PAS30-240PRS - Прахосмукачка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Прахосмукачка за вода и прах
Марка	Bosch
Модел	PAS30-240PRS
Обем на резервоара (бруто)	30 литра
Нетен обем за течности	19 литра
Обем на филтърната торба от нетъкан текстил	20 литра
Тегло	8,9 кг
Номинална консумирана мощност	1300 W
Номинално напрежение	220-240 V ~
Честота	50-60 Hz
Вакуум (прахосмукачка)	240 hPa
Вакуум (турбина)	265 hPa
Въздушен поток (прахосмукачка)	35 L/s (125 m³/h)
Въздушен поток (турбина)	67 L/s (240 m³/h)
Клас на защита	I (със заземяване)
Степен на защита	IPX4
Ниво на звуково налягане	73 dB(A)
Вибрации (a_h)	0,2 m/s²
Bluetooth	Bluetooth 5.4 (Ниска консумация)
Обхват на Bluetooth	7 m (макс.)
Захранване на предавателния модул	Батерия CR2032 (3 V)
Допустима околна температура	-5 °C до +50 °C
Основни функции	Сухо/мокро почистване, функция за издухване, автоматично стартиране чрез Bluetooth предавател, контакт за електрически инструмент (макс. 2000 W), ръчно почистване на филтъра
Съдържание на доставката	Входящ маркуч (23), дюза за подове (28), права дюза (26), аспирационна тръба (27), адаптер за засмукване (24), коляно за засмукване (25), нетъкана филтърна торба (38), предавателен модул (41), въртящи се ролки, фиксирани колела

Често задавани въпроси - PAS30-240PRS BOSCH

Може ли тази прахосмукачка да почиства течности?

Да, Bosch PAS30-240PRS е прахосмукачка за вода и прах, предназначена за засмукване на сухи материали и течности на водна основа. Преди да почиствате течности, извадете нетъканата филтърна торба и се уверете, че отворът за изпускане на течности е добре затворен.

Как да активирам функцията за автоматично стартиране (AUTO-START)?

Поставете селектора за режим на работа (4) на позиция AUTOSTART. Прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth с предавателния модул (41), монтиран на електрическия инструмент. Когато инструментът е включен, прахосмукачката стартира автоматично и спира със закъснение от 6 секунди след изключване на инструмента.

Как да почистя филтъра?

За ръчно почистване включете прахосмукачката, запушете отвора на дюзата с длан и натиснете 3 пъти бутона за ръчно почистване на филтъра (10). За по-задълбочено почистване извадете филтъра (49) и го изтупайте или изчеткайте под вода. Оставете го да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

Какъв е капацитетът на резервоара?

Резервоарът има брутен обем от 30 литра. Нетният обем за течности е 19 литра, а нетъканата филтърна торба е с капацитет 20 литра.

Мога ли да използвам удължител?

Да, но удължителят трябва да бъде правилно заземен и подходящ за мощността на прахосмукачката (1300 W). Използвайте удължител със заземяващ проводник.

Как да сменя батерията на предавателния модул?

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка, внимателно извадете старата батерия и я заменете с нова батерия тип CR2032. Затворете корпуса. Спазвайте полярността.

Прахосмукачката спира внезапно, какво да правя?

Прахосмукачката може да спре автоматично при прегряване. Поставете селектора на 0, проверете дали резервоарът и торбата не са пълни, дали маркучът и филтърът не са запушени. Оставете да изстине 60 минути, след което включете отново. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch.

Какви аксесоари са включени?

Доставката включва: входящ маркуч (23), дюза за подове (28) с накрайник, права дюза (26), аспирационна тръба (27), адаптер за засмукване (24), коляно за засмукване (25), нетъкана филтърна торба (38), предавателен модул (41) с еластична лента, както и въртящи се ролки и фиксирани колела.

Подходяща ли е тази прахосмукачка за почистване на пепел?

Не, тази прахосмукачка не се препоръчва за почистване на гореща, тлееща или експлозивна пепел. Използвайте прахосмукачка, специално предназначена за пепел.

Как да използвам функцията за издухване?

Извадете входящия маркуч (23) от аспирационния отвор (3) и го поставете в отвора за издухване (18), като го завъртите по часовниковата стрелка. Включете прахосмукачката. Използвайте тази функция за преместване на леки отломки, като при необходимост носите маска за прах.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PAS30-240PRS BOSCH

BOSCH

PAS30-240PRS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992AD0G(2025.09)T/239

1609 92A DOG

de Оригинално ръководство за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Оригинална нотица

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

Оригинални инструкции

nl Оригинални инструкции за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Немски, страница 9

Английски, страница 16

Френски, страница 24

Испански, страница 31

Португалски. Страница 39

Италиански. Страница 46

Нидерландски. Страница 53

Датски. Страница 60

Шведски. Страница 67

Норвежки. Страница 74

Фински. Страница 80

Гръцки. Страница 87

Турски. Страница 95

Полски. Страница 103

Чешки. Страница 110

Словашки. Страница 117

Унгарски. Страница 124

Руски. Страница 131

Украински. Страница 139

Румънски...... Страница 155

Български...... Страница 163

Македонски...... Страница 171

Сръбски...... Страница 178

Словенски...... Страница 185

Хърватски...... Страница 192

Естонски...... Страница 199

Латвийски...... Страница 205

Литовски...... Страница 213

Китайски...... Страница 220

227

4

6

7

8

R

Немски

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Това гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, опасни за здравето, например букови

или дъбови дървесни прахове, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работата с опасни за здравето прахове във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Внимателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и

чрез подходящи мерки и за изсмукване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Не изсмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не изсмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в

ръководството за експлоатация.

Изключете незабавно прахосмукачката, щом се появи пяна или вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. - ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде нарушена. Ако работата на прахосмукачката във влажна среда е неизбежна, използвайте предпазен прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на предпазен прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от електрически удар.

Използването на предпазен прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от електрически удар.

Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да обслужвате или почиствате прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Преди пускане в експлоатация проверете изправността на маркуча. Оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката като седалка. Можете да повредите прахосмукачката. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча. Можете да застрашите други хора с тях. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, определени в инструкцията за експлоатация.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (5). Можете да свържете външен електроинструмент към него. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип монета не попада в ръцете на деца. Батериите тип монета са опасни.

Уверете се, че батерията тип монета не попада в ръцете на деца. Батериите тип монета са опасни.

Копчетата батерии никога не трябва да се поглъщат или да се вкарват в други телесни отвори. Ако има съмнение, че копчето батерия е погълнато или вкарано в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на копче батерия може да причини сериозни вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на копчето батерия внимавайте за правилната му замяна. Съществува опасност от експлозия. ▷ Използвайте само копчета батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други копчета батерии или друг източник на захранване. Не се опитвайте да презареждате копчето батерия и не го свързвайте накъсо. Копчето батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Отстранете и изхвърлете изтощените копчета батерии по подходящ начин. Изтощените копчета батерии могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да причинят наранявания. ▷ Не прегрявайте копчето батерия и не го хвърляйте в огън. Копчето батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. - Не повреждайте копчето батерия и не го разглобявайте. Копчето батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не поставяйте повредено копче батерия в контакт с вода. Изтичащият литий може да реагира с вода, да произведе водород и по този начин да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично стартиране/спиране

Изсмукване на праха, отделян от работещи електроинструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение. Bluetooth® връзката към предавателния модул е активирана.

Символи и тяхното значение

0

Изключване

1

Смучене

Изсмукване на утаен прах

Посочване на допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и

характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за мокро и сухо почистване е подходяща за почистване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в количества и състави, обичайни за домакинството. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим.

Продължителното засмукване на хомогенни, вредни за здравето вещества, както и засмукването на пепел не е разрешено. За това трябва да се използват специални прахосмукачки или аспирационни системи със съответната пригодност.

Контактът по време на работа трябва да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Отвор за източване на течности (2) Контейнер (3) Държач за маркуч за функция на засмукване (4) Превключвател за режим на работа (5) Контакт за електроинструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари за засмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за засмукване (13) Затваряне на горната част на прахосмукачката (14) Колело

(15) Спирачка на водеща ролка (16) Водеща ролка (17) Държач за кабел (18) Държач за маркуч за функция на издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за смукателни тръби (21) Заземителна верига (22) Държач за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за изсмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Приемник за държач за смукателен маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката за подова дюза (33) Приемници за водещи ролки (34) Фиксиращ щифт за водеща ролка (35) Приемник за колело (36) Фиксиращ щифт за колело (37) Шайба (38) Филтър от нетъкан текстил (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио на бутоните (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състояние на модула на предавателя (43) Монтажна кука на модула на предавателя (44) Бутон за старт/стоп на модула на предавателя (45) Ластик (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Nass-/Trockensauger PAS30-240PRS
Sachnummer	3 603 CE7 3..
Frequenz Hz 50-60
Nennaufnahmeleistung W 1300
Behaltervolumen (brutto) | 30
Nettovolumen (Flüssigkeit) | 19
Vliesfilterbeutelvolumen I 20
Unterdruck

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване PAS30-240PRS

- Sauger A)	hPa 240
- Turbine hPa 265
Durchflussmenge
- Sauger A)	l/s	35
	m³/h	125
- Turbine l/s	m³/h	67
		240
Gewicht8)	kg 8,9
Schutzklasse /I		⊕
Schutzart IPX4
Schutzart Netzstecker Schweiz		IP20
erlaubte Umgebungstemperatür beim Betrieb	°C	-5 ... +50

Предаване на данни

Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Energieversorgung Sender-modul		CR2032 (3-V-Lithi-um-Batterie)
Betriebsfrequenzbereich	MHz	2402-2480
max. Sendeleistung	mW	< 30
maximale SignalreichweiteC)	m	7

A) измерено с маркуч за засмукване (23) B) измерено с мрежов кабел, маркуч за засмукване, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. В затворени помещения и през метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък.

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Автоматика за старт/стоп

Nennspannung	maximale Leistung	minimale Leistung
220-240 V	2000 W	100 W

A) Стойност на допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от страната)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане с A-претегляне на прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p_F (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_1 = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_2 = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да обслужвате или почиствате прахосмукачката, да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча за засмукване (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за маркуча за засмукване до упор в предвидения за това отвор (30).

Монтиране на допълнителния държач за аксесоари (вижте фигура B)

Поставете допълнителния държач за смукателни принадлежности (12) върху предвиденото за него място, докато щракне.

Монтиране на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в гнездото за маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Уредът разполага с функция за издухване. Не издухвайте отработения въздух в свободното пространство. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде опасен за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разпрашаването на утаен прах. При опасност от разпрашен прах използвайте предпазни очила и прахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за работи, при които смученето не е възможно поради твърде голяма смукателна сила, например за отстраняване на малки количества изсъхнали листа от леха.

Включете уреда за поне 5 секунди (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1), за да почистите

смукателния маркуч (23) от утаен прах. Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от гнездото за маркуча (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в гнездото за маркуча на функцията за издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на смукателни принадлежности

Смукателният маркуч (23) е оборудван с клипсова система, към която могат да се свързват смукателни принадлежности (адаптер за смучене (24), извита дюза (25)).

Монтиране на адаптер за смучене или извита дюза (вижте фигура E)

• Поставете адаптера за смучене (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат чуто. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и тръби

• След това поставете желаната смукателна приставка (подова дюза, цепнатина дюза, смукателна тръба и др.) здраво върху извитата дюза (25) или върху адаптера за прахосмукачка (24).

Изваждане/поставяне на вложката за подовата дюза (вижте фигура F)

За да извадите вложката, натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се освобождава от подовата дюза.

За да поставите вложката, захванете нова вложка в подовата дюза (28).

Поставяне/изваждане на водещите ролки (вижте фигура G)

Проверете функционалността на ролковите спирачки, преди да използвате прахосмукачката.

За да поставите водещите ролки, пъхнете фиксиращите щифтове (34) на водещите ролки (16) до упор в гнездата за водещи ролки (33).

За да извадите водещите ролки, освободете спирачката на водещата ролка (15) и издърпайте водещите ролки (16) от гнездата за водещи ролки (33).

Поставяне/изваждане на ходовата ролка (вижте фигура H)

За да поставите ходовата ролка, плъзнете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и пъхнете фиксиращите щифтове (36) в гнездата за ходовата ролка (35), докато чуете щракване.

За да извадите ходовата ролка, натиснете фиксиращите щифтове (36) един към друг и издърпайте ходовите ролки (14) навън.

Поставяне/смяна на филтърна торбичка от нетъкан текстил (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

За сухо почистване можете да поставите филтърна торбичка от нетъкан текстил (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете затварящите механизми (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За да поставите филтърната торбичка, поставете я върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За да смените филтърната торбичка (38), я издърпайте от фланеца (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата затвора (13), докато чуете щракване.

Сменяйте навреме пълната филтърна торбичка (38). Извадете филтърната торбичка (38) преди мокро почистване.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да обслужвате или почиствате прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча (23) от горната част на прахосмукачката (11).

• Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и др.). Сменете незабавно повреден филтър.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светва индикаторът за състояние (7). Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана с електроинструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 0.

Настройване на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация трябва да отстраните защитното фолио на бутоните.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Издърпайте защитното фолио (40) и завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Свързване с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: В състояние на доставка прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието от прахосмукачката до предавателния модул не трябва да бъде повече от 0,5 m.

Възстановяване на връзка (свързване с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено.
• След това натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди.

Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Успешно установяване на връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига 1 път в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) автоматично се прекъсва.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) се запазва. След повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Не е възможно установяване на връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.

Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Повторно свързване с познат предавателен модул: Завъртете превключвателя за избор на режим (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона Pairing (6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е готов за работа и в обхват, връзката с този предавателен модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията (кръгла батерия) е слаба, или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Когато батерията (кръгла батерия) е слаба, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига в зелено с бърз темп. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията на предавателния модул (вижте фигура N)“, стр. 15).

Сухо почистване

Изсмукване на праха, отделян от работещи електроинструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24).
• Поставете адаптера за прахосмукачка (24) в прахоуловителния отвор на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в маркуча за прахосмукачка е нисък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за прахосмукачка (24). По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (46), докато се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (5). Можете да свържете външен електроинструмент към него. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

За да включите автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да стартирате прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

Изключете електроинструмента, за да спрете засмукването.

Функцията за доизсмукване на автоматиката за старт/стоп работи до 6 секунди, за да отстрани останалия прах от маркуча за прахосмукачка.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматичен режим чрез предавателен модул

С функцията Auto-Start можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с помощта на предавателния модул (41) заедно с акумулаторен електроинструмент:

Завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светването на индикатора за състояние (7) сигнализира, че функцията е включена. - Монтирайте предавателния модул (41) към електроинструмента. За целта издърпайте гумената лента (45) и закачете свободния край за закрепващата кука (43). Ако е необходимо, скъсете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са места, където електроинструментът създава достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, които са необходими за работата с електроинструмента (напр. решетки, превключватели, индикатори). - Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вижте „Свързване с предавателния модул (вижте фигура L)“, стр. 13). За да използвате прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката стартира автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Изсмукването приключва след време за доизсмукване до 6 секунди. През това време останалият прах се изсмуква от маркуча.

Мокро почистване

▷ Не използвайте прахосмукачката за изсмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не изсмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на смес от въздух и вода. ▷ Преди мокро почистване се уверете, че отворът за източване на течности (1) е плътно затворен. Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Стъпки преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди мокро почистване отстранете филтърната торбичка от нетъкан текстил (38).

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, докато се затегне. Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на течността (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на течността (50). При достигане на максималното ниво изсмукването се спира.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, докато се затегне.

След приключване на работата, за да избегнете образуването на мухъл, свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре.

При необходимост почистете сензора за нивото на течността (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Когато смукателната мощност вече не е достатъчна, почистете филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната смукателна мощност се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1).

Запушете с длан отвора на дюзата или на маркуча.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да поддържате или почиствате прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервиз

за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на батерията (кръгла) на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: Сменяйте батерията (кръгла) винаги с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Извадете и изхвърлете изтощените батерии правилно. Изтощените батерии могат да протекат и да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Извадете внимателно филтърните елементи и поставете нови филтърни елементи. Спазвайте маркировката за правилното поставяне на филтърните елементи.

Затегнете отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Сменете незабавно повреден филтър.

• Задействайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 14) и след това изключете прахосмукачката.
• Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).
• Сгънете дръжката (47) на държача на филтъра (48) нагоре ① и издърпайте държача на филтъра (48) навън ②. - Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48) ③. - Филтър сух: Изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра.

При силно замърсяване изчеткайте ламелите на филтъра с вода и мека четка.

или

Филтър мокър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. или

Сменете повреден филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48).
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и затворете дръжката (47) на държача на филтъра, докато щракне.
• Проверете филтъра (49) и държача на филтъра (48) за правилно и здраво поставяне.
• Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата затвора (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Избърсвайте контейнера (2) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го поддържайте сух.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте от време на време сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете затворите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете затворите (13).

Неизправности

Редовното изпразване на контейнера (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете: - Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Запушена ли е маркучната система? - Свързани ли са плътно смукателните тръби (27)? - Пълен ли е контейнерът (2)? - Пълен ли е филтърната торба от нетъкан текстил (38)? - Запушен ли е филтърът (49) с прах? Ако смукателната мощност не се възстанови, свържете се с клиентската служба на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Постъпете по следния начин:

Завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 0. - Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торбичка от нетъкан текстил (38) са празни и че маркучът за прахосмукачка (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят за защита на прахосмукачката да е изгорял. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

Навийте маркуча за прахосмукачка (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държателя (22). - Навийте захранващия кабел около държателя за кабела (17). - Поставете прахосмукачните тръби (27) в държателя за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за изсмукване (24) и дюзата за фуги (26) в държателите за аксесоари (9) или (12). - Поставете подовата дюза (28) в държателя (19). - Носете прахосмукачката за дръжката (8).

• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неоторизирана употреба. Натиснете спирачката на водещите ролки (15), за да фиксирате ролките (16).

Сервиз и консултации за приложение

Германия

Тел.: [phone]

Австрия

Тел.: [phone]

Швейцария

Тел.: [phone]

Линкът към нашите сервизни адреси и гаранционните условия ще намерите на последната страница.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта от табелката с данни.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електрически и електронни уреди или използвани акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте определените системи за събиране.

Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради възможно съдържащи се опасни вещества.

Само за Германия:

Информация за връщане на стари електрически уреди от частни домакинства

Както е описано по-долу, определени търговци са задължени да приемат обратно стари уреди безплатно.

Търговци с търговска площ за електрически и електронни уреди от най-малко 400 m², както и търговци на хранителни стоки с обща търговска площ от най-малко 800 m², които предлагат електрически и електронни уреди многократно през календарната година или постоянно и ги предоставят на пазара, са задължени:

1. при предаване на нов електрически или електронен уред на краен потребител, да приемат безплатно на мястото на предаване или в непосредствена близост до него стар уред от същия вид, който изпълнява по същество същите функции като новия уред; мястото на предаване е и частното домакинство, ако предаването става чрез доставка; в този случай вземането на стария уред е безплатно за крайния потребител; и
2. при поискване от крайния потребител, да приемат безплатно в магазина или в непосредствена близост до него стари уреди, които във всички външни размери не надвишават 25 cm; приемането не трябва да бъде обвързано с покупката на електрически или електронен уред и е ограничено до три стари уреда на вид уред.

Търговецът е длъжен при сключване на договора за покупка на новия електрически или електронен уред да информира крайния потребител за възможността за безплатно връщане или вземане на стария уред и да попита крайния потребител дали при доставката на новия уред ще бъде върнат стар уред.

Това се прилага също при продажба чрез средства за комуникация от разстояние, ако складовите и експедиционните площи за електрическо и електронно оборудване са най-малко 400 m² или общите складови и експедиционни площи са най-малко 800 m², като безплатното събиране е ограничено до електрическо и електронно оборудване от категории 1 (топлообменници), 2 (екрани) и 4 (големи уреди с поне една външна страна над 50 cm). За всички останали електрически и електронни уреди търговецът трябва да осигури подходящи възможности за връщане на разумно разстояние от крайния потребител; това важи и за стари уреди, които не надвишават 25 cm в нито едно външно измерение, които крайният потребител иска да върне, без да купува нов уред.

Английски

Инструкции за безопасност за прахоуловители

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Този прахоуловител не е предназначен за употреба от деца или лица с физически, сензорни или умствени увреждания. Не трябва да се използва от лица с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от грешки при работа и наранявания. Наблюдавайте децата. Това ще гарантира, че децата не си играят с прахоуловителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вредни вещества, напр. буков или дъбов

прах, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Уверете се, че сте информирани за приложимите разпоредби/закони за работа с вредни видове прах във вашата страна.

Използвайте прахоуловителя само ако сте достатъчно информирани как да го използвате. Подробно

инструктиране за употребата на оборудването предотвратява случайна злоупотреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахоуловителят е подходящ за почистване на сухи вещества и

може да се използва и за почистване на течности при вземане на подходящи мерки. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте прахоуловителя за почистване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не работете с прахоуловителя в зони с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, посочена в ръководството за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако забележите изтичане на пяна или вода, незабавно изключете прахоуловителя и изпразнете контейнера. В противен случай прахоуловителят може да се повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако забележите изтичане на пяна или вода, незабавно изключете прахоуловителя и изпразнете контейнера. В противен случай прахоуловителят може да се повреди.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прахоуловителят трябва да се съхранява само за да се използва. ЗАБЕЛЕЖКА: Почиствайте редовно сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай оборудването може да не функционира правилно. Ако работата с прахоуловителя във влажно място е неизбежна, използвайте устройство за остатъчен ток (УОТ). Използването на УОТ намалява риска от токов удар. Винаги проверявайте прахоуловителя, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте прахоуловителя, ако откриете повреда. Не отваряйте прахоуловителя сами. Той трябва да се ремонтира изключително от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Повредени прахоуловители, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не притискайте кабела и не минавайте с уреда върху него. Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахоуловителя. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди почистване или извършване на поддръжка на прахоуловителя, преди регулиране на инструмента, смяна на аксесоари или прибиране на прахоуловителя. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахоуловителя. Уверете се, че работното място е добре проветрено. Прахоуловителят трябва да се ремонтира изключително от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на прахоуловителя се поддържа. Преди първата употреба на оборудването проверете дали маркучът за вакуум е в перфектно състояние. Оставете маркуча за вакуум свързан към прахоуловителя, докато правите това, за да не излезе прах случайно. В противен случай може да вдишате прахови частици. Не сядайте върху прахоуловителя. По този начин можете да го повредите.

Бъдете внимателни, когато използвате захранващия кабел и маркуча за вакуум. Неправилната им употреба може да застраши други хора. - Не почиствайте прахоуловителя, като насочвате струя вода директно към него. Водата, влизаща в горната част на прахоуловителя, увеличава риска от токов удар. Свържете прахоуловителя към правилно заземена захранваща система. Контактът и удължителният кабел трябва да имат напълно функциониращ защитен проводник. ▶ Продукти, продавани само във Великобритания:

Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и заменен с подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне евентуален риск от токов удар, и никога не трябва да се вкарва в друг мрежов контакт.

Не оставяйте прахоуловителя да работи постоянно; той не е предназначен да се използва като аспирационен агрегат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, посочена в ръководството за

експлоатация.

Прахоуловителят има контакт със защитен заземяващ контакт (5), който може да се използва за свързване на външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип монета се съхранява на място, недостъпно за деца. Батериите тип монета са опасни.

• Батериите тип монета никога не трябва да се поглъщат или вкарват в друга част на тялото. Ако подозирате, че някой е погълнал батерия тип монета или че батерия тип монета е попаднала в тялото по друг начин, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на батерии тип монета може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Уверете се, че смяната на батерията тип монета е извършена правилно. Съществува риск от експлозия.
• Използвайте само батериите тип монета, изброени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип монета или други форми на електрическо захранване. Не се опитвайте да презареждате батерията тип монета и не я късосъединявайте. Батерията тип монета може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания.
• Извадете и изхвърлете изтощената батерия тип монета правилно. Изтощената батерия тип монета може да изтече и да повреди продукта или да причини наранявания. Не прегрявайте батерията тип монета и не я хвърляйте в огън. Батерията тип монета може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания.

18|Български

Не повреждайте батерията тип монета и не я разглобявайте. Батерията тип монета може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не допускайте повредени батерии тип монета да влизат в контакт с вода. Изтичащият литий може да се смеси с вода и да създаде водород, което може да причини пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка и логата на Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Символи

Следните символи може да ви предоставят важна информация относно използването на вашия прахоуловител. Моля, обърнете внимание на тези символи и тяхното значение. Познаването на значението на тези символи ще ви помогне да използвате прахоуловителя по-ефективно и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Функция за автоматично стартиране/спиране

Изсмуква праха, който се натрупва при работа с електроинструменти; прахоуловителят се включва автоматично и се изключва със закъснение. Bluetooth® връзката към Auto-Start Remote е активирана.

0

Изключване

1

Изсмукване

Изсмукване на прахови отлагания

Разрешена мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и спецификации

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Влажният/сухият прахоуловител е подходящ за изсмукване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в стандартни домакински количества и състави. Функцията за издухване е предназначена за издухване на въздух.

Прахоуловителят е предназначен изключително за частна употреба в смесен режим на работа.

Продължителното изсмукване на хомогенни вредни вещества и изсмукването на пепел не са разрешени. За това трябва да се използват специализирани прахоуловители или аспирационни системи със съответната пригодност.

Гнездото за захранване трябва да се използва само в сухи условия по време на работа.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до изображението на прахоуловителя на графичните страници.

(1) Отвор за източване на течности (2) Контейнер (3) Гнездо за маркуч за функция на изсмукване (4) Превключвател за избор на режим (5) Гнездо за електрически инструмент (6) Бутон за почистване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари за изсмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахоуловителя (12) Допълнителна скоба за аксесоари за прахоуловител (13) Затварящ механизъм за горната част на прахоуловителя (14) Колело (15) Спирачка на ролката (16) Ролка (17) Държач за кабел (18) Гнездо за маркуч за функция на издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за смукателни тръби (21) Заземителна верига (22) Държач за вакуумен маркуч (23) Вакуумен маркуч (24) Адаптер за изсмукване на прах (25) Извита дюза (26) Цепнатинна дюза (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Адаптер за държач на вакуумен маркуч (31) Щифт за захващане (32) Бутони за освобождаване на вложката за подова дюза (33) Държачи за ролки (34) Закрепващ щифт за ролка (35) Монтаж на колело (36) Закрепващ щифт за колело (37) Шайба (38) Филтърна торба от флис

(39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио върху монетна клетка (41) Дистанционно управление Auto-Start (42) Индикатор за състояние на дистанционното управление Auto-Start (43) Кука за закрепване на дистанционното управление Auto-Start (44) Бутон за старт/стоп на дистанционното управление Auto-Start (45) Ластик (46) Вход за фалшив въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за ниво на пълнене

Технически данни

Wet/dry dust extractor PAS30-240PRS
Article number		3603 CE7 3..
Frequency Hz 50-60
Rated power input W 1300
Container volume (gross) I 30
Net volume (liquid) I 19
Volume of fleece filter bag I 20
Vacuum pressure
-Dust extractor A)	hPa 240
-Turbine hPa 265
Flow rate
-Dust extractor A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbine l/s		67
	m³/h	240
Weight B)	kg 8.9
Protection class /I		#
Protection rating IPX4
Mains plug Switzerland protection rating		IP20
Permitted ambient temperature during operation	°C -5 ... +50
Data transmission
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Power supply for Auto-Start remote		CR 2032 (3 V lithium battery)
Operating frequency range	MHz	2402-2480
Max. transmission power	mW	< 30

Влажен/сух прахоуловител PAS30-240PRS

Макс. обхват на сигнала

A) Измерено с вакуумен маркуч (23) B) Измерено с мрежов захранващ кабел, вакуумен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът на сигнала може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използваното дистанционно управление Auto-Start. Обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-слаб в затворени помещения и през метални бариери (напр. стени, рафтове, кутии и др.).

Спецификациите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези спецификации могат да варират при различни напрежения и в модели, специфични за дадена държава.

Автоматичен старт/стоп

Rated voltage	Maximum power	Minimum power
220-240 V	2000 W 100 W

A) Разрешена свързана мощност на свързания електрически инструмент (специфично за държавата)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Обикновено нивото на звуково налягане с A-тегло на прахоуловителя е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума при работа може да надвишава посоченото. Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p_r (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ n = 0.2 m / s ^ 2 (K = 0.5 m / s ^ 2), p _ F = 8.0 m / s ^ 2 (K = 4.0 m / s ^ 2)

Сглобяване

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или извършвате поддръжка на прахоуловителя, да правите настройки на инструмента, да сменяте аксесоари или да прибирате прахоуловителя. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахоуловителя.

Монтиране на държача за маркуча за прах (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за маркуча за прах докрай в съответния адаптер (30).

Монтиране на допълнителната скоба за аксесоари на прахоуловителя (вижте фигура B)

Плъзнете допълнителната скоба за аксесоари на прахоуловителя (12) върху съответния държач, докато щракне на място.

Монтиране на маркуча за прах

Функция за изсмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча за прах (23) в адаптера за маркуч (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка доколкото е възможно.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция за издухване. Не издухвайте отработения въздух на открито. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде опасен за здравето.

Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разбъркването на утаен прах. Използвайте предпазни очила и прахова маска, ако има риск от разбъркване на прах.

Функцията за издухване е подходяща за задачи, при които изсмукването не е възможно поради прекомерна смукателна мощност, например за отстраняване на малки количества изсъхнали листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за режим (4) в позиция 1), за да почистите маркуча за вакуум (23) от прахови отлагания.

Завъртете маркуча за вакуум (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от гнездото за маркуч за функцията на изсмукване (3).

Поставете маркуча за вакуум (23) в гнездото за маркуч за функцията на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите за изсмукване

Маркучът за вакуум (23) е оборудван с клипс система, която може да се използва за свързване на аксесоари за изсмукване (адаптер за прах (24), извита дюза (25)).

Монтиране на адаптера за прах или извитата дюза (вижте фигура E)

Поставете адаптера за прах (24) или извитата дюза (25) върху маркуча за вакуум (23), докато двата щифта (31) на маркуча за вакуум щракнат audible.

• За да ги отстраните, натиснете щифтовете (31) навътре и издърпайте частите една от друга.
• Монтиране на дюзи и тръби

След това прикрепете здраво необходимия аксесоар за изсмукване (дюза за под, дюза за цепнатини, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (25) или към адаптера за прах (24).

• След това прикрепете здраво необходимия аксесоар за изсмукване (дюза за под, цепнатина, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (25) или към адаптера за изсмукване на прах (24).

Отстраняване/поставяне на вложката за подовата дюза (вижте фигура F)

За да отстраните, натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се освобождава от подовата дюза.

За да поставите, захванете нова вложка в подовата дюза (28).

Поставяне/отстраняване на ролките (вижте фигура G)

Проверете функционалността на спирачките на ролките преди употреба на прахоуловителя.

За да поставите, натиснете фиксиращите щифтове (34) на ролките (16) докрай в гнездата на ролките (33).

За да отстраните, освободете спирачката на ролката (15) и издърпайте ролките (16) от гнездата на ролките (33).

Поставяне/отстраняване на колелото (вижте фигура H)

За да поставите, плъзнете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и натиснете фиксиращите щифтове (36) в гнездото на колелото (35), докато щракнат на място.

За да отстраните, стиснете фиксиращите щифтове (36) заедно и издърпайте колелата (14).

Поставяне/смяна на филтърната торба от руно (сухо изсмукване) (вижте фигури I-J)

Можете да използвате филтърна торба от руно (38) за сухо изсмукване. Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете скобите (13) и отстранете горната част на прахоуловителя (11).

За да поставите филтърната торба от руно (38), позиционирайте торбата върху свързващия фланец (39) на прахоуловителя.

За да смените филтърната торба от руно (38), издърпайте пълната торба от свързващия фланец (39), отстранете я от прахоуловителя и поставете нова филтърна торба от руно.

Хванете горната част на прахоуловителя (11) и затворете двете скоби (13), докато чуете щракване.

Сменете пълния филтърна торба от руно (38) навреме. Отстранете филтърната торба от руно (38) преди мокро почистване.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или извършвате поддръжка на прахоуловителя, да правите настройки на инструмента, да сменяте аксесоари или да прибирате прахоуловителя. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахоуловителя.

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на информацията на табелката с данни на прахоуловителя. ▶ Продукти, които се продават само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Прахоуловителят категорично не трябва да се използва в потенциално експлозивни зони.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги трябва напълно да развиете маркуча за вакуум (23) от горната част на прахоуловителя (11).

Не използвайте повредени филтри (например без пукнатини, малки дупки и др.). Сменете незабавно всички повредени филтри.

Включване и изключване

За да включите прахоуловителя, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахоуловителят може да се стартира автоматично, ако е свързан към електроинструмент чрез Auto-Start Remote (41).

За да изключите прахоуловителя, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 0.

Настройка на Auto-Start Remote

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първата употреба трябва да отстраните защитното фолио от батерията.

Отворете корпуса на дистанционното за автоматично стартиране (41) с отвертка.

Извадете защитното фолио (40) и завийте обратно корпуса на дистанционното за автоматично стартиране (41).

Установяване на връзка с дистанционното за автоматично стартиране (вижте фигура L)

Забележка: При доставката прахоуловителят вече е свързан с дистанционното за автоматично стартиране чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахоуловителят трябва да бъде свързан чрез Bluetooth® с дистанционното за автоматично стартиране (41).

Разстоянието от прахоуловителя до дистанционното за автоматично стартиране не трябва да надвишава 0,5 m.

Установяване на нова връзка (свързване с друго дистанционно за автоматично стартиране):

• Натиснете и задръжте бутона за сдвояване (6) на прахоуловителя за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено.
• След това натиснете бутона за старт/стоп (44) на дистанционното за автоматично стартиране (41) незабавно и за поне 3 секунди. Индикаторът за състоянието (42) на дистанционното за автоматично стартиране (41) ще светне в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

• Индикаторът за състоянието (7) на прахоуловителя светва в зелено.
• Индикаторът за състоянието (42) на дистанционното за автоматично стартиране (41) мига веднъж в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) автоматично се прекъсва.

Когато прахоуловителят е изключен, връзката с дистанционното за автоматично стартиране (41) се запазва. След като прахоуловителят бъде включен отново, той се опитва да възстанови връзката със същото дистанционно за автоматично стартиране.

Не може да се установи връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахоуловителя ще мига в зелено за 30 секунди и след това ще изгасне.
• Индикаторът за състояние (42) на дистанционното управление за автоматично стартиране (41) остава изключен.

Повторно свързване към познато дистанционно за автоматично стартиране:

Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) на прахоуловителя в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахоуловителят вече е бил свързан към дистанционно за автоматично стартиране и това дистанционно е функционално и в обхват, връзката с него се възстановява автоматично.

Ако дистанционното за автоматично стартиране не се свързва с прахоуловителя, проверете дали батерията тип монета е изтощена или опитайте отново да свържете дистанционното.

Забележка: Ако батерията тип монета е изтощена, индикаторът за състояние (42) на дистанционното за автоматично стартиране (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията с нова (вижте "Смяна на батерията тип монета на дистанционното за автоматично стартиране (вижте фигура N)", стр. 22).

Сухо прахосмукване

Изсмукване на прах, натрупан от работещи електроинструменти (вижте фигура M)

• Поставете адаптера за изсмукване на прах (24).
• Вкарайте адаптера за изсмукване на прах (24) в изхода за изсмукване на електроинструмента.

Забележка: Когато работите с електроинструменти, които имат нисък въздушен поток към маркуча на прахоуловителя (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за изсмукване на прах (24) трябва да бъде отворен. Това ще подобри общата производителност на прахоуловителя и електроинструмента.

За да направите това, завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (46), докато отворът достигне максималния си размер.

Прахоуловителят има контакт със защитен заземителен проводник (5), който може да се използва за свързване на външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимия товар на свързания електроинструмент.

За да стартирате автоматичната функция старт/стоп на прахоуловителя, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция AUTO-START.

За да стартирате прахоуловителя, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахоуловителят ще стартира автоматично.

За да спрете изсмукването на прах, изключете електрическия инструмент.

Функцията за автоматично стартиране/спиране с доизсмукване ще работи до 6 секунди по-дълго, за да изсмуче останалия прах от маркуча.

За да изключите прахоуловителя, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 0.

Автоматичен режим чрез Auto-Start дистанционно

С функцията Auto-Start можете автоматично да включвате и изключвате прахоуловителя с безжичен електрически инструмент, използвайки Auto-Start дистанционното (41):

• Завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва, за да покаже, че функцията е включена.
• Поставете Auto-Start дистанционното (41) върху електрическия инструмент. За целта затегнете гумената лента (45) и прикрепете свободния край към захващащата кука (43). Отрежете гумената лента до необходимата дължина, ако е необходимо. Подходящи места са тези, на които електрическият инструмент генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте Auto-Start дистанционното на места, които са необходими за работата на електрическия инструмент (като захвати, превключватели, дисплеи).
• Свържете прахоуловителя към Auto-Start дистанционното (41) (вижте "Установяване на връзка с Auto-Start дистанционното (вижте фигура L)", стр. 21).
• За да включите прахоуловителя, включете свързания електрически инструмент. Прахоуловителят ще стартира автоматично.

• За да изключите прахоуловителя, изключете електрическия инструмент. Изсмукването приключва след време за доизсмукване до 6 секунди. По време на доизсмукването останалият прах се изсмуква от маркуча.

Мокро почистване

Не използвайте прахоуловителя за изсмукване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не изсмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не работете с прахоуловителя в зони с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират. Прахоуловителят не трябва да се използва като водна помпа. Прахоуловителят е проектиран за изсмукване на въздух и смеси от въздух и вода. Преди мокро почистване се уверете, че дренажният отвор за течности (1) е плътно затворен. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по прахоуловителя.

Стъпки, които трябва да предприемете преди мокро изсмукване

Отворете скобите (13) и отстранете горната част на прахоуловителя (11).

Преди мокро изсмукване отстранете филтърната торба от филц (38).

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, докато се затегне здраво.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахоуловителя (11) и затворете скобите (13).

По време и след мокро изсмукване

Прахоуловителят е оборудван със сензор за нивото на пълнене (50). Изсмукването спира, когато се достигне максималното ниво на пълнене.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, докато се затегне здраво.

След приключване на работата отстранете горната част на прахоуловителя (11) и я оставете да изсъхне напълно, за да се предотврати образуването на мухъл.

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Трябва да почистите филтъра най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Колко често трябва да се почиства филтърът, зависи от вида и количеството на изсмукания прах. При редовна употреба максималната транспортна способност ще се запази по-дълго.

Включете прахоуловителя (превключвател за режим (4) в позиция 1).

С дланта на ръката си затворете отвора на дюзата или на маркуча за прахосмукачка.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) три пъти последователно. Филтърът се почиства чрез силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди почистване или извършване на поддръжка на прахоуловителя, преди настройка на инструмента, смяна на аксесоари или прибиране на прахоуловителя. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахоуловителя. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте прахоуловителя и вентилационните отвори чисти.

За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електрически инструменти на Bosch.

Носете предпазна маска при обслужване и почистване на прахоуловителя. Почиствайте корпуса на прахоуловителя от време на време с влажна кърпа. Не използвайте сгъстен въздух за почистване на прахоуловителя. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на монетната батерия на дистанционното за автоматично стартиране (вижте фигура N)

Внимание: Монетната батерия винаги трябва да се сменя с батерия от същия тип. Съществува риск от експлозия. - Извадете и изхвърлете правилно изтощената монетна батерия. Изтощената монетна батерия може да изтече и да повреди продукта или да причини телесна повреда.

Отворете корпуса на дистанционното за автоматично стартиране (41) с отвертка.

Внимателно извадете монетната батерия и поставете нова монетна батерия. Обърнете внимание на маркировките за правилно поставяне на монетната батерия. Завийте обратно корпуса на дистанционното за автоматично стартиране (41).

Почистване/Смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова филтърът (49) трябва да се почиства редовно. Незабавно сменете повредените филтри.

• Стартирайте ръчното почистване на филтъра (вижте "Ръчно почистване на филтъра", стр. 22) и след това изключете прахоуловителя.
• Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахоуловителя (11).
• Отворете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48).
• Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48). Ако филтърът е сух:

Почукайте филтъра (49) върху ръба на подходящ съд за отпадъци. Уверете се, че не повреждате капачетата на филтъра.

Ако филтърът е много замърсен, изчеткайте капачетата на филтъра с вода и мека четка.

или

Ако филтърът е мокър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно.

или

Сменете филтъра (49), ако е повреден.

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) ①.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахоуловителя ② и затворете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне.
• Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и сигурно. Поставете горната част на прахоуловителя (11) обратно и затворете двете ключалки (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Избърсвайте контейнера (2) от време на време с неабразивен почистващ препарат от търговската мрежа и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте сензора за нивото на пълнене (50) от време на време.

Отворете скобите (13) и отстранете горната част на прахоуловителя (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете отново горната част на прахоуловителя (11) и затворете скобите (13).

Неизправности

Редовното изпразване на контейнера (2) ще осигури оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете:

• Правилно ли е позиционирана горната част на прахоуловителя (11)?
• Запушена ли е маркучната система?
• Свързани ли са плътно смукателните тръби (27)?
• Пълен ли е контейнерът (2)?
• Пълна ли е торбата от филтърна тъкан (38)?
• Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако след тези стъпки не се постигне достатъчна смукателна мощност, моля, свържете се с агент за обслужване на клиенти на Bosch.

Ако прахоуловителят прегрее, той автоматично ще се изключи. Постъпете по следния начин:

• Завъртете превключвателя за режим (4) в позиция 0.
• Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торба от руно (38) са празни и че маркучът за прахосмукачка (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахоуловителя да се охлади за 60min
• Извадете мрежовия щепсел от контакта и го поставете отново в контакта.

Ако след това прахоуловителят не може да се включи, предпазителят, защитаващ прахоуловителя, може да е изгорял. Свържете се с агент на Bosch за обслужване на клиенти, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

• Увийте маркуча за прахосмукачка (23) около горната част на прахоуловителя (11) и пъхнете маркуча в държача (22).
• Увийте захранващия кабел около държача за кабел (17).
• Поставете смукателната тръба (27) в държача за смукателна тръба (20), извитата дюза (25), адаптера за извличане на прах (24) и цепнатината дюза (26) в държачите за аксесоари за извличане (9) или (12).
• Поставете подовата дюза (28) в държача (19).
• Носете прахоуловителя за дръжката за носене (8).
• Съхранявайте прахоуловителя в сухо помещение и го обезопасете, така че да не може да се използва от неупълномощени лица.
• Натиснете спирачката на ролката (15), за да задържите ролките (16) на място.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Великобритания

Тел. сервиз: [phone]

Вносител за Обединеното кралство:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

Uxbridge

UB95HJ

Линк към нашите сервизни адреси и условия за гаранция можете да намерите на последната страница.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Изхвърляне

Прахоуловителят, батериите, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте прахоуловители или батерии с битови отпадъци.

Само за страните от ЕС и Обединеното кралство:

Електрическото и електронното оборудване или използваните батерии, които вече не са подходящи за употреба, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин. Използвайте определените системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да причини вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Consignes de sécurité pour les aspirateurs

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини електрически удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции, за да можете да се позовавате на тях по-късно.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит или знания. В противен случай съществува риск от наранявания и неправилна употреба. Не оставяйте деца без надзор. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прахосмукайте вредни за здравето материали, напр. прах от бук или дъб, или

минерален прах, азбест. Тези материали се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащото законодателство в нашата страна относно работата с вредни за здравето прахове.

Включвайте прахосмукачката само след като сте достатъчно информирани за нейната употреба. Задълбоченото обучение за нейната употреба намалява риска от неправилна работа и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за прахосмукане на сухи материали, а също и на течности, при спазване на определени

мерки. Проникването на течности в уреда или всякакъв контакт с течности увеличава риска от електрически удар.

Не използвайте тази прахосмукачка за прахосмукане на запалими или експлозивни течности, като бензин, масла, алкохол, разтворители. Не прахосмукайте много горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с експлозивна атмосфера. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте електрическия контакт само за целите, посочени в настоящата инструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Веднага спрете прахосмукачката, ако от нея излезе пяна или вода, и изпразнете съда.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай има риск от неизправност.

Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте диференциален прекъсвач. Използването на диференциален прекъсвач намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на прахосмукачката, щепсела и захранващия кабел. Не използвайте прахосмукачката, ако установите дефекти. Не отваряйте прахосмукачката сами. Поверете ремонта й на квалифициран специалист, който използва само оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел и/или щепсел увеличават риска от токов удар. Внимавайте да не смачкате или притиснете кабела. Не дърпайте кабела, за да го извадите от електрическия контакт или за да преместите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Изключете кабела от електрическия контакт, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоар или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Поверявайте ремонта на прахосмукачката само на квалифициран специалист, който използва само оригинални резервни части. Това е от съществено значение за запазване на безопасността на работа на прахосмукачката. Преди да включите прахосмукачката, уверете се, че маркучът за засмукване е в добро състояние. Оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката, за да избегнете неволно излизане на прах. В противен случай рискувате да вдишате прах. Никога не сядайте върху прахосмукачката. Рискувате да повредите прахосмукачката. Бъдете внимателни при използването на захранващия кабел и маркуча за засмукване. В противен случай можете да застрашите други хора. Никога не насочвайте водна струя директно към прахосмукачката, за да я почистите. Всяко проникване на вода във вътрешността на горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. - Свържете прахосмукачката към електрически контакт, който е правилно заземен. Електрическият контакт и удължителният кабел трябва да имат заземяващ проводник. Прахосмукачката не е предназначена за използване като постоянно засмукващо устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте електрическия контакт само за целите, посочени в настоящата инструкция.

Прахосмукачката разполага с електрически контакт със заземяващ контакт (5). Той позволява свързването на външен електроинструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на свързване на свързания електроинструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че никога не оставяте бутонната батерия на разположение на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии в никакъв случай не трябва да се поглъщат или да се поставят в телесни отвори. При съмнение за поглъщане на бутонна батерия или поставянето ѝ в друг телесен отвор, незабавно се консултирайте с лекар. Поглъщането на бутонна батерия може само за 2 часа да причини тежки изгаряния и дори да доведе до смърт. При смяна на бутонната батерия спазвайте правилата и предпазните мерки. В противен случай съществува риск от експлозия. Използвайте само типа бутонна батерия, посочен в настоящото ръководство за употреба. Не използвайте друга бутонна батерия или друг източник на електрическо захранване. Не се опитвайте да презареждате бутонната батерия или да я предизвиквате към късо съединение. В противен случай бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Извадете разредените бутонни батерии и ги изхвърлете в съответствие с действащото законодателство. Разредените бутонни батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. В противен случай бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Не повреждайте бутонната батерия и не се опитвайте да я отваряте. В противен случай бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Не поставяйте повредена бутонна батерия в контакт с вода. Литият, който изтича, може да произведе водород при реакция с вода. Тогава съществува риск от пожар, експлозия или нараняване на хора.

Името и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на това име/тези лога от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Доброто познаване на символите ще ви позволи да използвате прахосмукачката правилно и безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTO-START

Автоматично включване/изключване

Прахосмукачка на прах, произведен от електрически инструменти по време на тяхната

Символи и тяхното значение

употреба;

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

Изсмукване

Изсмукване на отложен прах

Указание за максималната допустима мощност на включения електроинструмент (различава се в отделните държави)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и на функциите

Моля, вземете предвид илюстрациите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за вода и прах е предназначена за изсмукване на разумни количества сухи и влажни материали и течности на водна основа от домакинството. Функцията за издухване позволява изпразване на уреда.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба в смесен режим.

Тя не е подходяща за продължително изсмукване на вредни за здравето хомогенни вещества или за изсмукване на пепел. За това използвайте специална прахосмукачка или смукателни системи, подходящи за естеството на работата. По време на работа електрическият контакт трябва да се използва само в суха среда.

Компоненти

Номерирането на елементите се отнася до изображението на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Отвор за източване на течности (2) Резервоар (3) Гъвкав маркуч за функция на изсмукване (4) Превключвател за режим на работа (5) Електрически контакт за електроинструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Транспортна дръжка (9) Държач за аксесоари за изсмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра

(11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителна поставка за аксесоари за прахосмукачка (13) Затваряне на горната част на прахосмукачката (14) Неподвижна ролка (15) Спирачка на подвижна ролка (16) Подвижна ролка (17) Фиксатор за кабел (18) Тръба на маркуча за функцията за издухване (19) Крепежна скоба за подова дюза (20) Крепежни скоби за прахосмукачни тръби (21) Верижка за заземяване (22) Поставка за прахосмукачен маркуч (23) Прахосмукачен маркуч (24) Адаптер за прахосмукачка (25) Коляно за прахосмукачка (26) Прав смукателен накрайник (27) Прахосмукачна тръба (28) Подова дюза (29) Накрайник за подова дюза (30) Крепежна скоба за прахосмукачен маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на накрайника за подова дюза (33) Гнезда за въртящи се ролки (34) Щифт за закрепване на подвижна ролка (35) Гнездо за неподвижна ролка (36) Щифт за закрепване на неподвижна ролка (37) Шайба (38) Филтърна торба от нетъкан текстил (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио на бутонната батерия (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състоянието на предавателния модул (43) Кука за закрепване на предавателния модул (44) Бутон за включване/изключване на предавателния модул (45) Еластична лента (46) Въздушен отвор (47) Дръжка на филтърната поставка (48) Поставка за филтър (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически характеристики

Aspirateur eau et poussière PAS30-240PRS
Référence	3 603 CE7 3..
Fréquence Hz 50-60

Aspirateur eau et poussière PAS30-240PRS
Puisance absorbée nominale	W 1300
Volume du réservoir (brut) I 30
Contenance nette de la cuve (liquides)	I	19
Volume du sac-filtre en non-tissé	I	20
Dépression
- Aspirateur A)	hPa 240
- Turbine hPa 265
Débit
- Aspirateur A)	I/s	35
	m³/h	125
- Turbine I/s	m³/h	67
		240
Poids B)	kg 8,9
Classe de protection /I		⊕
Indice de protection IPX4
Indice de protection connec-teur secteur (Suisse)		IP20
Températures ambientes au-torisées pour l'utilisation	°C -5 ... +50
Transmission de données
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Basse consomma-tion)
Alimentation électrique du module émetteur		CR 2032 (pile au li-thium 3 V)
Plage de fréquences de fon-c-tionnement	MHz	2 402-2 480
puissance de transmission max.	mW	< 30
portée maximal du signal C)	m	7
A) Mesuré avec le flexible d'aspiration (23)
B) Mesuré avec le cable d'alimentation, le tuyau d'aspiration, la buse courbée et les roues montées
C) La portée peut varier considérablement en fonction des condi-tions extérieures, y compris le module émetteur utilisé. La portée Bluetooth® peut être considérablement réduite dans des pièces fermées et à travers des barrières métalliques (p. ex. murs, étagères, valises, etc.).
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-leur et sur certaines versions destinées à certains pays.
Mise en marche/arrêt automatique A)
Tension nominale Puisance maxi-male	Puisance mini-male
220-240 V	2 000 W	100 W

A) Указание за максималната допустима мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Информация за нивото на шума/вибрациите

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане в dB(A) на прахосмукачката е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. По време на работа нивото на шума може да надвишава посочените стойности. Носете защитни слушалки!

Степен на вибрации a_h (непрекъснати вибрации), p_F (повтарящи се вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Изключете щепсела от електрическия контакт, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Монтиране на поставката за прахосмукачен маркуч (вижте фигура A)

Натиснете поставката (22) на прахосмукачния маркуч до упор в предвиденото за целта гнездо (30).

Монтиране на допълнителната поставка за аксесоари за прахосмукачка (вижте илюстрация B)

Поставете допълнителната поставка за аксесоари за прахосмукачка (12) в предвиденото за целта гнездо, докато щракне.

Монтиране на прахосмукачния маркуч

Функция на засмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча за засмукване (23) в съединителя (3) и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка.

Функция на издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката е оборудвана с функция на издухване. Не изхвърляйте изходящия въздух в помещението, в което се намирате. Използвайте функцията на издухване само с чист гъвкав маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди всяка употреба на функцията на издухване се уверете, че вътре в маркуча няма отлагания. Избягвайте повдигането и разпръскването във въздуха на утаен прах. Ако съществува риск прахът да остане във въздуха, носете защитни очила и прахозащитна маска.

Функцията на издухване може да бъде полезна за работи, при които засмукващата мощност е твърде висока, за да се засмуква, например при отстраняване на малки количества сухи листа в цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1), за да почистите маркуча за засмукване (23) от натрупания прах.

Завъртете маркуча за засмукване (23) докрай обратно на часовниковата стрелка и го извадете от тръбата за функция на засмукване (3).

Поставете маркуча за засмукване (23) в тръбата за функция на издухване (18) и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване (23) е снабден със система за щракване, която позволява закрепването на аксесоари за засмукване (адаптер за засмукване (24), коляно за засмукване (25)).

Монтаж на адаптера за засмукване или коляното за засмукване (вижте фигура E)

• Поставете адаптера за засмукване (24) или коляното за засмукване (25) върху маркуча за засмукване (23), докато двата бутона (31) на маркуча за засмукване щракнат осезаемо. - За отстраняване натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте.

Монтаж на дюзи и тръби

• След това поставете желания аксесоар (дюза за под, права дюза, тръба за засмукване и др.) върху коляното за засмукване (25) или върху адаптера за засмукване (24).

Отстраняване/използване на аксесоара за дюза за под (вижте фигура F)

За да го забавите, натиснете бутоните за освобождаване (32) на прахосмукачката за подове (28).

Аксесоарът (29) е отделен от прахосмукачката за подове.

За да го използвате, поставете нов аксесоар в прахосмукачката за подове (28).

Поставяне/изваждане на въртящите се колелца (вижте фигура G)

Проверете изправността на спирачките на колелцата, преди да използвате прахосмукачката.

За поставяне, вкарайте фиксиращите щифтове (34) на въртящите се колелца (16) до упор в гнездата на въртящите се колелца (33).

За да го забавите, разхлабете спирачката на въртящите се колелца (15) и извадете въртящите се колелца (16) от гнездата им (33).

Изваждане/поставяне на неподвижните колела (вижте фигура H)

За да поставите колелата, поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и вкарайте фиксиращите щифтове (36) в гнездата на колелата (35), докато щракнат чуваемо.

За изваждане, натиснете фиксиращите щифтове (36) и извадете неподвижните колела (14).

Поставяне/подмяна на нетъкан филтърна торба (смучене на сухи материали) (вижте фигури I-J)

За смучене на сухи материали можете да използвате нетъкан филтърна торба (38). Използването на торба улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете заключващите скоби (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

За да поставите нетъканата филтърна торба (38), я плъзнете върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За да смените нетъканата филтърна торба (38), когато е пълна, я откачете от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова нетъкана филтърна торба.

Поставете отново горната част (11) и затворете двете скоби (13), така че да щракнат чуваемо.

Сменяйте навреме филтърната торба от нетъкан текстил (38), когато се напълни. Извадете филтърната торба от нетъкан текстил (38), преди да почиствате с прахосмукачката течности.

Употреба

• Изключете щепсела от електрическия контакт, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоар или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Включване

Съобразете се с мрежовото напрежение! Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни на прахосмукачката.

Никога не използвайте прахосмукачката в помещения или зони с опасност от експлозия.

За да постигнете максимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно смукателния маркуч (23) от горната част на прахосмукачката (11).

Уверете се, че филтърът е в перфектно състояние (без пукнатини, малки дупки и др.). Сменяйте филтъра, ако е повреден.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 1.

За да активирате функцията за автоматично стартиране, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция AUTO

START. Светлинният индикатор за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана към електрически инструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте илюстрация K)

Преди първото пускане в експлоатация трябва да отстраните защитното фолио от батерията.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и завийте обратно корпуса на предавателния модул (41).

Установете връзка с предавателния модул (вижте илюстрация L)

Забележка: при доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Възстановяване на връзка (свързване с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено.
• Натиснете бързо бутона за включване/изключване (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена:

- Индикаторът за състояние (7) светва в зелено на прахосмукачката. - Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига 1 път в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако съществува) автоматично се прекъсва.

Когато прахосмукачката е изключена, връзката с предавателния модул се записва (41). След като бъде включена отново, прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Неуспешна връзка:

- Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди, след което изгасва. - Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изгаснал.

Повторно свързване към познат предавателен модул:

Завъртете селектора за режим на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) светва в зелено непрекъснато.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е оперативен и в обхват, връзката с този предавателен модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не се свързва с прахосмукачката, проверете дали батерията тип „монета“ е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Когато батерията тип „монета“ е изтощена, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип „монета“ с нова (вижте „Смяна на батерията тип „монета“ на предавателния модул (вижте илюстрация N)“, стр. 30).

Прахосмукачка за сухи материали

Прахосмукачка за прах, генериран от електрически инструменти (вижте фигура M)

Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24). Свържете адаптера за прахосмукачка (24) към електрическия инструмент.

Забележка: При свързване към електрически инструменти, които генерират нисък въздушен поток в маркуча за прахосмукачка (възвратни триони, шлайфмашини и др.), е необходимо да отворите въздушния отвор (46) на адаптера за прахосмукачка (24). Това подобрява смукателната ефективност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена, покриващ въздушния отвор (46), докато се постигне максимално отваряне.

Прахосмукачката разполага с електрически контакт със заземяване (5). Той позволява свързване на външен електрически инструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент.

За да активирате функцията за автоматично включване/изключване на прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към електрическия контакт (5). Прахосмукачката се включва автоматично.

За да спрете засмукването, изключете електроинструмента. За да засмучете остатъците от прах, които все още се намират в маркуча за засмукване, прахосмукачката продължава да работи още 6 секунди, преди да спре (функция за закъснение при спиране). За да изключите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматична работа чрез предавателен модул

С функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате автоматично прахосмукачката с помощта на предавателния модул (41) и безжичен електроинструмент:

• Завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светлинният индикатор (7) показва, че функцията е активирана. Монтирайте предавателния модул (41) върху електроинструмента. За целта издърпайте здраво ластика (45) и фиксирайте свободния край към фиксиращата кука (43). Ако е необходимо, отрежете ластика до желаната дължина. Подходящите места са тези, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не фиксирайте предавателния модул на места, необходими за използването на електроинструмента (напр. захвати, превключватели, дисплеи).
• Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте „Установяване на връзка с предавателния модул (вижте илюстрация L)“, стр. 28).

- За да включите прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката се включва автоматично. - За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Засмукването спира след време на спиране до 6 секунди.

По време на фазата на забавяне останалият прах се засмуква от маркуча за засмукване.

Засмукване на течности

Не използвайте тази прахосмукачка за засмукване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масла, алкохол, разтворители. Не засмуквайте много горещ, нажежен или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с експлозивна атмосфера. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Не използвайте прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смеси от въздух и вода. Уверете се, преди да засмуквате течности, че отворът за изпускане на течности (1) е добре затворен. Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по прахосмукачката.

Операции, които трябва да се извършат преди засмукване на течности

Отворете затварянията (13) и отстранете горната част (11) на прахосмукачката.

Преди да засмуквате течности, отстранете филтърната торба от нетъкан текстил (38).

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете обратно горната част на прахосмукачката (11) и затворете скобите (13).

По време и след всяко изсмукване на течности

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката спира да смуче.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка.

След работа отстранете горната част на прахосмукачката (11), за да избегнете появата на мухъл, и я оставете да изсъхне добре.

Почистете при необходимост сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Почиствайте филтъра най-късно, когато смукателната мощност намалее и стане недостатъчна.

Препоръчителната честота на почистване на филтъра зависи от вида на изсмукания прах и от количеството на изсмукания прах. Редовната употреба позволява на прахосмукачката да остане ефективна по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвател за режим на работа 4 в позиция 1).

Запушете отвора на дюзата или на смукателния маркуч с дланта на ръката си.

Натиснете 3 пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10). Филтърът се почиства чрез мощен въздушен поток.

Поддръжка и сервизно обслужване

Поддръжка и почистване

▷ Изключете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоар или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. ▷ Винаги поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните отвори, за да работите безупречно и безопасно.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, поверете смяната на Bosch или на оторизиран сервиз за Bosch, за да не се компрометира безопасността.

• Носете противопрахова маска по време на поддръжката и почистването на прахосмукачката.

Почиствайте от време на време корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на бутонната батерия на предавателния модул (вижте илюстрация N)

Внимание: Винаги сменяйте бутонната батерия с батерия от същия тип. В противен случай съществува риск от експлозия. Извадете изтощените бутонни батерии и ги изхвърлете съгласно действащото законодателство. Изтощените бутонни батерии могат да протекат и да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Внимателно извадете бутонната батерия и я заменете с нова. Спазвайте указанията за правилно поставяне на бутонната батерия.

Завийте обратно корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте илюстрации O-P)

Състоянието на филтъра влияе на смукателната мощност. Ето защо е важно редовно да почиствате филтъра (49).

Сменете филтъра веднага щом е повреден.

• Задействайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 30), след което изключете прахосмукачката. Отворете заключващите механизми (13) и отстранете горната част (11) на прахосмукачката. Сгънете надолу дръжката (47) на държача на филтъра (48) и извадете държача на филтъра (48). Освободете филтъра (49) от държача на филтъра (48) ⑥. - Сух филтър: Почукайте филтъра (49) върху ръба на подходящ контейнер за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра.

При силно замърсяване на филтъра изчеткайте ламелите с вода и мека четка.

или

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) с течаща вода и го оставете да изсъхне. или

Сменете повредения филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) ①.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и сгънете дръжката (47) на държача на филтъра (48) нагоре, докато щракне.
• Проверете правилното позициониране на филтъра (49) и държача на филтъра (48).
• Поставете обратно горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата заключващи механизма (13), докато щракнат осезаемо.

Почистване на резервоара

Почиствайте от време на време резервоара (2) с неабразивен почистващ препарат от търговската мрежа и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте редовно сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете заключващите механизми (13) и отстранете горната част (11) на прахосмукачката.

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите скоби (13).

Неизправности

Редовното изпразване на контейнера за прах (2) ви позволява винаги да разполагате с номиналната смукателна мощност.

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете следните точки:

- Дали горната част на прахосмукачката (11) е поставена правилно? - Дали маркучът и/или тръбата са запушени? - Дали смукателните тръби (27) са добре свързани една в друга?

- Дали контейнерът (2) е пълен? - Дали нетъканият филтър (38) е пълен? - Дали филтърът (49) е запушен с прах?

Ако смукателната мощност след това е необичайно ниска, обърнете се към сервиза на Bosch.

В случай на прегряване прахосмукачката спира автоматично. Постъпете по следния начин:

• Завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 0. Уверете се, че контейнерът (2) и нетъканият филтър (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени/запълнени. Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути.
• Изключете захранващия кабел от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят, защитаващ прахосмукачката, да е изгорял. Обърнете се към сервиза на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

• Навийте смукателния маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го плъзнете в държача (22).
• Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държачите за смукателни тръби (20), извитата дюза (25), смукателния адаптер (24) и правата смукателна тръба (26) в държачите за смукателни аксесоари (9) или (12).
• Поставете дюзата за подове (28) в държача (19).
• Носете прахосмукачката само за дръжката (8). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не може да бъде използвана от неупълномощено лице. - Заключете подвижните колела (16), като задействате спирачката (15).

Следпродажбено обслужване и помощ

Франция

Тел.: [phone] (Номер без допълнително таксуване на цената на местен разговор)

Линк към условията на гаранцията и адресите на сервиза за следпродажбено обслужване ще намерите на последната страница.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или инструменти, които са излезли от употреба, или използваните батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда. Използвайте указаните системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради опасни вещества, които могат да се съдържат в отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Важи само за Франция:

Този уред, неговите аксесоари и батерии се рециклират.

ДА СЕ ДЕПОЗИРА В МАГАЗИНА

ДА СЕ ДЕПОЗИРА В ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

12/12

Пунктове за събиране на www.quefairedemesdechets.fr

Испански

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете тези инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и указания за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

• Наблюдавайте децата. Така ще се уверите, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте вещества, вредни за здравето, напр. прах от бук или дъб, каменен прах,

АЗБЕСТ. Тези вещества са канцерогенни. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работата с вредни прахове във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата ѝ. Изчерпателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

• Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата ѝ. Изчерпателната инструкция намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества, а с подходящи приставки и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове.

32 | Български

Не работете с прахосмукачката в среди с риск от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само контакта за целите, посочени в инструкциите за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако се появи пяна или вода, и изпразнете съда.

В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте сензорите за нивото на течността периодично и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде засегната. Ако е неизбежно да използвате прахосмукачката във влажна среда, е необходимо да я свържете чрез предпазен прекъсвач F1. Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от електрически удар. Проверявайте прахосмукачката, кабелите и конекторите преди всяка употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте за ремонт само на квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели или щепсели увеличават риска от токов удар. Не притискайте и не минавайте върху кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да местите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди извършване на поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Оставяйте прахосмукачката за ремонт само на квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете състоянието на маркуча за засмукване. При това оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах неволно. В противен случай може да вдишвате прах. Не използвайте прахосмукачката като стол. Това може да я повреди. - Използвайте захранващия кабел и маркуча за засмукване внимателно. Те могат да застрашат други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна струя вода. Може да получите токов удар, ако вода проникне в горната част на прахосмукачката. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа със заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник.

ВНИМАНИЕ! Прахоуловителят трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Периодично почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде засегната. Ако се наложи да използвате прахоуловителя във влажна среда, е необходимо да го свържете чрез предпазен прекъсвач F1. Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от токов удар. Проверявайте прахоуловителя, кабелите и конекторите преди всяка употреба. Не използвайте прахоуловителя, ако забележите повреди. Не отваряйте прахоуловителя сами и го оставяйте да бъде ремонтиран само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Повредените прахоуловители, кабели или щепсели водят до по-висок риск от токов удар. Не притискайте и не прекрачвайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахоуловителя. Повреден кабел води до по-висок риск от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди извършване на поддръжка или почистване на прахоуловителя, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахоуловителя. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахоуловителя. Уверете се, че работното място е добре проветрено. Оставяйте прахоуловителя да бъде ремонтиран само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се запазва безопасността на прахоуловителя. Преди пускане в експлоатация проверете изправността на смукателния маркуч. При това оставете смукателния маркуч монтиран на прахоуловителя, за да не излиза прахът неволно. В противен случай може да вдишвате прах. Не използвайте прахоуловителя като седалка. Това може да повреди прахоуловителя. - Използвайте захранващия кабел и смукателния маркуч внимателно. Те могат да застрашат други хора. Не почиствайте прахоуловителя с директна струя вода. Може да получите токов удар, ако вода проникне в горната част на прахоуловителя. Свържете прахоуловителя към електрическата мрежа със заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционално изправен защитен проводник.

Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за обслужване.

В прахосмукачката е вграден заземен контакт (5). Можете да свържете към него външен електрически инструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на електрическия инструмент, който ще свържете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията с форма на бутон не попада в ръцете на деца. Батериите с форма на бутон са опасни.

Батериите с форма на бутон никога не трябва да се поглъщат или да се вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че батерия с форма на бутон е била погълната или вкарана в друг телесен отвор, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на батерия с форма на бутон може да причини сериозни вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на батерията с форма на бутон обърнете внимание на правилното заместване на батерията. Съществува риск от експлозия. - Използвайте само батерии с форма на бутон, посочени в тези инструкции за обслужване. Не използвайте други батерии с форма на бутон или друго захранване. Не се опитвайте да презареждате батериите с форма на бутон и не късо съединявайте батерията. Батерията с форма на бутон може да изтече, да експлодира, да изгори или да нарани хора. Изхвърляйте батериите с форма на бутон правилно. Разредените батерии с форма на бутон могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да наранят хора. Не позволявайте на батерията с форма на бутон да се прегрява и не я хвърляйте в огън. Батерията с форма на бутон може да изтече, да експлодира, да изгори или да нарани хора. Не повреждайте батерията с форма на бутон и не я разглобявайте. Батерията с форма на бутон може да изтече, да експлодира, да изгори или да нарани хора. Погрижете се повредена батерия с форма на бутон да не влиза в контакт с вода. Разлятият литий при контакт с вода може да отдели водород и по този начин да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Марката Bluetooth® и логата (Logos) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Символи

Показаните по-долу символи могат да бъдат от значение при използването на прахосмукачката. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да работите по-добре и по-безопасно с прахосмукачката.

Символика и нейното значение

AUTO-START

Автоматична система за стартиране и спиране

Засмукване на праха, генериран от работещи електрически инструменти;

прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Връзката Bluetooth® с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Засмукване

Засмукване на утаен прах

Индикация за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфична за страната)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и услугите

Обърнете внимание на фигурите, които са в предната част на инструкциите за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката за сухо и мокро почистване е подходяща за засмукване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в домакински количества и състави. Режимът на издухване е подходящ за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим.

Не е разрешено постоянно засмукване на вредни вещества, нито засмукване на пепел. За това използвайте специални прахосмукачки или подходящо оборудване за засмукване.

Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Представени компоненти

Номерата на компонентите се отнасят към изображението на прахосмукачката на илюстрованите страници.

(1) Отвор за изпускане на течности (2) Резервоар

(3) Връзка за маркуч за смучене (4) Избор на режим на работа (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Транспортна дръжка (9) Държател за смукателни приставки

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за смукателни приставки (13) Закопчалка за горната част на прахосмукачката (14) Колело (15) Спирачка на водещите колела (16) Водещо колело (17) Държател на кабела (18) Връзка за маркуч за издухване (19) Държател за дюза за под (20) Държател за смукателни тръби (21) Верига за заземяване (22) Държател за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за смучене на прах (25) Извита дюза (26) Дюза за цепнатини (27) Смукателна тръба (28) Дюза за под (29) Вложка за дюза за под (30) Гнездо за държател на смукателен маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката на дюзата за под (33) Гнездо за водещи колела (34) Фиксиращ щифт за водещи колела (35) Гнездо за колело (36) Фиксиращ щифт за колело (37) Шайба (38) Торба от филтърен флис (39) Скоба за маркуч (40) Защитно фолио на бутонната батерия (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състояние на предавателния модул (43) Кука за закрепване на предавателния модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул (45) Еластична лента (46) Отвор за входящ въздух (47) Дръжка на филтърния държател

34|Български

(48) Филтърен държател (49) Филтър (50) Сензор за ниво на течността

Технически данни

Aspirador en seco y en húmedo PAS30-240PRS
Número de articulo	3	603 CE7
Frecuencia Hz 50-60
Potencia absorbida nominal W 1300
Volumen del depósito (brutto)	I	30
Volumen neto (liquido) I 19
Volumen de la Bolsa de filtrodveellón	I	20
Depresión
- Aspirador A)	hPa 240
-Turbina hPa 265
Caudal
-Aspirador A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbina l/s		67
	m³/h	240
PesoB)	kg 8,9
Clase de protección /I		⊕
Grado de protección IPX4
Tipo de protección para enchufes de Suiza		IP20
Temperatura ambientepermitida durante el service
Transmisión de datos
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Alimentación de energia dmódulo transmisor		CR2032 (pila de li-tio de 3 V)
Margon de Frequencias defuncionamento	MHz	2402-2480
Potencia de emisión max.	mW	< 30
Máximo alcance de senalC)	m	7

A) Измерено със смукателен маркуч (23) B) Измерено с мрежов кабел, смукателен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. Обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък в затворени помещения и през метални прегради (например стени, рафтове, куфари и др.). Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират при различни напрежения и специфични за страната изпълнения.

Tensión nominal	Potencia maxima	Potencia minima
220-240 V	2000 W	100 W

A) Стойност на допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфична за страната)

Информация за шум и вибрации

1. Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане с претегляне A на прахосмукачката обикновено е под 73 dB(A).

Несигурност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. |Използвайте защита за ушите!

Стойностите на вибрациите a h (непрекъснати вибрации), p F (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеността K се определят съгласно EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ 2 = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази превантивна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча на прахосмукачката (вижте фигура A)

Плъзнете държача (22) за маркуча на прахосмукачката до упор в предвиденото гнездо (30).

Монтиране на допълнителния държач за аксесоари на прахосмукачката (вижте фигура B)

Плъзнете допълнителния държач за аксесоари (12) в предвиденото гнездо, докато щракне.

Монтаж на маркуча на прахосмукачката

Функция на засмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча на прахосмукачката (23) в отвора за маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (вижте фигура D)

• Прахосмукачката разполага с функция на издухване. Не издухвайте въздуха на открито. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Праховите материали могат да бъдат вредни за здравето. Преди да използвате функцията на издухване, проверете дали има отлагания в маркуча. Избягвайте вдигането на утаен прах. Използвайте предпазни очила и противопрахова маска, ако съществува риск от вдигане на прах.

Функцията на издухване е ПОДХОДЯЩА за работи, при които не е възможно засмукване с прекомерна смукателна мощност, напр. за отстраняване на малки количества сухи листа от леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 s (селектор на режима на работа (4) в позиция 1), за да почистите маркуча на прахосмукачката (23) от евентуален утаен прах.

Завъртете маркуча за засмукване (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от отвора за маркуча на функцията за засмукване (3).

Поставете маркуча за засмукване (23) в отвора за маркуча на функцията за издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване (23) е оборудван с клипсова система за свързване на аксесоарите за засмукване (адаптор за засмукване (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптора за засмукване или извитата дюза (вижте фигура E)

• Поставете адаптора за засмукване (24) или извитата дюза (25) в маркуча за засмукване (23), докато двата бутона (31) на маркуча за засмукване щракнат осезаемо.
• За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите.

Монтиране на дюзите и тръбите

• Първо свържете избрания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за процепи, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (25) или към адаптора за засмукване (24).

Поставяне/изваждане на вложката за дюзата за под (вижте фигура F)

За да я извадите, натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) се отделя от дюзата за под.

За да поставите нова вложка, я захванете в дюзата за под (28).

Поставяне/изваждане на направляващите колела (вижте фигура G)

• Проверете функционалността на ролковите спирачки, преди да използвате прахосмукачката.

За да ги поставите, вкарайте фиксиращите щифтове (34) на направляващите колела (16) до упор в гнездото за направляващи колела (33).

За да монтирате, натиснете бутона на кормилото (15) и отстранете кормилото (16) от гнездото за кормилото (33).

Поставяне/отстраняване на колелото (вижте фигура H)

За да го поставите, плъзнете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и вкарайте фиксиращите щифтове (36) в гнездото на колелото (35), докато щракнат чуто.

За да го отстраните, натиснете едновременно фиксиращите щифтове (36) и извадете колелата (14).

Поставяне/отстраняване на торбата за прах от филтъра (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

Можете да използвате торба за прах от филтъра (38) за сухо почистване. Така се улеснява отстраняването на праха.

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

За да я поставите, поставете торбата за прах от филтъра (38) върху съединителния фланец (39) на прахосмукачката.

За да я смените, отстранете пълната торба за прах от филтъра (38) от съединителния фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова торба за прах от филтъра.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13), така че да щракнат чуто.

Сменете навреме пълната торба за прах от филтъра (38). Отстранете торбата за прах от филтъра (38) преди мокро почистване.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с указанията на табелката с характеристики на прахосмукачката. В никакъв случай не трябва да използвате прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. За да се гарантира оптимална смукателна мощност, маркучът за прахосмукачка (23) винаги трябва да се развива напълно от държателя на маркуча (11). - Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без малки дупки и т.н.). Сменете незабавно повреден филтър.

Свързване/изключване

За да свържете прахосмукачката, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в позиция 1.

За да свържете функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в позиция AUTO-START. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана към електрически инструмент чрез модула за предаване (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в позиция 0.

Настройка на модула (предавател)

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K)

Защитното фолио на бутоните трябва да се отстрани преди първото пускане в експлоатация.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и завийте здраво корпуса на предавателния модул (41).

Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: при доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Разстоянието между прахосмукачката и транзисторния модул не трябва да надвишава 0,5m.

Установяване на нова връзка (връзка с друг предавателен модул):

Натиснете бутона Pairing (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено. След това незабавно натиснете бутона за старт и стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата (ако има такава) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) се запазва. След ново включване прахосмукачката автоматично възстановява връзката с предавателния модул.

Не може да се установи връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено в продължение на 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изгасен.

Повторно свързване към познат предавателен модул:

Завъртете селектора за режим на работа (4) на прахосмукачката до позиция AUTOSTART и натиснете бутона Pairing (6). Индикаторът за състояние (7) светва постоянно в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този модул е готов за работа и е в обхват, връзката с него се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не е свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията тип "монета" не е изтощена или опитайте отново да свържете предавателния модул.

Забележка: когато батерията тип "монета" отслабне, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип "монета" с нова (вижте "Смяна на батерията тип "монета" на предавателния модул (вижте фигура N)", стр. 37).

Сухо аспириране

Аспириране на праха, генериран от работещи електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за аспириране (24).
• Поставете адаптера за аспириране (24) върху аспирационния отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При проблеми с електрически инструменти, които подават въздух към аспирационния маркуч (напр. топловъздушни сешоари, ъглошлайфи и др.), трябва да се отвори отворът за просмукване на въздух (46) на адаптера за аспириране (24). Това подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена върху отвора за просмукване на въздух (46), докато се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт със заземяване (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на електрическия инструмент, който ще свържете.

За да включите автоматичната система за стартиране и спиране на прахосмукачката, завъртете селектора за режими на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да пуснете прахосмукачката в действие, свържете електрическия инструмент към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

Изключете електрическия инструмент, за да приключите аспирирането.

Функцията за автоматично стартиране/спиране работи до 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от аспирационния маркуч.

За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора за режими на работа (4) в позиция 0.

Автоматично функциониране чрез транзисторен модул

Функцията за автоматично стартиране позволява автоматично включване и изключване на прахосмукачката с безжичен електрически инструмент чрез предавателния модул (41):

• Завъртете селектора за режими на работа (4) до позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва, за да покаже, че функцията е активирана.
• Монтирайте трансмисионния модул (41) на електрическия инструмент. За да го закрепите, опънете еластичната лента (45) и закачете свободния ѝ край за фиксиращата кука (43). Ако е необходимо, отрежете еластичната лента до подходяща дължина. Подходящи места са тези, където електрическият инструмент генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не монтирайте трансмисионния модул на места, необходими за функционирането на електрическия инструмент (напр. дръжки, превключватели, дисплеи).
• Свържете прахосмукачката с трансмисионния модул (41) (вижте „Установяване на връзка с трансмисионния модул (вижте фигура L)“, стр. 36).
• За да свържете прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката стартира автоматично.
• За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Засмукването приключва след време на

известно време на инерция до 6 s.

По време на инерционното движение остатъчният прах се извлича от маркуча за засмукване.

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е проектирана да засмуква смес от въздух и вода. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за изпускане на течности (1) е добре затворен. Преди каквато и да е работа по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Подготвителни операции преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Отстранете филтърната торба от флис (38) преди мокро почистване.

Завъртете затвора на отвора за изпускане на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за изпускане на течности (1) и завъртете затвора по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). Ако се достигне максималното ниво на пълнене, засмукването се спира.

Завъртете затварянето на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете затварянето по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете.

След приключване на работата отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре, за да предотвратите образуването на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Трябва да почистите филтъра най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Ако се прилага редовно, можете да работите по-дълго с висока смукателна мощност.

Включете прахосмукачката (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1).

Затворете отвора на дюзата или на маркуча за засмукване с дланта на ръката си.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката. Винаги поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Носете защитна маска срещу прах при поддръжката и почистването на прахосмукачката. Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтрите или други компоненти могат да бъдат повредени.

Сменете батерията тип „бутон“ на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: Винаги сменяйте батерията тип „бутон“ с батерия от същия тип. Съществува риск от експлозия. Извадете и изхвърлете правилно батериите тип „бутон“. Изтощените батерии тип „бутон“ могат да протекат и по този начин да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете батерията тип „бутон“ и поставете нова. Спазвайте етикета за правилното поставяне на батерията тип „бутон“.

Завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Поради това почиствайте филтъра (49) периодично.

Веднага сменете повреден филтър.

• Активирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 37) и изключете прахосмукачката преди това.
• Отворете затварящите механизми (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).
• Отворете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и извадете държача на филтъра (48). Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48).

38 | Български

Сух филтър:

Изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ребрата на филтъра.

При упорито замърсяване почистете филтърните пластини с вода и мека четка.

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) с течаща вода и го оставете да изсъхне добре след това.

Сменете филтъра (49).

Поставете чистия и сух филтър (49) върху държача на филтъра (48). След това поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и завъртете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне на мястото си. Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са добре поставени. Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), така че да щракнат осезаемо.

Почистване на резервоара

Почиствайте резервоара (2) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат от търговската мрежа и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте периодично сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа. Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

Неизправности

Редовното изпразване на резервоара (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако намаляването на смукателната мощност е значително:

• Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)?
• Запушена ли е системата на маркучите?
• Здраво ли са свързани смукателните тръби (27)?
• Празен ли е контейнерът за прах (2)?
• Пълна ли е торбата на филтъра от флис (38)?
• Филтърът (49) запушен ли е с прах?

Ако все още не се постига смукателната мощност, обърнете се към сервиза на Bosch.

Прахосмукачката се изключва автоматично при прегряване. Действайте, както е описано по-долу:

• Завъртете селектора на режимите на работа (4) в позиция 0.
• Уверете се, че контейнерът (2) и торбата на филтъра от флис (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути.
• Извадете щепсела от електрическата мрежа от контакта и го включете отново в контакта.

Ако преди това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят, който я защитава, да е изгорял. Свържете се с техническия сервиз на Bosch, за да сменят предпазителя.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

• Навийте маркуча на прахосмукачката (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22).
• Навийте захранващия кабел върху държача за кабел (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за смукател (24) и дюзата за процепи (26) в държачите за аксесоари (9) или (12).
• Поставете дюзата за под (28) в държача (19).
• Хванете прахосмукачката за транспортната дръжка (8).
• Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я обезопасете срещу неразрешена употреба.
• За да фиксирате водещите колела (16), натиснете спирачката на водещите колела (15).

Технически сервиз и обслужване на клиенти

Испания

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553

Връзката към нашите адреси за сервизни услуги и гаранционни условия е включена на последната страница.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката или батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда. Използвайте посочените системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради опасните вещества, които могат да съдържат.

Символът е валиден само ако е отпечатан и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или наранявания.

сериозни.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

• Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин гарантирате, че никое дете не си играе с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, вредни за здравето, като например

прах от бук или дъб, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Научете повече за приложимите разпоредби/закони за работа с опасен прах във вашата страна. Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Внимателното инструктиране намалява грешките и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и, чрез подходящи приставки, също за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар. С прахосмукачката не трябва да се почистват запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни предмети. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Киселините, парите или течностите могат да се възпламенят или експлодират.

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и, чрез подходящи приставки, също за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар. С прахосмукачката не трябва да се почистват запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни предмети. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Киселините, парите или течностите могат да се възпламенят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само за целите, описани в инструкциите за обслужване.

Използвайте прахосмукачката само за целите, описани в инструкциите за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако се появи пяна или вода, и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

Изключете незабавно прахосмукачката, ако се появи пяна или вода, и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде нарушена. Ако не е възможно да се избегне работата на прахосмукачката във влажни зони, трябва да се използва предпазен прекъсвач за ток на повреда.

Използването на предпазен прекъсвач за ток на повреда намалява риска от токов удар.

• Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди по нея. Не отваряйте прахосмукачката; ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран технически персонал и трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели УВЕЛИЧАВАТ риска от токов удар.
• Не прекрачвайте кабела, не го мачкайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта, нито за да местите прахосмукачката. Повредените кабели УВЕЛИЧАВАТ риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди почистване или поддръжка, преди настройки на уреда, преди смяна на аксесоари или преди прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Възлагайте ремонта на прахосмукачката на квалифицирани лица с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на прахосмукачката.
• Преди включване проверете безупречното състояние на маркуча за прахосмукачка. Оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай може да вдишате прах.
• Не използвайте прахосмукачката като седалка. Прахосмукачката може да бъде повредена. Използвайте захранващия кабел и маркуча за прахосмукачка с голямо внимание. Възможно е други хора да бъдат изложени на опасност.
• Не почиствайте прахосмукачката с пряка струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа, която е правилно заземена. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник.
• Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за обслужване.

инструкции за обслужване.

В прахосмукачката е вграден защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте допустимата максимална мощност на свързване Tmaxa на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте батерията тип „бутон“ далеч от деца. Батериите тип „бутон“ са опасни.

40 | Португалски

Батериите тип „бутон“ никога не трябва да се поглъщат или вкарват в какъвто и да е отвор на тялото. Ако подозирате, че батерия тип „бутон“ е била погълната или вкарана в отвор на тялото, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на батерия тип „бутон“ може да причини тежки вътрешни химически изгаряния в рамките на 2 часа и да доведе до смърт. При смяна на батерията тип „бутон“ се уверете, че действате правилно. Опасност от експлозия. Използвайте само батериите тип „бутон“, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип „бутон“ или друг източник на захранване. – Не се опитвайте да зареждате батерии тип „бутон“ и не предизвиквайте късо съединение. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да изгори и да нарани хора. – Изхвърляйте правилно изтощените батерии тип „бутон“. Батериите тип „бутон“ могат да загубят херметичност и в резултат да повредят продукта или да наранят хора. – Не прегрявайте батерията тип „бутон“ и не я хвърляйте в огън. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да изгори и да нарани хора. – Не повреждайте батерията тип „бутон“ и не я разглобявайте. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да изгори и да нарани хора. – Не допускайте повредена батерия тип „бутон“ да влезе в контакт с вода. Литият, който изтича от батерията, може да образува водород при контакт с вода и да причини пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и символите (логотипите) са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази словесна марка/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Símbolos e seu significados
AUTO-START	Sistema start/stop automatísticoAspirar o bó resultante de ferramentaselétricas em funçãoamento;O aspirador liga-se automaticamente edesliga-se de forma retardada.A ligação Bluetooth® ao MODULEtransmissor está ativada.
0	Desligar
1	AspirarAspiração de pódepositado

Символи и техните значения

Указание за допустимия свързващ кабел на свързания електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и услугата

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на това ръководство за инструкции.

Правилна употреба

Универсалната прахосмукачка е предназначена за почистване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в количества и състави за домашна употреба. Функцията за издухване е предназначена за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за лично ползване в домашни условия.

Не е разрешено постоянно почистване на хомогенни и вредни за здравето вещества, както и на пепел. За това трябва да се използват специални прахосмукачки или системи за засмукване със съответната пригодност.

По време на работа контактът трябва да се намира в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на страницата със схеми.

(1) Отвор за източване на течности (2) Съд (3) Връзка на маркуча за функция засмукване (4) Избор на режим на работа (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Транспортна дръжка (9) Държател за аксесоар за засмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за аксесоар за засмукване (13) Закопчалка за горната част на прахосмукачката (14) Колело (15) Заключване на ролките (16) Ролка (17) Държател на кабела (18) Връзка на маркуча за функция издухване

(19) Държател за дюза за под (20) Държател за смукателни тръби (21) Заземителна лента (22) Държател за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за засмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Смукателна тръба (28) Дюза за под (29) Допълнение към дюзата за под (30) Връзка на държателя за смукателен маркуч (31) Бутон за натискане (32) Бутони за освобождаване на допълнението към дюзата за под (33) Връзки за въртящи се колела (34) Фиксиращ щифт за ролка (35) Връзка за колело (36) Фиксиращ щифт за колело (37) Плоска шайба (38) Филтърна торба от агнешка вълна (39) Свързващ фланец (40) Защитно фолио на бутонната батерия (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състояние на предавателния модул (43) Кука за закрепване на предавателния модул (44) Бутон старт/стоп на предавателния модул (45) Ластик (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за ниво на пълнене

Технически данни

Aspirador universal PAS30-240PRS
Número de produits	3 603 CE7 3..
Frequência Hz 50–60
Potência nominal observada W 1300
Volume do deposito (bruto) I 30
Volume liquido (liquido) I 19
Volume do saco de FILTER em l'a de cordeiro	I	20
Vázuo
- Aspirador A)	hPa 240
- Turbina hPa 265
Fluxo volumétrico

Aspirador universal PAS30-240PRS
- Aspirador A)	l/s	35
	m³/h	125
- Turbina l/s		67
	m³/h	240
Peso B)	kg	8,9
Classe de proteção /l		#
Tipo de proteção IPX4
Tipo de proteção da ficha de rede para a Sulça		IP20
Temperatura ambienteadissivel durante o翃amento	°C	-5 ... +50

Transmissão de dados
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Abastecimento de energia do módulo transmisor		CR2032 (pilha de litio de 3 V)
Faixa de frequência de operação	MHz	2402-2480
Potência max. de transmissão	mW	< 30
Alcance máximo do sinaf°)	m	7

A) Измерено със смукателен маркуч (23) B) Измерено с мрежов кабел, смукателен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът на действие може да варира значително в зависимост от външните условия, включително от използвания предавателен модул. В затворени помещения и през метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на действие на Bluetooth® може да бъде значително по-малък.

