlozeniem odkurzacza, danezy wyjac wyczke z gniażda sieciowej. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niedamierzonemu walczeni u sie odkurzacza.

Montaż uchwytu węza odsysajćego (zob. rys. A)

Wsunac uchwyt (22) weza odsysajacego az do oporu w przywidziane do tego celu mocowanie (30).

Montaż dodatkowej uchwytu na osprzet odkurzacza (zob. rys. B)

Wózyc dodatkowy uchwyt na osprzet odkurzacza (12) w przyewidziane do tego celu mocowanie aż do zablokowania.

Montaż węza

Funkcja odsysania (zob. rys. C)

Wz odysajcy (23) wOzyc wuchwy (3) i obrci go w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara az do oporu.

Funkcja nadmuchu (zob. rys. D)

• Odkurzacz jest wyposzaźny w fungcję wydmuchu. Nie wolno kierowarc strumienia wydmuchu wgowietrze. Z funkcjki wydmuchu sązy korzystac tylko przy zastosowaniu czystego węza. Pyły mogą byc szkodliwe dla zdrowia.
  Przed uzyciem funkcji nadmuchu nalezy sprawdzić,czy we wétrtru weza nie znajduja sie zanieczyszczene.Nalezy unikać wzbijania wgowietrze nagromadzonoego pylu. W przypadku ryzyka wzbicia pflu wgowietrzesnalezy uzywać okularów ochronnych i maski przyciwypto-wej.

Funkcja zdmuchiwania jest przyznaczona do prac w miajscach, gdzie zbyt wysoka siàssania uniemozliwa korzystanie z funkci odsysania, np. podczas usuwania niewielkich ilosci zeschych liSci z grzadki.

Wączyć odkuracz na co najmiej 5 s (przejȩcznik trybow pracy (4) w poźycji 1), aby oczyScić wą odysajacy (23) z osadów pytu.

Wz odysajcy (23) obroci w kierunku przyciwnym do ru chu wskazowek zegara az do oporu i wyjac go z uchwytu we za (funkcja odysania) (3).

Wz odysajacy (23) wOzyc w uchwyt weza (funkja nadmuchu) (18) i obrciic go az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Montaż osprzetu odkurzacza

Waz odysasajcy (23) jest wyposaźny w system Clip, ktopl y umozliwa podlącenie osprzetu (adaptera do odysania pytu (24), dyszy wygietej (25)).

Montaż adaptera do odsysania pyłu lub dyszy wygiȩtej (zob. rys. E)

Zafozyc adapter do odsysania pyu (24) lub dysze wygieta (25) na waz odsysajacy (23) a zdo wyraznie slyszalnego zablokowania obydwu przyciskow (31) weza odysasajacego.
-W celu demontazu nalezy nacinac przyciski (31) do wewnatrz i roz污染防治.

Montaž dyszirur

Nastepnie załozyc zędany osprzet do odkurzania (dysze do podląg, dysze do fug, rure itp.) na dysze wygieta (25) lub na adapter do odsysania pytu (24), mocno go dociaskajac.

Zdejmowanie/zakladanie nasadki dyszy do podlog (zob. rys. F)

Aby zdjac, nalezy nacinac przyciski odkowujace (32) na dyszy do podlóg (28). Nasadka (29) odćczy sie od dyszy do podlóg.

Aby załoźcy, naleź wczinsć nowa nasadku w dyszę do podlóg (28) aź do zablokowania.

Zakladanie/zdejmownik rolek bieznych (zob. rys. G)

Przed przystapieniem do eksploataci odkurzacza na-lezy sprawdzić dzialanie hamulców rolek.

Aby załoźcy, naleź wsunę trzpiecie mocȩjece (34) rolek bieźnych (16) aź do oporu w mocgowania rolek bieźnych (33).

Aby zdjac, zwolnic hamulec rolki biegnej (15) i wyjac rolki biegne (16) z mocowan rolek bieznych (33).

Zakladanie/zdejmowanie kóltka bieznego (zob. rys. H)

Aby załoźyc, nalezy nasunć podkradki (37) na trzpiecie mocujuść (36) i wloźcy trzpiecie mocujuść (36) w mocowa

nia kótek bieznych (35) až do wyražnie slyszalnégo zablokowania.

Aby zdjac, nalezy scisnac trzpienie mocujace (36) i pociaga-jac, wyjac kola biegne (14).

Zakladanie/wymiana wlokninowego worka filtracyjngo (praca na sucho) (zob. rys. I-J)

Do pracy na SUCHto zalozyc wokniny work filtracyjny (38).Ulatwi to usuwanie pytu.

Otworzyc zatraski (13) i zdjac gornac czesc odkurzacza (11).

W celu załozenia nalezy nasadzic wótkinowy worek, filtracyjny (38) na końierz (39) odkurzacza.

W celu wymiany nalezy zdjac zapehniony wlokninowy worek filtracyjny (38) z kohtierza (39), wyjac go z odkuracza i za-lozyc nowy wlokninowy worek filtracyjny.

Nałoźyc górnę czȩcć odkurzacza (11) i zamknąć oba zatrzaski (13) do slyszalnégo zablokOWANIA.

Wymienic wókminowy worek filtracyjny (38), gdy tylko sie zapelni. Przed pracā na mokro naleź wyjac wókminowy worek filtracyjny (38).

Praca

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem odkurzacza, danezy wyjac wtyczy z gniaźda sieciowego. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu wączeniu sie odkurzacza.

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodta pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze zamionowej odkurzacza.

Co dozasady Nie wolno uzywac odkurzacza w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem.

Aby zapewnic optymaln moc ssania, nalezy catkowicie rozwinac waz odsysajcy (23) z gornej czeci odkurzacza (11).

Nalezy stosowac wyłacznie niewszkodzone filtry (bez pękniec, Dziur itp.). W razie stwierdzenia uszkodźne filtr nalezy niedzwocznie wymienic.

Wlaczanie/wylaczanie

Aby wączyć odkurzacz, naleź obróci przyȩcznik trybow pracy (4), ustawiażę go w poźycj 1.

Aby właczy fungcje automatycznégo startu/stopus, należy obróci przyłącznik trybow przy (4), ustawiać go w pozycji AUTOSTART. Wskaźnik stanu (7) swieci są. Odkurzaczmnoza uruchomic automatycznie są jest on podȩczony do elektronarzedzia przy避孕 moduń nadajnika (41).

Aby wyćczy odkurzacz, nalezy obróci przyȩcznik trybow pracy (4), ustawiajac go w poźycji 0.

Konfiguracja modulu nadajnika

Zdejmowanie folii ochronnej (zob. rys. K)

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy usunac folie ochronna z baterii ochonnej.

Otorzyc obudowemoduunadajnika (41) za pomocawkretaka.

Zdjac folie ochronna (40) i ponownie mocno przykrecić obudowe moduñ nadajnika (41).

Nawiazywanie połaczenia z modulo nimadajnika (zob. rys. L)

Wskazowka: W momencie dostawy odkuracz jest juices połaczony przy Bez Bluetooth® z modulo nadajnika.

AbyMZIwe byo korzystanie z funkci automatycznego startu/stopu,odkuracz musi byc poIaczony przye Bluetooth®z moduloem nadajnika (41).

Odeglość odkurzacja od moduń nadajnika nie要去bie wieksa niz 0,5m.

Nawiazywanie nowego połaczenia (połaczenia z innym modulo nim nadajnika):

Nacisnac przycisk parowania (6) na odkurzaczu i przytrzyma c go przyce co najmiej 3s, az wskaznik stanu (7) zacznie szybko miga c na Zielono.

Nalezy teraz nacisnac przycisk Start/Stop (44) na modulo nadajnika (41) i przytrzymac go przyce co najmiej 3s. Wskaznik stanu (42) na module nadajnika (41) swieci sie przyze 3s na zielono.

Nawiazanie połaczenia zakońzone powodzeniem:

-Wskaznik stanu (7) na odkuraczu swieci sie na zielono.

-Wskaznik stanu (42) na module nadajnika (41) miga 1-raz na Zielono.