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната версии тези данни могат да варират.

Sistema start/stop automatístico1)
Tensão nominal	Potência maior	Potência minima
220-240 V	2000 W	100 W

A) Позволен свързващ кабел на свързания електрически инструмент (специфичен за страната)

Информация за шум/вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане, оценено с A-теглителна крива, на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на звука по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Използвайте защита за слуха!

Стойности на вибрациите a (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_n = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате почистване или поддръжка, настройки на уреда, смяна на аксесоари или преди съхранение на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча за засмукване (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за маркуча за засмукване до упор в предвидения за целта отвор (30).

Монтиране на допълнителния държач за аксесоари за засмукване (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държач за аксесоари за засмукване (12) в предвидения за целта отвор, докато щракне.

Монтиране на маркуча за засмукване

Функция на засмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча за засмукване (23) в отвора за маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (вижте фигура D)

• Прахосмукачката разполага с функция на засмукване. Не насочвайте изходящия въздух към празно помещение. Използвайте функцията за ИЗДУХВАНЕ само с чист маркуч. Праховете могат да бъдат вредни за здравето.
• Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма утайки. Избягвайте повдигането на утаен прах. Носете предпазни очила и противо прахова маска при опасност от вдигане на прах.

Функцията за ИЗДУХВАНЕ е подходяща за работи, при които не е възможно засмукване поради твърде висока мощност на засмукване, например за отстраняване на малко количество сухи листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за режими на работа 4 на позиция 1), за да почистите маркуча за засмукване (23) от утаен прах.

Завъртете маркуча за засмукване (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го извадете от връзката на маркуча за функция на засмукване (3).

Поставете маркуча за засмукване (23) във връзката на маркуча за функция на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоари за засмукване

Маркучът за засмукване (23) е оборудван със система за захващане за свързване на аксесоарите за засмукване (адаптор за засмукване (24), извит накрайник (25)).

Монтирайте адаптора за засмукване или извития накрайник (вижте фигура E)

• Поставете адаптора за засмукване (24) или извития накрайник (25) върху маркуча за засмукване (23), докато и двата

бутона за натискане (31) на маркуча за засмукване щракнат чуваемо. – За демонтиране натиснете бутоните за натискане (31) навътре и издърпайте компонентите.

Монтиране на накрайници и тръби

• След това поставете желания аксесоар за засмукване (накрайник за под, накрайник за фуги, смукателна тръба и др.) в извития накрайник (25) или в адаптора за засмукване (24).

Отстраняване/поставяне на приставката за накрайника за под (вижте фигура F)

За да отстраните, натиснете бутоните за освобождаване (32) на накрайника за под (28). Приставката (29) се отделя от накрайника за под. За поставяне, закрепете нова приставка към накрайника за под (28).

Монтиране/демонтиране на въртящите се колела (вижте фигура G)

Преди да използвате прахосмукачката, проверете дали спирачките на ролките функционират. За да монтирате, поставете фиксиращите щифтове (34) на въртящите се колела (16) до упор в гнездата на въртящите се колела (33). За да демонтирате, освободете спирачката на въртящите се колела (15) и извадете въртящите се колела (16) от гнездата (33).

Монтиране/демонтиране на колело (вижте фигура H)

За да монтирате, плъзнете плоските шайби (37) върху фиксиращите щифтове (36) и ги поставете в гнездата за колелото (35), докато чуете щракване. За да демонтирате, натиснете фиксиращите щифтове (36) и извадете колелата (14).

Смяна/поставяне на филтърна торба от овча вълна (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

За сухо почистване можете да поставите филтърна торба от филц (38). По този начин изхвърлянето на праха е много лесно. Отворете закопчалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

За да поставите, сложете филтърната торба от овча вълна (38) върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За да смените, извадете филтърната торба от овча вълна (38) от свързващия фланец (39) извън прахосмукачката и поставете нова филтърна торба от овча вълна.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете закопчалките (13), докато чуете щракване. Сменете навреме пълната филтърна торба от филц (38). Извадете филтърната торба от филц (38), преди да почиствате с вода.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по почистване или поддръжка, настройки на уреда, смяна на аксесоари или при съхранение на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съвпада с посоченото на табелката с данни на прахосмукачката.

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, трябва напълно да развиете маркуча на прахосмукачката (23) от горната част на стойката (11).

Използвайте само неповредени маркучи (без пукнатини, без дупки и т.н.). Незабавно сменете повреден маркуч.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете селектора за режимите на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете селектора за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана към електроинструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора за режимите на работа (4) в позиция 0.

Настройване на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация отстранете защитното фолио на бутонната батерия.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: в състояние на доставка прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да е свързана чрез Bluetooth® с предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Установяване на нова връзка (свързване с друг предавателен модул).

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено.
• Натиснете своевременно бутона старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди.

Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Успешно установяване на връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката светва в зелено.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига 1 път в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) се запазва. След ново включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Невъзможно установяване на връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Повторно свързване с познат предавателен модул: Завъртете селектора за режими на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) светва непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е в работно състояние и в обхвата на действие, връзката с този предавателен модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията (бутон) е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: ако батерията (бутон) е изтощена, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията (бутон) с нова (вижте "Смяна на батерията (бутон) на предавателния модул (вижте фигура N), страница 45").

Сухо почистване с прахосмукачка

Изсмуквайте праха, който се образува при работа с електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24).
• Поставете адаптера за прахосмукачка (24) в изхода за прахосмукачка на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти с намален въздушен поток (напр. фрезмашина, шлайф и др.) е необходимо да отворите допълнителния въздушен отвор (46) на адаптера за прахосмукачка (24). По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент. За целта завъртете пръстена на допълнителния въздушен отвор (46), докато отворът достигне максималното си отваряне.

Прахосмукачката е с вграден предпазен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент.

За да включите автоматичната система старт/стоп на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART.

44 | Български

За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката се стартира автоматично.

Изключете електрическия инструмент, за да прекратите засмукването. Функцията на инерция на автоматичната система старт/стоп работи до 6 секунди, за да изсмуче останалия прах в маркуча за засмукване.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 0.

Автоматично функциониране чрез предавателния модул

С функцията за автоматично стартиране можете автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката с помощта на предавателния модул (41) с електрически инструмент с акумулаторна батерия:

• Завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светването на индикатора за състояние (7) сигнализира, че функцията е включена.
• Монтирайте предавателния модул (41) на електрическия инструмент. За целта издърпайте добре ластика (45) и поставете свободния му край върху фиксиращата кука (43). Ако е необходимо, скъсете ластика до подходяща дължина. Подходящи места са тези, където електрическият инструмент генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, които са необходими за работата на електрическия инструмент (напр. повърхности на дръжката, превключвател, индикации). Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте "Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)", страница 43).
• За да включите прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично.
• За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Засмукването спира след време на доизсмукване до 6 секунди. През това време се изсмукват остатъците от прах от маркуча.

Мокро почистване

С прахосмукачката не трябва да се засмукват запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. - Прахосмукачката не може да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и водни смеси. - Преди мокро почистване се уверете, че дренажният отвор за течности (1) е добре затворен. Преди всякакви работи по прахосмукачката издърпайте щепсела от контакта.

Работни стъпки преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Преди мокро почистване отстранете торбата за прах (38).

Завъртете капачката на дренажния отвор за течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете съда (2) през дренажния отвор за течности (1) и завъртете капачката надясно.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

Преди и по време на мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). При достигане на максималното ниво на пълнене засмукването спира.

Завъртете капачката на дренажния отвор за течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете съда (2) през дренажния отвор за течности (1) и завъртете капачката надясно.

Когато работата приключи, отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре, за да предотвратите образуването на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Почиствайте филтъра най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Интервалът на почистване зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба по-голямата транспортна мощност се запазва по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвател за режимите на работа (4) в позиция 1).

Затворете отвора на дюзата или на маркуча за смукане с дланта на ръката си.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 × последователно. Филтърът се почиства чрез силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате почистване или поддръжка, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. – Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да се монтира свързващ кабел, монтажът трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Използвайте предпазна маска по време на поддръжката и почистването на прахосмукачката.

От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

• Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на бутонната батерия на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: винаги заменяйте една бутонна батерия с бутонна батерия от същия тип. Има риск от експлозия. - Изхвърляйте правилно изтощените бутонни батерии. Бутонните батерии могат да загубят херметичността си и в резултат да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете изтощената бутонна батерия и поставете нова бутонна батерия. Спазвайте обозначението за правилното поставяне на бутонната батерия.

Завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова го почиствайте редовно (49).

Незабавно сменете повреден филтър.

• Активирайте ръчното почистване на филтъра (вижте "Ръчно почистване на филтъра", страница 44) и след това изключете прахосмукачката.
• Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).
• Отворете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и извадете държача на филтъра (48) навън. Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48).
• Сух филтър: Изтупайте внимателно филтъра (49) върху подходящ контейнер за отпадъци. Уверете се, че ламелите на филтъра не са повредени.

Ако филтърът е много замърсен, изчеткайте ламелите на филтъра с вода и мека четка.

или

Сух филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. или

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чистия и сух филтър (49) върху държача на филтъра (48). Поставете държача на филтъра (48) върху горната част на прахосмукачката и затворете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне. Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и сигурно. Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13), докато щракнат audible.

Почистване на съда

Измивайте съда (2) от време на време с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте от време на време сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете ключалките (13) и извадете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

Неизправности

Редовното изпразване на съда (2) гарантира оптимална смукателна мощност. Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете:

• Горната част на прахосмукачката (11) поставена ли е правилно?
• Запушена ли е маркучната система?
• Смукателните тръби (27) добре ли са поставени?
• Резервоарът (2) пълен ли е?
• Филтърната торба от овча вълна (38) пълна ли е?
• Филтърът (49) запушен ли е с прах?

Ако след това не се постигне смукателната мощност, обърнете се към сервиза на Bosch.

Прахосмукачката се изключва автоматично при прегряване. Постъпете по следния начин:

• Завъртете селектора на режимите на работа (4) в позиция 0.

- Уверете се, че резервоарът (2) и филтърната торба от овча вълна (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, предпазителят за защита на прахосмукачката вероятно е изгорял. Обърнете се към сервиза на Bosch и поискайте подмяна на предпазителя.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

• Навийте смукателния маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го пъхнете в държача (22).
• Навийте захранващия кабел в държача за кабела (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), извития накрайник (25), адаптера за смукателния маркуч (24) и накрайника за фуги (26) в държачите за аксесоари (9) или (12).
• Поставете накрайника за под (28) в държача (19).
• Носете прахосмукачката за дръжката за транспортиране (8).

46|Италиански

• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я предпазвайте от неразрешена употреба.
• За да поставите колелцата (16), натиснете колелцата (15) надолу.

Следпродажбено обслужване и консултации за приложения

Португалия

Тел.: [phone]

На последната страница ще намерите връзка към нашите адреси за техническа помощ и условията на гаранцията.

За всички въпроси и поръчки на резервни части посочвайте 10-цифрения референтен номер от табелката с характеристиките на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовия отпадък!

Само за страни от ЕС:

Електрическото и електронното оборудване или батериите/акумулаторите, които вече не се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин. Използвайте определените системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради потенциално опасните вещества, които съдържат.

Италиански

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или наранявания.

с тежки последици.

Запазете всички предупреждения и инструкции за работа за бъдещи справки.

▷ Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица с недостатъчен опит или познания за продукта. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и злополуки. ▷ Наблюдавайте децата. По този начин ще предотвратите играта на деца с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ

Не засмуквайте вещества, опасни за здравето, като например прах от буково или дъбово дърво, каменен прах или

азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащите разпоредби/закони във вашата страна относно дейности, включващи контакт с прах, опасен за здравето.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейната употреба. Точните инструкции намаляват възможността за неправилна употреба и злополуки. ВНИМАНИЕ Прахосмукачката е подходяща за засмукване на сухи вещества и, след предприемане на подходящи мерки, също и за засмукване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар. Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, нажежен или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ВНИМАНИЕ

Използвайте контакта само за целите, предвидени в инструкциите

за употреба.

ВНИМАНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката при поява на пяна или вода и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

Незабавно изключете прахосмукачката при изтичане на

пяна или вода и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахоуловителят трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течностите и се уверете, че не са повредени. В противен случай работата може да бъде компрометирана. Ако не е възможно да избегнете използването на прахоуловителя във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач (за токове на утечка). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахоуловителя, кабела и конектора. Не използвайте прахоуловителя, ако са открити повреди. Не отваряйте прахоуловителя сами, а го ремонтирайте само от квалифицирани техници и използвайте само оригинални резервни части. Повредени прахоуловители, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не прекрачвайте кабела и не го тъпчете. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахоуловителя. Повредени кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахоуловителя, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахоуловителя. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахоуловителя. Осигурете добра вентилация на работното място.

Ремонтирайте прахоуловителя само от квалифициран технически персонал и използвайте оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на прахоуловителя. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в перфектно състояние. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахоуловителя, за да избегнете случайно излизане на прах. В противен случай може да вдишате прах. Не използвайте прахоуловителя като опора за сядане. Възможно е да повредите прахоуловителя. Използвайте захранващия кабел и маркуча за засмукване внимателно. С тях можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахоуловителя с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахоуловителя увеличава риска от токов удар. Свържете прахоуловителя към електрическа мрежа с правилно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ заземителен проводник. Не използвайте прахоуловителя като постоянно засмукващо устройство.

ВНИМАНИЕ: Използвайте контакта само за целите, предвидени в инструкциите

за употреба.

В прахоуловителя е вграден контакт със защитен проводник (5). Този контакт позволява свързване на външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия е извън обсега на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии не трябва да се поглъщат или поставят в други телесни кухини. Ако подозирате, че бутонната батерия е била погълната или поставена в друга телесна кухина, незабавно се свържете с лекар. Поглъщането на бутонна батерия може да причини в рамките на 2 часа тежки вътрешни наранявания, с възможни фатални последици. При смяна на бутонната батерия се погрижете да я поставите правилно. Съществува риск от експлозия. Използвайте само бутонните батерии, посочени в настоящите инструкции за употреба. Не използвайте други видове бутонни батерии или други източници на захранване. Не се опитвайте да презареждате бутонната батерия и не я предизвиквайте на късо съединение. Бутонната батерия може да стане херметична, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Отстранете и изхвърлете изтощените бутонни батерии в съответствие с местните разпоредби. Изтощените бутонни батерии

могат да станат херметични и в резултат на това да повредят продукта или да причинят наранявания.

Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да стане херметична, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте и не разглобявайте бутонната батерия. Бутонната батерия може да стане херметична, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не поставяйте повредена бутонна батерия в контакт с вода. При контакт с вода литият, който изтича от батерията, може да генерира водород и да причини пожар или експлозия, или да причини наранявания.

Словесната марка Bluetooth ®, както и графичните символи (логота), са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/логота от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат полезни при използването на прахосмукачката. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

AUTOSTART

Система за автоматично стартиране/спиране

Изсмукване на прах, генериран от работещи електроинструменти; прахосмукачката се включва автоматично и след това се изключва отново след определен период от време. Bluetooth връзката с предавателния модул е активна.

0

1

Изключване

Изсмукване

Aspirazione на отложен прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Показание за допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и характеристики

Спазвайте фигурите в предната част на инструкциите за употреба.

48|Италиански

Употреба по предназначение

Прахо/водоемукачката е подходяща за засмукване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в стандартни домакински количества и състави. Функцията за издухване е подходяща за операции по издухване.

Прахоемукачката е предназначена изключително за частна употреба при смесен режим на работа.

Постоянното засмукване на хомогенни и вредни за здравето вещества, както и засмукването на пепел не е разрешено. За тази цел използвайте прахоемукачки или аспирационни системи със съответната пригодност.

Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на прахоемукачката на страниците с графично изображение.

(1) Отвор за източване на течности (2) Резервоар (3) Връзка за маркуч, функция на засмукване (4) Избор на режим (5) Контакт за електроинструмента (6) Бутон за свързване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за транспортиране (9) Държач за аксесоари за засмукване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителна поставка за аксесоари за прахосмукачка. (13) Затваряне за горната част на прахосмукачката (14) Колело (15) Спирачка на въртящото се колело (16) Въртящо се колело (17) Държач за кабел (18) Присъединяване за маркуч, функция за издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за прахосмукачни тръби (21) Верига за заземяване (22) Държач за прахосмукачен маркуч (23) Прахосмукачен маркуч (24) Адаптер за прахосмукачка (25) Извита дюза (26) Дълга цепнатина дюза (27) Прахосмукачна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Присъединяване за държач на прахосмукачен маркуч (31) Бутон

(32) Бутони за освобождаване на вложката на подовата дюза (33) Гнездо за въртящо се колело (34) Фиксиращ щифт на въртящото се колело (35) Гнездо за колело (36) Фиксиращ щифт на колелото (37) Шайба (38) Филтърна торба от нетъкан текстил (39) Присъединителен фланец (40) Защитно фолио на бутонна батерия (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състояние на предавателния модул (43) Фиксираща кука на предавателния модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул (45) Гумена лента (46) Отвор за изходящ въздух (47) Дръжка на филтърния държач (48) Филтърен държач (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Aspiratore a umido/a secco PAS30-240PRS
Codice prodotto		3 603 CE7 3..
Frequenza Hz 50-60
Potenza assorbita nominale W 1300
Capacità del serbatoio (lor da)	I	30
Capacità netta (liquido) I 19
Capacità del sacchetto filtrò in tessuto non tessuto	I	20
Depressione
- Aspiratore A)	hPa 240
-Turbina hPa 265
Portata
-Aspiratore A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbina l/s		67
	m³/h	240
Peso B)	kg 8,9
Classe di protezione /I		#
Grado di protezione IPX4
Grado di protezione spina di alimentazione Svizzera		IP20
Temperatura ambiente con sentita durante il funziona-amento	°C -5 ... +50

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване PAS30-240PRS

Предаване на данни

Bluetooth® Bluetooth® 5.4
	(Low Energy)
Alimentazione di energia mo-dulo trasmettitore	CR2032 (battery al litio da 3 V)
Campo di frequenza di fun-zionamento	MHz 2402-2480
Potenza di trasmissione max. mW < 30
Portata massima del segna-le(c)	m 7

A) Измерване с прахосмукачен маркуч (23) B) Стойности, измерени с мрежов кабел, прахосмукачен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Дебитът може да варира значително в зависимост от външните условия, както и от използвания предавателен модул. В затворени помещения и поради метални прегради (напр. стени, рафтове, багажници и др.) обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък.

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави тези стойности могат да варират.

Функция за автоматично стартиране/спиране

Номинално напрежение - Максимална мощност - Минимална мощност

220-240V 2000W 100W

A) Позволена мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Информация за шум и вибрации

Стойности на шума, измерени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с претегляне A на прахосмукачката е обикновено 73 dB(A). Степен на неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p_F (вибрации от удари) и степен на неопределеност K, измерени съгласно EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0 , 2 m / s ^ 2 ( K = 0 , 5 m / s ^ 2 ) , p _ F = 8 , 0 m / s ^ 2 ( K = 4 , 0 m / s ^ 2 )

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача за смукателния маркуч (вижте фиг. A)

Натиснете държача (22) за смукателния маркуч до упор в предвидения отвор (30).

Монтаж на допълнителния държач за смукателни аксесоари (вижте фиг. B)

Натиснете допълнителния държач за смукателни аксесоари (12) върху предвидения отвор, докато щракне на място.

Монтаж на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фиг. C)

Поставете смукателния маркуч (23) в съответния отвор (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция за издухване (вижте фиг. D)

Прахосмукачката е оборудвана с функция за издухване. Не издухвайте отработения въздух в помещението. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте да вдигате утаения прах. В случай на опасност от вдигане на прах, използвайте защитни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е полезна за работи, при които смученето не е възможно поради прекомерна смукателна сила, например за отстраняване на малки количества сухи листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за режим (4) в позиция 1), за да почистите смукателния маркуч (23) от утаения прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го извадете от отвора за смукателния маркуч за функцията на смучене (3).

Поставете гъвкавия маркуч за засмукване (23) върху съединителя за функцията за издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоара за засмукване

Гъвкавият маркуч за засмукване (23) е снабден с клипс система, която позволява свързването на аксесоара за засмукване (адаптер за засмукване (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптера за засмукване или извитата дюза (вижте фиг. E)

Поставете адаптера за засмукване (24) или извитата дюза (25) върху гъвкавия маркуч за засмукване (23), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат audible. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите.

Монтаж на пръти и тръби

• След това поставете здраво желания аксесоар за засмукване (дюза за под, цепнатина дюза, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (25) или адаптера за засмукване (24).

Отстраняване/поставяне на вложката на дюзата за под (вижте фиг. F)

За да я отстраните, натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) се отделя от дюзата за под.

За да я поставите, фиксирайте нова вложка в дюзата за под (28).

Поставяне/отстраняване на ролките (вижте фиг. G)

Проверете функционалността на спирачките на ролките, преди да използвате прахосмукачката.

За поставяне, вкарайте фиксиращите щифтове (34) на ролките (16) до упор в предвидените отвори (33).

За отстраняване, освободете спирачката на ролката (15) и извадете ролките (16) от съответните отвори (33).

Поставяне/отстраняване на колелата (вижте фиг. H)

За да монтирате колелата, поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и вкарайте фиксиращите щифтове (36) в гнездата на колелата (35), докато не щракнат audible в позиция.

За да ги отстраните, натиснете фиксиращите щифтове (36) и извадете колелата (14).

Поставяне/подмяна на филтърната торбичка от нетъкан текстил (сухо прахосмукане) (вижте фиг. I-J)

За сухо прахосмукане е възможно да поставите филтърна торбичка от нетъкан текстил (38). По този начин изхвърлянето на праха ще бъде улеснено.

Отворете ключалките (13) и повдигнете горната част на прахосмукачката (11).

За поставяне, поставете филтърната торбичка от нетъкан текстил (38) върху присъединителния фланец (39) на прахосмукачката.

За да я смените, издърпайте филтърната торбичка от нетъкан текстил (38) плоско от присъединителния фланец (39), като я дърпате към задната част, отстранете я от прахосмукачката и поставете нова.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), като ги щракнете в позиция с чуваем звук.

Сменяйте своевременно филтърната торбичка от нетъкан текстил (38), когато е пълна. Преди да почиствате течности, отстранете филтърната торбичка от нетъкан текстил (38).

Употреба

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка ще предотврати случайно включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение. Напрежението, посочено на табелката с данни на прахосмукачката, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа.

Като цяло, прахосмукачката не трябва да се използва в среди с риск от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, маркучът за прахосмукачка (23) винаги трябва да бъде развит напълно от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само непокътнат филтър (без разкъсвания, дупки и др.). Незабавно сменете филтъра, ако е повреден.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете селектора за режим (4) в позиция 1.

За да активирате функцията за автоматично стартиране, завъртете селектора за режим (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката се стартира автоматично, ако е свързана чрез предавателния модул (41) към електроинструмент.

За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора за режим (4) в позиция 0.

Инсталиране на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фиг. K)

Преди първото пускане в експлоатация отстранете защитното фолио от бутонната батерия.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Издърпайте защитното фолио (40) и завийте здраво корпуса на предавателния модул (41).

Свързване към предавателния модул (вижте фиг. L)

Внимание: при доставката прахосмукачката вече е свързана към предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth към предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Осъществяване на нова връзка (свързване към друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за свързване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо със зелена светлина.
• Натиснете бързо бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Свързването е изпълнено успешно:

- Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката светва в зелено. - Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига 1 път със зелена светлина.

При установяване на нова връзка, предишната (ако има такава) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) ще бъде запаметена. След повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Свързването е невъзможно:

• - Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига за 30 секунди със зелена светлина и след това изгасва. - Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изгаснал.

Повторно свързване към познат предавателен модул:

Завъртете селектора за режим (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за свързване (6).

Индикаторът за състояние (7) остава светнат със зелена светлина.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул, този модул е готов за употреба и когато влезе в обхват, връзката с него ще бъде установена автоматично.

Ако предавателният модул не е свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията тип „монета“ е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Внимание: ако батерията тип „монета“ се изтощи, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо със зелена светлина. Сменете батерията тип „монета“ с нова (вижте „Смяна на батерията тип „монета“ на предавателния модул (вижте фиг. N)“, стр. 52).

Сухо прахосмукачка

Прахосмукачка на прах, генериран от работещи електроинструменти (вижте фиг. M)

– Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24). – Поставете адаптера за прахосмукачка (24) в прахосмукачковия отвор на електроинструмента.

Внимание: ако се използват електроинструменти с намален въздушен поток в прахосмукачковия маркуч (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за отработен въздух (46) на адаптера за прахосмукачка (24) трябва да бъде отворен. По този начин общата производителност на прахосмукачката и електроинструмента ще бъде по-добра.

За целта завъртете пръстена над отвора за отработен въздух (46), докато се достигне максимално отваряне.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (5). Този контакт позволява свързването на външен електроинструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на електроинструмента.

За да активирате автоматичната система за старт/стоп

на прахосмукачката, завъртете селектора за режим (4) в позиция AUTOSTART.

За да пуснете прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

Изключете електроинструмента, за да прекратите засмукването.

Автоматичната система за старт/стоп ще остане активна до 6 секунди, за да засмуче евентуален остатъчен прах от прахосмукачковия маркуч.

За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора за режим (4) в позиция 0.

Автоматична работа чрез предавателен модул

Функцията за автоматично стартиране позволява автоматично включване и изключване на прахосмукачката чрез предавателния модул (41) с акумулаторен електроинструмент:

• Завъртете селектора за режими (4) в позиция AUTOSTART. Светването на индикатора за състояние (7) сигнализира, че функцията е активна.
• Монтирайте предавателния модул (41) върху електроинструмента. За целта опънете гумената лента (45) и закрепете свободния ѝ край към закопчалката (43). При необходимост отрежете гумената лента с подходяща дължина. Подходящи са места, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, необходими за работата на електроинструмента (напр. захвати, превключватели, индикатори). - Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте „Свързване към предавателния модул (вижте фиг. L)“, стр. 50).
• За да включите прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката стартира автоматично.
• За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Засмукването ще приключи след остатъчно време на работа от максимум 6 секунди. През този период се извършва засмукване на остатъчния прах от маркуча за засмукване.

Мокро засмукване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с риск от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за събиране на смеси от вода и въздух. Преди засмукване на течности се уверете, че отворът за изпускане на течности (1) е затворен плътно. Преди каквито и да е дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Работни стъпки преди засмукване на течности

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Преди засмукване на течности отстранете филтърната торба от нетъкан текстил (38).

Завъртете капачката на отвора за изпускане на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за изпускане на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затворите.

Почистете филтъра (49).

52 Български

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след операциите по мокро засмукване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). След достигане на максималното ниво на пълнене, засмукването спира.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затворите.

В края на работата, за да избегнете образуването на мухъл, отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре.

При необходимост почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Почистване на филтъра ръчно

Филтърът трябва да се почисти най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималният дебит ще се поддържа по-дълго.

Включете прахосмукачката (селектор на режима (4) в позиция 1).

С дланта на ръката си затворете отвора на дюзите или на смукателния маркуч.

Натиснете три пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10). Филтърът ще бъде почистен със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахосмукачката. За да работите добре и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от упълномощен сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

По време на поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска. Почиствайте от време на време корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на кръглата батерия на предавателния модул (вижте фиг. N)

Внимание: винаги сменяйте кръглата батерия с батерия от същия тип. Съществува риск от експлозия. Извадете и изхвърлете изтощените кръгли батерии в съответствие с местните разпоредби. Изтощените кръгли батерии могат да станат херметични и в резултат на това да повредят продукта или да причинят наранявания.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете кръглата батерия и поставете нова. Обърнете внимание на маркировката за правилното поставяне на батерията.

Завинтете здраво корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фиг. O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Поради това редовно почиствайте филтъра (49).

Сменете незабавно филтъра, ако е повреден.

• Активирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 52), когато изключвате прахосмукачката.
• Отворете затварящите механизми (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).
• Повдигнете дръжката (47) на държача на филтъра (48) ① и извадете държача на филтъра (48) ②.
• Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48) ③. Филтър, използван за сухо почистване: изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При упорито замърсяване почистете ламелите на филтъра с вода и мека четка.

Или Филтър, използван за мокро почистване:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

Или Сменете филтъра (49), ако е повреден.

Поставете чистия и сух филтър (49) във филтърния патрон (48). Поставете филтърния патрон (48) в горната част на прахосмукачката и спуснете дръжката (47) на филтърния патрон (48), докато щракне на място. Проверете дали филтърът (49) и филтърният патрон (48) са поставени правилно и стабилно. Монтирайте отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), като ги щракнете чуто на място.

Почистване на контейнера

Избърсвайте от време на време контейнера (2) с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фиг. Q)

Почиствайте периодично сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

Неизправности

Редовното изпразване на резервоара (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното:

- Горната част на прахосмукачката (11) поставена ли е правилно? - Запушена ли е системата на маркуча? - Смукателните тръби (27) свързани ли са плътно? - Резервоарът (2) празен ли е? - Филтърната торба от нетъкан текстил (38) празна ли е? - Филтърът (49) запушен ли е с прах?

Ако смукателната мощност не бъде постигната, обърнете се към сервиза за клиенти на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Действайте, както е описано по-долу: - Завъртете селектора за режим (4) в позиция 0. - Уверете се, че резервоарът (2) и филтърната торба от нетъкан текстил (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути. - Извадете захранващия щепсел от контакта и го поставете отново.

Ако прахосмукачката не се включи дори след тази операция, е възможно предпазителят на прахосмукачката да се е счупил. Обърнете се към сервиза за клиенти на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фиг. R)

• Увийте маркуча за засмукване (23) около горната част на прахосмукачката (11) и поставете маркуча в държача (22). -Увийте захранващия кабел около предвидената поставка (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за засмукване (24) и процепната дюза (26) в държачите за аксесоари (9) или (12). -Поставете подовата дюза (28) в държача (19).
• Носете прахосмукачката за предвидената дръжка (8). Съхранявайте прахосмукачката на сухо място, защитена от неоторизирана употреба.
• За да блокирате ориентиращите се колелца (16), натиснете надолу съответната спирачка (15).

Обслужване на клиенти и съвети за приложение

Италия

Тел.: [phone]

Линкът към нашите адреси за обслужване и условията на гаранцията е посочен на последната страница.

При запитвания или поръчка на резервни части, винаги съобщавайте 10-цифрения продуктов код, посочен на табелката на електроинструмента.

Изхвърляне

Прахосмукачките, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологично чист начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните батерии/акумулатори, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда. Използвайте предвидените системи за събиране. Поради опасните вещества, които евентуално се съдържат в тях, неправилното изхвърляне може да причини вреди на околната среда и здравето.

Нидерландски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини електрически удари, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин се гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте вещества, които са опасни за здравето, като дървесен прах от бук или дъб, каменен прах.

азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно

54|Нидерландски

боравенето с вещества, опасни за здравето, във вашата страна.

• Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Подробното инструктиране намалява риска от неправилна работа и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е подходяща за засмукване на сухи вещества и, при подходящи мерки, също и за

засмукване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изключете незабавно прахосмукачката, щом се появи пяна или вода отвън, и изпразнете резервоара.

В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно сензорите за ниво на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай работата може да бъде възпрепятствана. Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не преминавайте с кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в изправно състояние. Обърнете внимание при маркуча за засмукване

монтиран на прахосмукачката, така че прахът да не излиза случайно навън. В противен случай можете да вдишате прах.

• Не използвайте прахосмукачката като място за сядане. В противен случай можете да повредите прахосмукачката. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча за засмукване. В противен случай можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат добре функциониращ заземителен проводник.
• Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

В щепсела е вграден контакт със заземителен щифт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии никога не трябва да се поглъщат или да се вкарват в други отвори на тялото. Ако подозирате, че бутонната батерия е погълната или вкарана в друг отвор на тялото, незабавно посетете лекар. Поглъщането на бутонната батерия може в рамките на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на бутонната батерия внимавайте това да стане професионално. Съществува опасност от експлозия. – Използвайте само бутонните батерии, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на енергия. Не се опитвайте да зареждате отново бутонната батерия и не я свързвайте накъсо. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. – Разредените бутонни батерии трябва да се отстраняват и изхвърлят по правилния начин. Разредените бутонни батерии могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да причинят наранявания. Не нагрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте бутонната батерия и не я разглобявайте. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не влизайте в контакт с вода с повредена бутонна батерия. Изтичащият литий може да реагира с вода, произвеждайки водород, което може да доведе до пожар, експлозия или нараняване.

произвежда водород и по този начин да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и фигурните марки (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази словесна марка/тези фигурни марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на прахосмукачката. Уверете се, че познавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматична функция старт/стоп

Прахосмукачката се включва автоматично при изсмукване на прах от работещи електрически инструменти и се изключва със закъснение. Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Смучене

Попиване на утаен прах

Посочване на допустимата мощност на свързания електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и работата

Спазвайте изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Прахо-/течностната смукачка е подходяща за попиване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в количества, обичайни за домакинството, и смеси от тях. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Смукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим.

Постоянното попиване на опасен, вреден прах, както и попиването на пепел не е разрешено. За това трябва да се използват специални смукачки или аспирационни системи с подходяща пригодност.

Контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както на изображенията на смукачката на страниците с изображения.

(1) Отвор за източване на течности (2) Резервоар (3) Отвор за маркуч за функция на смучене (4) Превключвател за режим (5) Контакт за електрически инструменти (6) Бутон за свързване (7) Индикация за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държател за аксесоари за смучене

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на смукачката (12) Допълнителен държател за аксесоари за смучене (13) Затваряне за горна част на смукачката (14) Транспортно колело (15) Спирачка на въртящо се колело (16) Въртящо се колело (17) Държател за кабел (18) Отвор за маркуч за функция на издухване (19) Държател за подова дюза (20) Държател за смукателни тръби (21) Верига за заземяване (22) Държател за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за отвеждане на въздуха (25) Извита смукателна дюза (26) Дюза за процепи (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Отвор на държателя за смукателен маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката за подова дюза (33) Държатели за въртящи се колела (34) Фиксиращ щифт за въртящо се колело (35) Отвор за транспортно колело (36) Фиксиращ щифт за транспортно колело (37) Шайба (38) Филтърна торба от нетъкан текстил (39) Свързващ фланец (40) Защитно фолио на възела (41) Модул на предавателя (42) Индикация за състояние на модула на предавателя (43) Монтажна кука за модула на предавателя

(44) Бутон за старт/стоп на модула за предавател (45) Ластик (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на филтърния корпус (48) Филтърен корпус (49) Филтър (50) Сензор за ниво

Технически данни

Alleszuiger PAS30-240PRS
Productnummer	3 603 CE7 3..
Frequentie Hz 50-60
Nominal opgenomen ver-mogen	W 1300
Inhoud reservoir (bruto) | 30
Netto-inhoud (vloeistof) | 19
Inhoud vliesfilterzak | 20
Onderdruk
- Zuiger A)	hPa 240
- Turbine hPa 265
Doorstroomhoeveelheid
- Zuiger A)	l/s 35m³/h 125
- Turbine l/s	67m³/h 240
Gewicht B)	kg 8,9
Isolatieklasse /l	#
Beschermklasse IPX4
Beschermklasse netstekker Zwitserland	IP20
Toegestane omgevingstem-peratuur bij het gebruik	°C -5 ... +50

Gegevensoverdrecht
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Energievoorziening zender-module		CR2032 (3V-lithi-umbatterij)
Werkfrequentiebereik	MHz	2402-2480
Max. zendvermögen	mW	< 30
Maximaal signaalbereikC)	m	7

A) Измерено с маркуча за засмукване (23) B) Измерено с мрежовия кабел, маркуча за засмукване, извитата дюза и монтираните колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания модул за предавател. В затворени помещения и през метални препятствия (напр. стени, рафтове, куфари и др.) Bluetooth® обхватът може да бъде значително по-малък. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежения и в специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Automatische start/stop-functieA)
Nominale span-ning	Maximaal vermo-gen	Minimaal vermo-gen
220-240 V	2000 W	100 W

A) Посочване на допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфично за страната)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69. A-претегленото ниво на звуково налягане на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности.

Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a, (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a₁ = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), pF = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

▷ Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча за засмукване (вижте фигура A)

Плъзнете държача (22) за маркуча за засмукване до упор в предвидения отвор (30).

Монтиране на допълнителен държач за аксесоари за засмукване (вижте фигура B)

Плъзнете допълнителния държач за смукателни аксесоари (12) в предвидения отвор, докато щракне.

Монтиране на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в отвора за маркуча (3) и го завъртете надясно до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция за издухване. Не издухвайте отработения въздух в свободното пространство. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде опасен за здравето. Преди употреба проверете функцията за издухване, за да видите дали в маркуча има отлагания. Избягвайте разпрашване на утаен прах. При опасност от разпрашен прах използвайте предпазни очила и прахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за дейности, при които засмукването не е възможно поради твърде висока смукателна сила, например за отстраняване на малки количества сухи листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за режим (4) в позиция 1), за да почистите смукателния маркуч (23) от утаен прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) наляво до упор и го издърпайте от отвора за маркуча (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в отвора за маркуча за издухване (18) и го завъртете надясно до упор.

Монтиране на смукателни аксесоари

Смукателният маркуч (23) е оборудван с клипс система, към която могат да се свързват смукателни аксесоари (адаптер за изсмукване (24), извита дюза (25)).

Монтиране на адаптер за изсмукване или извита дюза (вижте фигура E)

• Поставете адаптера за изсмукване (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), така че двата бутона (31) на маркуча да щракнат. За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и тръби

• След това поставете здраво желания смукателен аксесоар (подова дюза, цепнатина дюза, смукателна тръба и др.) върху извитата смукателна тръба (25) или върху адаптера за смукателна тръба (24).

Отстраняване/поставяне на вложката за подовата дюза (вижте фигура F)

За отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се отделя от подовата дюза. За поставяне захванете нова вложка в подовата дюза (28).

Монтиране/демонтиране на ролките (вижте фигура G)

Проверете дали колелните спирачки работят правилно, преди да използвате прахосмукачката.

За монтиране пъхнете щифтовете за закрепване (34) на ролките (16) до упор в отворите за ролките (33).

За демонтиране освободете спирачката на ролките (15) и издърпайте ролките (16) от отворите за ролките (33).

Монтиране/демонтиране на ходовите колела (вижте фигура H)

За монтиране поставете шайбите (37) върху щифтовете за закрепване (36) и пъхнете щифтовете (36) в отворите за ходовите колела (35), докато щракнат чуваемо.

За демонтиране натиснете щифтовете за закрепване (36) един към друг и издърпайте ходовите колела (14).

Поставяне/смяна на филтърната торбичка (вижте фигури I-J)

За сухо почистване може да поставите филтърна торбичка (38). Това улеснява изпразването на праха.

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За поставяне плъзнете филтърната торбичка (38) върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За смяна издърпайте пълната филтърна торбичка (38) от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка.

Монтирайте горната част на буталото (11) и затворете двете ключалки (13), докато чуете щракване.

Сменете пълния филтърен плик (38) навреме. Отстранете филтърния плик (38) преди прахосмукачка за мокро почистване.

Употреба

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Прахосмукачката никога не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия. За да се гарантира оптимална смукателна мощност, смукателният маркуч (23) трябва винаги да се развива напълно от горната част на буталото (11). - Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и др.). Сменете незабавно повреден филтър.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 1.

За да включите функцията Auto-Start, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана чрез предавателен модул (41) с електрически инструмент.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация трябва да отстраните защитното фолио от батерията.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

58|Български

Извадете защитното фолио (40) и завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Свържете се с предавателния модул (вижте фигура L).

Забележка: При доставката буталото вече е свързано с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, буталото трябва да бъде свързано с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието между буталото и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Изграждане на нова връзка (свързване с друг предавателен модул):

Натиснете бутона за сдвояване (6) на буталото за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено. След това веднага натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

• Индикаторът за състоянието (7) на буталото свети в зелено.
• Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) автоматично се прекъсва.

При изключване на буталото връзката с предавателния модул (41) се запазва. След като буталото се включи отново, то се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Неуспешно установяване на връзка:

• Индикаторът за състоянието (7) на буталото мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) остава изгаснал.

Повторно свързване с познат модул за дистанционно управление:

Завъртете превключвателя за избор на режим (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с модул за дистанционно управление и този модул е готов за употреба и в обхват, връзката с този модул се възстановява автоматично.

Ако модулът за дистанционно управление не може да бъде свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията (кръгла батерия) е почти изтощена или опитайте да свържете отново модула.

Забележка: Ако батерията е почти изтощена, индикаторът за състояние (42) на модула за дистанционно управление (41) мига в бърз ритъм в зелено. Сменете батерията (вижте „Смяна на батерията на модула за дистанционно управление“ (вижте фигура N), страница 59).

Сухо прахосмукачка

Изсмукване на прах, отделян от включени електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24).
• Поставете адаптера за прахосмукачка (24) в отвора за прахосмукачка на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, при които въздушният поток в маркуча е нисък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за прахосмукачка (24). По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена върху отвора за допълнителен въздух (46), докато се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт със заземяване (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

За да използвате функцията за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в положение AUTOSTART.

Преди да използвате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

Изключете електрическия инструмент, за да прекратите изсмукването.

Функцията за доизсмукване на автоматичната функция старт/стоп работи максимум 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча за смучене.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 0.

Автоматична работа чрез трансмитерен модул

С функцията Auto-Start можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с помощта на трансмитерния модул (41) с електрически акумулаторен инструмент:

Завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция AUTOSTART. Светването на индикатора за състояние (7) показва, че функцията е включена. - Монтирайте трансмитерния модул (41) върху електрическия инструмент. За целта издърпайте ластика (45) и поставете свободния му край върху монтажната кука (43). Ако е необходимо, отрежете ластика до подходяща дължина. Подходящи са места, където електрическият инструмент вибрира достатъчно по време на работа. Никога не закрепвайте трансмитерния модул на места, които са необходими за работа с електрическия инструмент (напр. захвати, превключватели, индикатори). - Свържете прахосмукачката с трансмитерния модул (41) (вижте „Установяване на връзка с трансмитерния модул“ (вижте фигура L), стр. 58). - За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката стартира автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Смученето спира след време за доизсмукване от макс. 6 секунди.

Спира след време за доизсмукване от макс. 6 секунди.

По време на доизсмукването останалият прах се изсмуква от маркуча за смучене.

Мокро смучене

Не смучете с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не смучете горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на смес от въздух и вода. Преди мокро смучене се уверете, че отворът за източване на течности (1) е добре затворен. Винаги изваждайте щепсела от контакта преди работа по прахосмукачката.

Стъпки за мокро смучене

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Отстранете филтърната торба (38) преди мокро смучене.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затворите.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за ниво (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите механизми (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за ниво (50). Когато се достигне максималното ниво, засмукването се спира.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1)

наляво. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1) и завъртете капачката надясно, за да я затворите.

След работа отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре, за да се избегне образуването на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за ниво (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Най-късно когато засмукващата мощност вече не е достатъчна, трябва да почистите филтъра.

Колко често почиствате филтъра зависи от вида на праха и количеството му. При редовна употреба максималната засмукваща мощност се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (превключвател за режим (4) в позиция 1).

Затворете отвора на дюзата или маркуча с дланта на ръката си.

Натиснете 3× последователно бутона за ръчно

почистване на филтъра (10). Филтърът се почиства от силния въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска. Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на батерията тип „кнопка“ на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: Винаги сменяйте батерията тип „кнопка“ с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. – Изтощените батерии тип „кнопка“ трябва да бъдат отстранени и изхвърлени по правилния начин. Изтощените батерии тип „кнопка“ могат да протекат и по този начин да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете батерията тип „кнопка“ и поставете нова батерия. Обърнете внимание на маркировката за правилното поставяне на батерията.