Po nawižaniu nowego polaczenia stare polaczenia (o ile istnaiho) zostanie automatycznie roźćzone.

Po wyćzeniu odkurzacza połaczenia z moduloż nadajnika (41) jest zapisywane. Po ponownym wȩczeniu odkurzacź próbuje przyworóci połaczenia z tym samym moduloż nadajnika.

Nawiazanie połaczenia jest niemozliwe:

-Wskaznik stanu (7) na odkurzaczu miga przyez 30 s na zielono, a nastepnie gasnie.

-Wskaznik stanu (42) na module nadajnika (41) jest wycta-zony.

Ponowne polaczenia ze znanych module nadajnika:

Obrćić przyęcznik trybow przycacy (4) odkurzacza, ustawiać go w poźycji AUTOSTART i nacisnac przycisk parowania (6). Wskaznik stanu (7) swieci sąg tym na Zielono.

Jesli odkurzacz byj uż polaczony z danym modulo nadajnika i ten modulo nadajnika jest gotowy do pracy i znejduje są w zasięgu odkurzacza, polaczenia z tym modulo nadajnika jest przywracane automatycznie.

Jesli modu nadajnika nie jest połaczony z odkurzacem, na lezy sprawdzić,czyNie jest rożadowana bateria okragta lub spróbowac na nowo połaczyc modu nadajnika z odkurzaczem.

108|Polski

Wskazowka: Jesli bateria okragla jest zbyt slaba, wskaznik stanu (42) na module nadajnika (41) miga w szybkim tempie na Zielono. Nalezy wymienic baterie okragla na nowa (zob., Wymiana baterii okragtej modlu nadajnika (zob. rys. N), Strona 109).

Odsysanie na SUCH

Odsysanie pytu podczas obrobki materialow przy uzyciu elektronarzedzi (zob. rys. M)

Zamontowac adapter do odsysania pylu (24).
- Załozyc adapter do odsysania pytu (24) na króciec odsysajcy elektronarzedzia.

Wskazowka: Podczas praczy z elektronarzedziami, ktorych doplyw powietrza w węz odsysajnym jest zbyt mały (np. wyrzynarki, szilifierki itp.),NSEZY otworzy otwor odpradowazajcy nadmiar powietrza (46) adaptera do odyszania pyu (24). Poprawi to ogolna wydajnosc praczy odkurzacza i elektronarzedzia.

W tym celu nalezy obrócić pierścień umieszczony nad otworem (46) aź do calkowitego otwarcia.

Odkuracz posiada wbudowane gniazdo ze stykiem ochronnym (5). Można do niedo gość podłaczyć elektronarźedzie. Naleź przy tym wziȩć pod uwage maksymalnie dopuszczalna moc przyłączowa podłaczonego elektronarźedzia.

W celu uruchomienia systemu automatyczné startu/stopu odkurzacna nalezy obróc przyȩcznik trybowpracy (4), ustawijac go w poźycji AUTOSTART.

Aby uruchomic odkurzacz, danezy wączyc podlaczone do gniażda (5) elektronarźedzie. Odkurzacz uruchamia są automatycznie.

Wylaczy elektronarzedzie, aby zakończy odkurzanie. Funkcja opoznienia systemu automatyczné startu/stopu umozliwa prace jesteczije przyzmaks. 6s, co umozliwa odessanie pozostalych pylow z weza odsysajacego.

Aby wyłaczyć odkurzacz, naleź obróci przy.§ćnik trybow pracy (4), ustawiajac go w poźycji 0.

Tryb automatyczny z wykorzystaniem modulu nadajnika

Dzieki funkcji automatyczné startu/stopu möglich automatycznie włacć i wylacć odkuracz z wykorzystaniem moduń nadajnika (41) za pomoca elektronarzedzia:

• Obróci przyȩcznik trybow pracy (4), ustawiać go AU-TOSTART. Swiećcy są wskaznik stanu (7) sygnizuju, ze funkacja jest wączona.
  Zamontowac modu nadajnika (41) na elektronarzedziu. W tym celu mocno naciagnac gumowy pasek (45) i zaolzyc loro walna koncowke na hak do mocowania (43). W razie potrzeby myza przyciac gumowy pasek do zdanej dlugosci. Odpowiednie do montazu sq te.), w ktorych elektronarzedzie wytwarza wystarczajaco duzo drgan podczas pracy. Nie walno mocowa modlu nadajnika w mistrascach, ktore sa wykorzystwyane do obstigi elektronarzedzia (np. powierzchnie chwytowe, wącznik, wskazniki).

• Połuczyc odkuracz z modułem nadajnika (41) (zob. „Naw)—Wi)—zywanie połaczenia z modułem nadajnika (zob. rys. L), Strona 107).

• Aby właczyc odkurzacz,NSEZY uruchomic podlaczone elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia sie automatyczne.

• Aby wyłaczyc odkurzacz, naleź wyłaczyc elektronarze-dzie. Odkurzacz zakończy prace po upływie czasu opóznienia, ktopicyMZe wynosić do 6 s.

Czas opożnienia pozwala na usuniecie pozostańych pyłów z wnétrza węza odsysajść.

Odsysanie na mokro

Niewolno odysac za pomoc odkurzacca cieczy palnych ani wybuchowych, takich jak benzyna, olej, alkohol, Rozpuszczalinik. Nie wolno odysac pytow goracych, tlacych sie ani wybuchowych. Nie wolno uzywac odkurzacza w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem.Pyty, opary lub ciecie moga sie zapalic lub wybuchnac.
Niewolno stosowac odkurzaczaja jakopomy wodnej. Odkurzacz przyznaczony jest do odsysania mieszanki wodno-p战略布局nej.
Przed przystapieniem do pracy na mokro nalezy upewnic sie, ze otwor spustowy cieczy (1) jest prawidlowozamkniety.
Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci ob-slugowym przy odkurzacu, nalezy wyjac wtyczke sieciowa zgniazda.

Czynnosci do wykonania przyd przystapieniem do pracny na mokro

Otworzyc zatraski (13) i zodiacę gorny czȩc odkurzacza (11).

Przed przystapieniem do pracy na mokro nalezy wyjac wlokninowy worek filtracyjny (38).

Odkrecić korek otworu spustowo gociecy (1) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara. Oproznic zbiornik (2) przyez otwor spustowy ciecy (1) i ponownie mocno dokrecić korek.

Oczysci filtr (49).

Upewnicie, ze czujnik stanu napelnienia (50) jest czysty. Ponownie naftyc gornaclarekurzacza (11) i zamknac zatraski (13).

W trakcie i po zakońzeniu pracy na mokro

Odkurzacz jest wyposzaźny w czujnik stanu napelnienia (50). Po angiąnicyi maksymalnégo poziomu napelnienia odsysanie jest przyzewane.

Odkrecic korek otworu spustowego cieczy (1) w kierunku przechiwym do ruchu wskazowek zegara. Oproznic zbiornik (2) przyez otwor spustowy cieczy (1) i ponownie mocno dokrecic korek.

Aby zapobiec powstawaniu plegni,po zakończeniu pracy na-lezy zdjac gorna czeci odkurzaca (11) i dobrze ja wysuszyc.

W razie potrzeby nalezy oczysci c czujnik stanu napelnienia (50) za pomocag mejkkie sciereczki.

Reczne ocyszczanie filtra

Filtr nalezy ocyszeci najpocznej w przypadku spadku mocyssania.

Czestotliwoś oczyszczania filtrza zaleź od rodzaju i ilosci za-sysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtrza przydłżona zostanie maksymalna wydajnosć przyc.

Węczyc odkurzacz (przejcznik trybow pracy (4) w poźycji 1).

Dönia zastonic otwor wylotu dyszy lub weza.

Nacisnac przycisk recznego oczyszczania filtra (10) 3 × (raz za razem). Filtr zostanie oczyszczony silnym strumieniem powietrza.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem odkurzacza, nalezy wyjac wyczyczke z gniażda sieciowego. Ten srodek ostroznosci zapobiega nieszamierzonemu walkseniu sie odkurzacza.