Завийте здраво корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Сменете незабавно повреден филтър.

• Активирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 59) и след това изключете прахосмукачката.
• Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).
• Отворете капака (47) на филтърния контейнер (48) 1 и издърпайте филтърния контейнер (48) 2. Извадете филтъра (49) от филтърния контейнер (48). – Филтърът е сух:

Изтупайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Внимавайте ламелите на филтъра да не бъдат повредени.

При силно замърсяване изчеткайте ламелите на филтъра с вода и мека четка.

или

Филтър мокър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне добре. или Сменете повреден филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в корпуса на филтъра (48) 0.
• Поставете корпуса на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и затворете дръжката (47) на корпуса на филтъра (48), докато щракне.
• Проверете дали филтърът (49) и корпусът на филтъра (48) са поставени добре и стабилно. Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), така че да щракнат audible.

Почистване на резервоара

Избърсвайте резервоара (2) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за ниво (вижте фигура Q)

Почиствайте сензора за ниво (50) от време на време.

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за ниво (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на буталото (11) и затворете затварящите механизми (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на резервоара за прах (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете:

• Правилно ли е поставена горната част на буталото (11)?
• Запушен ли е маркучът? – Добре ли са свързани смукателните тръби (27)?
• Пълен ли е резервоарът за прах (2)?
• Пълен ли е филтърът (38)?
• Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако смукателната мощност не се възстанови, свържете се с клиентската служба на Bosch.

При прегряване уредът се изключва автоматично. Действайте по следния начин:

Завъртете превключвателя за режима (4) в позиция 0. – Проверете дали резервоарът (2) и филтърът (38) са празни и дали смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. – Оставете уреда да изстине за 60 минути. – Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако уредът не може да се включи след това, вероятно предпазителят за защита на уреда е изгорял. Свържете се с клиентската служба на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

– Увийте смукателния маркуч (23) около горната част на буталото (11) и го поставете в държача (22). – Увийте захранващия кабел около държача за кабела (17).

• Поставете смукателните тръби (27) в държателя за смукателни тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за прах (24) и цепнатината дюза (26) в държателите за смукателни аксесоари (9) или (12).
• Поставете подовата дюза (28) в държателя (19). Носете прахосмукачката за дръжката (8). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу използване от неупълномощени лица.
• За да фиксирате колелцата (16), натиснете спирачката на колелцата (15) надолу.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Нидерландия

Тел.: [phone]

Линкът към нашите сервизни адреси и гаранционните условия можете да намерите на последната страница.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично отговорен начин. Използвайте предназначените за това системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради възможно наличие на опасни вещества.

Dansk

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за по-късна употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Така се гарантира, че децата не използват прахосмукачката като играчка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте вредни за здравето вещества като например буков или дъбов

прашец, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащите правила/закони относно работата с вреден за здравето прах във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Подробното инструктиране минимизира грешките при работа и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за засмукване на сухи вещества и, при подходящи

мерки, също и за засмукване на течности. Ако течности проникнат в вентилатора, рискът от токов удар се увеличава.

Не засмуквайте запалими или експлозивни течности с прахосмукачката, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, щом от нея излезе пяна или вода, и

изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за ниво на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да се влоши. Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, трябва да се използва прекъсвач за защита от утечка (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар. ▷ Винаги проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Никога не отваряйте прахосмукачката сами и се уверете, че ремонтите се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не е позволено да прегазвате кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да движите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. ▷ Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Уверете се, че ремонтите на прахосмукачката се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Това гарантира максимална безопасност при работа с прахосмукачката.

▷ Преди употреба проверете дали маркучът за засмукване е в изправност. Оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не се получи неволно изпускане на прах. В противен случай съществува риск от вдишване на прах. ▷ Не използвайте прахосмукачката като седалка. Може да повредите прахосмукачката. Бъдете внимателни със захранващия кабел и маркуча. Те могат да представляват опасност за други хора. Почиствайте редовно. Почиствайте редовно. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Щепселът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани със защитен проводник. Важи само за Дания:

Тип E

Прахосмукачката може да се използва само с контакт от тип E. Използването на прахосмукачката без заземяване може да доведе до опасни ситуации.

▷ Не използвайте прахосмукачката като постоянно вградено устройство за засмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

Прахосмукачката има вграден изолиран заземен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване за свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип монета е недостъпна за деца. Монетните батерии са опасни.

Копчестите батерии никога не трябва да се поставят в устата или да се вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че копчеста батерия е била преглътната или влязла в друг телесен отвор, незабавно потърсете медицинска помощ. Преглътната копчеста батерия може в рамките на 2 часа да причини тежки вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на копчести батерии се уверете, че смяната е извършена професионално и правилно. Опасност от експлозия. Използвайте само копчести батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други копчести батерии или различно захранване. Не се опитвайте да презареждате копчестата батерия и не я предизвиквайте на късо съединение. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Извадете и изхвърлете разредените батерии съгласно разпоредбите. Разредените батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания. Не прегрявайте батерията и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора.

62 | Български

Батерията не трябва да се поврежда или разглобява. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Повредена батерия не трябва да влиза в контакт с вода. Изтичащият литий при контакт с вода може да отдели водород и да причини пожар, експлозия или наранявания на хора.

Името Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на това име/тези лога от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи могат да имат значение за употребата на прахосмукачката. Обърнете внимание на символите и ги спазвайте. Правилното разбиране на символите помага за добра и безопасна употреба на прахосмукачката.

Symboler og deres betydning
AUTO-START	Start-/stop-automatik
	Opsugning af støv fra el-værktøj i drift
	Støvsugerenændes automatisk og sluk-kes ingen med tidsforsinkelse.
	Bluetooth®-forbindelse til sendermodulet er aktiveret.

0	Sluk
1	Sugning Opsugning af aflejret støv
max. 2000 W min. 100 W	Angivelse af den tilladte tilslutningseffekt for det tilslutte de el-værktøj (landespeci- fik)

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на инструкцията за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката за мокро и сухо почистване е подходяща за почистване на сухи и влажни материали, както и на водни разтвори в обичайни домакински количества и състави. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за домашна употреба при периодична работа.

Тя не трябва да се използва за непрекъснато засмукване на хомогенни, здравословно опасни вещества или за засмукване на пепел. За тази цел трябва да използвате специални прахосмукачки или аспирационни системи с подходяща класификация.

Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на страниците с илюстрации.

(1) Отвор за източване на течности (2) Резервоар (3) Държач за маркуч, функция на засмукване (4) Бутон за избор на режим на работа (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари за засмукване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоарите на прахосмукачката (13) Заключване за горната част на прахосмукачката (14) Транспортни колела (15) Спирачка на водещото колело (16) Водещо колело (17) Държач за кабел (18) Държач за маркуч, функция на издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за прахосмукачна тръба (21) Заземителна верига (22) Държач за маркуч за засмукване (23) Маркуч за засмукване (24) Адаптер за изсмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Прахосмукачна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Държач за държача на маркуча за засмукване (31) Бутон (32) Бутон за освобождаване на вложката за подова дюза (33) Държачи на водещи ролки (34) Монтажен щифт за водещо колело (35) Държач на транспортно колело (36) Монтажен щифт за транспортно колело (37) Шайба (38) Филтърна торба от флис (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио за батерията (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състояние на предавателния модул (43) Монтажна кука на предавателния модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул

(45) Ластик (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за ниво

Технически данни

Våd-/tørstøvsuger PAS30-240PRS
Varenummer		3 603 CE7 3..
Frekvens Hz 50-60
Nominel optagen effekt W 1300
Beholdervolumen (brutto) I 30
Nettovolumen (væske) I 19
Fleeceposevolumen I 20
Undertryk
- Støvsuger A)	hPa 240
- Turbine hPa 265
Gennemstrømningsmængde
- Støvsuger A)	l/s	35
	m3/h	125
- Turbine l/s		67
	m3/h	240
Vægt(B)	kg 8,9
Beskyttelseskasse /I		⊕
Tæthedsgrad IPX4
Kapslingsklasse, netstik, Schweiz		IP20
Tilladt ogivelsestemperatur ved drift	°C	-5 ... +50

Dataoverførsel
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Energiforsyning sen-dermodul		CR2032 (3 V-lithi-um-batteri)
Driftsfrekvensområde	MHz	2402-2480
Maks. sendeeffekt	mW	< 30
maks. signalrækkeviddeC)	m	7

A) Измерено с маркуч за засмукване (23) B) Измерено с мрежов кабел, маркуч за засмукване, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. В затворени помещения и на места с метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на Bluetooth може да бъде значително намален. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения в напрежението и в специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Start/stop-automatik4)
Nominal spænding	Maksimal effekt	Minimal effekt
220-240 V	2000 W	100 W

A) Данни за допустимата мощност на свързване за свързания електрически инструмент (специфични за страната)

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 60335-2-69

Нивото на звуково налягане на прахосмукачката с A-тегло е типично 73 dB(A). Несигурност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се удари) и несигурност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ n = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ F = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката за съхранение. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача за маркуч за засмукване (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за маркуча за засмукване до упор в държача (30).

Монтаж на допълнителен държател за аксесоарите на прахосмукачката (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държател за аксесоарите (12) върху съответния държател, докато щракне.

Монтаж на маркуча за засмукване

Функция за засмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча за засмукване (23) върху държателя на маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция за издухване. Не издухвайте отработения въздух в затворено помещение. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде опасен за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте да разпрашавате отложения прах. Ако има риск от разпрашаване, използвайте предпазни очила и прахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за работа, при която засмукването не е възможно поради твърде голяма смукателна мощност, например за отстраняване на малки количества сухи листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (бутон за избор на режим на работа (4) в позиция 1), за да почистите маркуча за засмукване (23) от отложен прах.

Завъртете маркуча за засмукване (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от държателя на маркуча за функцията на засмукване (3).

Поставете маркуча за засмукване (23) в държателя на маркуча за функцията на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване (23) е оборудван с клипс система, към която могат да се свързват аксесоарите на прахосмукачката (адаптер за изсмукване (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптера за изсмукване и извитата дюза (вижте фигура E)

• Поставете адаптера за изсмукване (24) или извитата дюза (25) върху маркуча за засмукване (23), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат чуто. - Ако искате да демонтирате, натиснете двата бутона (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби

• След това поставете желаната приставка за засмукване (подова дюза, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (25) или върху адаптера за изсмукване (24).

Изваждане/поставяне на вложката за подовата дюза (вижте фигура F)

Ако искате да извадите подовата дюза, натиснете бутона за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се отделя от подовата дюза.

Ако искате да поставите подовата дюза, поставете нова вложка в подовата дюза (28).

Поставяне/изваждане на водещите ролки (вижте фигура G)

Проверете дали спирачките на колелата работят, преди да използвате прахосмукачката.

Ако искате да поставите водещите ролки, поставете монтажните щифтове (34) на водещите ролки (16) до упор в държачите на водещите ролки (33).

Ако искате да извадите водещите ролки, освободете спирачката на водещите ролки (15) и издърпайте водещите ролки (16) от държачите на водещите ролки (33).

Поставяне/изваждане на транспортните колела (вижте фигура H)

Ако искате да поставите транспортните колела, поставете шайбите (37) върху монтажните щифтове (36) и поставете монтажните щифтове (36) в

държачите на транспортните колела (35), докато щракнат чуто. Ако искате да извадите транспортните колела, натиснете монтажните щифтове (36) заедно и издърпайте транспортните колела (14).

Поставяне/смяна на филтърна торба от флис (сухо почистване) (вижте фигура I-J)

За сухо почистване можете да използвате филтърна торба от флис (38). По този начин ще бъде по-лесно да изхвърлите праха.

Отстранете капака (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Ако искате да поставите филтърната торбичка от флис, поставете я (38) върху съединителния фланец на прахосмукачката (39).

За да смените пълната филтърна торбичка от флис (38), издърпайте я от съединителния фланец (39) и назад, извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка от флис.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), докато чуете щракване.

Сменяйте навреме пълната филтърна торбичка от флис (38). Изваждайте филтърната торбичка от флис (38) при мокро почистване.

Употреба

▶ Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

▶ Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, маркучът (23) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (11).

▶ Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, дупки и др.). Незабавно сменете филтъра, ако е повреден.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция 1.

Функцията за автоматичен старт се включва, като завъртите бутона за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) започва да свети. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана с електроинструмент чрез модула за предавател (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първата употреба на уреда отстранете защитното фолио от батерията на бутона.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Издърпайте защитното фолио (40) и завийте обратно корпуса на предавателния модул (41).

Свързване на предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: При доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията Autostart, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с предавателния модул (41).

Разстоянието от прахосмукачката до предавателния модул не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Създаване на нова връзка (свързване с друг предавателен модул):

- Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за най-малко 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено. След това натиснете бързо бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за най-малко 3 секунди.

Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена:

• Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката светва в зелено.
• Индикаторите за състоянието (42) на предавателния модул (41) мигат в зелено 1 път.

При установяване на нова връзка, евентуална предишна връзка се прекъсва автоматично.

Когато прахосмукачката се изключи, връзката с предавателния модул (41) се запазва. След като прахосмукачката се включи отново, тя ще се опита да установи нова връзка със същия предавателен модул.

Не е възможно да се установи връзка:

• Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 сек. и след това изгасва.
• Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) все още е изгасен.

Установяване на връзка с познат предавателен модул:

Завъртете бутона за избор на режим на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и след това натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състоянието (7) светва в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е функционален и в обхват, връзката с този предавателен модул ще бъде автоматично възстановена.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, трябва да се провери дали батерията тип „кнопка“ е изтощена, в противен случай трябва да се опита да се установи нова връзка с предавателния модул.

Забележка: Когато батерията тип „кнопка“ е изтощена, индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип „кнопка“ с нова (вижте „Смяна на батерията тип „кнопка“ в предавателния модул (вижте фигура N)“, стр. 66).

Прахово изсмукване

Изсмукване на прах, образуван от работещ електроинструмент (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за изсмукване (24).
• Поставете адаптера за изсмукване (24) в изсмукващия отвор на електроинструмента.

Забележка: Ако работите с електроинструмент, при който подаването на въздух в маркуча на прахосмукачката е ограничено (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), отворете отвора за фалшив въздух (46) на

адаптера за изсмукване (24). По този начин се подобрява общата продължителност на работа на прахосмукачката и електроинструмента.

Завъртете свързващия пръстен над отвора за фалшив въздух (46), докато се получи максимален отвор.

Прахосмукачката има интегриран изолиран заземителен контакт (5). Към него можете да свържете външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване за свързания електроинструмент.

Ако искате да използвате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

При пускане в експлоатация на прахосмукачката включете електроинструмента, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

Изключете електроинструмента, за да приключите изсмукването.

Функцията за следействие на автоматиката за старт/стоп работи до 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматичен режим чрез сензорния модул

С функцията Autostart прахосмукачката може да се включва и изключва автоматично заедно с акумулаторен електроинструмент чрез сензорния модул (41):

Завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Когато индикаторът за състояние (7) свети, това означава, че функцията е включена. - Монтирайте сензорния модул (41) върху електроинструмента. Това става, като затегнете гумената лента (45) и поставите свободния край върху монтажната кука (43). Изрежете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи места са тези, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте сензорния модул на места, които са необходими за управлението на електроинструмента (напр. дръжки, превключватели, индикатори). - Свържете прахосмукачката със сензорния модул (41) (вижте "Установяване на връзка със сензорния модул (вижте фигура L), страница 64). - Включете прахосмукачката, като включите свързания електроинструмент. Прахосмукачката стартира автоматично. - Изключете прахосмукачката, като изключите електроинструмента. Изсмукването приключва след време за следействие до 6 сек. През времето за следействие останалият прах се изсмуква от маркуча на прахосмукачката.

Мокро почистване

Преди да използвате прахосмукачката за мокро почистване, се уверете, че отворът за източване на течности (1) е напълно затворен. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по прахосмукачката.

Работни стъпки за мокро почистване

Отстранете капака (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Отстранете филтърната торбичка от руно (38) за мокро почистване.

Завъртете капачките на отворите за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отворите за източване на течности (1) и завъртете капачките по посока на часовниковата стрелка, за да ги затегнете.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за ниво (50) е чист.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) обратно и затворете капака (13).

По време и след мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за ниво (50). Когато се достигне максималното ниво, засмукването спира.

Завъртете капачките на отворите за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отворите за източване на течности (1) и завъртете капачките по посока на часовниковата стрелка, за да ги затегнете.

Когато приключите с работата, свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре, за да не се образува мухъл.

Почиствайте сензора за ниво (50) с мека кърпа при необходимост.

Ръчно почистване на филтъра

Трябва да почиствате филтъра, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и количеството прах. При редовна употреба максималната производителност се запазва по-дълго време.

Включете прахосмукачката (бутонът за избор на режим на работа (4) в позиция 1).

Затворете отвора на дюзата или на маркуча на прахосмукачката с длан.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Прахосмукачката и вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

Винаги носете прахова маска при поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа. Почиствайте редовно и контейнера за прах.

Смяна на батерията тип „клетка“ в предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание! Винаги сменяйте батерията тип „клетка“ с батерия от същия тип. Опасност от експлозия.

Отстранете и изхвърлете изтощените батерии тип „клетка“ съгласно разпоредбите. Изтощените батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете батерията тип „клетка“ и поставете нова. Обърнете внимание на маркировката, за да поставите батерията правилно.

Затегнете отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигура O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте редовно филтъра (49). Сменете незабавно филтъра, ако е повреден.

Освободете ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 66) и след това изключете прахосмукачката. Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). Повдигнете дръжката (47) на държача на филтъра (48) нагоре ① и издърпайте държача на филтъра (48) навън ②. Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48) Ⓒ. Изтупване на филтъра: Изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При силно замърсяване почистете ламелите на филтъра с вода или ги изчеткайте с мека четка. или

Филтър мокър: Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. или Сменете повреден филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) 0.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката ② и завъртете дръжката (47) на държача на филтъра (48) до ⑧, докато щракне.
• Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и стабилно.
• Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Почиствайте от време на време вътрешността на контейнера (2) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за ниво (вижте фигура Q)

Почиствайте редовно сензора за ниво (50).

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за ниво (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалката (13).

Редовното изпразване на контейнера (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете: – Правилно ли е монтирана горната част на прахосмукачката (11)? – Запушена ли е маркучната система? – Плътно ли са свързани тръбите на прахосмукачката (27)? – Пълен ли е контейнерът (2)?

– Пълна ли е филтърната торбичка от руно (38)? – Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако смукателната мощност не се възстанови и след тези проверки, свържете се с обслужването на клиенти на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Ако това се случи, направете следното: Завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция 0. – Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торбичка от руно (38) са празни, и че маркучът (23) и филтърът (49) не са запушени. – Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути. – Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят за защита на прахосмукачката да е изгорял. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

Навийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22). Увийте захранващия кабел около държача за кабела (17). – Поставете тръбата на прахосмукачката (27) в държача за тръбата (20), извитата дюза (25), адаптера за изсмукване (24) и дюзата за фуги (26) в държачите за аксесоари (9) и (12). – Поставете подовата дюза (28) в държача (19). – Носете прахосмукачката само за дръжката (8). – Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не може да бъде използвана от неправоспособни лица. – За да освободите водещите колела (16), натиснете спирачката на водещите колела (15).

Обслужване на клиенти и съвети за потребителите

Български

Тел. на сервизния център: 44898855

Линк към нашите сервизни центрове и гаранционните условия ще намерите на последната страница.

Винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчка на резервни части.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковката трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда, за да могат да се рециклират.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите заедно с обикновените битови отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди и използваните батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте предвидените системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради съдържащите се опасни вещества.

Шведски

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и указания. Грешки, възникнали поради неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да причинят токов удар, пожар и/или

сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте вредни за здравето вещества, като например прах от бук или дъб,

каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работата с вредни за здравето прахове във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Подробните инструкции намаляват риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката за смучене на сухи материали и, след като са взети подходящи мерки, може да се използва и за смучене на течности. Проникващите течности увеличават риска от електрически удар.

Проникващите течности увеличават риска от електрически удар.

Не смучете запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не смучете горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само за целите, посочени в

инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, щом се появи пяна или вода

и контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за ниво на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде нарушена. Ако не е възможно да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Прекъсвачът намалява риска от електрически удар. Проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако установите някаква повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

68 | Български

Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте я само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът е в изправно състояние. В този случай оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Бъдете внимателни при боравене със захранващия кабел и маркуча. Можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникващата вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към заземена електрическа мрежа по предписания начин. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само за целите, посочени в

инструкцията за експлоатация.

В смукача е вграден защитен контакт (5). Тук можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване за свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батериите с форма на монета не попадат в ръцете на деца. Батериите с форма на монета са опасни.

Батериите с форма на монета никога не трябва да се поглъщат или вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че батерия с форма на монета е била погълната или вкарана в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на батерия с форма на монета може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Сменяйте батерията с форма на монета правилно. Съществува риск от експлозия. Използвайте само батериите с форма на монета, посочени в това ръководство. Не използвайте други батерии с форма на монета или друго захранване. Не се опитвайте да зареждате батерията с форма на монета и не я късосъединявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора.

Извадете и изхвърлете изтощените батерии с форма на монета по правилния начин. Изтощените батерии с форма на монета могат да изтекат и по този начин да повредят електрическия инструмент или да наранят хора. Не прегрявайте батерията с форма на монета и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не повреждайте батерията с форма на монета и не я разглобявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Повредена батерия с форма на монета не трябва да влиза в контакт с вода. Изтичащият литий може заедно с вода да генерира водород и по този начин да причини пожар, експлозия или наранявания на хора.

Търговската марка Bluetooth® и символите (логотата) са регистрирани търговски марки и принадлежат на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на търговската марка/символа от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашия смукач. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате смукача по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на прах, който се образува при работещ електрически инструмент;

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново със закъснение.

Bluetooth® връзката към предавателния модул е активирана.

0

Ляв ръкав

1

Пране с прахосмукачка

Пране на прахови отлагания

Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфични за страната)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на изображенията в началото на инструкцията.

Предназначение

Прахосмукачката за мокро и сухо почистване е подходяща за почистване на сухи и влажни материали, както и на течности с обичайни за домакинството количества и състави. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба при смесен режим на работа.

Непрекъснатото почистване на хомогенни, здравословно опасни вещества, както и почистването на пепел не е разрешено. В този случай трябва да се използва специална прахосмукачка за пепел или смукателна система с подходяща класификация.

Гнездото може да се използва само в сухи помещения.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на прахосмукачката на графичната страница.

(1) Отвор за източване на вода (2) Контейнер (3) Държач за маркуч – функция на засмукване (4) Регулатор за работа (5) Изход за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикация за състояние (8) Ръкохватка (9) Държач за аксесоари за засмукване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за засмукване (13) Затваряне на горната част на прахосмукачката (14) Транспортни колела (15) Спирачка на колелата (16) Колело (17) Държач за кабел (18) Държач за маркуч – функция на издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за прахосмукачна тръба (21) Заземителна верига (22) Държач за прахосмукачен маркуч (23) Прахосмукачен маркуч (24) Адаптер за засмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Прахосмукачна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Крепеж за държач на маркуч (31) Бутон (32) Бутон за освобождаване на вложката на подовата дюза (33) Крепеж за колело (34) Щифт за въртящо се колело (35) Крепеж за транспортно колело (36) Щифт за транспортно колело (37) Шайба

(38) Нетъкан филтър (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио за бутонна клетка (41) Предавателен модул (42) Индикация за състояние на предавателния модул (43) Скоби за предавателен модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул (45) Ластик (46) Отвор за допълнителен въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за ниво

Техническа информация

Våt-/torrdammsugare PAS30-240PRS
Artikelnummer		3 603 CE7 3..
Frekvens Hz 50-60
Nominell ineffekt W 1300
Behçllarvolym (brutto) I 30
Nettovolym (vätska) I 19
Volym, nonwoven-filterpålse I 20
Undertryck
- Dammsugare A)	hPa 240
- Turbin hPa 265
Flödesmögd
- Dammsugare A)	l/s	35
	m3/h	125
- Turbin I/s		67
	m3/h	240
Vikt B)	kg 8,9
Skyddsklass /I		‡
Kapslingsklass IPX4
Skyddsklass kontaktSchweiz		IP20
Tillåtenomgivningstemperatur viddrift	°C -5 ... +50
Dataöverörning
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4(lågeneri)
Energiförnsörjningsändarmodul		CR 2032 (3-V-litiumbatteri)
Driftsfrekvensområde	MHz	2402-2480
Max. sändningseffekt	mW	< 30

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване PAS30-240PRS

Максимален обхват на сигналаC

m

7

A) Измерено с прахосмукачен маркуч (23) B) Измерено с мрежов кабел, прахосмукачен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. На закрито и през метални препятствия (напр. стени, рафтове, шкафове и др.) обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък. Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения в някои държави данните могат да варират.

Автоматична функция за старт/стоп

Мрежово напрежение Макс. мощност Мин. мощност

220-240V2000W100W

A) Данни за допустимата мощност на свързване на електрически инструмент (специфични за държавата)

Данни за шум и вибрации

Стойност на нивото на шума, изчислена съгласно EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на шума за прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха! Стойност на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p_F (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60335-2-69:

a_1 = 0,2 m/s^2 (K = 0,5 m/s^2), p_F = 8,0 m/s^2 (K = 4,0 m/s^2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтирайте държача за маркуча на прахосмукачката (вижте фигура A)

Поставете държача (22) за маркуча на прахосмукачката изцяло в предвидения отвор (30).

Монтирайте допълнителен държач за аксесоари (вижте фигура B)

Поставете допълнителния държач за аксесоари (12) в предвиденото гнездо, докато щракне.

Монтиране на маркуча на прахосмукачката

Функция на засмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча (23) в гнездото (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция на издухване. Не издухвайте отработения въздух на открито. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Проверете за отлагания в маркуча, преди да използвате функцията на издухване. Избягвайте разпрашаване. Носете предпазни очила и респиратор, ако има риск от разпрашаване.

Функцията на издухване е подходяща за работи, при които засмукването не е възможно поради твърде висока смукателна сила, например за отстраняване на малки количества сухи листа от земята.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвателят за режим (4) в позиция 1), за да почистите маркуча (23) от натрупания прах.

Завъртете маркуча за смукане (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от държателя за маркуч за функция смукане (3).

Поставете маркуча за смукане (23) в държателя за маркуч за функция издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите за смукане

Маркучът за смукане (23) е оборудван с клипсова система, така че аксесоарите (адаптерът за смукане (24), извитата дюза (25)) могат да се свържат.

Монтирайте адаптера за смукане или извитата дюза (вижте фигура E)

Поставете адаптера за смукане (24) или извитата дюза (25) върху маркуча за смукане (23), така че двата бутона (31) на маркуча за смукане да щракнат чуваемо. – За демонтиране натиснете бутоните (31) и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и тръби

След това поставете желания аксесоар (подова дюза, фугираща дюза, прахосмукачка и др.) върху извитата дюза (25) или върху адаптера за смукане (24).

Отстраняване и поставяне на вложката за подовата дюза (вижте фигура F)

За отстраняване натиснете бутона за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се отстранява от подовата дюза.

За поставяне натиснете нова вложка в подовата дюза (28).

Отстраняване и поставяне на колелата (вижте фигура G)

Проверете функционалността на спирачките на ролките, преди да използвате прахосмукачката.

За поставяне натиснете щифтовете (34) на колелата (16) напълно в държачите за водещите колела (33).

За отстраняване освободете спирачката на водещите колела (15) и издърпайте водещите колела (16) от държачите (33).

Монтиране и демонтиране на транспортни колела (вижте фигура H)

За да ги монтирате, поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и ги вкарайте в държачите на транспортните колела (35), докато чуете щракване.

За да ги демонтирате, натиснете фиксиращите щифтове (36) и издърпайте транспортните колела (14).

Поставяне / смяна на нетъкан филтър (за сухо почистване) (вижте фигури I-J)

При сухо почистване можете да поставите нетъкан филтър (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете затварящите механизми (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Поставете нетъкания филтър (38), като го нанижете върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За да смените пълния нетъкан филтър (38), издърпайте го от свързващия фланец (39), извадете го от прахосмукачката и поставете нов нетъкан филтър.

Поставете горната част (11) и затворете двата затварящи механизма (13), докато щракнат.

Сменяйте нетъкания филтър (38) навреме, когато е пълен. Изваждайте нетъкания филтър (38) преди мокро почистване.

Работа

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка, почистване, настройки, смяна на аксесоари или съхранение на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Уверете се, че напрежението на захранването съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия. За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги сваляйте маркуча (23) от горната част (11). Използвайте само неповреден филтър (без дупки, малки отвори и др.). Незабавно сменяйте повредените филтри.

Включване и изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в позиция AUTOSTART.

Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана към електроинструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K).

Преди първата употреба трябва да отстраните защитното фолио на батерията.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Издърпайте защитното фолио (40) и завийте обратно корпуса на предавателния модул (41).

Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: При доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Установяване на нова връзка (свързване с друг предавателен модул):

- Задръжте бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено. След това натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Anslutningen lyckades:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) автоматично се прекъсва.

Когато прахосмукачката се изключи, връзката с предавателния модул (41) се запазва. Когато прахосмукачката се включи отново, тя се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Анслътниг еж мойлиг:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изгаснал.

Повторно свързване към познат предавателен модул:

Завъртете превключвателя за режим на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети с постоянна зелена светлина.

Ако прахосмукачката вече е била свързана към предавателен модул и този предавателен модул е функционален и в обхват, връзката се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията е слаба или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Когато батерията е слаба, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията в предавателния модул (вижте фигура N)“, страница 72).

Сухо почистване

Изсмукване на прах, генериран от електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за засмукване (24). Поставете адаптера за засмукване (24) в отвора за засмукване на електроинструмента.

Забележка: при работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в маркуча на прахосмукачката е нисък (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за засмукване (24). Това подобрява общата ефективност както на прахосмукачката, така и на електроинструмента.

Завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (46), докато се отвори напълно.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (5). Тук можете да свържете външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване за свързания електроинструмент.

За да активирате автоматичната функция за старт/стоп на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение AUTOSTART.

За да активирате прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

Изключете електроинструмента, за да спрете засмукването.

Автоматичната функция за старт/стоп има закъснение от 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение 0.

Автоматичен режим чрез предавателен модул

С функцията за автоматичен старт можете автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката с помощта на предавателния модул (41) заедно с акумулаторен електроинструмент:

Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение AUTOSTART. Светлинният индикатор за състояние (7) сигнализира, че функцията е активирана. - Монтирайте предавателния модул (41) на електроинструмента. Издърпайте гумената лента (45) и закрепете свободния край в ушите (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до подходяща дължина. Подходящо място е там, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, които са необходими за използване на електроинструмента (напр. захвати, превключватели, индикатори). - Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте „Свързване към предавателния модул (вижте фигура L), страница 71). - За да включите прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката стартира автоматично. - За да изключите прахосмукачката, изключете свързания електроинструмент. Засмукването спира след време на доизсмукване до 6 секунди. През това време останалият прах се изсмуква от маркуча.

Мокро почистване

Не засмуквайте запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и водни смеси. Преди мокро почистване проверете дали отворът за източване на течности (1) е добре затворен. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по прахосмукачката.

Подготовка преди мокро прахосмукване

Отворете затварянията (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Извадете нетъкания филтърен плик (38), преди да почиствате с вода.

Завъртете пробката за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течността (1) и след това завъртете пробката по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

Почистете филтъра (49).

Проверете дали сензорът за нивото (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете затварянията (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото (50). Ако се достигне максималното ниво на пълнене, засмукването се спира.

Завъртете пробката за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течността (1) и след това завъртете пробката по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

След приключване на работата свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне напълно, за да избегнете образуването на мухъл.

При необходимост почистете сензора за нивото (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почиства най-късно, когато смукателната мощност започне да намалява.

Колко често трябва да се извършва зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната мощност се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (превключвателят за режим на работа (4) в позиция 1).

Покрийте отвора на дюзата или маркуча с длан.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Поддържайте електроинструмента и неговите вентилационни отвори чисти за добра и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Носете противопрахова маска по време на поддръжка и почистване на прахосмукачката. Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на батерията тип „клетка“ в модула на дистанционното управление (вижте фигура N)

Внимание: винаги сменяйте батерията тип „клетка“ с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Извадете и изхвърлете изтощените батерии по подходящ начин. Изтощените батерии могат да изтекат и да повредят инструмента или хората.

Отворете корпуса на модула на дистанционното управление (41) с отвертка.

Внимателно извадете старата батерия и поставете нова. Спазвайте маркировката за правилно поставяне на батерията. Завийте обратно корпуса на модула на дистанционното управление (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P) Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Почиствайте филтъра (49) редовно.

Сменете незабавно повредените филтри.

• Стартирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 72) и след това изключете прахосмукачката.
• Отворете затварянията (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).
• Повдигнете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и извадете държача на филтъра (48). Извадете сухия филтър (49) от държача на филтъра (48). Сух филтър: Изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. Ако филтърът е много замърсен, почистете ламелите с вода и мека четка.

или

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. или

Сменете повреден филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48).
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката (2) и сгънете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне.
• Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени стабилно и в правилното положение.
• Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете затваряния (13), докато щракнат ясно.

Почистване на контейнера

Избършете контейнера (2) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за ниво (вижте фигура Q)

Почиствайте сензора за ниво (50) от време на време.

Отворете затварянията (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за прах (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключванията (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на контейнера (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното: - Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Запушена ли е маркучната система? - Дали тръбите на прахосмукачката (27) са здраво свързани една с друга? - Пълен ли е контейнерът (2)?

• Пълна ли е торбата от нетъкан текстил (38)?
• Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако смукателната мощност все още не се постига, свържете се с обслужването на клиенти на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Изпълнете следното:

Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0. - Уверете се, че контейнерът (2) и торбата от нетъкан текстил (38) са празни и че маркучът за прахосмукачка (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се стартира, предпазителят на прахосмукачката може да е изгорял. Свържете се с обслужването на клиенти на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

Навийте маркуча за прахосмукачка (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22). - Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17). Поставете тръбите на прахосмукачката (27) в държача за тръби (20), а извитата дюза (25), адаптера за смукане (24) и дюзата за фуги (26) в държачите за аксесоари (9) или (12). Поставете подовата дюза (28) в държача (19). - Носете прахосмукачката за дръжката (8). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я обезопасете срещу неоторизирано използване. - За да заключите колелата (16), натиснете спирачката на колелата (15) с крак.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Български

Тел.: [phone]

Линкът към нашите сервизни центрове и гаранционните условия ще намерите на последната страница.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачките, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачки и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните акумулаторни батерии/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Предайте ги в пункт за рециклиране.

Неправилното изхвърляне на отпадъци може да бъде вредно за околната среда и здравето поради опасните вещества, които може да съдържа.

Норвежки

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки

наранявания.

Съхранявайте внимателно всички предупреждения и информация.

Прахосмукачката не е предназначена за употреба от деца и лица с намалени физически или сетивни способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. По този начин ще избегнете децата да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте опасни за здравето вещества, напр. дървесен прах от бук и дъб,

каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Запознайте се с действащите разпоредби/закони относно работата с опасен за здравето прах във вашата страна. Използвайте прахосмукачката само когато имате достатъчно познания за нейната употреба. Подробните инструкции намаляват грешките при работа и риска от наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за засмукване на сухи вещества и, при подходящи

мерки, също и за засмукване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

• Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, тлеещ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в

ръководството за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако излезе пяна или вода, и

изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай прахосмукачката може да работи по-неефективно. Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар. Винаги проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки по нея, преди смяна на аксесоари и преди съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът на прахосмукачката трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се поддържа безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в действие проверете дали маркучът за засмукване е в изправно състояние. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахосмукачката, така че да не се отделя прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Боравете внимателно със захранващия кабел и маркуча за засмукване. Можете да застрашите други хора с тях. Не почиствайте прахосмукачката с директни водни струи. Ако вода попадне в горната част на прахосмукачката, рискът от електрически удар се увеличава. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат заземени. Не използвайте прахосмукачката като постоянно прахоулавящо устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, посочена в

инструкцията за употреба.

В прахосмукачката е вграден заземен контакт (5). Той може да се използва за свързване на външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип „кнопка“ не е достъпна за деца. Батериите тип „кнопка“ са опасни.

Батерията тип „кнопка“ никога не трябва да се поглъща или вкарва в други телесни отвори. При съмнение, че батерия тип „кнопка“ е погълната или вкарана в друг телесен отвор, незабавно се свържете с лекар. Поглъщането на батерия тип „кнопка“ може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Уверете се, че батерията тип „кнопка“ се сменя правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „кнопка“, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други батерии тип „кнопка“ или друго захранване. Не се опитвайте да зареждате батерията тип „кнопка“ отново или да я предизвиквате към късо съединение. Батерията тип „кнопка“ може да изтече, да експлодира, да изгори и да причини наранявания.

Изтощените батерии тип „кнопка“ трябва да се извадят и изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените батерии тип „кнопка“ могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да причинят наранявания. Батерията тип „кнопка“ не трябва да се изхвърля в открит огън. Батерията тип „кнопка“ може да изтече, да експлодира, да изгори и да причини наранявания. Не повреждайте батерията тип „кнопка“ и не я разглобявайте. Батерията тип „кнопка“ може да изтече, да експлодира, да изгори и да причини наранявания. Повредена батерия тип „кнопка“ не трябва да влиза в контакт с вода. Литият, който изтича, и водата могат да образуват водород и по този начин да доведат до пожар, експлозия или наранявания.

Търговската марка Bluetooth® и символите (логота) са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези търговски марки/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат от значение за използването на електроинструмента. Обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Symboler og deres betydning
AUTO-START	Start/stopp-automatikk
	Oppsuging av støv som genereres ved bruk av elektroverktøy;støvsugeren slås automatisk på, og av med tidsforsinkelse.Bluetooth®-forbindelse til sendermodul er aktivert.

0	Slå av
1	Støvsuging Oppsuging av lagret støv
max. 2000 W min. 100 W	Informasjon om tillatt tilkoblingseffekt for tilkoblet elektroverktøy (landsspesifikk)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и спецификации на производителността

Обърнете внимание на илюстрациите в предната част на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Влажният/сухият прахосмукач е подходящ за почистване на сухи и мокри материали и водни течности в количества и

състави, които са обичайни за домакинствата. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна, разнообразна употреба.

Продължителното почистване на хомогенни, здравословни вещества и засмукване на пепел не е разрешено. За такива цели трябва да се използват подходящи специални прахосмукачки или аспирационни системи.

По време на работа контактът трябва да се използва само в суха среда.

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на прахосмукачката на илюстрационните страници.

(1) Отвор за изпразване на течности (2) Контейнер (3) Държач за маркуч за функция на засмукване (4) Превключвател за режим на работа (5) Контакт за електрически инструменти (6) Бутон за свързване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари за засмукване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за засмукване (13) Капак на горната част на прахосмукачката (14) Ролка (15) Спирачка на колелото (16) Колело (17) Държач за кабел (18) Държач за маркуч за функция на издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за смукателна тръба (21) Верига за заземяване (22) Държач за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за прахосмукачка (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Крепеж за държач на смукателен маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката за подова дюза (33) Държач на колело (34) Щифт за закрепване на колело (35) Държач на ролка (36) Щифт за закрепване на ролка

76|Български

(37) Шайба (38) Филтърна торба от флис (39) Свързващ фланец (40) Защитно фолио за батерия тип монета (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състояние на модула на предавателя (43) Кука за закрепване на модула на предавателя (44) Бутон за старт/стоп на модула на предавателя (45) Гумена лента (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка за държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за ниво

Технически данни

Våt-/kørrsuger PAS30-240PRS
Artikkelnummer		3 603 CE7 3..
Frekvens Hz 50-60
Opptatt effekt W 1300
Beholdervolum (brutto) I 30
Nettovolum (væske) I 19
Volum på fleecefilterpose I 20
Undertrykk
- Støvsuger A)	hPa 240
-Turbin hPa 265
Gjennomstrømningsmengde
- Støvsuger A)	I/s	35
	m³/h	125
-Turbin I/s		67
	m³/h	240
Vekt B)	kg 8,9
Kapslingsgrad /I		⊕
Kapslingsgrad IPX4
Kapslingsgrad nettstøpsel Sveits		IP20
Tillatt omgivelsestemperatur under drift	°C -5 ... +50
Dataoverføring
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Energiforsyning til sendermodul		CR2032 (3-V-litium-batteri)
Driftsfrekvensområde	MHz	2402-2480
Maks. sendeeffekt	mW	< 30

Влажен/сух прахосмукач PAS30-240PRS

Максимален обхват на сигнала m 7

A) Измерено със смукателен маркуч (23) B) Измерено с електрически кабел, смукателен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания модул на предавателя. Обхватът на Bluetooth* може да бъде значително по-къс в затворени помещения и през метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.).

Стойностите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави тези стойности могат да варират.

Автоматика за старт/стопA)

Номинална Максимална мощност Минимална мощност

напрежение

220-240V 2000W 100W

A) Информация за допустимата мощност на свързване за свързан електроинструмент (специфична за страната)

Информация за шум и вибрации

Измерена емисия на шум съгласно EN 60335-2-69.

Обичайното ниво на звуково налягане A за прахосмукачката е 73 dB(A).

Неопределеност K = 2 dB. По време на работа нивото на шума може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a h (непрекъснати вибрации), p F (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ c = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Издърпайте щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да извършвате настройки по нея, както и преди смяна на аксесоари и при съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча (вижте фигура A)

Поставете държача (22) на маркуча за смучене в предоставения държач (30), доколкото е възможно.

Монтиране на допълнителен държач за аксесоари за смучене (вижте фигура B)

Поставете допълнителния държач за аксесоари за смучене (12) върху предоставения държач, докато щракне на място.

Монтиране на маркуча за смучене

Функция на смучене (вижте фигура C)

Поставете маркуча за смучене (23) в маркучния съединител (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Функция на издухване (вижте фигура D)

▶ Прахоуловителят има функция на издухване. Въздухът трябва да се отвежда в помещението. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията на издухване, проверете дали в маркуча не се е събрал прах. Избягвайте разпрашаване на

събрания прах. Носете предпазни очила и противопрахова маска при опасност от разпрашаване.

Функцията на издухване е подходяща за работа, при която прахосмученето не е възможно поради твърде висока смукателна мощност, напр. за отстраняване на малки количества сухи листа от леха.

Включете прахоуловителя за поне 5 секунди (превключвателят за режим на работа (4) в позиция 1), за да почистите маркуча за смучене (23) от евентуални прахови отлагания.

Завъртете маркуча за смучене (23) обратно на часовниковата стрелка, докато спре, и го издърпайте от маркучния съединител за функция на смучене (3).

Поставете маркуча за смучене (23) в маркучния съединител за функция на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Монтиране на аксесоари за смучене

Маркучът за смучене (23) е оборудван с клипсова система, към която могат да се свързват аксесоарите за смучене (адаптер за прахоуловител (24), извита дюза (25)).

Монтирайте адаптера за прахосмукачка или огънатия накрайник (вижте фигура E).

• Поставете адаптера за прахосмукачка (24) или огънатия накрайник (25) върху маркуча на прахосмукачката (23), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат audible.
• За да демонтирате, натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте компонентите един от друг.

Монтиране на накрайници и тръби

• След това поставете желаната приставка за прахосмукачка (подова дюза, дюза за фуги, тръба за прахосмукачка и др.) върху огънатия накрайник (25) или върху адаптера за прахосмукачка (24).

Изваждане/поставяне на вложката за подовата дюза (вижте фигура F)

Натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза, за да я отстраните (28). Вложката (29) се отстранява от подовата дюза. За да поставите нова вложка, я притиснете в подовата дюза (28).

Поставяне / сваляне на колелата (вижте фигура G)

Проверете дали спирачките на колелата работят, преди да използвате прахосмукачката.

За да поставите колелата, натиснете фиксиращите щифтове (34) на колелата (16) в държачите на колелата (33), докато спрат. За да свалите колелата, освободете спирачката на колелото (15) и издърпайте колелата (16) от държачите на колелата (33).

Поставяне/сваляне на водещото колело (вижте фигура H)

За да поставите колелата, поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и поставете фиксиращите щифтове (36) в държачите на колелата (35), докато чуете щракване. За да свалите колелата, натиснете фиксиращите щифтове (36) заедно и издърпайте колелата (14) навън.

Поставяне / смяна на филтърна торбичка от руно (за сухо почистване) (вижте фигури I-J)

Можете да използвате филтърна торбичка от руно (38) за сухо почистване. Това улеснява изхвърлянето на праха след това.

Отворете заключващите механизми (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Поставете филтърната торбичка от руно (38) върху съединителния фланец (39) на прахосмукачката, за да я монтирате.

За да я смените, издърпайте пълната

филтърна торбичка от руно (38) от съединителния фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка от руно.

Монтирайте горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), докато чуете щракване.

Сменете пълната филтърна торбичка от руно (38) навреме. Отстранете филтърната торбичка от руно (38) преди мокро почистване.

Употреба

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да извършвате настройки по нея, както и при смяна на аксесоари и при съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайното ѝ стартиране.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За оптимална смукателна мощност винаги развивайте целия маркуч (23) от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и т.н.). Сменете филтъра веднага, ако е повреден.

Изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режима на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията Auto Start, завъртете превключвателя за режима на работа (4) в позиция AUTOSTART.

Индикаторът за състоянието (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато се свърже с електрически инструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режима на работа (4) в позиция 0.

Монтиране на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (вижте фигура K)

Трябва да отстраните защитното фолио от батерията тип „монета“, преди да използвате уреда за първи път.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и затворете отново корпуса на предавателния модул (41).

Свързване с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: При доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията Auto Start, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth.

Разстоянието от прахосмукачката до предавателния модул не трябва да бъде повече от 0,5 m.

Възстановяване на връзка (свързване с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за свързване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) не започне да мига бързо в зелено. Също така натиснете за кратко бутона Старт/Стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена:

• Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката свети в зелено.
• Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се създаде нова връзка, старата връзка (ако съществува) автоматично се прекъсва.

Когато прахосмукачката се изключи, връзката с предавателния модул (41) се запазва. След като прахосмукачката се включи отново, тя се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

• Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Свързване с познат предавателен модул:

Поставете превключвателя за режим на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за свързване (6).

Индикаторът за състоянието (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е готов за употреба и в обхват, връзката с този предавателен модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не е свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията тип „клетка“ е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Ако батерията тип „клетка“ е изтощена, индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип „клетка“ с нова (вижте „Смяна на батерията тип „клетка“ на предавателния модул (вижте фигура N)“ стр. 79).

Сухо почистване

Почистване на прах, генериран при работа с електроинструменти (вижте фигура M)

Адаптер за прахоуловител (24). Поставете адаптера за прахоуловител (24) в изхода на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, при които въздушният поток към маркуча е малък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за прахоуловител (24). По този начин се предотвратява намаляване на общата мощност на прахоуловителя и електроинструмента. Това става чрез завъртане на пръстена над отвора за допълнителен въздух (46), докато се получи максимален отвор.

В прахоуловителя е вграден заземен контакт (5). Той може да се използва за свързване на външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на електроинструмента.

За да активирате автоматичната функция старт/стоп на прахоуловителя, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да използвате прахоуловителя, включете електроинструмента, свързан към контакта (5). Прахоуловителят стартира автоматично.

Изключете електроинструмента, за да спрете прахоуловителя.

Автоматиката старт/стоп се включва едва след като са изминали 6 секунди, така че остатъците от прах в маркуча да бъдат изсмукани. За да изключите прахоуловителя, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматична работа чрез сензорен модул

Функцията Auto-Start ви позволява да включвате и изключвате прахоуловителя автоматично с помощта на сензорния модул (41) и батериен електроинструмент:

Завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва, за да покаже, че функцията е включена. Монтирайте сензорния модул (41) на електроинструмента. Това става, като издърпате гумената лента (45) и закрепите свободния ѝ край към куката (43). Ако е необходимо, отрежете лентата до подходяща дължина. Подходящи места са тези, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не монтирайте сензорния модул върху зони, необходими за управлението на електроинструмента (напр. дръжки, превключватели, индикатори). Свържете прахоуловителя към сензорния модул (41) (вижте „Създаване на връзка със сензорния модул (вижте фигура L), стр. 78). Включете прахоуловителя, като включите свързания електроинструмент. Прахоуловителят стартира автоматично. Изключете прахоуловителя, като изключите електроинструмента. Засмукването спира след закъснение до 6 секунди.

Евентуално останалият прах се изсмуква от маркуча през това време.

Мокро почистване

Не използвайте прахоуловителя за почистване на запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахоуловителя в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират. Прахоуловителят не трябва да се използва като водна помпа. Прахоуловителят е предназначен за засмукване на смес от въздух и вода.

Преди прахосмукачка за течности се уверете, че отворът за изпразване на течности (1) е добре затворен. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да работите по прахосмукачката.

Стъпки преди мокро почистване

Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Отстранете филтърната торбичка от руно за мокро почистване (38).

Завъртете капачката на отвора за изпразване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за изпразване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за ниво (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете капаците (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за ниво (50). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, засмукването спира.

Завъртете капачката на отвора за изпразване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка.

Изпразнете контейнера (2) през отвора за изпразване на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

След приключване на работата отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне напълно, за да предотвратите появата на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за ниво (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почиства най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба се поддържа максимална мощност за по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвателят за режим на работа (4) в позиция 1). Затворете дюзата или отвора на маркуча с длан.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства от силен въздушен поток.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки по нея, и при смяна на аксесоари и прибиране на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайното ѝ стартиране.

Уверете се, че прахосмукачката и вентилационните отвори винаги са чисти, за да работите безопасно и ефективно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизирани сервизи на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

▶ Носете предпазна маска при поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Сменете батерията тип „кнопка“ на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание! Батерията тип „кнопка“ винаги трябва да се сменя с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Изтощените батерии тип „кнопка“ трябва да се извадят и да се изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените батерии тип „кнопка“ могат да изтекат и по този начин да повредят продукта.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете батерията тип монета и поставете нова. Следвайте маркировката, за да поставите батерията правилно.

Завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте редовно филтъра (49). Сменете незабавно филтъра, ако е повреден. - Задействайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 79) и след това изключете прахосмукачката. Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). Повдигнете дръжката (47) на държача на филтъра (48) ① и издърпайте държача на филтъра (48) ②. - Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48) ③. Изтупайте филтъра: Притиснете филтъра (49) към подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При силно замърсяване почистете ламелите на филтъра с вода и мека четка. Или Изплакнете филтъра: Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне добре. Или Сменете филтъра (49), ако е повреден. - Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48). - Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и затворете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне на място. - Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и плътно. - Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Почиствайте контейнера (2) от време на време с обикновен почистващ препарат без абразивно действие. След това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на сензора за ниво (вижте фигура Q)

Почиствайте сензора за ниво (50) от време на време.

Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за ниво (50) с мека кърпа.

80 | Suomi

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете капаците (13).

Грешка

Редовното изпразване на контейнера (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

Проверете дали смукателната мощност не е достатъчна:

Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? Запушена ли е маркучът? Добре ли са закрепени смукателните тръби (27) една за друга? Пълен ли е контейнерът (2)? Пълна ли е филтърната торбичка от руно (38)? Пълен ли е филтърът (49) с прах?

Ако смукателната мощност все още не е достатъчна, свържете се с обслужването на клиенти на Bosch.

Прахосмукачката се изключва автоматично, ако прегрее. Направете следното:

Завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 0. - Проверете дали контейнерът (2) и филтърната торбичка от руно (38) са празни, и дали смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново.

Ако след това прахосмукачката може да се включи, възможно е предпазителят, който защитава прахосмукачката, да е изгорял.

Свържете се с обслужването на клиенти на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

Навийте смукателния маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го пъхнете в държача (22). Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17). - Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), извитата дюза (25), смукателния адаптер (24) и дюзата за фуги (26) в държачите за смукателни принадлежности (9) или (12). - Поставете подовата дюза (28) в държача (19). - Носете прахосмукачката за дръжката (8). - Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете, така че да не може да се използва от неупълномощени лица. - Натиснете спирачката на колелата (15), за да заключите колелата (16).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Норвежки

Тел.: [phone]

Линк към нашите сервизни адреси и гаранционни условия ще намерите на последната страница.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Смукачи и батерии не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електрически и електронни уреди или използвани батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте предвидените системи за събиране. Неправилното третиране на отпадъци може да бъде вредно за околната среда и здравето поради опасните вещества, които могат да съдържат.

Suomi

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички инструкции за безопасност и употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички инструкции за безопасност и информация за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания. В противен случай могат да възникнат грешки при употреба и злополуки. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка материали, вредни за здравето, например бук

или дъбов прах, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Спазвайте националните разпоредби/закони относно третирането на вредни за здравето видове прах.

Използвайте прахосмукачката само след като сте получили достатъчно инструкции за нейната употреба. Внимателното инструктиране намалява риска от грешки при употреба и злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сух прах и с подходящите

приставки също за почистване на течности. Проникването на течности в уреда причинява опасност от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности (например бензин, масло, спирт или разтворители). Не изсмуквайте горещ, запалим или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в среди с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако от нея изтече пяна или вода, и изпразнете

резервоара. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте сензорите за нивото на течността редовно и ги проверявайте за повреди. В противен случай може да възникнат неизправности. Ако е необходимо да използвате прахосмукачката във влажна среда, в този случай използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар. Проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте за ремонт само на упълномощен специалист, който използва само оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, захранващ кабел или щепсел причиняват риск от токов удар. Не прегазвайте захранващия кабел и не го оставяйте притиснат. Не дърпайте кабела, когато изваждате щепсела от контакта или когато местите прахосмукачката. Повреден захранващ кабел причинява риск от токов удар. Извадете щепсела от контакта, когато извършвате поддръжка, почистване или настройки на прахосмукачката, сменяте аксесоари или прибирате прахосмукачката на мястото ѝ за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. ▶ Оставяйте ремонта на прахосмукачката само на упълномощен специалист, който използва оригинални резервни части. Така гарантирате, че прахосмукачката остава безопасна. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в изправно състояние. Дръжте маркуча свързан към прахосмукачката, за да не се разпространява прах случайно в околната среда. В противен случай може да вдишвате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. В противен случай тя може да се повреди. Бъдете внимателни при използване на захранващия кабел и маркуча за засмукване. В противен случай те могат да представляват опасност за околните. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката причинява риск от токов удар. Свържете прахосмукачката към подходящо заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправно заземяване. Не използвайте прахосмукачката като устройство за непрекъснато отстраняване на прах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

Прахосмукачката е оборудвана със защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Имайте предвид максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент, свързан към прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че децата не могат да получат достъп до бутонните батерии. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии в никакъв случай не трябва да се поглъщат или вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че бутонна батерия е била погълната или вкарана в друг телесен

отвор, незабавно се консултирайте с лекар.

Погълната бутонна батерия може да причини тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа.

Сменете батерията тип „монета“ по подходящ начин. В противен случай съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „монета“, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип „монета“ или захранвания. Не се опитвайте да зареждате батериите тип „монета“ и не ги предизвиквайте на късо съединение. Батерията тип „монета“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини злополуки. Извадете и изхвърлете изтощените батерии тип „монета“ по подходящ начин. Изтощените батерии тип „монета“ могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте батерията тип „монета“ и не я хвърляйте в огън. Батерията тип „монета“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини злополуки. Не повреждайте и не разглобявайте батерията тип „монета“. Батерията тип „монета“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини злополуки. Не допускайте повредена батерия тип „монета“ да влезе в контакт с вода. Изтекъл литий може да образува водород с водата и поради това да доведе до пожар, експлозия или злополука.

Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези словесни марки/лога винаги с лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашата прахосмукачка. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Автоматика за включване/изключване

Прахосмукачка за прах, генериран от електрически инструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение. Bluetooth връзката с предавателния модул е активирана.

Изключване

Прахосмукачка

Прахосмукачка за натрупвания на прах

Максимално допустима мощност на свързване на електрическия инструмент, свързан към прахосмукачката (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Мокро-суха прахосмукачка, подходяща за почистване на сухи и мокри стърготини, както и на типични за домакинството течности и разливи. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за различни домакински задачи по почистване и издухване.

Продължителното почистване на хомогенни, вредни за здравето вещества, както и почистването на пепел е забранено. За тези задачи трябва да се използват специални прахосмукачки или системи за отстраняване на прах, подходящи за съответните дейности.

По време на работа на уреда контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени части

Номерирането на изобразените части се отнася до фигурите на прахосмукачката на страниците с чертежите.

(1) Отвор за изпразване на течността (2) Резервоар (3) Връзка за маркуч за смучене (4) Избор на режим на работа (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за освобождаване на парата (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари за смучене

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра

(11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за смучене (13) Закопчалка на горната част (14) Неподвижно колело (15) Спирачка на въртящото се колело (16) Въртящо се колело (17) Държач за кабел (18) Връзка за маркуч за издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за смукателни тръби (21) Заземителна верига (22) Държач за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Смукателен адаптер (25) Извита дюза (26) Цепна дюза (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Четка на подовата дюза (30) Точка за закрепване на държача на смукателния маркуч

(31) Регулатор на налягането (32) Бутони за освобождаване на четката на подовата дюза (33) Точки за закрепване на въртящите се колела (34) Щифт за закрепване на въртящото се колело (35) Точка за закрепване на неподвижното колело (36) Щифт за закрепване на неподвижното колело (37) Шайба (38) Хартиен филтър (39) Фланец за свързване (40) Защитно фолио на батерията (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състояние на модула на предавателя (43) Кука за закрепване на модула на предавателя (44) Бутон за включване/изключване на модула на предавателя (45) Ластик (46) Отвор за байпас (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за степента на запълване

Технически данни

Märkä-/kuivalmuri PAS30-240PRS
Tuotenumero		3 603 CE7 3..
Taajuus Hz 50-60
Nimellisottoteho W 1 300
Säillön tilavuus (brutto) I 30
Nettotilavuus (neste) I 19
Kuitupölpussin tilavuus I 20
Alipaine
- Imuri A)	hPa 240
-Turbiini hPa 265
Virtaama
- Imuri A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbiini l/s		67
	m³/h	240
PainoB)	kg 8,9
Sujoausluokka /I		#
Kotelointiulokka IPX4
Verkkopistokkeen kotelointi-luokka, Sveitsi		IP20
Sallittu ympäristön lämpõtila käytössä	°C	-5...+50
Tiedonsiirto
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)

Мокро-суха прахосмукачка PAS30-240PRS

Захранване на модула на предавателя CR2032 (3 V литиева батерия)

Честотен диапазон MHz 2 402-2 480

Работен честотен диапазон MHz 2 402-2 480

Suurin lähetysteho mW < 30
Signaalin enimmäiskanta-maC)	m	7

A) Измерено с прахосмукачния маркуч (23) B) Измерено с мрежовия кабел, прахосмукачния маркуч, бързодействащия предпазител и монтираните колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, като например използвания предавателен модул. Обхватът на Bluetooth® може да отслабне значително в затворени помещения и поради метални препятствия (напр. стени, шкафове, куфари и др.). Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и модели за различни държави тези данни могат да варират.

Автоматика за включване/изключване

Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

220-240V2000W100W

A) Максимална допустима мощност на свързан към прахосмукачката електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69.

Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на прахосмукачката е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойностите на вибрациите a (непрекъсната вибрация), p (повтарящо се ударно вибрационно натоварване) и неопределеността K са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69:

a_h = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

• Извадете щепсела от контакта, когато искате да извършвате поддръжка, почистване или настройки на прахосмукачката, да сменяте аксесоари или да я приберете за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача на маркуча (вижте фигура A)

Натиснете държача на маркуча (22) до дъното на мястото за закрепване (30).

Монтиране на допълнителен държач за аксесоари (вижте фигура B)

Поставете допълнителния държач за смукателни принадлежности (12) на съответното място за закрепване, докато щракне на мястото си.

Монтаж на смукателния маркуч

Функция на смукане (вижте фигура C)

Свържете смукателния маркуч (23) към съединителя за маркуч (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Функция на издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция на издухване. Не издухвайте отработения въздух в околния въздух. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде опасен за здравето. Преди да използвате функцията на издухване, проверете дали по маркуча няма слоеве от мръсотия. Избягвайте разпръскването на прах във въздуха. Ако прахът може да се носи във въздуха, носете предпазни очила и прахова маска.

Функцията на издухване е подходяща за дейности, при които смукането не е възможно поради твърде голяма смукателна сила, например при отстраняване на изсъхнали листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне пет секунди (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1), за да отстраните праха, натрупан в смукателния маркуч (23).

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до ограничителя и издърпайте маркуча от съединителя за маркуч на функцията на смукане (3).

Свържете смукателния маркуч (23) към съединителя за маркуч на функцията на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтаж на смукателни принадлежности

Смукателният маркуч (23) е оборудван с клик система, чрез която могат да се свързват принадлежностите на прахосмукачката (смукателен адаптер (24), извита дюза (25)).

Монтаж на смукателния адаптер или извитата дюза (вижте фигура E)

• Свържете смукателния адаптер (24) или извитата дюза (25) към смукателния маркуч (23), докато двата бутона за освобождаване (31) на маркуча щракнат чуто на мястото си. За да разедините, натиснете бутоните за освобождаване (31) едновременно и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби

• След това прикрепете желания аксесоар (подова дюза, цепнатинна дюза, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (25) или към адаптера за смукателна тръба (24).

Отстраняване/монтиране на четката на подовата дюза (вижте фигура F)

Отстранете подовата дюза, като натиснете бутоните за освобождаване (32), разположени отстрани на подовата дюза (28). Четката (29) се отделя от подовата дюза.

Поставете новата четка, като я щракнете върху подовата дюза (28).

Монтиране/отстраняване на въртящите се колела (вижте фигура G)

Проверете функционалността на спирачките на колелата, преди да използвате прахосмукачката.

Поставете щифтовете (34) на въртящите се колела (16) в отворите (33) на въртящите се колела, докато спрат.

За да отстраните колелата, освободете спирачката (15) на въртящото се колело и издърпайте въртящите се колела (16) от отворите (33).

Монтиране/отстраняване на неподвижното колело (вижте фигура H)

За монтаж поставете шайбите (37)

върху щифтовете (36) и натиснете щифтовете (36) в отворите (35) на неподвижните колела, докато щракнат осезаемо на място.

За да отстраните колелата, стиснете щифтовете (36) заедно и издърпайте неподвижните колела (14).

Монтиране/смяна на хартиен филтър (за сухо почистване) (вижте фигури I-J)

При сухо почистване може да се използва хартиен филтър (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете ключалките (13) и повдигнете горната част на прахосмукачката (11).

Когато искате да поставите хартиен филтърен плик (38), пъхнете го върху фланеца на всмукателния отвор (39).

Когато искате да смените пълния хартиен филтърен плик (38), издърпайте го от фланеца (39), повдигнете го от прахосмукачката и поставете нов хартиен филтърен плик.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), докато щракнат ясно.

Сменете навреме пълния филтърен плик (38) с нов. Отстранете филтърния плик (38) преди мокро почистване.

Употреба

Извадете щепсела от контакта, когато искате да извършвате поддръжка, почистване или настройки на прахосмукачката, да сменяте аксесоари или да я приберете на мястото ѝ за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни на прахосмукачката.

Прахосмукачката в никакъв случай не трябва да се използва в зони с опасност от експлозия.

За оптимална смукателна мощност маркучът (23) трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само непокътнат филтър (без скъсвания, дупки или други повреди). Сменете незабавно повредения филтър.

Включване и изключване

Стартирайте прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа (4) в позиция 1.

Активирайте автоматичното стартиране, като завъртите превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

Индикаторът (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана с електрически инструмент чрез предавателния модул (41).

Изключете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режима на работа (4) в положение 0.

Подготовка на предавателния модул за работа

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първата употреба трябва да отстраните защитното фолио на батерията.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Свързване на предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: при доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да е свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Повторно свързване (свързване с друг предавателен модул):

Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне три секунди, докато зеленият индикатор на дисплея (7) започне да мига бързо.

Незабавно натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне три секунди. Зеленият индикатор на дисплея (42) на предавателния модул (41) свети за три секунди.

Свързването е успешно:

• Зеленият индикатор на дисплея (7) на прахосмукачката свети.

Когато се установи връзка, зеленият индикатор (42) на предавателния модул (41) мига веднъж.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) се прекъсва автоматично.

Когато прахосмукачката се изключи, връзката с предавателния модул (41) се запазва в паметта. При следващото стартиране прахосмукачката се опитва да установи връзка отново със същия предавателен модул.

Установяването на връзка не е възможно:

• Зеленият индикатор на дисплея (7) на прахосмукачката мига за 30 секунди и след това изгасва. Индикаторът (42) на предавателния модул (41) не светва.

Повторно установяване на връзка с вече познат предавателен модул:

Завъртете превключвателя за режим на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за свързване (6). Зеленият индикатор на дисплея (7) свети непрекъснато.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е в изправност и в обхват, връзката с този предавателен модул се установява автоматично.

Ако предавателният модул не установи връзка с прахосмукачката, проверете дали батерията не е изтощена, или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: ако батерията е изтощена, зеленият индикатор (42) на предавателния модул (41) мига бързо. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията на предавателния модул“ (вижте фигура N), стр. 86).

Сухо почистване

Почистване на прах от електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24).
• Свържете адаптера (24) към изхода за прах на електрическия инструмент.

Забележка: когато работите с електрически инструменти, които подават малко въздух към прахосмукачката (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), отворът за байпас (46) на адаптера (24) трябва да се отвори. Това подобрява съвместната работа на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За да направите това, завъртете пръстена на страничния отвор (46), докато отворът стане възможно най-голям.

Прахосмукачката е оборудвана с предпазен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Имайте предвид максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

За да включите автоматиката за стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение AUTOSTART.

Стартирайте прахосмукачката, като включите електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично. Изключете електрическия инструмент, когато искате да спрете засмукването. Следходното действие на автоматиката за стартиране/спиране е включено за максимум шест секунди, за да се отстрани останалият прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение 0.

Автоматична работа чрез предавателен модул

С функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с електрически инструмент с акумулаторна батерия чрез предавателния модул (41):

• Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение AUTOSTART. Светлинният индикатор на дисплея (7) светва, за да покаже, че функцията е активирана.
• Монтирайте предавателния модул (41) към електрическия инструмент. За целта издърпайте гумената лента (45) и закрепете свободния ѝ край към куката (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са местата, където електрическият инструмент вибрира достатъчно силно по време на работа. В никакъв случай не закрепвайте предавателния модул на места, които са необходими за работата и управлението на електрическия инструмент (напр. дръжки, превключватели, дисплеи). Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вижте „Свързване с предавателния модул (вижте фигура L), страница 84). За да стартирате прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете прахосмукачката, като изключите електрическия инструмент. Засмукването спира след максимум шест секунди. По време на следходното действие останалият прах се изсмуква от маркуча.

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности (например бензин, масло, спирт или разредители). Не засмуквайте горещ, запалим или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни зони. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Не използвайте прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за изпразване на течности (1) е плътно затворен. - Изключете щепсела от контакта преди всякакви дейности по прахосмукачката.

Стъпки преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Отстранете хартиения филтър (38) преди мокро почистване.

Завъртете капачката на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка.

Изпразнете съда (2) през отвора за източване на течността (1) и затегнете капачката по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). Когато се достигне максималното количество, прахосмукачката спира.

Завъртете капачката на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка.

Изпразнете съда (2) през отвора за източване на течността (1) и затегнете капачката по посока на часовниковата стрелка.

След приключване на работата отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне напълно, за да се предотврати образуването на мухъл.

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа, ако е необходимо.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почисти най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчно силна.

Интервалът на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Смукателната мощност остава максимална по-дълго, ако филтърът се почиства на редовни интервали.

Включете прахосмукачката (превключвателят за режим на работа (4) в позиция 1). Затворете отвора на дюзата или маркуча с длан.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) три пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Грижи и поддръжка

Поддръжка и почистване

• Извадете щепсела от контакта, когато искате да извършвате дейности по поддръжка, почистване или настройка на прахосмукачката, да сменяте резервни части или да я приберете на мястото ѝ за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

86 | Финландски

Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Използвайте предпазна маска за дихателните пътища при поддръжка и изпразване на прахосмукачката.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа на редовни интервали.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на батерията тип „монета“ на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: Винаги сменяйте батерията тип „монета“ с батерия от същия тип. В противен случай съществува опасност от експлозия. – Изхвърляйте използваните батерии тип „монета“ по подходящ начин. Използваните батерии тип „монета“ могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или хората.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка. Извадете старата батерия тип „монета“ и поставете нова на нейно място. Спазвайте маркировките, указващи правилната ориентация на батерията. Завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Ето защо филтърът (49) трябва да се почиства на редовни интервали.

Сменете незабавно повредения филтър.

• Стартирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 85) и след това изключете прахосмукачката. Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11). Завъртете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48) навън.
• Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48).
• Сух филтър: почукайте леко филтъра (49), за да го почистите в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра.

Ако филтърът е много замърсен, почистете ламелите на филтъра с вода и мека четка.

Мокър филтър: изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно.

Или сменете филтъра (49), ако е повреден.

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) ①.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката ② и завъртете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне на мястото си. Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са правилно и здраво поставени.
• Поставете горната част на прахосмукачката (11) обратно на мястото ѝ и затворете двете ключалки (13), докато щракнат ясно.

Почистване на контейнера

Почиствайте контейнера (2) редовно с обикновена, неабразивна кърпа и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) на мястото ѝ и затворете ключалките (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на контейнера (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете:

• Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)?
• Запушена ли е маркучната система?
• Свързани ли са плътно смукателните тръби (27)?
• Пълен ли е контейнерът (2)?
• Пълен ли е хартиеният филтър (38)?
• Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако смукателната мощност все още не се подобри, обърнете се към сервиза на Bosch.

Ако прахосмукачката прегрее, тя се изключва автоматично. Действайте по следния начин:

- Поставете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0. Уверете се, че резервоарът (2) и хартиеният филтър (38) са празни и че маркучът (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, предпазителят, който я защитава, може да е изгорял. Свържете се с Bosch сервиз, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

• Навийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22). - Навийте захранващия кабел около държача (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача (20), извитата дюза (25), адаптера (24) и цепнатинната дюза (26) в държачите за аксесоари (9) или (12).
• Поставете подовата дюза (28) в държача (19). Носете прахосмукачката за дръжката (8). Съхранявайте я на сухо място и я предпазвайте от неоторизирано използване. Заключете въртящите се колела (16), като натиснете спирачката (15).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

България

Тел.: [phone]

Линк към сервизните адреси и гаранционните условия можете да намерите на последната страница.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката или батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електрически и електронни уреди, както и излезли от употреба батерии/акумулатори, които вече не са годни за употреба, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Предайте ги на определените пунктове за събиране съгласно инструкциите. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради опасни вещества, които отпадъците може да съдържат.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας για απορροφητήρες

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Αυτός ο απορροφητήρας δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματισμού. Επιβλέπετε τα παιδιά. Εάν χρειαστεί, βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην αναρροφάτε επικίνδυνες για την υγεία ουσίες, π.χ. οινόπνευμα, διαλυτικό οινόπνευμα, βενζόλη,

πετρελαίου, αέριο. Αυτές οι ουσίες θεωρούνται καρκινογόνες. Ενημερωθείτε για τους ισχύοντες κανονισμούς / νόμους σχετικά με την επίδραση στην υγεία στη χώρα σας.

Χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν έχετε λάβει επαρκείς πληροφορίες για τη χρήση. Ένας έμπειρος χειριστής ελαττώνει τυχόν επικίνδυνους χειρισμούς και τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι κατάλληλος μόνο για αναρρόφηση στεγνών υλικών και ελαφρώς υγρών

υλικών, όταν η αναρρόφηση υγρών. Η διείσδυση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά, για παράδειγμα βενζίνη, πετρέλαιο, αλκοόλ, διαλύτες. Μην αναρροφάτε καυτά, αναμμένα υλικά ή εκρηκτικές σκόνες. Μη λειτουργείτε τον απορροφητήρα σε επικίνδυνους χώρους. Σκόνες, αναθυμιάσεις ή υλικά μπορεί να αναφλεγούν και να εκραγούν.

ПРЕДИО-ТОЙШ

Използвайте пресата само за описаните в инструкциите за работа цели.

ПРЕДИО-ТОЙШ

Ако въздухът или парата излизат от пресата, намалете налягането и проверете дали

нещо не е повредено. В противен случай пресата може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Пресата може да се съхранява на открито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно филтрите за въздух и проверявайте дали не са запушени. В противен случай може да не работи правилно. Когато работата на пресата е невъзможна, използвайте прекъсвач за защита (прекъсвач FI). Използването на прекъсвач за защита намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте пресата, кабела и щепсела. Не използвайте пресата, ако забележите повреда. Не отваряйте пресата и не я ремонтирайте сами, а я занесете на квалифициран техник. Повредени преси, както и повредени електрически кабели увеличават риска от токов удар. Не прекалявайте с натиска върху кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта, нито за да местите пресата. Повредени кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате пресата, да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате пресата. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на пресата. Уверете се, че има чист въздух на работното място. Занесете пресата за ремонт на квалифициран техник, като използвате оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на пресата. Преди употреба проверете маркуча и състоянието на филтъра за въздух. Сменете филтъра за въздух, ако е необходимо. Не използвайте пресата без филтър, за да не вдига прах. В противен случай може да се повреди.

88|Български

Не използвайте пресата на открито. Пресата може да се повреди. Използвайте електрическия кабел и маркуча за въздух, предпазващи от пръски. В противен случай може да възникне риск от пожар. Не почиствайте пресата с течаща вода. Водата, попаднала в горната част на пресата, увеличава риска от токов удар. Свържете пресата към общ прекъсвач, съобразен с правилата за електрическата мрежа. Щепселът и кабелът трябва да са оборудвани с работещ заземителен проводник. Не използвайте пресата като помпа или за други цели.

ПРЕДИО-ТОЙШ

Използвайте пресата само за описаните в инструкциите за работа цели.

Пресата е оборудвана с работна маса (5). Можете да монтирате там външен или вътрешен инструмент. Имайте предвид, че максималната ширина на монтирания инструмент е ограничена.

ПРЕДИО-ТОЙШ

Внимавайте, когато натискате бутона, да не попадне в ръцете на деца. Бутоните са чувствителни.

При използване на този инструмент винаги спазвайте указанията за безопасност. Ако има съмнение, че инструментът е бил разбран неправилно, винаги се консултирайте с лекар. Неправилното разбиране на инструмента може да доведе до сериозни наранявания и до смърт. При смяна на инструмента винаги проверявайте дали е изключен. Има опасност от нараняване. Използвайте инструмента само според тези инструкции за работа. Не използвайте инструмента за други цели. Не се опитвайте да отваряте инструмента и не го разглобявайте. Инструментът може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Съхранявайте и изхвърляйте използваните инструменти съгласно правилата. Използваните инструменти могат да изтекат и да причинят повреда на продукта или да наранят хора.

Не претоварвайте инструмента и го дръжте далеч от огън. Инструментът може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не причинявайте щети на инструмента и не го отваряйте. Инструментът може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не поставяйте повреден инструмент във вода. Изтичащата течност може да реагира с вода и да образува запалими газове, които могат да причинят наранявания.

Логото Bluetooth® и марките (фигурите) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки/логота от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва с разрешение.

Символи

Следните символи могат да имат значение за използването на продукта. Моля, запознайте се със символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне за по-добро и по-безопасно използване на продукта.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично стартиране/стоп

Прекъсване на генерирания прах от електрическите инструменти

Продуктът се активира автоматично и се деактивира при спиране. Bluetooth® връзката към устройството е активна.

0

1

Деактивиране

Прах

Продукт за събиране на прах

Трябва да се свърже с упълномощен електротехник (специални изисквания)

Превключвател за ръчно почистване на филтъра

Регулиране на мощността

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за експлоатация.

Хронометър

Уредът за изсмукване на влага и сухо замърсяване е подходящ за изсмукване на течности и водни разтвори в домакински количества и смеси. Работата с него е подходяща за изсмукване.

Уредът за изсмукване е предназначен изключително за домакинска употреба.

Изсмукването на пепел, опасна за здравето, и уредът за изсмукване не са разрешени. Използвайте за това специални уреди за изсмукване или инсталации за изсмукване, подходящи за целта.

По време на работа не е разрешено да се използват два уреда едновременно.

Изобразени елементи

Номерацията на изобразените елементи се отнася до изображението на уреда за изсмукване на страниците с графики.

(1) Отвор за изходящ въздух (2) Дюза за процепи (3) Държач за сгъваем маркуч, режим на изсмукване (4) Превключвател за режим на работа (5) Електрически инструмент (6) Сдвояване (Pairing) (7) Индикатор за състояние (8) Бутон за прехвърляне (9) Държач за аксесоари за изсмукване

(10) Превключвател за ръчно почистване на филтъра (11) Включване на уреда за изсмукване (12) Предпазен ограничител за аксесоари за изсмукване (13) Заключване за горната част на уреда за изсмукване (14) Колело (15) Спирачка на колелото (16) Дръжка за водене (17) Държач за кабел (18) Държач за сгъваем маркуч, режим на издухване (19) Държач за подметка за под (20) Държач за маркучи за изсмукване (21) Отвори за изходящ въздух (22) Държач за гъвкав маркуч за изсмукване (23) Гъвкав маркуч за изсмукване (24) Приставка за изсмукване (25) Краен накрайник (26) Накрайник за изсмукване (27) Маркуч за изсмукване (28) Подметка за под (29) Държач за подметка за под (30) Държач за сгъваем маркуч за изсмукване

(31) Бутон (32) Бутон за освобождаване на държача за подметка за под (33) Държач за дръжка за водене (34) Дръжка за водене (35) Държач за колело (36) Спирачка на колелото (37) Ролка (38) Торба за филтър (39) Фланец за свързване (40) Предпазен филтър за резервоара (41) Помпен блок (42) Индикатор за състояние на помпения блок (43) Кука за закрепване на помпения блок (44) Превключвател за старт/стоп на помпения блок (45) Кабел (46) Отвор за всмукване на въздух (47) Бутон за отваряне на филтъра (48) Държач за филтър (49) Филтър (50) Сушилня за въздух

Технически данни

AnoppoΦηηρας ηρής/στεγνήςavappóφηης	PAS30-240PRS
Kωδικός αριθμός	3 603 CE7 3..
Σχνότητa Hz 50-60
Ονομαστική anoppoΦουμενηιαύς	W 1.300
'Öykoç δοχείου (μικτά) l 30
Kaθαρός ðykoç (uypà) l 19
'Öykoç σάkou φιλτρου κετοέ l 20
Yποπίαη
- AnoppoΦηηρας A1	hPa 240
- Στρόβιλος hPa 265
Παροχή
- AnoppoΦηηρας A1	l/s m3/h 35
- Στρόβιλος l/s	67
BáροςB)	kg 8,9
Kατηγρία προσταιας /I
Baθμός προσταιας IPX4
Baθμός προσταιας φις, Ελ-βετία

90 EAmnvika

Anopponpntnac uyphc/oteyvnac vappopnnc
Emptenópevn θερμokpácia nepiβáλovtroc katá tn λeitoupyia	°C-5 ... +50
Metaφopà δεδομένων
Bluetooth® Bluetooth® 5.4	(Low Energy)
Παρχη ενέργειας μονάçnonμού	CR2032 (μπατapiαλθίου 3 V)
Περχη συνότητας λειουργίας	MHz 2.402-2.480
Méy. iαχίς εκπομης mW < 30
Méy. εμβέλεια σηματοςc)	m 7

A) Метрънке ме еукайнто оωλnва а вапроппнc (23) B) Mēπρημενα πελωδιο μυνδεσκός οτο Μλεκτρικό δικτύο, εύκαιμινο αὐλήνα ευαρρόφησας, κύpto ακροροδίοι και συναρμολογημενες ρόδες C) Hεμβελει μηρορενανλογα με Εεωτρικες αυνηκες, συμηρελαβαναρεύνης Κιρασησοιριδενον μονδαδος πουηου, να τοι κλλει Μημαντία. Evτός λειστον υρων καλίου μεταλικύν εμοδιδι (π.χ. τοῦ, πράσι, κασθένες κλ.λ.) μοροει έμβελει Bluetooth vα εἰναι Μημαντία μικροτηρ. Ta otoxieia loovou yia mva ovoaantik raun [U] 230 V. Zepinwnou nou unapoxu anoklavoouc taoei kai otic ebike yia kdoe xopa ekobocic auta to otoxieia umo pi saipoeuv.

AiaRaI autopatnc ekivnonc/otaanC

Ovopaatk taon Meyotn loxc Eaxton loxc

220-240V2.000W100W

A) Tsoyieia nC emtpenoepevnc xuoc ouwdecon tou auwdeceevou npekpokouepyaleleou (eiikn ywa kaexwpa)

IIAnpoopopiec yia 0puBo kal doviace

Tique eknoptnc Oopou unoloyiovec kata EN 60335-2-69.

H A-otaqmupev ng taog nyntiknc nicoc tou anoppoqnnpa avepxetai tumka 73 dB(A). Avapaleia K = 2 dB. H taqun thopou kata thy epyaia mnoei va Enepeae tic avapepevec tiic. Opate npoataia akoiC!

Tmuec kpaabaov a(h ouveic kpabaoi),p(eneaetmupevoikpoouotikoi kpabaoi)kaiavaopaaleiaK unoloyiogeveskata EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ F = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

SuvapmoLoynon

TpaBjTeTOIcAnoTNVnpia,piotouovvtnpaete n KaBapiaeTe Tov anoppopnTpApotou kavetepuOgiie cTOn oukeun,aaAeTe eapntmuT npuaTeToTov anoppopnTpAp.ATu Ta npoJNTkAeTpaoaPaeiaq PeiwovuTv Kivduo Ano TuXov aEaNt Ekkivon Tou anoppopnTpa.

Suvapoloynon tou otnpiypatoc yia tov eukamto oawiva avappopnonc (Balee icova A)

Σπρωξετο Σηριγμα (22) yia tov εκαμιπο σωλίνα αναροφησός Μέχρι τέρμα Στην προβλεπόμενη γia auto unδoxn (30).

Свалете предпазния капак за прах (вижте фигура B).

Преди да поставите филтърния елемент (12) върху предпазния капак за прах, проверете дали е непокътнат.

Сглобяване на филтърния елемент

Филтърен елемент (вижте фигура C)

Поставете филтърния елемент (23) върху основата на филтърния елемент (3) и го завъртете по посока на стрелките на часовника до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Уредът разполага с функция за издухване. Не издухвайте горещ въздух върху хора. Използвайте функцията за издухване само с чист филтърен елемент. Отворите може да са запушени. Преди да използвате функцията за издухване, проверете филтърния елемент за евентуални запушвания. Избягвайте продължително издухване. В случай на опасност от запушен отвор използвайте предпазни очила и други предпазни средства за очите.

Функцията за издухване е подходяща за работа, при която засмукването не е възможно, например за отстраняване на малки количества прах от труднодостъпни места.

Завъртете уреда най-малко за 5 секунди (прекъсване на функцията за засмукване (4) в позиция I), за да почистите филтърния елемент (23) от запушен прах.

Завъртете филтърния елемент (23) обратно на посоката на стрелките на часовника до упор и го извадете от основата на филтърния елемент (функция за засмукване) (3).

Поставете филтърния елемент (23) върху основата на филтърния елемент (функция за издухване) (18) и го завъртете по посока на стрелките на часовника до упор.

Сглобяване на принадлежностите за засмукване

Филтърният елемент (23) е оборудван с адаптер, към който могат да се свържат принадлежностите за засмукване (дюза за засмукване (24), кръгла четка (25)).

Сглобяване на дюзата за засмукване или кръглата четка (вижте фигура E)

• Поставете дюзата за засмукване (24) или кръглата четка (25) върху филтърния елемент (23), докато двата бутона (31) на филтърния елемент щракнат на място.
• Тази инструкция е за употреба, следвайте стъпките (31) към реда и отговорете на въпросите между тях.

Използване на акросистемата

Поставете филтъра с елемента за филтриране (например пясък, активен въглен, смесен филтър и др.) върху основата на филтъра (25) в предпазния филтър (24).

Отстраняване/поставяне на главата за пясък (вижте фигура F)

За отстраняване, завъртете копчетата за отстраняване (32) върху главата за пясък (28). Главата (29) се отстранява от главата за пясък.

За поставяне, поставете главата върху главата за пясък (28).

Отстраняване/поставяне на водещите ролки (вижте фигура G)

Проверете правилното функциониране на ролките на колелата, преди да използвате уреда.

За поставяне, поставете осите (34) на водещите ролки (16) върху държачите на водещите ролки (33).

За отстраняване, повдигнете водещите ролки (15) и отстранете водещите ролки (16) от държачите на водещите ролки (33).

Отстраняване/поставяне на колелата (вижте фигура H)

За поставяне, поставете осите (37) върху осите (36) и поставете осите (36) в държачите на колелата (35), като се уверите, че са здраво закрепени.

За отстраняване, повдигнете осите (36) и ги издърпайте от колелата (14).

Поставяне/смяна на филтърния патрон (суха филтрация) (вижте фигури I-J)

За суха филтрация можете да използвате филтърен патрон (38). Това улеснява почистването на уреда.

Отворете капаците (13) и извадете горната част на уреда (11).

Извадете филтъра (38) от основата на уреда.

За да извадите, хванете филтъра (38) от основата нагоре,

извадете го от уреда и поставете нов филтър.

Поставете горната част на уреда (11) и затворете двата капака (13), така че да се запази характерният звук.

Сменете филтъра (38) навреме. Извадете филтъра (38) преди мокро почистване.

Работа

Изключете уреда от контакта, преди да почиствате уреда, преди да правите поддръжка, да сменяте аксесоари или да докосвате уреда. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на уреда.

Преди работа

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на тока трябва да съответства на данните върху табелката на уреда. По принцип уредът не е разрешен да се използва в помещения, изложени на риск от експлозия. За да осигурите оптимална работа, трябва да извадите филтъра (23) и да го поставите върху уреда (11). Използвайте само един филтър (без дублиране, без допълнителен). Сменете незабавно повреден филтър.

Включване и изключване

За включване на уреда завъртете превключвателя за режим на работа (4) на позиция 1.

За включване на автоматичен режим завъртете превключвателя за режим на работа (4) на позиция AUTOSTART. Индикаторът 7 светва. Уредът може да се включи автоматично, когато е свързан към мрежата чрез щепсел (41) с електрически инструмент.

За изключване на уреда завъртете превключвателя за режим на работа (4) на позиция 0.

Регулиране на мощността

Ако приемникът не предава (вижте фигура K)

Проверете дали е извършена процедурата за свързване на приемника с устройството. Ако е необходимо, извършете я отново, като следвате стъпките от раздел (41).

Проверете дали приемникът (40) е включен и батерията е заредена, ако е необходимо сменете батерията на устройството (41).

Български

Възстановяване на връзката с устройството (вижте фигура L)

Забележка: Приемникът е сдвоен с устройството чрез Bluetooth

За да работи автоматичното активиране, приемникът трябва да е свързан чрез Bluetooth® с устройството (41).

Разстоянието между приемника и устройството не трябва да надвишава 0,5 m.

За да възстановите връзката (свързване с друго устройство):

• Натиснете бутона за сдвояване (Pairing) (6) на приемника за 3 секунди, докато индикаторът (7) започне да мига в червено.
• Натиснете бутона за включване/изключване (44) на устройството (41) за 3 секунди. Индикаторът (42) на устройството (41) мига в зелено за 3 секунди.

Възстановяването на връзката е успешно:

- Индикаторът (7) на приемника свети в зелено. - Индикаторът (42) на устройството (41) свети в зелено.

Когато се възстанови нова връзка, старата връзка (ако съществува) се прекратява автоматично.

При повторно включване на приемника се запазва връзката с устройството (41). След повторно включване приемникът автоматично се свързва с последното устройство.

Ако не е свързан духачът:

- Светлинният индикатор (7) на прахоуловителя мига за 30 секунди и след това изгасва. - Светлинният индикатор (42) на прахоуловителя (41) остава изгаснал.

Повторно свързване с известна батерия:

Натиснете превключвателя за режим на работа (4) на прахоуловителя, докато светне AUTOSTART, и натиснете бутона за свързване (Pairing) (6). Светлинният индикатор (7) мига бързо.