Aby moc efektywnie i bezpiecznie pracstaw, nalezy zawsze utrzmywać odkurzacz i和他的 otwory wentylacjne w czystosci.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, naleź zleci są firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarędzi Bosch, co pozwol uniknac ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Podczas czynosci konserwacyjnych oraz czyszczenia odkurzacza nalezy nosic maske przywiptyowa.

Obudowenelezy od czasu do czasu oczysci wilgotn szmatka.

Niewolnoczysci odkurzacza przy pomocy sprezonego powietra. Filtr lub innekomponenty mogaw ten spośob ulec uszkodzeniu.

Wymiana baterii okraglej modlu nadajnika (zob. rys. N)

Uwaga: Baterie okragla danezy zawsze wymienic na baterie okragla unto samego typu. Istnieje zagrozenie wybuchem.

Rozladowane baterie okragle nalezy utyilizowac zgodnie z przypepisami. Rozladowane baterie okragle moga sie rozszczelnic i uszkodzic produkt lub spowodawac obrazenia u ludzi.

Otworzyc obudowe moduń nadajnika (41) za pomoczykretaka.

Ostrożnie wyjac baterie okragl i wózyć nowa. Zwrocić uwa-g na oznaczenia gwarantujace prawidlowe wózenia baterii okragljej.

Ponownie mocno przykrećić obudowej moduţu nadajnika (41).

Czyszczenie/wymiana filtra (zob. rys. O-P)

Moc ssania jest zależna od stanu filtra. Dlatego nalezy regularnie czyscić filtr (49).

Uszkodzony filtr nalezy natychmiast wymienic.

-Wykonacreczne oczyszczanie filtra (zob. Reczne oczyszczanie filtra", Strona 109), a nastepnie wyłaczyć odkurzacz.

• Otworzyc zatrzeski (13) i zijdac górná czȩć odkurzacza (11).

• Przesunac raczke (47) uchwytu filtra (48) do dofu i wyjac uchwyt filtra (48)

-Wyjace filtr (49) zuchwytu filtra (48) 6

-Filtr suchy: Wytrzasnac filtr (49) nad odpowiednim pojemnikiem na odpady. Zwrocic uwage na to, by nie uszkodzic lamelek filtra.

W razie silnego zanieczyszczenia ocyszcie lamelki filtrawoda przy uzyciu miękkiej szczotki. lub

Filtr mokry:

Wyplukac filtr (49) pod biezacwoda, a nategnie dobrze go wysuszyc. lub

Wymienic uszkodzony filtr (49).

Wlozy czysty i suchy filtr (49) wuchwyt filtra (48) 0.
-Umiesciuchwyt filtra (48) w gornej czeci odkurzacza 2 i przysemucraczke (47)uchwytu filtra (48)z powrotem do gory a do zablokowania.
- Sprawdzić mocne i prawidowej osadzenia filtra (49) oraz uchwytu filtra (48).
- Ponownie nałoźyc górnę czȩc odkurzacza (11) i za-mknć oba zatrzaski (13), aż do wyrażnie slyszalnégo za-blokOWANIA.

Czyszczenie zbiornika

Zbiornik (2) nalezy od czasu do czasu ocyszcić, uzywajac do tego celu dostepnych w handlu (niezawierajycch czastek sciernych) srodków myjacych, a nastepnie pozostawic do osuszenia.

Czyszczenie czujnika stanu napelnienia (zob. rys. Q)

Od czasu do czasu nalezy oczyscić czujnik stanu napelnienia (50).

Otorzyc zatrzaski (13) i zdjać górnacęsć odkurzacza (11).

Oczysćc czujnik stanu napelnienia (50) za pomocmiękkiej sciereczki.

Nałoźyc górnę czȩc odkurzacja (11) i zamkną zatrzeski (13).

Usterki

Regularne opróznianie zbiornika (2) gwarantuje optymalnag moc ssania.

W przypadku znacznego spadku mocy ssania nalezy skontrolowa:

-Czy gorna czeci odkurzacza (11) jest prawidlwo zaolona?
-Czy system węź jest drożny?
-Czy rury (27) sa ze soba mocno pojaczone?
Czy zbiornik (2) nie jest zapeltniony?