Ако прахоуловителят не е свързан с известна батерия и тази батерия е в работно състояние и се намира в обхват, връзката с тази батерия се възстановява автоматично.

Когато батерията не се свързва с прахоуловителя, проверете дали индикаторът за зареждане на батерията е изтощен и опитайте да свържете отново батерията.

Забележка: Когато индикаторът за зареждане на батерията стане червен, светлинният индикатор (42) на батерията (41) мига в червено. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията на прахоуловителя“ (вижте фигура N), страница 93).

Смяна на филтъра

Смяна на филтъра, който се намира в електрическия инструмент (вижте фигура M)

- Разхлабете винта на прахоуловителя (24). - Отстранете прахоуловителя (24) от отвора на прахоуловителя на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, при които подаването на въздух към гъвкавия маркуч на прахоуловителя е малко (напр. бормашини, винтоверти и др.), трябва да отворите отвора за всмукване на въздух (46) на прахоуловителя (24). Така се подобрява смукателната мощност на прахоуловителя и електрическия инструмент.

Завъртете пръстена, докато отворът за всмукване на въздух (46) се отвори напълно.

Прахоуловителят е свързан към електрически инструмент (5). Можете да свържете и външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

За ръчна работа или автоматично включване/изключване на прахоуловителя, натиснете превключвателя за режим на работа (4) на позиция AUTOSTART.

За ръчна работа на прахоуловителя, включете свързания електрически инструмент (5). Прахоуловителят стартира автоматично.

Аневероятно електрическо устройство, за да се прекрати изпомпването.

Функцията за непрекъсната работа на автоматичното изключване/спиране продължава да работи до 6 секунди, за изпомпването на останалата течност от гъвкавия маркуч за изпомпване.

За деактивиране на изпомпването, завъртете превключвателя за режим на работа (4) на изключено.

Автоматична функция за изпомпване на течности

С функцията за автоматично изключване можете да улесните и автоматизирате изпомпването с помощта на помпения блок (41) или електрическо ръчно устройство:

• Завъртете превключвателя за режим на работа (4) на AUTOSTART. Светлинният индикатор за състояние (7) показва активирана функция.
• Свържете помпения блок (41) или електрическото устройство. За целта поставете гумената лента (45) и я затегнете около скобата за закрепване (43). Сгънете гумената лента, когато се получи подходяща дължина. Краищата са местата, където електрическото устройство създава достатъчно вибрации по време на работа. Монтирайте помпения блок на места, които са подходящи за работата на електрическото устройство (напр. повърхности, отвори, превключватели, бутони).
• Свържете изпомпващия блок (41) (вижте инструкциите за свързване към помпения блок (вижте фигура L), 291

За активиране на изпомпването, активирайте свързаното електрическо устройство. Изпомпващият блок започва да работи. - За деактивиране на изпомпването, деактивирайте електрическото устройство. Изпомпването спира след време на непрекъсната работа от 0 до 6 секунди.

Времето на непрекъсната работа се показва на гъвкавия маркуч за изпомпване.

Изпомпване

Не изпомпвайте с изпомпващия блок запалими или експлозивни течности, например бензин, петрол, алкохол, разтворители. Не изпомпвайте киселини, основи или експлозивни вещества. Не работете с изпомпващия блок в опасна за експлозия среда. Също така, течностите могат да съдържат и отделят запалими пари. Изпомпващият блок не трябва да се използва за вода. Изпомпващият блок е предназначен за изпомпване на въздух и леки течности. Проверете преди всяко изпомпване, дали отворът за изпускане на течности (1) е затворен. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по изпомпващия блок.

Преди всяко изпомпване

Отворете капака (13) и отстранете горната част на изпомпващия блок (11).

Отстранете преди всяко изпомпване филтъра (38).

Завъртете клопката на отвора за въздух (1) срещу посоката на стрелките на часовника. Отделете кутията (2) от отвора за въздух (1) и извадете клопката към предната част на уреда. Изплакнете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за ниво (50) е чист. Поставете отново капака на поплавъка (11) и затегнете клопките (13).

По време на работа и след всяко използване

Поплавъкът е снабден с иглен сензор за ниво (50). Когато нивото на водата достигне максималното, уредът ще спре да работи.

Завъртете клопката на отвора за въздух (1) срещу посоката на стрелките на часовника. Отделете кутията (2) от отвора за въздух (1) и извадете клопката към предната част на уреда.

След края на работата изплакнете за предотвратяване на образуването на утайка капака на поплавъка (11) и го оставете да изсъхне.

Почиствайте, когато е необходимо, сензора за ниво (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Уредът, когато поплавъчната функция вече не е достатъчна, трябва да се почисти филтърът.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на замърсяването. Максималната мощност на засмукване се запазва за по-дълго време, ако почиствате редовно филтъра.

Изключете поплавъка (прекъсвач на захранването преди работа 40т1).

Затворете с ръка отвора на поплавъка или отвора на гъвкавия маркуч за засмукване.

Изплакнете филтъра с ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства с въздушна струя.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Третирайте продукта според инструкциите, поддържайте капацитета на филтъра, когато правите смяна на филтъра, извадете филтъра и го почистете. Тези проблеми могат да доведат до риск от пожар или повреда на филтъра. Съхранявайте филтъра и принадлежностите в чисто състояние, когато не ги използвате, за да осигурите безопасна работа.

Всяка необходима подмяна на електрическия кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически уреди на Bosch, за да се избегне всякакъв риск от опасност.

Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да го почиствате. Следвайте инструкциите за почистване, за да избегнете повреда. Отстранете капака на резервоара с помощта на кърпа. Не почиствайте резервоара със сгъстен въздух. Лекарството или други материали могат да останат вътре.

Подмяна на батерията тип бутон на модула на помпата (вижте фигура N)

Почистете и нагласете всички комуни с нагласете всички комуни на йони. Упражнявайте контрол, отстранявайте и изхвърляйте изхвърлените материали от комуните, съгласно правилата. Изхвърлените материали от комуните могат да причинят дирене и да проникнат в продукта, да причинят наранявания.

Отворете капака на модула на помпата (41) с отвертка.

Проверете правилното функциониране на пълнителя на кутията и тон-етнепера. Проверете и настройката на тон-етнепера на пълнителя на кутията.

Поставете отново капака на модула на помпата (41).

14 Български

Почистване/подмяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Мощността на засмукване зависи от състоянието на филтъра. Почиствайте редовно филтъра (49).

Подменяйте износения филтър.

Активирайте ръчното почистване на филтъра (вижте Ръчно почистване на филтъра, страница 93) и след това изключете уреда. Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на въздушния филтър (11). Разхлабете винта (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48). Отстранете филтъра (49) от държача на филтъра (48). Филтърът е готов:

Изплакнете филтъра (49) с вода или го почистете в съд с почистващ препарат. Внимавайте да не повредите филтърните гънки.

При силно замърсяване изчеткайте филтърните гънки с вода и мека четка.

Филтър за течност:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне.

Сменете повреден филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) върху опората на филтъра (48). Поставете опората на филтъра (48) върху горната част на дренажния отвор и завъртете дръжката (47) на опората на филтъра (48), докато се застопори. Проверете филтъра (49) и опората на филтъра (48) за плътност и правилно прилягане. Поставете отново горната част на дренажния отвор (11) и затворете двата затвора (13), така че да се застопорят с характерния щрак.

Почистване на съда

Избърсвайте съда (2) от време на време с неабразивен почистващ препарат за съдове и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за ниво (вижте фигура Q)

Почиствайте периодично сензора за ниво (50).

Отворете затворите (13) и отстранете горната част на дренажния отвор (11).

Почистете сензора за ниво (50) с мека кърпа.

Поставете отново горната част на дренажния отвор (11) и затворете затворите (13).

Съхранение

Тактилното устройство (2) е оборудвано за 16-битова логическа обработка.

Проверете за евентуални течове:

• Дали горната част на дренажния отвор (11) е поставена правилно? Дали е затегната добре?

- Причината за повикването (27) или дефектът е отстранен; - Документът (2) е пълен; - Резервоарът за вода (38) е пълен; - Филтърът (49) е запушен с прах;

Ако причината за повикването не бъде отстранена, обърнете се към сервизната служба на Bosch.

В случай на прегряване, предпазителят се задейства автоматично. Действайте по следния начин:

- Завъртете превключвателя за режими на работа (4) в положение 0. - Проверете дали документът (2) и резервоарът за вода (38) са празни и дали гъвкавият маркуч за повикване (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете предпазителя да изстине за 60 секунди. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново в контакта.

Ако след като предпазителят не може да се задейства, има неизправност в предпазителя. Обърнете се към сервизната служба на Bosch или към сервиз за електроуреди.

Почистване и поддръжка (вижте фигура R)

- Издърпайте гъвкавия маркуч за повикване (23) около горната част на предпазителя (11) и отстранете гъвкавия маркуч за повикване от държача (22). - Издърпайте електрическия кабел около държача за кабела (17). Поставете маркучите за повикване (27) в държача за маркучите за повикване (20), крайното парче (25), адаптера за повикване (24) и крайното парче за повикване (26) в държачите за аксесоарите (9) или (12). Поставете подложката за под (28) в държача (19). - Преместете предпазителя от работната позиция. - Съхранявайте предпазителя на сухо място и го предпазвайте от замръзване. - За закрепване на маркучите за повикване (16) натиснете надолу водачите на маркучите (15).

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Гърция

Тел.: [phone]

Ще намерите адреса (линк) на сервизната служба и условията на гаранцията на последната страница.

При всички въпроси и неизправности на продукта, моля, посочете номера на артикула според табелката с данни на продукта.

Изхвърляне

Предпазителят, аксесоарите, опаковката и филтърът трябва да се изхвърлят в съответствие с изискванията за рециклиране, за да се опази околната среда.

Не изхвърляйте предпазителя и аксесоарите в битовите отпадъци!

Movi yia xopec tnc EE:

Електрическите и електронните уреди или техните опаковки, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по начин, безопасен за околната среда. Използвайте определените системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде опасно за околната среда и здравето поради опасните вещества, които уредът съдържа.

Турски

Инструкции за безопасност за електрически прахосмукачки

Прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. Неспазването на инструкциите за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Тази електрическа прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване. Наблюдавайте децата. По този начин ще предотвратите играта на децата с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте вещества, вредни за здравето, като например дървесен прах от бук или дъб, каменен прах, азбест и др.

Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за разпоредбите/законодателството във вашата страна относно работата с вещества, вредни за здравето.

Използвайте прахосмукачката само след като сте получили достатъчно информация за нейната употреба. Внимателното проучване на употребата на уреда намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази електрическа прахосмукачка е подходяща за засмукване на сухи вещества и, с подходящи мерки,

на течности. Проникването на течности в уреда увеличава риска от токов удар.

Не позволявайте на електрическата прахосмукачка да засмуква запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, запалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения, където има опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в ръководството за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако се появи пяна или вода, незабавно изключете прахосмукачката

и изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се ПОВРЕДИ.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай не може да се гарантира пълна функционалност. Ако се налага прахосмукачката да се използва във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от авариен ток. Използването на прекъсвач за защита от авариен ток намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако забележите някаква повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами и се уверете, че ремонтът се извършва от квалифициран специалист с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Не прекрачвайте кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Преди извършване на поддръжка или почистване, преди регулиране на уреда, смяна на аксесоари или разглобяване, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и нежелано включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Уверете се, че прахосмукачката се ремонтира само от квалифициран специалист и с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на прахосмукачката. Преди всяко стартиране проверявайте дали маркучът за засмукване функционира правилно. По време на тази проверка оставете маркуча свързан към прахосмукачката, за да предотвратите изтичане на прах. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча за засмукване. Можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода във вътрешността на горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като постоянно монтирано устройство за засмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в ръководството за употреба.

Този прахосмукачка има вграден защитен контактен контакт (5). Към този контакт можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент, който ще свържете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вземете необходимите мерки, за да не попаднат батериите тип „бутон“ в ръцете на деца. Батериите тип „бутон“ са опасни.

Батериите тип „бутон“ никога не трябва да се поглъщат или да се вкарват в друга телесна кухина. Ако подозирате, че батерия тип „бутон“ е била погълната или е влязла в друга телесна кухина, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на батерия тип „бутон“ може да причини вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на батерията тип „бутон“ се уверете, че тя е сменена правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „бутон“, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте различни батерии тип „бутон“ или друг източник на енергия. Не се опитвайте да презареждате батерията тип „бутон“ и не я предизвиквайте към късо съединение. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Извадете изтощената батерия тип „бутон“ и я изхвърлете правилно. Изтощените батерии тип „бутон“ могат да загубят херметичност и да повредят продукта или да причинят наранявания на хора. Не прегрявайте батерията тип „бутон“ и не я хвърляйте в огън. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Не повреждайте батерията тип „бутон“ и не я притискайте. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Не допускайте повредена батерия тип „бутон“ да влезе в контакт с вода. Ако изтекъл литий влезе в контакт с вода, може да се отдели водород, което да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

Автоматика за старт/стоп

За изсмукване на прах от работещи електрически инструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново след кратко закъснение. Bluetooth® връзката към предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Смучене

Изсмукване на натрупан прах

Информация за допустимата мощност на свързване на електрическия уред (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и производителността

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Правилна употреба

Прахосмукачката за сухо/мокро почистване е подходяща за вакуумиране на сухи и влажни материали, както и на течности в стандартни домакински количества и смеси. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена само за специална употреба в домакинството.

Не е разрешено непрекъснатото засмукване на хомогенни вредни вещества и на пепел. За тази цел трябва да се използват специални прахосмукачки или емисионни системи.

По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Елементи, показани на фигурата

Номерата на показаните елементи съответстват на номерата на фигурата на прахосмукачката в графичния раздел.

(1) Отвор за изпразване на течности (2) Резервоар (3) Държател на маркуча за функция на засмукване (4) Бутон за избор на режим на работа (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за издухване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държател за аксесоари за засмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката

(12) Допълнителен държател за аксесоари за засмукване (13) Заключване на горната част на прахосмукачката (14) Колело (15) Спирачка на задното колело (16) Задно колело (17) Държач на кабела (18) Държател на маркуча за функция на издухване (19) Държател на подовата дюза (20) Държател на смукателните тръби (21) Верига за заземяване (22) Държател на смукателния маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за засмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Смукателна тръба (28) Основна дюза (29) Допълнителна част за подовата дюза (30) Свързваща част за държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на заключването на допълнителната част за подовата дюза (33) Свързващи части за колелата (34) Щифт за фиксиране на задното колело (35) Свързваща част за колелото (36) Щифт за фиксиране на колелото (37) Шайба (38) Филтърна торба от филц (39) Свързващ фланец (40) Защитно фолио на бутона (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състояние на предавателния модул (43) Кука за фиксиране на предавателния модул (44) Бутон за стартиране/спиране на предавателния модул (45) Ластик (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Islak/kuru elektrikli stipürge PAS30-240PRS
Malzeme numarası	3 603 CE7 3..
Frekans Hz 50-60
Giriş Güncü W 1300
Hazne hacmi (brüt) I 30
Net hakim (sivi) I 19

Прахосмукачка за сухо/мокро почистване PAS30-240PRS

Keçë filtre torbası hacmi 120
Vakum
- Elektrikl s Üpürge A)	hPa	240
- Türbin hPa 265
Akı miktari
- Elektrikl s Üpürge A)	I/sn	35
	m³/sa	125
- Türbin I/sn		67
	m³/sa	240
Ağırlik B)	kg	8,9
Koruma sinifi /I		#
Koruma Türü IPX4
İsviçre elektrik böglant:i fişi koruma Türü		IP20
Çalıma sirasinda izin verilen ortamatica ile

Veriaktarimi

Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (düsseldorfenerji)
Verici modülü ereri kaynakı		CR2032 (3 V lityum akü)
Çalık frekansi araligi MHz	2402-2480
Maks. iletim Güçü	mW	< 30
Maksimum sinali erişim mesafesi	m	7

A) Измерено с маркуча за засмукване (23). B) Измерено с мрежовия кабел, маркуча за засмукване, извитата дюза и монтираните колела. C) Обхватът на свързване може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. В затворени помещения и поради метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на Bluetooth може значително да намалее.

Данните са валидни за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и за различни национални версии стойностите могат да се различават.

Başlatma/Durdurma otomatigi(A)
Nominal gerilim	Maksimum kapasite	Minimum kapasite
220-240 V	2000 W	100 W

A) Информация за допустимата мощност на свързване на включения електрически уред (в зависимост от държавата)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане на електрическата метла е 73 dB(A). Допуск K = 2 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа. Използвайте защита за слуха!

Стойности на вибрациите a (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K съгласно EN 60335-2-69:

98 | Турция

[ a_{n} = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_{r} = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²) ]

Монтаж

Преди поддръжка или почистване на електрическата метла, преди настройки на уреда, смяна на аксесоари или разглобяване, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и нежелано стартиране на електрическата метла.

Монтиране на държача на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

Натиснете държача на маркуча за засмукване (22) до упор в предвидения съединител (30).

Монтиране на допълнителния държач за аксесоари за засмукване (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държател (12) към предвидената свързваща част, докато щракне на място.

Монтиране на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в маркучния отвор (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Тази прахосмукачка има функция за издухване. Не издухвайте отпадъчния въздух в помещението. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете маркуча за остатъци. Избягвайте разбъркването на натрупан прах. Ако има риск от разбъркване на прах, носете предпазни очила и прахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за задачи, при които вакуумирането не е възможно поради много висока смукателна мощност; например почистване на малко количество сухи листа от цвекло.

Пуснете прахосмукачката за поне 5 секунди (с бутона за избор на режим (4) в позиция 1) и почистете смукателния маркуч (23) от натрупания прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от свързващата част (смукателна функция) (3).

Поставете смукателния маркуч (23) към съответната свързваща част (функция за издухване) (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на смукателния аксесоар

Смукателният маркуч (23) е оборудван с клипс система, която позволява свързване на смукателните аксесоари (смукателен адаптор (24), извита дюза (25)).

Монтиране на смукателния адаптор или извитата дюза (вижте фигура E)

- Натиснете смукателния адаптор (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), докато двата бутона (31) щракнат на място. - За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите.

Монтиране на дюзи и тръби

• След това плътно поставете желания аксесоар (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза на инжектора (25) или върху адаптера за смукател (24).

Отстраняване/монтиране на допълнителната част на дюзата за под (вижте фиг. F)

За отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (32) на съответната дюза за под (28). Допълнителната част (29) се отделя от дюзата за под.

За монтиране поставете нова допълнителна част върху съответната дюза за под (28).

Монтиране/демонтиране на колелата (вижте фиг. G)

Преди да използвате прахосмукачката, проверете функционалността на спирачките на колелата.

За монтиране поставете фиксиращите щифтове (34) върху съответните съединителни части на колелата (33), докато достигнат ограничителя.

За демонтиране освободете спирачката на колелото (15) и издърпайте колелата (16) от съответните съединителни части (33).

Монтиране/демонтиране на колелото (вижте фиг. H)

За монтиране поставете шайбите (37) върху съответните фиксиращи щифтове (36) и поставете фиксиращите щифтове (36) върху съединителните части на колелата (35), докато щракнат на място.

За демонтиране натиснете фиксиращите щифтове (36) един към друг и издърпайте колелата (14) навън.

Монтиране/смяна на филтърната торба от филц (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

За сухо почистване можете да използвате филтърна торба от филц (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

За монтиране поставете филтърната торба от филц (38) върху съответния свързващ фланец на прахосмукачката (39).

За да смените филтърната торба (38), издърпайте я от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торба.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата ключалки (13), докато чуете щракване.

Сменяйте навреме пълната филтърна торба (38). Преди мокро почистване извадете филтърната торба (38).

Работа

Преди извършване на поддръжка или почистване, преди промяна на настройките, преди смяна на аксесоари или преди разглобяване, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и нежелано включване на прахосмукачката.

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте маркуча (23) напълно от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, дупки и др.). Повреден филтър сменете незабавно.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се включи автоматично, когато е свързана към електроинструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Инсталиране на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото използване на уреда трябва да отстраните защитното фолио от бутонната батерия.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка. Извадете защитното фолио (40) и отново завийте корпуса на предавателния модул (41).

Свързване към предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: Прахосмукачката вече е свързана към предавателния модул чрез Bluetooth® в състояние на доставка.

За да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана към предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул трябва да бъде повече от 0,5 m.

Възстановяване на връзката (към друг предавателен модул, ... връзка):

- Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато съответният индикатор за състояние (7) започне да мига бързо в зелено.

• След това задръжте бутона за старт/стоп (44) на съответния предавателен модул (41) за поне 3 секунди.

Индикаторът за състояние (42) на съответния предавателен модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

- Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено. Индикаторът за състояние (42) на съответния предавателен модул (41) мига веднъж в зелено и изгасва.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) се прекъсва автоматично.

Когато електрическата прахосмукачка се включи, връзката с предавателния модул (41) се запазва. При повторно включване електрическата прахосмукачка се опитва да възстанови връзката с предавателния модул.

Ако свързването не е възможно:

- Индикаторът за състоянието на електрическата прахосмукачка (7) мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва напълно. Индикаторът за състоянието (42) на съответния предавателен модул (41) остава изключен.

Повторно свързване към познат предавателен модул:

Завъртете бутона за избор на режим на работа (4) на електрическата прахосмукачка в съответното положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състоянието (7) свети постоянно в зелено.

Ако електрическата прахосмукачка вече е била свързана към предавателен модул и този модул е в работен режим и в обхват, връзката към този модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не се свързва с електрическата прахосмукачка, проверете дали батерията на дистанционното управление не е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Когато батерията на дистанционното управление е изтощена, индикаторът за състоянието (42) на съответния предавателен модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията на дистанционното управление с нова (вижте „Смяна на батерията на дистанционното управление на предавателния модул“ (вижте фиг. N), стр. 100).

Сухо почистване

Засмукване на прах, образуван при работа с електрически инструменти (вижте: Фиг. M)

- Монтирайте адаптера за засмукване (24). - Поставете адаптера за засмукване (24) върху изхода за прах на електрическия инструмент.

Предупреждение: При работа с електрически инструменти, които имат нисък въздушен поток в маркуча за засмукване (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за засмукване (24) трябва да се отвори. По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена (46) върху отвора за допълнителен въздух, докато отворът стане възможно най-голям.

В тази електрическа прахосмукачка е вграден контакт със защитен контакт (5). Към този контакт можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте допустимата (максимална) мощност на свързване на електрическия инструмент.

За да активирате автоматичното стартиране/спиране на електрическата прахосмукачка, завъртете бутона за избор на режим на работа (4) в съответното положение AUTOSTART (АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАНЕ).

За да включите електрическата прахосмукачка, пуснете свързания електрически инструмент (5). Прахосмукачката се стартира автоматично.

За да спрете почистването, изключете електрическия инструмент. Функцията за допълнителна работа на автоматиката продължава да работи около 6 секунди, за да поеме останалия прах в маркуча.

За да изключите прахосмукачката, поставете бутона за избор на режим на работа (4) в съответната позиция 0.

Автоматична работа с помощта на предавателен модул

Ако функцията за автоматично стартиране е налична, можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с електрически инструмент с помощта на предавателния модул (41):

• Поставете бутона за избор на режим на работа (4) в съответната позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва, за да покаже, че функцията е активирана.
• Монтирайте предавателния модул (41) към електрическия инструмент. За целта издърпайте здраво гумената лента (45) и закачете свободния ѝ край за фиксиращата кука (43). Ако е необходимо, скъсете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи места са тези, които вибрират достатъчно по време на работа на електрическия инструмент. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, необходими за работата на електрическия инструмент (например дръжки, превключватели, индикатори). Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте „Свързване към предавателния модул“, фиг. L, стр. 99). За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката стартира автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Вакуумирането спира след допълнително време на работа от около 6 секунди. През това време останалият прах в маркуча се засмуква.

Мокро почистване

Не засмуквайте с тази прахосмукачка запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разредители. Не засмуквайте нажежени, запалими или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Тази прахосмукачка не може да се използва като водна помпа. Тя е проектирана за засмукване на смес от въздух и вода. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за източване на течности (1) е добре затворен. Преди каквато и да е работа по прахосмукачката, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Стъпки преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част (11) на прахосмукачката.

Преди мокро почистване извадете филтърната торба (38).

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване (1) и затворете капачката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след всяко мокро почистване

В прахосмукачката има сензор за нивото на пълнене (50).

Когато се достигне максималното ниво на пълнене, процесът на засмукване спира.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през съответния отвор за източване (1) и затворете капачката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

След приключване на работата, за да предотвратите образуването на мухъл, отстранете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне напълно.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Почиствайте филтъра, когато засмукващата мощност намалее. Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната мощност се запазва за дълго време.

Включете прахосмукачката (поставете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 1).

Запушете дюзата или отвора на маркуча с длан. Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3× пъти последователно.

Филтърът се почиства с въздушна струя.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройка на уреда, смяна на аксесоари или разглобяване, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и нежелано включване на прахосмукачката. За ефективна и безопасна работа поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, поради съображения за безопасност това устройство трябва да се доставя от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

По време на поддръжка на прахосмукачката и при носене на прахосмукачката използвайте защитна маска за прах. Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух.

Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на батерията тип „бутон“ на предавателния модул (вижте фигура N) Внимание: Винаги сменяйте батерията тип „бутон“ с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия.

Извадете изтощената батерия тип „бутон“ и я изхвърлете съгласно разпоредбите. Изтощените батерии тип „бутон“ могат да загубят херметичността си и да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете батерията тип „бутон“ и поставете нова батерия тип „бутон“. Обърнете внимание на маркировките, за да се уверите, че батерията е поставена правилно.

Завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте редовно филтъра (49).

Сменете незабавно повредения филтър.

• Стартирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 100) и след това изключете прахосмукачката.
• Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). Отворете дръжката (47) на съответния държач на филтъра (48) ① и издърпайте държача на филтъра (48) навън ②. Извадете филтъра (49) от съответния държач на филтъра (48). Изтупайте филтъра (49) леко в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ребрата на филтъра.

Ако филтърът е много замърсен, изчеткайте ребрата на филтъра с вода и мека четка. или

Ако филтърът е мръсен:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. или

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чистия и сух филтър (49) в съответния филтърен държач (48). Поставете филтърния държач (48) върху горната част на прахосмукачката и затворете лоста (47), докато щракне на място във филтърния държач (48). Проверете филтъра (49) и филтърния държач (48) за правилно и плътно прилягане. Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Избърсвайте контейнера (2) от време на време с неабразивен почистващ препарат, наличен в търговската мрежа, и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте сензора за нивото на пълнене (50) от време на време. Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на контейнера (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не е достатъчна, направете следните проверки: - Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Запушена ли е маркучната система? - Запушена ли е смукателната тръба (27)? - Пълен ли е контейнерът (2)? - Пълен ли е филтърният плик (38)? - Запушен ли е филтърът (49) поради прах?

Ако след това не се постигне смукателна мощност, обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch.

В случай на прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Действайте по следния начин:

• Поставете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0. -Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торба (38) са празни, и проверете дали маркучът за засмукване (23) и филтърът (49) не са запушени. -Изчакайте прахосмукачката да изстине 60 минути. -Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след тази операция прахосмукачката все още не работи, предпазителят на прахосмукачката може да е изгорял. За смяна на предпазителя се свържете със съответния сервиз на Bosch.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

-Навийте маркуча за засмукване (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в съответния държач (22). Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17). -Поставете смукателните тръби (27) в съответния държач за тръби (20); поставете дюзата за фуги (25), адаптера за засмукване (24) и дюзата за шевове (26) в държачите за аксесоари (9) или (12). Поставете подовата дюза (28) в държача (19). -Хванете прахосмукачката за дръжката за носене (8). -Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неоторизирано използване. -Натиснете спирачката на въртящите се колела (15), за да заключите колелата (16).

Сервиз за клиенти и консултации по приложението

Турция

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

102|Турски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси, Барбарос бул. № 24/C

Джаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Айгем Електрик Машине Санайи ве Тидж. ООД

10021 ул. № 11 AOSB

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircoglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Sti

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Електрически ръчни инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ремонт на намотки

Raif Pasa Caddesi Cay Mahalles No:67

Искендерун / Хатай

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ремонт на двигатели, отдел 663 Sk. No:18

Мурат паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Йенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ИШЪКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЖ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак №:20/А

Меркез/АДАНИЯ

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

До връзката с нашите сервизни адреси и условията на гаранцията можете да стигнете от последната страница.

При всички ваши заявки и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на материала от типовия етикет на продукта.

Изхвърляне

Електрическата прахосмукачка, акумулаторите, аксесоарите и опаковъчните

материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично унищожаване.

Не изхвърляйте електрическата прахосмукачка и акумулаторите в домашните боклуци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически и електронни уреди, както и използваните акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по начин, който не уврежда околната среда.

Използвайте посочените системи за събиране. Поради съдържащите се опасни вещества, неправилното им изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето.

Полски

Указания за безопасна работа с прахосмукачки

Трябва да се прочетат всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до поразяване от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Трябва внимателно да се съхраняват всички указания за безопасност и препоръки за бъдеща употреба.

Прахосмукачката не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без опит и/или подходящи познания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба, както и риск от нараняване. Децата трябва да бъдат под надзор. Само по този начин може да се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не трябва да се засмукват материали, вредни за здравето, например прах от бук или дъбова дървесина, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Потребителят трябва да се информира за актуалните разпоредби/правила в съответната държава, уреждащи работата с прахове, опасни за здравето.

Прахосмукачката може да се използва само след като се запознаете с цялата важна информация за нейната употреба. Правилното обучение намалява опасността от неправилна употреба, както и риска от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката е предназначена за засмукване на сухи материали, а с допълнителни приставки – и за засмукване на течности. Проникването на течности в корпуса повишава риска от поразяване от електрически ток.

Не трябва да се засмукват с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворител. Не трябва да се засмукват горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не трябва да се използва прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мрежовият контакт трябва да се използва само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При забелязване на изтичане на вода или пяна, прахосмукачката трябва незабавно да се изключи и резервоарът да се изпразни. В противен случай може да се стигне до повреда на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Мрежовият контакт трябва да се използва само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако забележите изтичане на вода или пяна, незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете резервоара. В противен случай може да се повреди прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Сензорите за състоянието на пълнене трябва редовно да се почистват и проверяват дали не са повредени. В противен случай може да възникнат смущения в работата им. Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, трябва да се използва предпазен прекъсвач за остатъчен ток. Използването на предпазен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба на уреда трябва да се провери прахосмукачката и нейният кабел. Ако се установят повреди, прахосмукачката не трябва да се използва. Не отваряйте прахосмукачката сами; ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредените прахосмукачки и кабели увеличават риска от токов удар. Не прегазвайте кабела, не го огъвайте и не го мачкайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да премествате прахосмукачката от място на място. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди промяна на настройките, смяна на приставки или преди прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Винаги поддържайте работното място чисто. ▶ Ремонтът на прахосмукачката трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасността на прахосмукачката. Преди пускане на уреда проверете техническото състояние на маркуча. Маркучът трябва да бъде закрепен към прахосмукачката, за да не се получи случайно изхвърляне на прах навън. В противен случай прахът може да попадне в дихателните пътища. Не сядайте върху прахосмукачката. Това може да причини повреда. Отнасяйте се внимателно с мрежовия кабел и маркуча. Те могат да представляват опасност за други хора. ▶ Прахосмукачката не трябва да се почиства с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода

104 Български

в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

• Прахосмукачката трябва да бъде свързана към правилно заземена мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани със защитен проводник. ▶ Не използвайте прахосмукачката като устройство за непрекъснато засмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Контактът трябва да се използва само за целите, посочени в

инструкцията за експлоатация.

Прахосмукачката разполага с вграден контакт със защитен контакт (5). Към него може да се свърже електрически инструмент. При това трябва да се вземе предвид максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че кръглата батерия е извън обсега на деца. Кръглите батерии са опасни.

Не е позволено да се поглъщат или вкарват кръгли батерии в други отвори на тялото. При съмнение за поглъщане на кръгла батерия или вкарването ѝ в друг отвор на тялото, незабавно потърсете лекарска помощ. Поглъщането на батерия може в рамките на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт. Смяната на кръглата батерия трябва да се извърши по подходящ начин. Съществува опасност от експлозия. Трябва да се използват само кръгли батерии, които са посочени в това ръководство за експлоатация. Не е позволено да се използват други кръгли батерии или други източници на захранване. Не е позволено да се правят опити за презареждане на батерията или да се предизвиква късо съединение. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Разредените кръгли батерии трябва да се изхвърлят съгласно разпоредбите. Разредените кръгли батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания на хора. - Не е позволено да се прегрява кръглата батерия или да се хвърля в огън. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. - Не е позволено да се допуска повреда на кръглата батерия или да се разглобява. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. - Повредена кръгла батерия не трябва да влиза в контакт с вода. Изтичащият от батерията литий може да реагира с вода, да образува водород и да доведе до пожар, експлозия или наранявания на хора.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (лого) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези

знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH става съгласно лицензионно споразумение.

Символи

Следните символи могат да имат значение при работа с прахосмукачката. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите спомага за по-добро и по-безопасно използване на прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Система за автоматично стартиране/спиране

Прахосмукачка за прах при обработка на материали с електроинструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва автоматично със съответно закъснение.

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активна.

0

Изключване

1

Прахосмукачка за прах

Прахосмукачка за натрупан прах

Допустима мощност на включваното електроинструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и неговото предназначение

Спазвайте фигурите, показани в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за сухо и мокро почистване е предназначена за засмукване на сухи и влажни материали, както и на воднисти течности в домакинства и складове, типични за домакинствата. Функцията за издухване е предназначена за издухване.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба в смесен режим.

Не е разрешено непрекъснато засмукване на еднородни, вредни за здравето материали или на прах. За тази цел трябва да се използват специални прахосмукачки или системи за засмукване със специално предназначение.

Гнездото може да се използва само в суха среда.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до схемата на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Отвор за изпускане на течност

(2) Резервоар (3) Дръжка на маркуча (функция за засмукване) (4) Превключвател на режимите на работа (5) Гнездо за електроинструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Транспортна дръжка (9) Държател за аксесоари на прахосмукачката (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за аксесоари на прахосмукачката (13) Закопчалка на горната част на прахосмукачката (14) Ходова ролка (15) Спирачка на ходовата ролка (16) Ходова ролка (17) Държател на захранващия кабел (18) Дръжка на маркуча (функция за издухване) (19) Дръжка на подовата дюза (20) Дръжка на маркуча (21) Заземителна лента (22) Дръжка на засмукващия маркуч (23) Засмукващ маркуч (24) Адаптер за засмукване на прах (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Тръба (28) Подова дюза (29) Приставка за подова дюза (30) Крепеж за дръжката на засмукващия маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на приставката за подова дюза (33) Крепежи за ходовите ролки (34) Шип за закрепване на ходовите ролки (35) Крепеж за ходовата ролка (36) Шип за закрепване на ходовата ролка (37) Шайба (38) Филтърна торба (39) Фланец (40) Защитно фолио на кръглата батерия (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състояние на модула на предавателя (43) Кука за закрепване на модула на предавателя (44) Бутон Старт/Стоп на модула на предавателя (45) Гумена лента (46) Отвор за изпускане на излишния въздух (47) Дръжка на филтъра (48) Държател на филтъра

(49) Филтър (50) Сензор за степента на напълване

Технически данни

Odkurzacz do pracy na SUCHomo-kro		PAS30-240PRS
Numer katalogowy		3 603 CE7 3..
Częstotliwość Hz 50-60
Moc nominalna W 1300
Pojemnosć zbiornika (brut-to)	I	30
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz)	I	19
Pojemnosć wól Okninowego worka filtracyjngo	I	20
Podcisi+Nienie
- odkurzacz A)	hPa 240
- turbina hPa 265
Przejywgowietra
- odkurzacz A)	l/s	35
	m³/h	125
- turbina l/s		67
	m³/h	240
WagaB)	kg 8,9
Klasa ochrony /I		⊕
Stopién ochrony IPX4
Stopién ochrony wtyczki (Szwajcaria)		IP20
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy	°C -5 ... +50
Transmisja danych
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Zasilanie modułu nadajnika CR2032 (bateria li-towa 3 V)
Zakres czȩstotliwość pracy MHz		2402-2480
Maks. moc nadawania	mW	< 30
Maks. zasięg sygnatu C)	m	7
A) Zmieierzono z wiezem odysajczym (23)
B) Zmieierzono z przywodem sieciowym, wiezem odysajczym, dy-sza wygiątaj zamontowanymi kolarskimi
C) ZasięgMZpiezo zwaćo są zmieniac wazoleHQs od warunków zewétrznych, w tym uzywanego modułu nadajnika. W pomieszczeniach zamknijetych lub z powodu barier metalowych (np. sciany, regały, walizki itp.) zasięgBluetooth®MZpiezobyźcnicie mniejszy.
Dane obłowiazuju dla napięcia znamionowej [U] 230 V. Przy napi%-ciach odbiegajczych od powozyHQ go i przypadku spezialnych wersji produktu spredekawanych w nied& mianie.

Система за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката A) Номинално напрежение - Максимална мощност - Минимална мощност

220-240V 2000W 100W

A) Допустима мощност на свързвания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на измерванията на шума са определени съгласно EN 60335-2-69.

Определеното по скала A типично ниво на звуково налягане, излъчвано при прахосмукачка, е 73 dB(A). Неопределеност на измерването K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Използвайте средства за защита на слуха!

Стойностите на вибрациите (непрекъснати вибрации), (повтарящи се удари) и неопределеността на измерването K са означени съгласно EN 60335-2-69:

a1 = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), pF = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Преди да извършвате промени в настройките, смяна на принадлежности или преди да приберете прахосмукачката, извадете щепсела от мрежовия контакт. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Монтаж на дръжката на смукателния маркуч (вижте фиг. A)

Пъхнете дръжката (22) на смукателния маркуч до упор в предвиденото за целта гнездо (30).

Монтаж на допълнителната дръжка за принадлежностите на прахосмукачката (вижте фиг. B)

Поставете допълнителната дръжка за принадлежностите (12) в предвиденото за целта гнездо, докато се фиксира.

Монтаж на маркуча

Функция на засмукване (виж фиг. C)

Поставете маркуча за засмукване (23) в държача (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (виж фиг. D)

• Прахосмукачката е оборудвана с функция за издухване. Не насочвайте струята въздух към хора. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали във вътрешността на маркуча няма замърсявания. Избягвайте да вдигате прах във въздуха. При риск от вдигане на прах във въздуха използвайте предпазни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е предназначена за работа на места, където твърде високата смукателна мощност прави невъзможно използването на функцията за засмукване, например при отстраняване на малки количества сухи листа от лехи.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател на режимите (4) в позиция 1), за да почистите маркуча за засмукване (23) от прахови отлагания.

Завъртете маркуча за засмукване (23) в посока обратна на часовниковата стрелка до упор и го извадете от държача на маркуча (функция за засмукване) (3).

Поставете маркуча за засмукване (23) в държача на маркуча (функция за издухване) (18) и го завъртете до упор по посока на часовниковата стрелка.

Монтаж на аксесоарите на прахосмукачката

Маркучът за засмукване (23) е оборудван със система Clip, която позволява свързване на аксесоарите (адаптер за засмукване на прах (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптера за засмукване на прах или извитата дюза (виж фиг. E)

Поставете адаптера за засмукване на прах (24) или извитата дюза (25) върху маркуча за засмукване (23), докато чуете ясно щракване на двата бутона (31) на маркуча за засмукване. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте.

Монтаж на дюзи/тръби

След това поставете желания аксесоар за почистване (дюза за под, дюза за фуги, тръба и др.) върху извитата дюза (25) или върху адаптера за засмукване на прах (24), като го притиснете здраво.

Сваляне/поставяне на накрайника на дюзата за под (виж фиг. F)

За да свалите, натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Приставката (29) се отделя от дюзата за под.

За да поставите, натиснете новата приставка в дюзата за под (28), докато се заключи.

Поставяне/сваляне на водещи ролки (вижте фиг. G)

Преди да започнете да използвате прахосмукачката, проверете действието на спирачките на ролките.

За да поставите, пъхнете закрепващите щифтове (34) на водещите ролки (16) до упор в държачите на водещите ролки (33).

За да свалите, освободете спирачката на водещата ролка (15) и извадете водещите ролки (16) от държачите на водещите ролки (33).

Поставяне/сваляне на водещото колелце (вижте фиг. H)

За да поставите, поставете шайбите (37) върху закрепващите щифтове (36) и пъхнете закрепващите щифтове (36) в държачите

на водещите колелца (35), докато се чуе ясно щракване.

За да свалите, натиснете закрепващите щифтове (36) и издърпайте водещите колела (14).

Поставяне/смяна на филтърна торба от нетъкан текстил (сухо почистване) (вижте фиг. I-J)

За СУХО почистване поставете филтърна торба от нетъкан текстил (38). Това улеснява отстраняването на праха.

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За да поставите, поставете филтърната торба от нетъкан текстил (38) върху фланеца (39) на прахосмукачката.

За да смените, свалете пълната филтърна торба от нетъкан текстил (38) от фланеца (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торба от нетъкан текстил.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата механизма за заключване (13), докато чуете щракване.

Сменяйте хартиения филтър (38), когато се напълни. Преди мокро почистване извадете хартиения филтър (38).

Работа

Преди промяна на настройките, смяна на аксесоари или преди оставяне на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Стартиране

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката.

По принцип не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, развийте напълно маркуча (23) от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, дупки и т.н.). Ако установите повреда на филтъра, незабавно го сменете.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматичен старт/стоп, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) свети. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана към електроинструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 0.

Конфигуриране на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фиг. K)

Преди първото пускане отстранете защитното фолио от защитната батерия.

Отворете корпуса на модула на предавателя (41) с помощта на отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и отново здраво завийте корпуса на модула на предавателя (41).

Свързване с модула на предавателя (вижте фиг. L)

Указание: При доставката прахосмукачката вече е свързана чрез Bluetooth® с модула на предавателя.

За да можете да използвате функцията за автоматичен старт/стоп, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с модула на предавателя (41).

Разстоянието от прахосмукачката до модула на предавателя не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Установяване на нова връзка (връзка с друг модул на предавател):

Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката и го задръжте за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено.

Сега натиснете бутона Старт/Стоп (44) на модула на предавателя (41) и го задръжте за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на модула на предавателя (41) свети в зелено за 3 секунди.

Установяването на връзката е успешно:

- Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено.

- Индикаторът за състояние (42) на модула на предавателя (41) мига 1 път в зелено.

След установяване на нова връзка, старата връзка (ако е съществувала) ще бъде автоматично прекратена.

След изключване на прахосмукачката връзката с модула на предавателя (41) се запазва. При повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия модул на предавателя.

Свързването е невъзможно:

- Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди, след което изгасва.

- Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) е изключен.

Повторно свързване с известни предавателни модули:

Завъртете превключвателя за режими на работа (4) на прахосмукачката, поставете го в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с даден предавателен модул и този предавателен модул е готов за работа и се намира в обхвата на прахосмукачката, връзката с този предавателен модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не е свързан с прахосмукачката, проверете дали кръглата батерия не е изтощена или опитайте отново да свържете предавателния модул с прахосмукачката.

Указание: Ако кръглата батерия е твърде слаба, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете кръглата батерия с нова (вижте „Смяна на кръглата батерия на предавателния модул“ (вижте фиг. N), стр. 109).

Прасно почистване

Прасно почистване на прах при обработка на материали с електроинструменти (вижте фиг. M)

Монтирайте адаптера за прахоулавяне (24). - Поставете адаптера за прахоулавяне (24) върху прахоуловителния отвор на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в прахоуловителния отвор е твърде малък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за изпускане на излишния въздух (46) на адаптера за прахоулавяне (24). Това ще подобри общата ефективност на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена, разположен над отвора (46), докато се отвори напълно.

Прахосмукачката разполага с вграден контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свържете електроинструмент. При това вземете предвид максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

За да включите системата за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4), като го поставите в позиция AUTOSTART.

За да стартирате прахосмукачката, включете свързания към гнездото (5) електроинструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично.

Изключете електроинструмента, за да спрете прахосмукачката. Функцията за закъснение на системата за автоматично стартиране/спиране позволява работа до макс. 6 s, което позволява засмукване на останалите прахове от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4), като го поставите в позиция 0.

Автоматичен режим с помощта на предавателен модул

Благодарение на функцията за автоматично стартиране/спиране е възможно автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката с помощта на предавателния модул (41) чрез електроинструмента:

• Завъртете превключвателя за режимите на работа (4), като го поставите в AUTOSTART. Светлинният индикатор (7) свети, което показва, че функцията е включена. Монтирайте предавателния модул (41) на електроинструмента. За целта издърпайте здраво гумената лента (45) и я поставете върху държача (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до желаната дължина. Подходящи за монтаж са местата, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Не монтирайте предавателния модул на места, които се използват за управление на електроинструмента (напр. захвати, превключватели, индикатори).
• Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вижте „Свързване с предавателния модул (вижте фиг. L), стр. 107).
• За да включите прахосмукачката, стартирайте свързания електроинструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично.
• За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Прахосмукачката спира след времето на закъснение, което може да бъде до 6 s.

Времето на закъснение позволява отстраняване на останалите прахове от вътрешността на маркуча.

Мокро почистване

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Не използвайте прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за почистване на смес от вода и въздух. Преди започване на мокро почистване се уверете, че отворът за източване на течността (1) е правилно затворен. Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Действия преди започване на мокро почистване

Отворете скобите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди започване на мокро почистване извадете платнения филтърен плик (38).

Завъртете капачката на отвора за източване на течност (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течност (1) и отново затегнете добре капачката.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист. Отново поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете скобите (13).

По време и след мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). При достигане на максималното ниво на пълнене засмукването се прекъсва.

Завъртете капачката на отвора за източване на течност (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течност (1) и отново затегнете добре капачката.

За да предотвратите образуването на мухъл, след приключване на работата свалете горната част на прахосмукачката (11) и я изсушете добре.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почиства най-късно при намаляване на смукателната мощност.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на засмукания прах. Редовното почистване на филтъра ще запази максималната мощност на уреда.

Изключете прахосмукачката (превключвател на режимите (4) в позиция 1).

Затворете отвора на изхода на дюзата или маркуча.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти (веднъж след друг). Филтърът ще бъде почистен със силна струя въздух.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да промените настройките, да смените аксесоари или да оставите прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

За да работите ефективно и безопасно, винаги поддържайте прахосмукачката и нейните вентилационни отвори чисти.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

По време на поддръжка и почистване на прахосмукачката носете предпазна маска.

Корпусът трябва да се почиства от време на време с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени по този начин.

Смяна на кръглата батерия на предавателния модул (вижте фиг. N)

Внимание: Кръглата батерия винаги трябва да се сменя с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия.

Изтощените кръгли батерии трябва да се изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените кръгли батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Внимателно извадете кръглата батерия и поставете нова. Обърнете внимание на маркировките, които гарантират правилното поставяне на кръглата батерия.

След това отново здраво затегнете корпуса на модула на предавателя (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фиг. O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова филтърът (49) трябва да се почиства редовно.

Повреден филтър трябва незабавно да се смени.

Извършете ръчно почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 109), след което изключете прахосмукачката.

• Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).
• Преместете дръжката (47) на държача на филтъра (48) надолу и извадете държача на филтъра (48).

Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48).

Сух филтър: Изтупайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра.

При силно замърсяване почистете ламелите на филтъра с вода и мека четка. или

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода, след което го изсушете добре. или

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чист и сух филтър (49) в държача на филтъра (48). Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката (2) и натиснете бутона (47) на държача на филтъра (48) отново нагоре, докато се заключи. Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени здраво и правилно. След това поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата механизма за заключване (13), докато чуете ясно щракване.

Почистване на резервоара

Резервоарът (2) трябва да се почиства от време на време с търговски почистващи препарати (без абразивни частици) и след това да се остави да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фиг. Q)

От време на време почиствайте сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете механизмите за заключване (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете механизмите за заключване (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на резервоара (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При значително намаляване на смукателната мощност проверете:

- Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Проходим ли е маркучът? - Дали тръбите (27) са здраво свързани? - Резервоарът (2) пълен ли е?

- Филтърната торба (38) пълна ли е? - Филтърът (49) запушен ли е с прах?

Ако след тези проверки смукателната мощност не се възстанови, свържете се с сервиза на Bosch.

При прегряване прахосмукачката автоматично се изключва. Действайте по следния начин:

• Завъртете превключвателя за режимите на работа (4) и го поставете в позиция 0.
• Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торба от нетъкан текстил (38) са празни, както и че маркучът (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Оставете прахосмукачката за 60 минути, за да изстине. Изключете я от контакта и след това я включете отново.

Ако след това прахосмукачката все още не може да се включи, възможно е предпазителят, който защитава прахосмукачката, да се е стопил. Свържете се с Bosch сервиз, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фиг. R)

• Увийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държателя (22). Увийте захранващия кабел около държателя на кабела (17). Поставете тръбите (27) в държателя за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за прах (24) и дюзата за фуги (26) в държателите за аксесоари (9) или (12).
• Поставете дюзата за под (28) в държателя (19).
• Прахосмукачката трябва да се носи, като я държите само за транспортната дръжка (8).
• Прахосмукачката трябва да се съхранява в сухо помещение и да се предпазва от неоторизирана употреба. За да заключите колелцата (16), натиснете спирачката на колелцата (15).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Полша

Тел.: [phone]

Линк към адресите на нашите сервизи и условията на гаранцията можете да намерите на последната страница.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталогов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Обезвреждане на отпадъци

Прахосмукачката, батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Неизползваемите електрически и електронни уреди или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се обезвреждат в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда. Трябва да се използват предвидените от разпоредбите системи за събиране. Поради съдържанието на опасни вещества неправилното обезвреждане може да представлява заплаха за здравето и околната среда.

Čestina

Безопасностни указания за прахосмукачки

Прочетете всички указания за безопасност и всички инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и нараняване. Децата трябва да бъдат под надзор. Така ще се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прахосмукайте вредни за здравето вещества, напр. прах от буково или

дъбово дърво, каменен прах, азбест. Тези вещества са канцерогенни. Информирайте се за приложимите разпоредби/закони относно работата с вреден за здравето прах във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Подробното инструктиране намалява риска от неправилна работа и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали и, с подходящи мерки, за почистване на течности. При проникване на течности се увеличава рискът от токов удар.

ПРИ ПРОНИКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ СЕ УВЕЛИЧАВА РИСКЪТ ОТ ТОКОВ УДАР.

С прахосмукачката не почиствайте запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни предмети. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Такива предмети, изпарения или течности могат да се възпламенят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията

за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако от прахосмукачката излиза пяна или вода, незабавно я изключете

и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензора за нивото на течността и проверявайте дали не е повреден. В противен случай функцията може да бъде отрицателно повлияна. Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач. Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте сами прахосмукачката и я оставяйте да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, когато изключвате щепсела от контакта или когато премествате прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройка, смяна на приставки или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Оставяйте прахосмукачката да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Преди пускане в експлоатация проверете маркуча за засмукване дали е в изправно състояние. При това оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не изтича незабелязано прах. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Боравете внимателно с кабела и маркуча. Можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с пряка струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Включете прахосмукачката в правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като устройство за непрекъснато изсмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията

за обслужване.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Тук можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии никога не трябва да се поглъщат или да попадат в други телесни отвори. Ако подозирате, че е погълната бутонна батерия или че бутонна батерия е попаднала в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на бутонна батерия може в рамките на 2 часа да причини тежки вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на бутонната батерия внимавайте за правилна смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, посочени в това ръководство за обслужване. Не използвайте други бутонни батерии или друго захранване. Не се опитвайте да зареждате бутонната батерия и предотвратете късо съединение на бутонната батерия. Бутонната батерия може да спре да уплътнява, може да експлодира, да се запали и да нарани хора. Извадете изтощените бутонни батерии и ги изхвърлете правилно. Изтощените бутонни батерии могат да спрат да уплътняват и по този начин да причинят повреда на продукта или нараняване на хора. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да спре да уплътнява, може да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не повреждайте и не разглобявайте бутонната батерия. Бутонната батерия може да спре да уплътнява, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Внимавайте повредената бутонна батерия да не влезе в контакт с вода. Изтичащият литий може заедно с водата да създаде водород и да причини пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и графичните означения (лого) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази словесна марка / тези графични означения от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично включване/изключване

Изсмуква праха, който се образува при работещ електрически инструмент; прахосмукачката се включва автоматично и след закъснение се изключва отново.

112|Български

Символи и тяхното значение

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

Пране

Пране на утаен прах

Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфични за съответната страна)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и функциите

Моля, спазвайте илюстрациите в предната част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване е подходяща за почистване на сухи и влажни материали и водни течности в количества и състав, обичайни за домакинството. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим.

Не е разрешено продължително почистване на хомогенни, здравословно вредни вещества и почистване на пепел. За това използвайте специални прахосмукачки или смукателни устройства с подходящи характеристики.

Гнездото може да се използва само при работа в суха среда.

Изобразени части

Номерирането на изобразените части се отнася до илюстрациите на прахосмукачката на страниците с изображения.

(1) Отвор за източване на течности (2) Съд (3) Закрепване на маркуча за функция на смучене (4) Избор на режим на работа (5) Гнездо за електрически инструменти (6) Бутон за свързване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка (9) Държач за аксесоари за почистване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра

(11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за прахосмукачка (13) Затварящ механизъм за горната част на прахосмукачката (14) Колелце

(15) Спирачка на въртящото се колелце (16) Въртящо се колелце (17) Държач на кабела (18) Прикрепване на маркуча за функция издухване (19) Държач за подова дюза (20) Държач за смукателни тръби (21) Заземителна верига (22) Държач за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за изсмукване (25) Извита дюза (26) Цепна дюза (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Приставка за подова дюза (30) Закрепване на държача на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Освобождаващ бутон за приставката на подовата дюза (33) Закрепване на въртящите се колелца (34) Фиксиращ щифт на въртящото се колелце (35) Закрепване на колелцето (36) Фиксиращ щифт на колелцето (37) Шайба (38) Текстилен филтърна торба (39) Съединителен отвор (40) Защитно фолио на бутонната батерия (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състоянието на модула на предавателя (43) Закрепваща кука на модула на предавателя (44) Бутон старт/стоп на модула на предавателя (45) Гумена лента (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за пълнене

Технически данни

Vysavač promokrá a suché sání PAS30-240PRS
Číso vyrobku	3 603 CE7 3..
Frekvence Hz 50-60
Jmenovitý príkon W 1 300
Objem nádoby (brutto) I 30
Čistý objem (kapalina) I 19
Objem textilniho filtracného sáčku	I 20
Podtlak

Vysavač pro mokrá a suché sání PAS30-240PRS
-VysavačA)	hPa 240
-Turbína hPa 265
Průtok
-VysavačA)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbína l/s		67
	m³/h	240
HmotnostB)	kg 8,9
Trídá ochrany /l		⓹
Stupeř krytí IPX4
Stupeř krytí sítové zástrčky, Švýcarsko		IP20
Dovolená teplota prostředí prí provozu	°C -5 až +50
Přenos dat
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Napájení modulu vysilacě CR2032 (lithiová baterie 3 V)
Provozní frekvenčné roszah MHz 2 402-2 480
Max. vysilací výkon mW < 30
Maximálnídosah signáluC)	m	7

A) Измерено със смукателния маркуч (23) B) Измерено със захранващия кабел, смукателния маркуч, извитата дюза и монтираните колелца C) Обхватът може значително да варира в зависимост от външните условия, включително използвания модул на предавателя. В затворени помещения и поради метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък.

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични изпълнения за съответните страни тези данни могат да се различават.

Automaticé zaputif/vypnutiA)
Jmenovité napétí	Maximálíny výkon	Minimálíny výkon
220-240 V	2 000 W	100 W

A) Данни за номиналната мощност на свързания електрически уред (специфични за съответната страна)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане при използване на тегловен филтър A за тази прахосмукачка е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа.

Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се удари) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a₁ = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, нейното настройване, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Монтаж на смукателния маркуч (виж фигура A)

Поставете държача (22) на смукателния маркуч до упор в определения отвор (30).

Монтаж на допълнителния държач на аксесоарите за прахосмукачка (виж фигура B)

Поставете допълнителния държач на аксесоарите за прахосмукачка (12) в определеното гнездо, докато щракне.

Монтаж на смукателния маркуч

Функция на смучене (виж фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в гнездото на маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (виж фигура D)

Прахосмукачката има функция на издухване. Не издухвайте въздух в свободното пространство. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията на издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разпрашаване на утаения прах. При опасност от разпрашаване използвайте защитни очила и респиратор.

Функцията на издухване е подходяща за работи, при които не е възможно смучене поради твърде висока смукателна мощност, напр. за отстраняване на малки количества сухи листа от лехи.

Включете прахосмукачката за минимум 5 секунди (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1), за да почистите смукателния маркуч (23) от утаения прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го извадете от гнездото на маркуча за функция на смучене (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в гнездото на маркуча за функция на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите за прахосмукачка

Смукателният маркуч (23) е оборудван с щракваща система, с помощта на която могат да се свържат аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за смучене (24), извита дюза (25)).

Монтаж на смукателен адаптер или извита дюза (виж фигура E)

Поставете смукателния адаптер (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), така че фиксиращият пръстен (31) на смукателния маркуч да щракне audible. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби

След това поставете желания аксесоар за прахосмукачка (подова дюза, цепнатинна дюза, смукателна тръба и др.) здраво върху извитата дюза (25) или върху смукателния адаптер (24).

Изваждане/поставяне на вложката за подовата дюза (виж фигура F)

За изваждане натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се освобождава от подовата дюза. За поставяне захванете нова вложка в подовата дюза (28).

Поставяне/сваляне на въртящите се колелца (виж фигура G)

Преди да използвате прахосмукачката, проверете функционалността на спирачките на колелцата.

За поставяне поставете монтажните щифтове (34) на въртящите се колелца (16) докрай в държачите на въртящите се колелца (33). За сваляне освободете спирачката на въртящите се колелца (15) и издърпайте въртящите се колелца (16) от държачите на въртящите се колелца (33).

Поставяне/изваждане на колелцето (виж фигура H)

За поставяне поставете шайбите (37) върху монтажните щифтове (36) и натиснете монтажните щифтове (36) в държачите на колелцата (35), докато чуете щракване. При отстраняване натиснете монтажните щифтове (36) един към друг и издърпайте колелцата (14) навън.

Поставяне/смяна на текстилен филтър (сухо почистване) (виж фигури I-J)

За сухо почистване можете да поставите текстилен филтър (38). Така улеснявате изхвърлянето на праха. Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). При поставяне прегънете текстилния филтър (38) върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

При смяна издърпайте текстилния филтър (38) от свързващия фланец (39), извадете го от прахосмукачката и поставете нов текстилен филтър. Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), докато чуете щракване.

Плътният филтър (38) трябва да се свали преди мокро почистване. Преди мокро почистване извадете филтъра (38).

Работа

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката не трябва да се използва в среди с опасност от експлозия. За да се осигури оптимална смукателна мощност, винаги трябва да сваляте маркуча (23) от горната част на прахосмукачката (11). Използвайте само неповреден филтър (без дупки, скъсвания и др.). Повреден филтър сменете незабавно.

Включване и изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светва индикаторът за състояние (7). Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана с електрически инструмент чрез предавателния модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация трябва да отстраните защитното фолио от бутонната батерия.

С помощта на отвертка отворете капака на предавателния модул (41).

Извадете защитното фолио (40) и отново завийте капака на предавателния модул (41).

Създаване на връзка с модула на предавателя (вижте фигура L) Внимание: В състоянието на доставка прахосмукачката вече е свързана с модула на предавателя чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с модула на предавателя (41).

Разстоянието между прахосмукачката и модула на предавателя не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Създаване на нова връзка (свързване с друг модул на предавателя):

• Задръжте натиснат бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено.
• Веднага след това задръжте натиснат бутона за старт/стоп (44) на модула на предавателя (41) за поне 3 секунди.

Индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателя (41) свети в зелено за 3 секунди.

Успешно създадена връзка:

- Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката свети в зелено. - Индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателя (41) мига веднъж в зелено.

При създаване на нова връзка старата връзка (ако съществува) автоматично се прекратява.

При изключване на прахосмукачката връзката с модула на предавателя (41) се запазва. След повторно включване прахосмукачката се опитва отново да създаде връзка със същия модул на предавателя.

Ако не може да се създаде връзка:

- Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката мига за 30 секунди и след това изгасва. - Индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателя (41) не свети.

Повторно свързване с познат модул на предавателя:

Завъртете селектора за режим на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състоянието (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с модула на предавателя и този модул на предавателя е готов за работа и е в обхват, връзката с този модул на предавателя ще се възстанови автоматично.

Ако модулът на предавателя не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията тип „монета“ не е слаба или опитайте да свържете отново модула на предавателя.

Внимание: Когато батерията тип „монета“ е слаба, индикаторът за състояние (42) на модула на предавателя (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип „монета“ с нова (вижте „Смяна на батерията тип „монета“ на модула на предавателя“ (вижте фигура N), страница 116).

Смучене

Смучене на прах, който се образува при работещ електроинструмент (вижте фигура M)

– Монтирайте адаптера за смучене (24). – Поставете адаптера за смучене (24) върху смукателния отвор на електроинструмента.

Внимание: При работа с електроинструмент, при който в смукателния маркуч се подава малко количество въздух (напр. фрези, шлайфмашини), отворът за фалшив въздух (46) на адаптера за смучене (24) трябва да бъде отворен. Благодарение на това се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електроинструмента. За целта завъртете пръстена над отвора за фалшив въздух (46), така че да се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Тук можете да свържете външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

За да активирате функцията за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, който е свързан към контакта (5). Прахосмукачката ще се включи автоматично.

За да спрете смученето, изключете електроинструмента. Функцията за доизпитване при автоматично включване/изключване работи още 6 секунди, за да се изсмуче останалият прах от смукателния маркуч. За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматична работа чрез модула на предавателя

Благодарение на функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с помощта на модула на предавателя (41) чрез акумулаторен електроинструмент:

• Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светещият индикатор за състояние (7) сигнализира, че функцията е активирана.
• Монтирайте модула на предавателя (41) върху електроинструмента. За целта затегнете гумената лента (45) и закрепете свободния край върху закопчалката (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са

Места, на които при работа на електрическия инструмент се появяват значителни вибрации. Модулът на предавателя никога не трябва да се закрепва на места, които са необходими за управление на електрическия инструмент (напр. дръжки, превключватели, дисплеи).

• Свържете прахосмукачката с модула на предавателя (41) (вижте „Създаване на връзка с модула на предавателя“ (вижте фигура L), страница 114). - За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката се включва автоматично. - За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Засмукването се изключва след време на доизпитване до 6 секунди. По време на времето на доизпитване останалият прах се засмуква от маркуча.

Мокро почистване

С прахосмукачката не почиствайте запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, горящи или експлозивни материали. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Такива материали, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и смеси от вода. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за източване на течности (1) е плътно затворен. Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Работни стъпки преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди мокро почистване извадете текстовия филтърен плик (38).

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете съда (2) през отвора за източване на течности (1) и затегнете капачката по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Проверете дали сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). След достигане на максималното ниво на пълнене засмукването спира.

Завъртете капачката на отвора за източване на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете съда (2) през отвора за източване на течности (1) и затегнете капачката по посока на часовниковата стрелка.

След приключване на работата, за да предотвратите образуването на мухъл, свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре.

При необходимост почистете сензора за напълване (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Най-късно когато смукателната мощност не е достатъчна, филтърът трябва да се смени.

116|Чешки

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и неговото количество. При редовна употреба максималната смукателна мощност се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (избор на режим на работа 4) в позиция 1).

Затворете с длан отвора на дюзата или на маркуча.

Натиснете 3 пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10).

Филтърът се почиства с въздушна струя.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, оставете това да бъде извършено от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да избегнете опасност за безопасността.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете респиратор.

Почиствайте корпуса с прахосмукачка с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други части може да се повредят.

Смяна на копчевата батерия на модула на предавателя (вижте фигура N)

Внимание: Копчевата батерия винаги сменяйте с копчева батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия.

Извадете изтощените копчеви батерии и ги изхвърлете правилно. Изтощените копчеви батерии могат да загубят уплътнението си и това може да доведе до повреда на продукта или нараняване на хора.

С помощта на отвертка отворете капака на модула на предавателя (41).

Внимателно извадете копчевата батерия и поставете нова копчева батерия. Следвайте маркировките за правилно поставяне на копчевата батерия.

Завийте отново капака на модула на предавателя (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Повреден филтър незабавно сменете.

• Стартирайте ръчно почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 115) и след това изключете прахосмукачката.
• Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).
• Отворете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и извадете държача на филтъра (48) навън.

Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48).

• Сух филтър: Внимателно изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. Ако филтърът е много замърсен, почистете ламелите на филтъра с вода и мека четка. или

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. или

Сменете повредения филтър (49).

• Поставете чист и сух филтър (49) в държача на филтъра (48). -Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и затворете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато щракне. -Проверете правилното и здраво поставяне на филтъра (49) и държача на филтъра (48). -Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), докато чуете щракване.

Почистване на съда

Измивайте от време на време съда (2) с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте от време на време сензора за пълнене (50).

Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете капаците (13).

Повреди

Чрез редовно изпразване на съда (2) осигурявате оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете:

Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Не е ли запушена маркучът? - Смукателните тръби (27) здраво ли са свързани? - Не е ли пълен съдът (2)? - Не е ли пълен текстilният филтър (38)? - Не е ли филтърът (49) запрашен?

Ако след това не се постигне смукателна мощност, обърнете се към клиентската служба на Bosch.

При прегряване прахосмукачката автоматично се изключва. Действайте по следния начин:

• Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0. Уверете се, че съдът (2) и текстilният филтър (38) са празни и че маркучът (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Ако прахосмукачката и след това не може да се включи, предпазителят може да се е стопил поради защитата на прахосмукачката. Обърнете се към клиентската служба на Bosch за смяна на предпазителя.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

• Увийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22).
• Навийте захранващия кабел на държача за кабела (17). Поставете смукателните тръби (27) в държача за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за изсмукване (24) и цепнатината дюза (26) в държача за аксесоари (9) или (12). - Поставете подовата дюза (28) в държача (19).

- Носете прахосмукачката за дръжката (8). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неоторизирана употреба. - За да спрете въртящите се колелца (16), натиснете спирачката (15).

Клиентска служба

Чехия

Тел.: [phone]

Адресите на нашите сервизи и гаранционните условия ще намерите на последната страница.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части задължително посочете 10-цифрения фабричен номер според типовия етикет на уреда.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките предайте за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно от другите отпадъци и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте определените места за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради евентуално съдържащи се опасни вещества.

Словашки

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. Това гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, опасни за здравето, напр. прах от бук

или дъбово дърво, каменен прах, азбест. Тези вещества могат да причинят рак. Информирайте се за действащите разпоредби

закони във вашата страна относно работата с прах, опасен за здравето.

Използвайте прахосмукачката само след като сте получили достатъчно информация за нейното използване. Внимателното боравене намалява възможностите за неправилна употреба и евентуално нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали и с подходящи приставки

и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещ, тлеещ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с риск от експлозия. Прах, пари или течности биха могли да се възпламенят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако от прахосмукачката започне да излиза пяна или вода, веднага я изключете

и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функционалността може да бъде неблагоприятно повлияна. Ако не можете да избегнете използването на ръчен електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на защитен прекъсвач при аварийни токове намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако установите повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами, а я поверявайте само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, захранващ кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. Не притискайте кабела и не минавайте върху него. Не използвайте кабела за изваждане на щепсела от контакта или за теглене на прахосмукачката. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или поддържате прахосмукачката, да извършвате настройки на устройството, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното си място. Давайте прахосмукачката за ремонт само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия уред ще бъде запазена. Преди да пуснете прахосмукачката в експлоатация, проверете маркуча за засмукване дали е в изправно състояние. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай бихте могли да вдишвате прах.

118|Словашки

Не използвайте прахосмукачката за сядане. Може да повредите прахосмукачката. Използвайте внимателно мрежовия кабел и маркуча. Може да застрашите други хора около вас. Не почиствайте прахосмукачката с директна струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като устройство за постоянно изсмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свързвате външни електрически инструменти. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии не трябва да се поглъщат или поставят в други телесни отвори. При съмнение за преглъщане на бутонна батерия или поставянето ѝ в друг телесен отвор незабавно потърсете медицинска помощ. Преглъщането на бутонна батерия може в рамките на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на бутонната батерия внимавайте смяната да се извърши правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, посочени в това ръководство за обслужване. Не използвайте други бутонни батерии или друго електрическо захранване. Не се опитвайте да зареждате бутонни батерии и не ги късо съединявайте. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Изхвърляйте изтощените бутонни батерии в съответствие с разпоредбите. Изтощените бутонни батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не повреждайте и не разглобявайте бутонната батерия. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Избягвайте контакт на повредена бутонна батерия с вода. Изтичащият литий може да реагира с вода и да отдели водород, което може да причини пожар, експлозия или нараняване.

Словните марки Bluetooth® и графичните знаци (лога) са регистрирани марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тези словни марки/графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

знаци от страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTO-START

Автоматично включване/изключване

Изсмукване на прах от работещ електрически инструмент.

Прахосмукачката се включва автоматично и след известно закъснение отново се изключва.

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Прахосмукачка

Прахосмукачка за утаен прах

Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфични за страната)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и функциите

Моля, разгледайте и изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за сухо и мокро почистване е предназначена за почистване на сухи и влажни материали и водни течности в количества и състав, типични за домакинството. Функцията за издухване е предназначена за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за лична употреба в домакинството.

Продължителното почистване на хомогенни, вредни за здравето вещества и почистването на пепел е забранено. За тази цел трябва да се използват специални прахосмукачки или аспирационни устройства, специално предназначени за това.

Захранването може да се използва по време на работа само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася към изображението на прахосмукачката на графичната страница.

(1) Отвор за изпускане на течности (2) Съд

(3) Държач на маркуча, смукателна функция (4) Превключвател на работните режими (5) Контакт за електрически инструменти (6) Бутон за сдвояване (7) Светлинен индикатор (8) Дръжка за пренасяне (9) Държач за смукателни приставки

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за смукателни приставки (13) Заключване за горната част на прахосмукачката (14) Колело (15) Спирачка на колелото (16) Ролка (17) Държач за кабела (18) Държач на маркуча, духателна функция (19) Държач за подова дюза (20) Държач за смукателна тръба (21) Заземителна верига (22) Държач за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за изсмукване (25) Извита дюза (26) Цепнатинна дюза (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Наставка за подова дюза (30) Държач за смукателен маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на наставката за подова дюза (33) Държачи на ролки (34) Фиксиращ щифт на ролката (35) Държач на колелото (36) Фиксиращ щифт на колелото (37) Шайба (38) Филтърна торба от нетъкан текстил (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио на батерията с бутон (41) Предавателен модул (42) Светлинен индикатор на предавателния модул (43) Монтажна кука на предавателния модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул (45) Гумена лента (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър

(50) Сензор за ниво

Технически данни

Vysávač na vysávanie namokro/na-sucho		PAS30-240PRS
Číso položky		3 603 CE7 3..
Frekvencia Hz 50-60
Menovitý príkon W 1300
Objem nádoby vysávača (brutto)	I	30
Čistý objem (kvapalina) I 19
Objem filtrného vrecka z netkanej textilie	I	20
Podtlak
-VysávačA/J	hPa 240
-Turbína hPa 265
Prietok
-VysávačA/J	l/s	35
	m³/h	125
-Turbína l/s		67
	m³/h	240
HmotnostB)	kg 8,9
Trieda ochrany /I		⊕
Stupeř ochrany IPX4
Stupeř ochrany zástrčka Švajčiarsko		IP20
Povolená teplota prostrendia pri prevádze	°C -5 ... +50

Предаване на данни

Bluetooth®Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Elektrické napájanie vysiela-cieho modulu		CR 2032 (3 V litiovábatéria)
Pracovný frekvenčné rozsah MHz		2402-2480
Max. vysielací vykon mW		< 30
Maximálny dosah signálu)	m	7

A) Измерено със смукателен маркуч (23) B) Измерено със захранващ кабел, смукателен маркуч, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. Обхватът на Bluetooth® може значително да намалее в затворени помещения и поради метални препятствия (напр. стени, рафтове, куфари и др.).

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в изпълнения, специфични за отделни държави, тези данни могат да се различават.

Automatické zapínanie/vypínanieA)
Menovité napätie	Maximálny vykon	Minimálny vykon
220-240 V	2 000 W	100 W

A) Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфични за дадена държава)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на прахосмукачката при използване на филтър от тип A е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите a_n (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ h = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ F = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате прахосмукачката, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача за смукателния маркуч (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за смукателния маркуч до упор в предвиденото гнездо (30).

Монтаж на допълнителния държач за смукателните приставки (вижте фигура B)

Поставете допълнителния държач за смукателните приставки (12) в предвиденото гнездо, докато се фиксира.

Монтаж на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в гнездото на маркуча (3) и го завъртете до упор по посока на часовниковата стрелка.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция за издухване. Не изпускайте въздуха в помещението. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Някои видове прах могат да бъдат вредни за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разпрашване на утаения прах. При опасност от вдишване на прах използвайте защитни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за работи, при които смученето не е възможно поради твърде голяма смукателна сила, напр. за отстраняване на малки количества сухи листа от лехи. Включете прахосмукачката за минимум 5 секунди (превключвател на режимите на работа (4) в позиция 1), ако искате да почистите смукателния маркуч (23) от утаения прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го извадете от гнездото на маркуча на смукателната функция (3).

Поставете маркуча (23) до захвата на маркуча (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (23) е оборудван с клипсова система, която позволява свързване на аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за прахосмукачка (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптера за прахосмукачка или извитата дюза (вижте фигура E)

• Поставете адаптера за прахосмукачка (24) или извитата дюза (25) върху маркуча (23), докато двата бутона за натискане (31) на маркуча щракнат осезаемо. - При демонтаж натиснете бутоните за натискане (31) навътре и раздалечете компонентите.

Монтаж на дюзи и тръби

След това поставете желания аксесоар за прахосмукачка (подова дюза, дюза за тапицерия, маркуч и др.) здраво върху извитата дюза (25) или върху адаптера за прахосмукачка (24).

Отстраняване/монтиране на приставката за подовата дюза (вижте фигура F)

При отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Приставката (29) се освобождава от подовата дюза.

При монтиране поставете новата приставка в подовата дюза (28).

Монтиране/отстраняване на колелцата (вижте фигура G)

Преди употреба на прахосмукачката проверете функционалността на ролковите спирачки.

При монтиране поставете фиксиращите щифтове (34) на колелцата (16) до упор в държачите на колелцата (33).

При отстраняване освободете спирачката на колелцата (15) и издърпайте колелцата (16) от държачите на колелцата (33).

Монтиране/отстраняване на колелото (вижте фигура H)

При поставяне на подложките (37) върху закрепващите щифтове (36) и поставяне на закрепващите щифтове (36) в държачите на колелата (35), така че да се захванат сигурно.

При отстраняване натиснете закрепващите щифтове (36) един към друг и издърпайте колелата (14).

Поставяне/смяна на филтърна торба от нетъкан текстил (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

При сухо почистване може да се постави филтърна торба от нетъкан текстил (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете капаците (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

При поставяне плъзнете филтърната торба от нетъкан текстил (38) върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

При смяна извадете пълната филтърна торба от нетъкан текстил (38) от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торба от нетъкан текстил.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), така че да се захванат сигурно.

Сменяйте пълната филтърна торба от нетъкан текстил (38) навреме. Преди мокро почистване отстранете филтърната торба от нетъкан текстил (38).

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката или да извършвате нейната поддръжка, да извършвате настройки на устройството, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на източника на електрически ток трябва да съвпада с данните на табелката с технически характеристики на прахосмукачката.

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с риск от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, маркучът (23) трябва винаги да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, дупки и под.). Повреденият филтър незабавно сменете.

Включване/изключване

Прахосмукачката се включва чрез завъртане на превключвателя за режими на работа (4) в положение 1.

Функцията за автоматично стартиране се включва чрез завъртане на превключвателя за режими на работа (4) в положение AUTOSTART.

Светлинният индикатор (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана с електрическия инструмент чрез предавателния модул (41).

Прахосмукачката се изключва чрез завъртане на превключвателя за режими на работа (4) в положение 0.

Подготовка на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация е необходимо да отстраните защитното фолио от батерията с форма на бутон.

Отворете капака на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Издърпайте защитното фолио (40) и отново здраво завийте капака на предавателния модул (41).

Създаване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)

Внимание: При доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да може да се използва функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да бъде по-голямо от 0,5 м.

Повторно създаване на връзка (сдвояване с дистанционен модул):

- Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено. - Веднага натиснете бутона за старт/стоп (44) на дистанционния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на дистанционния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Създаването на връзка е успешно:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено.
• Индикаторът за състояние (42) на дистанционния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се създаде нова връзка, старата връзка (ако съществува) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с дистанционния модул (41) се запазва. След повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия дистанционен модул.

Създаването на връзка не е възможно:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състояние (42) на дистанционния модул (41) е изгаснал.

Повторно свързване с познат дистанционен модул:

Завъртете превключвателя на режимите на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с някакъв дистанционен модул и този модул е функционален и в обхват, връзката с този модул се възстановява автоматично.

Ако дистанционният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията (бутон) не е слаба или опитайте да свържете отново дистанционния модул.

Внимание: Когато батерията (бутон) е слаба, индикаторът за състояние (42) на дистанционния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията на дистанционния модул“ (вижте фигура N), страница 122).

Сухо прахосмукване

Прахосмукване на прах от работещ електроинструмент (виж фигура M)

• Монтирайте адаптера за прахосмукване (24). Поставете адаптера за прахосмукване (24) в отвора за прахосмукване на електроинструмента.

Внимание: При работа с електроинструмент, чийто въздушен поток към маркуча е нисък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за фалшив въздух (46) на адаптера за прахосмукване (24) трябва да бъде отворен. Това подобрява общата производителност на прахосмукачката и електроинструмента.

Завъртете пръстена над отвора за фалшив въздух (46), така че да се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (5). Към него можете да свързвате външен електроинструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

За автоматично включване/изключване на прахосмукачката завъртете превключвателя за режими на работа (4) в положение AUTO-START.

Стартирайте прахосмукачката, като включите електроинструмента, свързан към контакта (5). Прахосмукачката се стартира автоматично.

За да спрете прахосмукването, изключете електроинструмента. Функцията за закъснение на автоматичното включване/изключване работи още 6 секунди, за да се изсмуче останалият прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режими на работа (4) в положение 0.

Автоматично управление с помощта на предавателен модул

С помощта на функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично заедно с акумулаторния електроинструмент, като използвате предавателния модул (41):

• Завъртете превключвателя за режими на работа (4) в положение AUTO-START. Светването на индикатора за състояние (7) сигнализира, че функцията е включена.
• Монтирайте предавателния модул (41) на електроинструмента. Затегнете здраво гумената лента (45) и прикрепете свободния край към куката за закрепване (43). Ако е необходимо, скъсете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са места, където електроинструментът създава достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, които са необходими за работа с електроинструмента (напр. дръжки, превключватели, дисплеи).
• Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вижте „Създаване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)”, страница 121). - За да включите прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично. - За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Прахосмукването спира със закъснение до 6 секунди. По време на закъснението от маркуча се изсмуква целият останал прах.

Vysavane namokro

Vysávacom nevysávajte horľavé alebo výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol, rozpúšťadlá. Nevysávajte horúci, horiaci ani výbušný prach. Vysávač nepoužívajte v priestoroch s rizikom výbuchu. Prach, výpary alebo kvapaliny by sa mohli vznietiť alebo explodovať. Vysávač sa nesmie používať ako vodné čerpadlo. Vysávač je určený na vysávanie vzduchu a vodnej zmesi. Pred mokrým vysávaním sa uistite, že je vypúšťací otvor pre kvapaliny (1) pevne zatvorený. Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky.

Pracovné kroky pred vysávaním namokro

Otvorte uzávery (13) a vyberte hornú časť vysávača (11).

Pred vysávaním namokro odoberte filtračné vrecko z netkanej textílie (38).

Otočte uzáver vypúšťacieho otvoru pre kvapaliny (1) proti smeru hodinových ručičiek. Vyprázdnite nádobu (2) pomocou vypúšťacieho otvoru pre kvapaliny (1) a uzáver pevne utiahnite v smere hodinových ručičiek.

Vyčistite filter (49).

Skontrolujte, či je snímač naplnenia (50) čistý.

Opäť nasaďte hornú časť vysávača (11) a zatvorte uzávery (13).

Počas a po každom vysávaní namokro

Vysávač je vybavený snímačom naplnenia (50). Ak sa dosiahne maximálna hladina, vysávanie sa zastaví.

Otočte uzáver vypúšťacieho otvoru pre kvapaliny (1) proti smeru hodinových ručičiek. Vyprázdnite nádobu (2) pomocou vypúšťacieho otvoru pre kvapaliny (1) a uzáver pevne utiahnite v smere hodinových ručičiek.

Po ukončení práce odoberte hornú časť vysávača (11), aby sa predišlo tvorbe plesne, a nechajte ju dobre vysušiť.

V prípade potreby vyčistite mäkkou handričkou snímač naplnenia (50).

Manuálne čistenie filtra

Филтърът трябва да се почисти най-късно тогава, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и неговото количество. При редовно почистване максималната смукателна мощност на прахосмукачката се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (превключвателят на работните режими (4) в позиция 1).

Затворете отвора на дюзата или на смукателния маркуч с длан.

3× последователно натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10).

Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката или да извършвате нейната поддръжка, да извършвате настройки на устройството, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Прахосмукачката и нейните вентилационни отвори поддържайте винаги чисти, за да можете да работите качествено и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката използвайте защитна дихателна маска. Корпусът на прахосмукачката почиствайте от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът и другите компоненти могат да се повредят.

Смяна на кръглата батерия на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: Кръглата батерия винаги сменяйте с кръгла батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Изтощените кръгли батерии изхвърляйте съгласно разпоредбите. Изтощените кръгли батерии могат да станат неизправни и да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете капака на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Внимателно извадете кръглата батерия и поставете нова кръгла батерия. Спазвайте обозначението, за да поставите кръглата батерия правилно.

Опат'певне прискрутквайте капака на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте редовно филтъра (49).

Повреден филтър сменете незабавно.

- Освободете ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 122) и след това изключете прахосмукачката. - Отворете капаците (13) и извадете горната част на прахосмукачката (11). Наклонете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48). Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48). - Сух филтър:

Изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При силно замърсяване изчеткайте ламелите на филтъра с вода и мека четка. или Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.

или

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чист и сух филтър (49) в държача на филтъра (48). - Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и наклонете дръжката (47) на държача на филтъра (48), така че да се застопори. - Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и държат здраво. - Отново поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), така че да се застопорят с щракване.

Почистване на контейнера

Измивайте от време на време контейнера (2) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Почиствайте от време на време сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете капаците (13) и извадете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

Неизправности

Редовното изпразване на контейнера за прах (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете: - Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Запушена ли е маркучът? - Свързани ли са плътно смукателните тръби (27)? - Пълен ли е контейнерът (2)? - Пълно ли е филтърната торбичка от нетъкан текстил (38)? - Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако и след това не се постигне добра смукателна мощност, обърнете се към клиентската служба на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Действайте по следния начин:

- Завъртете превключвателя за работните режими (4) в позиция 0. Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торбичка от нетъкан текстил (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако прахосмукачката и след това не може да се включи, вероятно е изгорял предпазителят, защитаващ прахосмукачката. Свържете се с клиентската служба на Bosch, за да смени предпазителя.

Прибиране и транспортиране (вижте фигура R)

• Навийте смукателния маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и поставете смукателния маркуч в държача (22).
• Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17). Поставете смукателната тръба (27) в държача за смукателната тръба (20), извитата дюза (25), адаптера за изсмукване (24) и цепнатината дюза (26) в държача за смукателните приставки (9) или (12). Поставете подовата дюза (28) в държача (19). - Носете прахосмукачката за дръжката за пренасяне (8). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я предпазвайте от неоторизирано използване. - За да обездвижите колелцата (16), натиснете надолу спирачката на колелцата (15).

Клиентска служба и съвети при употреба

Словакия

Тел.: [phone]

Адресите на нашите сервизи и гаранционните условия ще намерите на последната страница.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на изделието, посочен на типовата табелка на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковката предайте за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте определените за целта системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради възможното наличие на опасни вещества.

Унгарски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и/или знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване. Не оставяйте деца без надзор. Това гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, опасни за здравето, като например дървесен прах от бук или дъб, въглищен прах и азбест.

Тези материали се считат за канцерогенни. Запознайте се с разпоредбите/законите във вашата страна относно работата с вредни за здравето вещества.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата ѝ. Внимателното обучение намалява вероятността от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за сухи материали и, с подходящи мерки, за поемане на течности.

Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не поемайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не поемайте горещи, горящи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в експлозивни помещения. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако от нея излезе пяна или вода, и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай работата може да не е правилна. Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток.

Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява риска от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди по нея. Не отваряйте сами прахосмукачката, а я ремонтирайте само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Не притискайте кабела и не минавайте по него с превозни средства, мотокари и др. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела, а винаги хващайте щепсела. Никога не дърпайте прахосмукачката за кабела, за да я придвижвате. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката, да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че прахосмукачката остава безопасно устройство. Преди пускане в експлоатация проверете изправността на маркуча. За целта оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излезе случайно прах. В противен случай можете да вдишате праха. Не сядайте върху прахосмукачката. Това може да я повреди. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча. С тях можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Ако вода проникне в горната част на прахосмукачката, това увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа със заземяване съгласно разпоредбите. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката продължително като аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, определени в инструкцията за употреба.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Към него може да се свърже електрически ръчен инструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на свързвания електрически ръчен инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип „монета“ никога не попада в ръцете на деца. Батериите тип „монета“ са опасни.

Никога не поглъщайте батерии тип „кнопка“ и не ги поставяйте в други отвори на тялото. Ако има подозрение, че някой е погълнал или поставил батерия тип „кнопка“ в друг отвор на тялото, незабавно потърсете лекарска помощ. Поглъщането на батерия тип „кнопка“ може да причини тежки или животозастрашаващи вътрешни изгаряния в рамките на 2 часа. При смяна на батерията внимавайте за правилната й смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „кнопка“, изброени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии или други източници на енергия. Не се опитвайте да презареждате и не късосъединявайте батериите тип „кнопка“. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Изтощените батерии трябва да се отстраняват и обезвреждат съгласно разпоредбите. Изтощените батерии могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да причинят наранявания. Не прегрявайте и не хвърляйте батериите в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте и не разглобявайте батерията. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Уверете се, че повредена батерия не влиза в контакт с вода. При контакт на лития с вода може да се отдели водород, което може да доведе до пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и фигурните марки (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Фигурни означения

Следните символи могат да имат важно значение при използването на вашата прахосмукачка. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите може да ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното обяснение

AUTO-START	Start/stop automatika A keletkező por elszívása elektromos ké-ziszersámokból működés közben; a porszívo automatikusan bekapcsol, majd késletetve kikapcsol. A Bluetooth®-kapcsolat a jaladó modul-hoz aktivalva.
0	Kikapcsolás
1	Porszívázás Lerakódott porok felszívása

Символи и тяхното обяснение

Разрешената мощност на свързване на електрическия инструмент, свързан към уреда (може да варира в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и мощността

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване е подходяща за почистване на сухи и мокри материали, както и на водни течности в обичайни за домакинството количества и състав. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена само за самостоятелна употреба в смесен режим.

Продължителното изсмукване на хомогенни, вредни за здравето вещества, както и изсмукването на пепел не е разрешено. За това използвайте специална прахосмукачка или подходящо класифицирано изсмукващо устройство.

Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Компоненти, подлежащи на шлайфане

Номерирането на шлайфаните части съответства на фигурата на прахосмукачката на страницата, съдържаща фигурите.