110|Cestina

-Czy wtokninowy worek filtracyjny (38) nie jest zapehnio- ny?
-Czy filtr (49) nie jest zatkany pylem?

Ježeli po wykonaniu tych czynnosci moc ssania nie wróci do normy, nalezy zworci sie do serwisu firmy Bosch.

W przypadku przyegrzania odkurzacz automatycznie sie wyłacza. Naleź postepować w nastepujczy spośb:

• Obróci przyȩcznik trybow pracy (4), ustawiaż go w poźycji 0.
• Upewnic sie, ze zbiornik (2) i wólkninowy worek filtracyjny (38) są puste oraz ze wąź odsysajcy (23) i filtr (49)Nie są zatkane.
• Pozostawic odkurzacz na 60 min celem schodzenia.
  -Wyjaczty zgniazda i poinownie ja podzaczyc.

Jesli po tym odkurzacza nadal nie można wączyć, moźliwe, ze ulegl stopieniu bezpiecznik chroniacy odkurzacz. Naleź skontaktoać sie z serwisem Bosch w celu wymiany bezpiecznika.

Przechowywanie transport (zob. rys. R)

• Owinac wz odysajacy (23) wokot gornej czeci odkurzacza (11) i wsunac wz odysajacy wuchwy (22).
  -Owinac przewod sieciowy wokofuchwytna przewod sieciowy (17).
  Wlozyc rury (27) wuchwyt rur (20), dysze wygieta (25), adapter do odsysania pytu (24) i dysze do fug (26) w uchyty na osprzet odkurzacza (9) lub (12).
• Wözyc dyszé do podlóg (28) wuchwyt (19).
• Odkuracz nalezy przenosić, trzymajć go wyłacznie za uchwyt transportowy (8).
• Odkuracz nalezy ustawic w suchym pomieszczeni i za-bezpieczyc go przy nieduprawnionym uzyciem.
  -W celu zablokowania rolek bieznych (16) nalezy nacinac hamulec rolki bieznaj (15).

Obsługa klien ta oraz doradztwo dotyczu uzytkowania

Polska

Tel.: [phone]

Link do danych adresych naszych serwisow oraz waunkow gwarancji znajduje sie na ostatnej stronie.

Przy wsztkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Utylizacja odpadów

Odkuracz, baterie, osprzet i opakowanie nalezy oddac do powtornyego przyworzenia zgodnego z obowiazujacymi przysepisi w zakresie ochrony srodowska.

Nie wolno wyrzucac odkurzacza i baterii rzem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylkodka krajow UE:

Niezdatne do uzytku urzadzenia elektryczne i elektronicze lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierac osobno i utyli-zować zgodnia z obowiażucymi przypepisami ochry srodo-wiska. Nalezy korzystać z przywidzianych przypepisami systemów zbiórki. Ze wźgldu na zawartosc substancji niebezpiecznych nieprawidlowa utylizacja要去 stanowic zagroz%-nie dla zdrowia i srodowiska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Dbejtprosimvyobrazenivpredniésti nadvodu k pouziti.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Vysavac na mokre/suché sani je vchodny pro vysavani suchych a vlhkych materiallu a vodovych kapalin v mnozstvi a slozeni beznem v domacnosti. Funkce vyfukovani je vchodna pro vyfukovani.

Opis vyrobku a vykonu

Onnc npoodykty i nocnyr

BynbnaKa,doTPMMyTecaMaIIOHkIB,pO3aTOBaHNHa noatky IHCTpykuii 3ekcniyyataui.

PpH3naueHH npHnaDy

ПиLOCMOKДЯ BONOROТа cyxoro npHbpaHHN iJXODHTBДЯ npHbpaHHc ycxhIX BONORHX MaTePiaJIb, a TAKOX pIHNY CTaHdAPTHNX NOBYTOBX KINbKOCTRX i BiNOBiHOI CTPyKtpy.ФyHKciI O6yBaHHN iJXODHTBДЯ OUYeHHN IPOyBaHHM.

ПлIOСМК ИпЗИЧЕНМВКЛIOΥHДЯ ДOMАИHBОВ ВИКОПСТАнHA B KOMБIHOBAHOMY pEXMIM.

HeDonyckaTaBcA NoCTIHe BCMOKTyBaHH ODHopiHINX KIDINHBxpeOOBH I BCMOKTyBAHHNONENy.DnIb0rO CnIB BVKOpNCtOByBaTH CneiaJIbHI NIIIOcmOKn aBO BHTJHKHi CNTEMN, PpNDaTHI DnI cBOrO.

Picac EKnpyatai moKHa BnKOpHcOByBaTH po3eKy nIy cyxomy cepedobu.

3o6paXeHi KOMnOHeHTu

Opis proizvoda i specifikacja

Molimo pogledajte slike na prednjem delu uputstva za upotrebu.

Predvidena upotreba

Usisivac za mokro i suvo usisavanje je pogodan za usisavanje suvih i vlaznih materijala kao i vodenih tecnosti u koliinama i sastavu koji su uobicajeni u domacinstvu. Funkcija duvanja je namenjena za izduvananje.

Isputimo fungkija (zr. D pav.)

Siurblyjejdiegra iisputimo fungkija.Panaudoto oronepiskiteipatalpa.Isputimo fungkija naudokite tik suśvaria zarna.Dulkés gali buti kenksmingos sveikatai.
Pries pradedami naudoti ispitimo fungkja, patikrinkite, ar zarnoje nera nuosedu. Stenkites nesukelti nu-sedusi dulki. Jei kyla pavojus, kad gali buti sukeltos dulkes, naudokite apsauginius akinius ir kauke nuo dulki. Isputimo fungkja yra skirtta naudoti tiems darbams, kur nera galimybés siurbt del per dieleles siurbimo jegos, pvz., norint is lysves pa salinti nedidelj kiekj sudziuvusiu lapu. Junkite siurblj ne maiau kaip 5 s (veikimo rezimu perjungiklis (4) padetyje 1), norediama nuo siurbimo zarnos (23) pa salinti nusedusias dulkes.

Varanciojo rato jstatymas / isemimas (zr. H pav.)

Jl 1s JI JI I. 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

aagai g/ggglggi 14. juaiaia

JUosuWJ

Jn jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Ulobuucpse

abwlu 1. Jauu Ia uuaia aag g g 2. 0ao oolbawp 3. 0oai i aalg wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuu

<Logsojgj

auiu 1eui. piaaiwui jc aefis

1. wgl 120
   120
   120
   120

JgWbaw

4Lo jui piaa aabai caii paai 2
juiu l o jai g i Jaiw uai
baow paai 2. ayol algall, jaoi, jiu
paai .glai g i Jauo g i Jau w lu
4aogai g i Jauo g i Jauo g i Jauo

A
U
A
9
U

4.aaIls baoaigaoiaagaiu 8
0 1
II gllgcl abalwll aogil
0
0
0
0

1sloIgabglw 1o sgsu

gag g j 15g gabio Jg yjgll .uLw ggl |d| jy s9g .qjy aIgll eao ooswla aBulg

ablaI

228

Lliag jgojll

I AUTO- START

aJbBulll JbB bWu aUuJySj
JwUlogg abuU Jos
Lxic uuy
Bluetooth Uoi Uo
UwUg

labx1

0

bouill

1

psjiJIJIb

gawal Jgolj Jauolgo w) alaiil ayuul u (JU

max. 2000 W min. 100 W

jull 5gdl jj

sIg aaiI aog

Jouuul ooluei joi Jgall aui

Jusss

aawwiaabll/afalglgwl aagw jaiy
ailllglwll lssg alllg g aalglal gall
awlloaagbog.aylc aljio uksig cAsy
gulll cblllnol
g wllpdaaswll paae abqwl lpaai
bllassl lsswll g
owlalwailall slgall jaiwll bawly
poaowl lgsplag. sllblbw gls g aalny
awlloaoi baw oje g aola abzlw
2! 1wll wiy jy

jgaaI|jai