(1) Изпускателен отвор за течности (2) Резервоар (3) Маркуч съединител (смукателна функция) (4) Превключвател за режим на работа (5) Съединител за електрически ръчен инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка (9) Държател за аксесоари на прахосмукачката (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за аксесоари на прахосмукачката (13) Заключване на горната част на прахосмукачката (14) Транспортни колела (15) Спирачка на колелата (16) Колела (17) Държател на кабела (18) Маркуч съединител за функция на издухване

126 | Български

(19) Държател за подова дюза (20) Държател за смукателни тръби (21) Капак (22) Държател на смукателния маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за изсмукване (25) Извита смукателна дюза (26) Цепнатина дюза (27) Смукателна тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Прихващане за държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на заключването за вложката на подовата дюза (33) Въртящи се ролкови устройства (34) Фиксиращ щифт за колело (35) Фиксиращо устройство за транспортно колело (36) Фиксиращ щифт за транспортно колело (37) Шайба (38) Филтърна торба от флис (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио на батерията (41) Модул за предаване на сигнал (42) Индикатор за състояние на модула за предаване на сигнал (43) Кука за закрепване на модула за предаване на сигнал (44) Бутон Старт/Стоп на модула за предаване на сигнал (45) Гумена лента (46) Отвор за изпускане на въздух (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за ниво

Технически данни

Nedves/száraz porszívó PAS30-240PRS
Rendelési szám	3 603 CE7 3..
Frekvencia Hz 50-60
Névleges felvett teljesitmény W 1300
Tartályterfogat (brutto) I 30
Netto térfogat (folyadék) I 19
Flíz szürözsák térfogata I 20
Vákuum
-Porszívo A)	hPa 240
-Turbina hPa 265
Levegőáramlás
-Porszívo A)	I/s 35

Nedves/száraz porszívó PAS30-240PRS
	m³/h 125
-Turbina l/s	67
	m³/h 240
SúlyB)	kg 8,9
Érintésvédelmi osztály /I	⊕
Védelmi osztály IPX4
Svájci háložati csatlakozó du-gó védelmi osztály	IP20
Megengedett környezeti hó-merséklet az üzemelés során	°C -5...+50

Adatátvitel
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Jeladó modul energiaellátása		CR 2032 (3-V-liti-um-elem)
Üzemifrevencia-tartomány	MHz	2402-2480
Max. adóteljesítmény	mW	< 30
Maximális jelhatótvolságC)	m	7

A) Измерено със смукателния маркуч (23) B) Измерено с мрежовия кабел, смукателния маркуч, извитата смукателна дюза и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от условията, включително използвания модул за предаване на сигнал. Обхватът на Bluetooth в затворени помещения може значително да намалее през метални препятствия (напр. стени, рафтове, куфари и др.).

Данните се отнасят за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и специални изпълнения за отделни страни тези данни могат да варират.

Automatikus inditás/leállitásA)
Névleges feszült-ség	Maximális telje-sítmény	Minimális teljesít-mény
220-240 V	2000 W	100 W

A) Допустимата мощност на свързване на електрическия ръчен инструмент, свързан към уреда (може да варира в зависимост от страната)

Стойности на шума и вибрациите

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на електрическия ръчен инструмент от клас A обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за ушите!

Стойностите на вибрациите a (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) и отклонението K са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69:

a₁ = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p₂ = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Сглобяване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на прахосмукачката, ако правите настройки, сменяте аксесоари или прибирате прахосмукачката за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

gez, tartozekokat cserel, vagy a porszivot elraktarozza. Ez az elovigyazatossagi intezkedes meggatolja a porszivo akaratlan izembe helyezesét.

Монтаж на държача на смукателния маркуч (вижте фигура А)

Натиснете държача (22) върху смукателния маркуч до упор в предвидения за целта държател (30).

Монтаж на допълнителния държач за аксесоари на прахосмукачката (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държач за аксесоари (12) върху предвидения за целта държател, докато се фиксира.

Монтаж на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в смукателния отвор (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция за издухване. Не издухвайте изходящия въздух в затворено пространство. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разбъркването на утаен прах. При опасност от разбъркан прах използвайте предпазни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за работи, при които не е възможно прахосмукачката да се използва поради прекомерна смукателна мощност, напр. отстраняване на малки количества сухи листа от лехи.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за избор на режим (4) в позиция 1), за да почистите маркуча (23) от утаения прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го извадете от смукателния отвор (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в отвора за функцията за издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите на прахосмукачката

Прахосмукачката (23) е оборудвана със система с щипки, към която могат да се свържат аксесоарите на прахосмукачката (адаптер за засмукване (24), извита дюза (25)).

Адаптер за засмукване или извита дюза (вижте фигура E)

Поставете адаптера за засмукване (24) или извитата дюза (25) върху прахосмукачката (23), докато двата бутона (31) на прахосмукачката щракнат чуто. За демонтаж натиснете двата бутона (31) навътре и издърпайте частите.

Монтаж на дюзи и тръби

След това поставете избрания аксесоар за засмукване (дюза за под, цепнатина, маркуч и др.) плътно върху извитата дюза (25) или адаптера за засмукване (24).

Изваждане/поставяне на вложката на дюзата за под (вижте фигура F)

За изваждане натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) се освобождава от дюзата за под.

За поставяне поставете нова вложка в дюзата за под (28).

Поставяне/изваждане на ролките (вижте фигура G)

Преди да започнете да използвате прахосмукачката, проверете спирачките на ролките.

За поставяне поставете фиксиращите щифтове (34) на ролките (16) до упор въртящите се ролкови възли (33).

За изваждане освободете спирачката на ролката (15) и издърпайте ролките (16) от ролковите възли (33).

Поставяне/изваждане на колелата (вижте фигура H)

За поставяне поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и поставете фиксиращите щифтове (36) в отворите за фиксиране на колелата (35), докато щракнат чуто.

За отстраняване натиснете фиксиращите скоби (36) и издърпайте колелата (14).

Поставяне/смяна на филтърна торба (сухо прахосмукане) (вижте фиг. I-J)

За сухо прахосмукане може да поставите филтърна торба (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За поставяне издърпайте филтърната торба (38) върху фланеца на прахосмукачката (39).

За смяна издърпайте старата филтърна торба (38) от фланеца (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торба.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), докато чуете щракване.

Сменяйте навреме пълната филтърна торба (38). Преди мокро почистване извадете филтърната торба (38).

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка на прахосмукачката, да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, маркучът (23) трябва винаги да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, дупки и др.). Ако филтърът е повреден, сменете го незабавно.

Включване и изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светлинният индикатор (7) свети. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана чрез предавателен модул (41) с електрически ръчен инструмент.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първата употреба трябва да отстраните защитното фолио от батерията.

С помощта на отвертка отворете корпуса на предавателния модул (41).

Издърпайте защитното фолио (40) и завийте обратно корпуса на предавателния модул (41).

Създаване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: Прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth® при доставката.

За да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 m.

Възстановяване на връзката (свързване с друг предавателен модул):

Задръжте натиснат бутона за синхронизиране (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът (7) започне да мига бързо в синьо.

В рамките на 3 секунди натиснете и задръжте бутона Старт/Стоп (44) на предавателния модул (41).

Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

-Индикаторът за състояние на прахосмукачката (7) светва в зелено. -Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

При установяване на нова връзка старата връзка (ако има такава) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) се запазва. След повторно включване прахосмукачката се опитва да установи отново връзка със същия предавателен модул.

Връзката не може да бъде установена:

-Индикаторът за състояние на прахосмукачката (7) мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва. -Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Повторно свързване с познат предавателен модул:

Завъртете превключвателя за режим на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона Paresitas

(6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е в работен режим и в обхват, връзката с този предавателен модул се установява автоматично.

Ако предавателният модул не е свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Ако батерията е изтощена, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията на предавателния модул (вижте фигура N)“, стр. 129).

Сухо прахосмукачка

Прах от електрически ръчни инструменти – изсмукване (виж фигура M)

Монтирайте адаптера за изсмукване (24). Поставете адаптера за изсмукване (24) върху изхода за изсмукване на електрическия ръчен инструмент.

Забележка: При работа с електрически ръчни инструменти, при които към изхода за изсмукване постъпва по-малко въздух (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за допълнителен въздух (46) на адаптера за изсмукване (24). По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия ръчен инструмент.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (46) в положение, при което отворът е максимално отворен.

Прахосмукачката разполага с контакт (5) със защитен контакт. Към него може да се свърже електрически ръчен инструмент.

Съобразете се с максимално допустимата мощност на свързвания електрически ръчен инструмент.

За да активирате автоматиката Старт/Стоп на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTO-START.

За пускане на прахосмукачката в действие: Включете електрическия ръчен инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

За да прекратите изсмукването, изключете електрическия ръчен инструмент.

Функцията за доизсмукване на автоматиката Старт/Стоп поддържа прахосмукачката в действие още 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматична работа с помощта на стартовия модул

Благодарение на функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с помощта на стартовия модул (41) и акумулаторния електрически ръчен инструмент:

Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение AUTOSTART. Светлинният индикатор (7) показва, че функцията е активирана. Монтирайте стартовия модул (41) върху електрическия ръчен инструмент. За целта издърпайте гумената лента (45) и закачете свободния ѝ край за фиксиращата кука (43). При необходимост скъсете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са места, на които електрическият ръчен инструмент създава достатъчно вибрации по време на работа. Никога не монтирайте стартовия модул на места, които са необходими за управлението на електрическия ръчен инструмент (напр. върху дръжки, превключватели, дисплеи). Свържете прахосмукачката със стартовия модул (41) (вижте „Създаване на връзка със стартовия модул“, фигура L, страница 128). За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически ръчен инструмент. Прахосмукачката стартира автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия ръчен инструмент. Изсмукването спира след време на доизсмукване от най-много 6 секунди. По време на доизсмукването прахосмукачката изсмуква останалия прах от маркуча.

Мокро почистване

Не засмучете с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол или разтворители. Не засмучете горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в експлозивни помещения. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смеси от въздух и вода. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за източване на течността (1) е безопасно затворен. Преди всяка работа по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Стъпки за работа преди засмукване на мокри материали: Отворете заключващите скоби (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди мокро почистване извадете филтърната торба (38).

Завъртете затварящия елемент на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течността (1) и завъртете затварящия елемент по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите скоби (13).

При всяко мокро почистване и след това

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). При достигане на максималното ниво на пълнене засмукването спира.

Завъртете затварящия елемент на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течността (1) и завъртете затварящия елемент по посока на часовниковата стрелка.

За да избегнете образуването на мухъл, след приключване на работата свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне напълно.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почиства най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната транспортна производителност се запазва по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1).

Затворете с длан отвора на дюзата или на маркуча.

Натиснете поне 3 пъти последователно бутона за почистване на филтъра (10). Филтърът се почиства от силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Винаги поддържайте прахосмукачката и нейните вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако трябва да смените свързващия кабел, това трябва да се извърши само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете предпазна маска за прах.

От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката с течен стъклен препарат. Филтърът или други части могат да бъдат повредени.

Смяна на батерията на светещия модул (вижте фигура N)

Внимание: Батерията трябва да се сменя само с батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Изтощените батерии трябва да се отстраняват и изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените

батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания. Отворете корпуса на светещия модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете изтощената батерия и поставете нова батерия. При поставянето на батерията спазвайте правилната полярност, както е отбелязано.

Завийте отново корпуса на светещия модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигура O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Ако филтърът е повреден, незабавно го сменете.

• Стартирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 129), след което изключете прахосмукачката.
• Отворете заключващите скоби (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). Повдигнете дръжката (47) на филтърния контейнер (48) 0 и издърпайте филтърния контейнер (48) 9. Извадете филтъра (49) от филтърния контейнер (48) ⑧. - Сух филтър: Изтупайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При силно замърсяване изчеткайте ламелите с вода и мека четка.

или

Мокър филтър:

Изплакнете обилно филтъра (49) под течаща вода, след което го оставете да изсъхне напълно. или

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чистия и сух филтър (49) във филтърния контейнер (48) 0. Поставете филтърния контейнер (48) в горната част на прахосмукачката и натиснете дръжката (47) на филтърния контейнер (48), докато щракне на място. Проверете дали филтърът (49) и филтърният контейнер (48) са поставени правилно и плътно. Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата заключващи елемента (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

От време на време почиствайте контейнера за прах (2) с обикновен неабразивен почистващ препарат, който се предлага в търговската мрежа, и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

От време на време почиствайте сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете заключващите скоби (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите скоби (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на резервоара (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не е достатъчна, проверете следното:

-Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? -Запушена ли е маркучната система? -Плътно ли са свързани смукателните тръби (27)? -Пълен ли е резервоарът (2)? -Пълна ли е торбата за прах (38)? -Филтърът (49) пълен ли е с прах?

Ако след това не постигнете оптимална смукателна мощност, обърнете се към сервиза на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. В този случай процедирайте по следния начин:

-Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение 0. -Проверете дали резервоарът (2) и торбата за прах (38) са празни, както и дали маркучът (23) и филтърът (49) не са запушени. -Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути. -Извадете щепсела от контакта и след това го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, предпазителят може да е изгорял. За смяна на предпазителя се свържете с обслужването на клиенти на Bosch.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

• Навийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държателя (22).
• Навийте захранващия кабел на държателя за кабела (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държателя за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за изсмукване (24) и цепнатината дюза (26) в държателите за аксесоари (9) или (12). Поставете подовата дюза (28) в държателя (19). -Преместете прахосмукачката, като я хванете за дръжката (8). -Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неправомерна употреба. -За да спрете колелцата (16), натиснете спирачките на колелцата (15).

Сервиз и съвети за употреба

Унгария

Тел.: [phone]

Указание за адресите за сервиз и гаранционните условия ще намерите на последната страница.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения артикулен номер, който се намира на табелката с типа на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да се предадат за рециклиране, съобразно изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически и електронни уреди, както и използваните акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се обезвреждат по екологичен начин. Използвайте предназначените за целта системи за събиране. Неправилното обезвреждане може да бъде вредно за околната среда и здравето поради съдържащите се опасни вещества.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя на продукта, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложения. Информация за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

Информация за страната на произход е посочена на корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на корпуса на изделието. Контактна информация относно импортьора се съдържа на опаковката.

Срок на служба на изделието

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала и пользователя

- Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом. - Не использовать при повышенной влажности непосредственно из корпуса изделия. - Не использовать с серебряным или медным электрическим кабелем. - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (влагозащищённое исполнение). - Не включать при попадании воды в корпус. - Не использовать с сильной искрой. - Не использовать при повышенной вибрации.

Критерии предельных состояний

• Перегрев, повреждение электрического кабеля, повреждение корпуса изделия.

Тип и периодичность технического обслуживания: рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается.
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания по технике безопасности для пылесосов

Прочтите все указания и инструкцию по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкции может привести к поражению электриче

ским током, пожару и/или тяжёлым травмам.

Съхранявайте тези инструкции за бъдеща употреба.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилно използване или получаване на травми. Не оставяйте деца без надзор. Не позволявайте на деца да играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не събирайте вредни или здравословни материали, например, дървесен прах от бук или дъб,

прах от тухли, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Спазвайте съответните закони относно третирането на вредни отпадъци.

Използвайте прахосмукачката само в случай, че разполагате с достатъчно информация за използването ѝ. Подробната инструкция намалява риска от неправилна експлоатация и травми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за събиране на сухи вещества, а при прилагане на съответните мерки -

също и за събиране на течности. Проникване на вода

132|Руски

Вътре в електроинструмента увеличава риска от поразяване от електрически ток.

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например, бензин, масло, спирт, разтворители. Не всмуквайте гореща, горима или взривоопасна прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пари или течности могат да се запалят или да експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакт само според указанията в ръководството за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако прахосмукачката се повреди, веднага я изключете и изпразнете контейнера.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте филтрите и проверявайте ги за повреди. Те могат да се отразят негативно на функционалната способност. Ако е невъзможно да избегнете използването на прахосмукачката с влага, включете електроинструмента през устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, щепсела и кабела. Не използвайте прахосмукачката при повреда. Не отваряйте прахосмукачката самостоятелно, нейният ремонт се разрешава само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Повреда на прахосмукачката, щепсела или кабела увеличава риска от електрически удар. Не прегазвайте и не смачквайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да местите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от електрически удар. Преди почистване, обслужване, настройка или подмяна на принадлежности извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място! Ремонтът на прахосмукачката се разрешава само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Това осигурява безопасността на прахосмукачката. Преди експлоатация проверете изправното състояние на маркуча. Оставете маркуча свързан към прахосмукачката, за да не изпадне случайно. Иначе можете да вдишате прах.

Не сядайте върху прахосмукачката. С това можете да я повредите. Акуратно боравете с кабела и маркуча, за да не застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с вода. Проникването на вода в капака на прахосмукачката увеличава риска от удар с електрически ток. Включвайте прахосмукачката към заземен контакт по подходящ начин. В контакта и удължителя трябва да има изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като устройство за постоянно всмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само в указаните в ръководството за експлоатация случаи.

В прахосмукачката има контакт със защитен контакт (5). В него можете да включите външен електроинструмент. Вземете предвид максимално допустимата мощност на включения електроинструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте миниатюрните елементи на захранването на недостъпно за деца място. Миниатюрните елементи на захранването са опасни.

Минационните елементи на питанието не могат да бъдат поставяни или вкарвани в други естествени отвори. При най-малкото подозрение, че минационен елемент на питанието е бил погълнат или вкаран в друг естествен отвор, незабавно се обърнете към лекар. Преглъщането на минационен елемент на питанието може в течение на 2 часа да причини тежки вътрешни изгаряния или смърт. Извършете замяна на минационния елемент на питанието по надежден начин. Съществува опасност от взрив. Използвайте само минационни елементи на питанието, указани в настоящото ръководство по експлоатация. Не използвайте други минационни елементи на питанието или други източници на питание. Не се опитвайте да презареждате минационния елемент на питанието и не го замякайте накъсо. Минационният елемент на питанието може да загуби херметичност, да се взриви, да се запали или да причини наранявания. Извадете и изхвърлете разредените минационни елементи на питанието в съответствие с предписанията. Разредените минационни елементи на питанието могат да загубят херметичност и да повредят продукта или да причинят наранявания. Не нагрявайте минационния елемент на питанието и не го хвърляйте в огън. Минационният елемент на питанието може да загуби херметичност, да се взриви, да се запали или да причини наранявания.

Не повреждайте минационните елементи на питанието и не ги разглобявайте. Минационният елемент на питанието може да загуби херметичност, да се взриви, да се запали или да причини наранявания. Не позволявайте на повредения минационен елемент на питанието да контактува с вода. Освободеният елемент може да влезе в реакция с водородната вода, причинявайки при това пожар, взрив или нараняване.

Словесният търговски знак Bluetooth® и графичният знак (логотип) са регистрирани търговски знаци на собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на този словесен/графичен търговски знак се осъществява от Robert Bosch Power Tools GmbH само по лицензия.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при експлоатацията на вашия прахосмукачка. Запомнете, моля, тези символи и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате по-добре и по-надеждно прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

AUTO-START

Автоматично включване/изключване

Всмукване на прах, образуващ се при работа с електроинструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение от време. Свързването по Bluetooth с предавателния модул е активирано.

0

Изключване

1

Ръчно всмукване

Всмукване на отложен прах

Указание за максимално допустимата обща потребена мощност на включения електроинструмент (в зависимост от страната)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и услугите

Моля, следвайте указанията на фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Приложение по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за сухо/мокро почистване чрез засмукване на сухи и влажни материали, както и на водни течности от обичайни домакински количества в състави. Функцията на духане е налична.

Прахосмукачката е предназначена само за частно ползване в комбиниран режим.

Непрекъснатото засмукване на опасни за здравето материали, както и почистването на пепел не са разрешени. За това е необходимо да се използват специални прахосмукачки с подходящи системи.

По време на работа с прахосмукачката е допустимо да се използва само в сухи условия.

Изобразени съставни части

Номерацията на съставните части е извършена според изображението на страницата с илюстрации.

(1) Отвор за засмукване (2) Контейнер (3) Патрубка за маркуч (за засмукване) (4) Превключвател на режимите на работа (5) Контакт за електрически инструменти (6) Бутон за сгъване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за пренасяне (9) Държател за принадлежности за засмукване.

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за принадлежности за засмукване (13) Закопчалка за фиксиране на горната част на прахосмукачката (14) Колело (15) Спирачка на направляващото колело (16) Направляващо колело (17) Държател за кабел. (18) Патрубка за духане (режим на духане) (19) Държател за подова дюза (20) Държател за засмукващи тръби (21) Затягащи винтове (22) Държател за засмукващ маркуч (23) Засмукващ маркуч (24) Преходник за прахопровод (25) Извита дюза. (26) Шевна дюза (27) Засмукваща тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подова дюза (30) Крепеж на държателя за засмукващ маркуч (31) Натискащ бутон (32) Бутон за разблокиране на вложката за подова дюза (33) Крепеж на направляващите ролки (34) Крепежни винтове на направляващото колело (35) Крепеж на колелото

134|Руски

(36) Крепежни винтове на колелото (37) Подложна шайба (38) Филтър-мрежа от нетъкан материал (39) Съединителен фланец (40) Защитна решетка на филтърния елемент (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състояние на предавателния модул (43) Крепежен кук на предавателния модул (44) Бутон Старт/Стоп на предавателния модул (45) Резинова лента (46) Отвор за изпускане на въздух (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Капак на контейнера.

Технически данни

Пьлесoc Дли Влжно/сухо убор КИ	PAS30-240PRS
Товарный Home	3603 CE7 3..
Частota Гц 50-60
Hom. постения мош- ность	Вт 1300
Овьем контейнера (бруто) п 30
Овьем.netто (жандость) п 19
Овьем Фильта-мешка ИЗ NETKAного матерпана	П 20
Разржени
- Пылесoc A)	rПа 240
- Турbethа Гц 265
Расхов boздуха
- Пылесoc A)	l/c 35
	M³/ч 125
- Турbethа п/c	67
	M³/ч 240
ВесB)	кг 8,9
Клasc сашиты /I	Φ
Стениь сашиты IPX4
Стениь сашиты, Шевцар- ская стенильна вилka	IP20
Долустима Temпегатура okружадошей среши рри эксплayaразси	°C -5 ... +50
Передача даньх
Bluetooth® Bluetooth® 5.4	(Low Energy)
Питанные песенadosу的老ю дуня	CR2032 (питоньая батарка 3 B)

Пьлесoc дд влажно/сухо убор- KN	PAS30-240PRS
Дианазон pa6очи част мГц	2402-2480
Мakс. моцноctь пeredачи	MBT	< 30
Мakсимальнад дальноctь снгеляc)	M	7

A) Измерено с вградената смукателна тръба (23) B) Измерено с смукателна тръба, сгъната с накрайник, монтиран към колелата C) Дълбочината на действие може значително да се различава в зависимост от външните условия, включително използваните преди това модули. Вътре в затворени помещения и през метални предмети (например стени, подове, тавани и т.н.) дълбочината на действие на сигнала може значително да се намали.

Параметърът е указан при номинално напрежение [U] 230 V. При други значения на напрежението, а също и в специфични за страната приложения на инструмента, са възможни други параметри.

АВТОМАТУСЕСКЕ ВКПЮЧЕНИССВВБКПЮCHЕССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
Hommahalbnoe нарразжени	Мakcimальнай мошноctь	Mнимальнай мошноctь
220-240 B	2000 Bt	100 Bt

A) Указание за максимално допустимата обща потребявана мощност на подключения електрически инструмент (в зависимост от страната)

Данни за шума и вибрациите

Стойностите на шумовото натоварване са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

A-коригираното ниво на звуково налягане е 73 dB(A). Грешка K=2 dB. Нивото на шума по време на изпълнение на работа може да превиши указаните стойности. Използвайте средства за защита на органите на слуха!

Стойностите на вибрациите a (непрекъсната вибрация), p (повтарящи се ударни вибрации) и грешката са определени в съответствие с EN 60335-2-69:

a _ n = 0, 2 M / C ^ 2 (K = 0, 5 M / C ^ 2), p _ F = 8, 0 M / C ^ 2 (K = 4, 0 M / C ^ 2)

Сборка

Преди работа по техническо обслужване на прахосмукачката, нейната настройка, замяна на принадлежности или преди прибиране, извадете щепсела от контакта. Тази мярка за предпазливост предотвратява непреднамерено включване на прахосмукачката.

Установка на държателя на смукателния шланг (виж фиг. A)

Завъртете държателя на смукателния шланг (22) до упора в предвиденото за него крепление (30).

Установка на допълнителния държател на принадлежностите за смукане (виж фиг. B)

Навийте допълнителния държател на принадлежностите за смукане (12) на предвиденото за него крепление до упора.

Установка на смукателния шланг

Режим всмукване (виж фиг. C)

Поставете всмукващия шланг (23) в тръбата на шланга (3), завъртете по часовниковата стрелка до упор.

Режим смука (виж фиг. D)

Внимание: Смукателната функция е предназначена за отстраняване на прах. Не издухвайте отработен въздух в открито пространство. Използвайте функцията на смукане само с чист филтър. Прахът може да навреди на здравето. Преди повторно използване на функцията на смукане проверявайте за натрупвания вътре в нея. Не допускайте запушени скиващи се прах. При опасност от веществото, почистете вътрешния прах, надявайте защитни очила и респиратор.

Режимът на смукане е предназначен за работа, при която обикновеното всмукване не е възможно поради твърде висока мощност, например за отстраняване на голямо количество сухи листа или пръст.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател на режимите на работа (4) в положение), за да освободите всмукващия шланг (23) от натрупвания прах.

Завъртете всмукващия шланг (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го отделете от тръбата за работа в режим на всмукване (3).

Поставете всмукващия шланг (23) в тръбата на режим смука (18), завъртете го по часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на принадлежности за прахоудаляване

Всмукващият шланг (23) е оборудван със система за захващане на принадлежности за прахоудаляване (преходник за прахоотвод (24), извита наставка (25)).

Монтаж на преходник за прахоотвод или извита наставка (виж фиг. E)

• Монтирайте преходника за прахоотвод (24) или извитата наставка (25) на всмукващия шланг (23) така, че при това натиснатите бутони (31) на всмукващия шланг да се фиксират в отворите. - За снемане натиснете бутоните (31) навътре и разделете частите.

Монтаж на наставки и тръби

• След това плътно надявайте нужната принадлежност (напълна наставка, цепнатина наставка, всмукваща тръба и т.н.) на извитата наставка (25) или на преходника за прахоотвод (24).

Изваждане/поставяне на вложка за напълна наставка (виж фиг. F)

Извадете пълнителя (32) от накрайника за пълнене (28). Вложката (29) се освобождава от накрайника за пълнене.

За монтаж поставете нова вложка в накрайника за пълнене (28) с притискане.

Монтаж/демонтаж на направляващи ролки (вижте фиг. G)

Преди употреба проверете работоспособността на спирачките на ролките. За монтаж поставете крепежните болтове (34) на направляващите ролки (16) в упора за закрепване на направляващите ролки (33). За изваждане отпуснете спирачките на направляващите ролки (15) и извадете ролките (16) от закрепването (33).

Монтаж/демонтаж на колелото (вижте фиг. H)

За монтаж поставете подложните шайби (37) на крепежните болтове (36) и вкарайте болтовете (36) в отворите на колелото (35) до фиксиране с щракване.

Разхлабете крепежните болтове (36) и извадете колелото (14).

Монтаж/подмяна на филтърна торба от нетъкан материал (сухо почистване) (вижте фиг. I-J)

При сухо почистване може да се монтира филтърна торба от нетъкан материал (38). Това улеснява отстраняването на праха.

Отворете закопчалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За монтаж поставете филтърната торба от нетъкан материал (38) и я натиснете върху съединителния фланец (39) на прахосмукачката.

За подмяна на пълната филтърна торба от нетъкан материал (38) я отстранете от съединителния фланец (39), като я дръпнете към себе си, извадете торбата от прахосмукачката и поставете нова.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете закопчалки (13) до фиксиране с щракване.

Своевременно сменяйте пълната филтърна торба от нетъкан материал (38). Изваждайте филтърната торба от нетъкан материал (38) преди мокро почистване.

Работа с инструмента

Преди да почиствате или обслужвате прахосмукачката, да я настройвате, да сменяте принадлежности или да я прибирате, изключете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Включване на устройството

Съобразявайте се с напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от фабричната табелка на прахосмукачката.

Прахосмукачката не трябва да се използва във взривоопасни помещения.

Преди да включите прахосмукачката, уверете се, че маркучът (23) е винаги напълно развит от прахосмукачката (11).

Използвайте само филтри, които не са повредени (пукнатини, дупки и др.). В случай на повреда незабавно сменете филтъра.

Включване / Изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режимите на работа (4) в положение 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя на режимите на работа (4) в положение AUTOSTART. Светва индикаторът за състояние (7).

Прахосмукачката може да се включи автоматично, ако е свързана с електрически инструмент чрез предаващия модул (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режимите на работа (4) в положение 0.

Настройка на предаващия модул

Сваляне на защитния филм (вижте фиг. K)

Преди първоначална употреба е необходимо да свалите защитния филм от сензорния елемент.

Отворете корпуса на предаващия модул (41) с отвертка.

Сложете защитната решетка (40) и завъртете корпуса на предаващия модул (41) обратно.

Установяване на свързване с предаващия модул (вижте фиг. L)

Указание: В състояние на доставка прахосмукачката вече е свързана с предаващия модул по Bluetooth®.

За използване на функцията за автоматично стартиране прахосмукачката трябва да бъде свързана по Bluetooth с предаващия модул (41).

Разстоянието от прахосмукачката до предаващия модул не трябва да превишава 0,5 м.

Повторно установяване на свързване (свързване с предаващия модул):

- Натиснете бутона за свързване (6) на прахосмукачката и го задръжте натиснат не по-малко от 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) не започне да мига бързо в зелено.

В този момент натиснете бутона старт/стоп (44) на предаващия модул (41) и го задръжте натиснат не по-малко от 3 секунди.

Индикаторът за състояние (42) на предаващия модул (41) за 3 секунди светва в зелено.

Успешно установяване на свързване:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката свети в зелено. Индикаторът за състояние (42) на предаващия модул (41) мига в зелено.

При установяване на нова връзка старата връзка (ако съществува) автоматично се прекъсва.

При изключване на прахосмукачката връзката с предаващия модул (41) се запазва в паметта на прахосмукачката. След по-

вторно включване прахосмукачката се опитва да установи връзка със същия предаващ модул.

Установяване на свързване е невъзможно:

Индикаторът (7) на прахосмукачката светва с прекъсващ светлинен сигнал за 30 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предаващия модул (41) остава изключен.

Повторно свързване с известен предаващ модул:

Завъртете превключвателя за режими на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за свързване (6). Индикаторът за състояние (7) светва с непрекъснат светлинен сигнал.

Ако прахосмукачката вече е свързана с предаващ модул и този предаващ модул е готов за работа и се намира в обхвата на действие, автоматично ще бъде установена връзка с този предаващ модул.

Ако връзката на прахосмукачката с предаващия модул не се установява, проверете дали батерийният елемент не е разреден, или опитайте да установите връзка с предаващия модул отново.

Указание: Когато бутонният елемент на батерията се разрежда, индикаторът за състояние (42) на предаващия модул

(41) светва с бързо прекъсващ светлинен сигнал. Сменете бутонния елемент на батерията с нов (вижте „Смяна на бутонния елемент на батерията на предаващия модул“ (вижте фиг. N), страница 138).

Сухо почистване

Почистване на прах от работещи електроинструменти (вижте фиг. M)

Монтирайте адаптер за прахоулавяне (24). Поставете адаптера за прахоулавяне (24) в изхода за прах на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, които подават малко въздух в маркуча за почистване (например електроренде, шлифовъчни машини и др.), е необходимо задължително да отваряте отвора за допълнителен въздух (46) на преходника за прахоотвеждане (24). Това подобрява производителността на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (46), така че отворът да се отвори напълно.

Прахосмукачката разполага с контакт със защитен контакт (5). В него може да се включи външен електроинструмент. Вземете предвид максимално допустимата мощност на включения електроинструмент.

За автоматично включване/изключване на прахосмукачката завъртете превключвателя за режими на работа (4) в положение AUTOSTART.

За включване на прахосмукачката включете електроинструмента, включен в контакта (5). Прахосмукачката се стартира автоматично.

Изключете електрическия инструмент, за да спре прахосмукането.

Функцията за работа на избор при автоматично включване/изключване осигурява работа на прахосмукачката в продължение на

около 6 секунди след нейното изключване, за да се отстранят остатъците от прах от всмукателния канал.

За изключване на прахосмукачката завъртете превключвателя на режимите на работа (4) в положение 0.

Автоматичен режим чрез предавателен модул

Функцията за автоматичен старт позволява автоматично включване и изключване на прахосмукачката с помощта на предавателния модул (41) заедно с акумулаторния електрически инструмент:

- Завъртете превключвателя на режимите на работа (4) в положение AUTOSTART. Светенето на индикатора състояние сигнализира за включена функция. - Поставете предавателния модул (41) на електрическия инструмент. За целта натиснете гумената втулка (45) и прикрепете свободния край към крепежния крюк (43). При необходимост отрежете гумената втулка до желаната дължина. Подходящи места, където електрическият инструмент създава достатъчно вибрация по време на работа. Не крепете предавателния модул на места, които се използват за управление на електрическия инструмент (например, на повърхностите за захват, изключватели, индикатори). - Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вижте Свързване с предавателния модул (вижте фиг. L), страница 136). - За включване на прахосмукачката включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката ще стартира автоматично. - За изключване на прахосмукачката изключете електрическия инструмент. Всмукването на прах спира след време на закъснение до 6 секунди. По време на закъснението от всмукателния канал се отстраняват остатъците от прах.

Всмукване на течности

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разтворител. Не всмуквайте горещи, горими или взривоопасни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пари или течности могат да се запалят или взривят. Не се препоръчва използването на прахосмукачката като помпа за вода. Прахосмукачката е предназначена за всмукване на въздушно-прахови смеси. Преди мокро почистване се уверете, че дренажният отвор за течности (1) е плътно затворен. Преди започване на работа по обслужване или настройка на прахосмукачката изключете захранващия кабел от контакта.

Сухо почистване

Отворете закопчалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди сухо почистване извадете филтърната торба от нетъкан материал (38).

Завъртете затвора на отвора за изливане на течности (1) срещу часовата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за изливане на течности (1) и завъртете затвора по часовата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че датчикът за ниво (50) е чист.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) на място и затворете закопчалките (13).

Временно съхранение на прахосмукачката

Пълнотата на прахосмукачката се индикира от индикатора за ниво (50). След достигане на максималното ниво на запълване, всмукването се прекъсва.

Завъртете капачката на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за източване на течността (1) и затворете капачката по посока на часовниковата стрелка.

След приключване на работа, за да избегнете образуването на утайка, свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне.

При необходимост почистете датчика за ниво (50) с мека кърпа.

Функциониране на филтъра

Филтърът трябва да се почиства не по-късно от момента, когато мощността на всмукване стане недостатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовно почистване максималната мощност на всмукване се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (превключвателят на режимите на работа (4) в положение 1).

Прекрийте отвора на дюзата за всмукване с ръка.

При почистване на филтъра, прахът (10) се издухва с въздушна струя.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди извършване на техническо обслужване, почистване, настройка, подмяна на принадлежности или преди прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази мярка за предпазливост предотвратява случайно включване на прахосмукачката. За да осигурите безопасна работа, дръжте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

При необходимост от смяна на захранващия кабел, за да избегнете опасност, се обърнете към сервизната служба на Bosch или към оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При обслужване на прахосмукачката носете защитна маска.

От време на време избърсвайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на бутонния елемент на захранването на предавателния модул (вижте фиг. N)

Внимание: Винаги сменяйте елемента на захранването с елемент от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Извадете и изхвърлете разредените батерийни елементи на захранването в съответствие с разпоредбите. Разредените батерийни елементи на захранването могат да загубят херметичност и да повредят продукта или да причинят наранявания.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка. Внимателно извадете батерийния елемент на захранването и поставете нов батериен елемент на захранването. Обърнете внимание на маркировката за правилното поставяне на бутонния елемент на захранването.

Затворете корпуса на предавателния модул (41) обратно.

Почистване/смяна на филтъра (вижте фиг. O-P)

Прахоуловителят зависи от състоянието на филтъра.

Проверете редовно филтъра (49).

Незабавно сменете повредения филтър.

- Стартирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Функция за ръчно почистване на филтъра“, страница 137) и изключете прахосмукачката. - Отворете заключващите механизми (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). - Наклонете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48). - Извадете филтъра (49) от държача (48). - Филтърът е сух: Изтупайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Следете да не повредите гънките на филтъра.

При замърсяване почистете гънките на филтъра с вода и мек препарат.

ΦHJbTp MOKpbH:

PpOMoHTeΦnIbTp（49）noJnpOTouHOBDOHJaTe EMyKaK CneDyET BbICOXHyTb.

HNN

3aMeHHTe NOBpeKdEHHbIΦnIbTp (49).

• BCTaBbTe YHCTbH HbICoxHnΦHbTp (49) B DePkaTeB (48) 0.
• YctaHOBnTe DepeKaTeBb PnIbTpA (48) B BepXHOIO qAcTb nblncocA N OTKnHbTe pykoRTKy (47) DepeKaTeJIa PnIbTpA (48) K 8 Do pKnCaun. -ПровьтЕ Фньт (49) И держател Б Фньтpa (48) Hа npaBnblHyIO И Наджныпocаду.
• YctaHOBnTE BepXHIOU YaCTb NbIeNcOca (11) obpaTHo n 3akpoTe o6e 3aueJIKN (13)do fHKcaunu co IeJyKOM.

OuHCTka KOHTeHepa

BpemOT BpemEH npOTnpaHTe KOHTeHep (2) 0bIHybIM, Hea6pa3nBbIM MOIOUcM CpeCTBOM N daBaTe emy BbcoxHyTb.

OuNCTKa DaTUnKa yPoBHA (CM.pHc.Q)

Пин Heo6xOДмОСТУ OЧNTte DaTчИК yPoBHA (50).

OTKpoIte 3aueJIKN (13) n CHIMITE BepXHIOO qactb nbIeCocA (11).

OuHCTIteDatUHKyOBHRA（50）MRTKoIcAnfETKOI.

YCTAHOBHTe BepxHIOU qACTb PbIeCocA (11) Ha MeCTO n 3a-KpOte 3aueENK (13).

HencnpabHOCTN

Периодичното изпразване на контейнера (2) осигурява оптимална мощност на всмукването.

При недостатъчно мощно всмукване проверете следното:

- Върхът на прахосмукачката (11) инсталиран ли е правилно? - Шлангът запушен ли е? - Плътността на всмукващата тръба (27) добра ли е? - Контейнерът (2) запълнен ли е? - Филтърната торба от нетъкан материал (38) запълнена ли е? - Филтърът (49) запушен ли е с прах?

Ако след изпълнението на горепосочените действия необходимата мощност на всмукването все още не се осигурява, обърнете се в сервизен център Bosch.

При прегряване прахосмукачката автоматично се изключва. Изпълнете следните действия:

- Завъртете превключвателя на режимите на работа (4) в положение 0. - Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торба от нетъкан материал (38) са изпразнени и че всмукващият шланг (23) и филтърът (49) не са запушени. - Дайте на прахосмукачката да изстине около 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не се включва, възможно е предпазителят да е изгорял. За смяна на предпазителя на прахосмукачката се обърнете към сервизен център Bosch.

Съхранение и транспортировка (вижте фиг. R)

- Увийте всмукващия шланг (23) около горната част на прахосмукачката (11) и закрепете всмукващия шланг с държача (22). - Намотайте кабела на електрическото захранване върху държача (17). - Поставете всмукващите тръби (27) в държача (20), извитата наставка (25), преходника (24) и правата наставка (26) в държача за принадлежности (9) или (12). - Поставете подовата наставка (28) в държача (19). - Носете прахосмукачката за ръкохватката (8). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неразрешено използване.

- С помощта на дясното колело (16) натиснете спирачката на дясното колело (15) надолу.

Сервизно консултиране и приложение на продукта

Казахстан

Списък за консултиране на потребители и приемане на претенции:

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

050012, гр. Алмати,

Република Казахстан

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Гермес», 7 этаж

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Ссылку на адрес наших сервисных центров условия гарантии можно найти на последней странице.

Продукция. Во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт при соблюдении следующих условий:

Отсутствие механических повреждений; - отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации; - наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и подписи покупателя; - соответствие серийного номера электроинструмента серийному номеру в гарантийном талоне; - отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

Любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами; - нормальный износ электроинструмента, так же, как и все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, провода, ленты и т.п.:

- естественный износ (полная выработка ресурса); - оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием неправильной установки, неквалифицированной попытки, неправильного применения, нарушения правил обслуживания и хранения; - неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам перегрузки инструмента относятся: повышение света пояса, деформация, оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высоких температур.)

Утилизация

Изделие, его элементы питания, принадлежности и упаковка должны утилизироваться безопасным для окружающей среды образом.

Избирайте място за пълнене на прахосмукачката заедно с битовия боклук!

Само за страни-членки на ЕС:

Електрически и електронни уреди, използвани акумулатори/батерии, непригодни за по-нататъшна употреба, трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично безопасен начин. Използвайте предвидените системи за събиране на отпадъци. Поради възможното съдържание на опасни вещества при неправилно рециклиране може да бъде нанесена вреда на околната среда и здравето.

Украински

Вказівки з техніки безпеки для пилосмоктування

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких

травм.

Зберігайте всі застереження та вказівки для подальшого використання.

Цей пилосмок не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями. Інакше можливі неправильне використання та небезпека отримання травм. Не дозволяйте дітям гратися з пилосмоком.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не збирайте небезпечні для здоров'я матеріали, напр., букову або дубову тирсу,

подрібнену, азбест. Ці речовини вважаються канцерогенними. Дотримуйтесь національних законів щодо поводження з відходами, що містять небезпечні речовини, у вашій країні.

Використовуйте пилосмок лише після отримання достатньої інформації щодо використання. Ця інструкція зменшує ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пилосмок призначений для збирання сухих матеріалів, а при виконанні відповідних заходів -

Українська

Також використання рідин. Потрапляння в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте легкозаймисті або вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію, спирт, розчинники. Не використовуйте гарячі, легкозаймисті або вибухонебезпечні рідини. Не використовуйте пилосос у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Рідини, пари або рідини можуть загорітися або вибухнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише в зазначених в інструкції з експлуатації.

Не занурюйте пилосос при витягуванні пилу або води і спорожніть ємність. Інакше

пилосос може пошкодитися.

УВАГА! Пилосос дозволяє зберігати його в приміщеннях. УВАГА! Регулярно оглядайте датчики рідини та перевіряйте наявність пошкоджень. Вони можуть негативно вплинути на функціональну здатність. У вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте пилосос, кабель і штепсель. Не користуйтеся пилососом у разі виявлення пошкоджень. Не розкривайте пилосос самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкодження пилососа, шнура або штепселя збільшує ризик ураження електричним струмом. Не переїжджайте через шнур та не стискайте його. Не тягніть шнур, щоб витягнути вилку з розетки або перенести пилосос. Пошкодження електрокабелю збільшує небезпеку ураження електричним струмом. Витягніть штепсель з розетки перед виконанням робіт з технічного обслуговування або очищення, наповнення пилососа, миття приладдя або при їх виключенні. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску пилососа. Слідкуйте за добровільним наповненням пробою місця. Ремонт пилососа дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження пилососом його безпечних властивостей.

Перед експлуатацією перевірте безпечний стан вимикача. Не вмикайте при цьому вимикач, щоб він не був випадково ввімкнений. Інакше ви можете ввімкнути пилосос. Не сідайте на пилосос. Цим ви можете пошкодити пилосос. Обережно поводьтеся з мережним шнуром та вимикачем. Інакше ви можете наразити інших осіб на небезпеку. Не вмикайте пилосос при працюючому струмені води. Потрапляння води в корпус пилососа збільшує ризик ураження електричним струмом. Під'єднайте пилосос до заземленої належним чином мережі. В розетці та в подовжувачі має бути справний захисний провід. Не використовуйте пилосос як пристрій постійного всмоктування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише в зазначених в інструкції з експлуатації.

Пилосос інтегрована розетка з захисним контактом (5). Уникайте вмикання зовнішнього електроінструмента. Зважайте на максимально допустиму споживану потужність вказаного електроінструмента.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи керування недоступними для дітей. Мініатюрні елементи керування небезпечні.

Миниатюрни елементи на живота не могат да се коват или вкарват в иницииращи отвори на типа. В случай на подозрение за повреждане на миниатюрния елемент на живота или при вкарване през иницииращи отвори, незабавно се обърнете към лекар. Повреждането на миниатюрния елемент на живота може в рамките на 2 часа да доведе до важни вътрешни увреждания и смърт. Извършете замяна на миниатюрните елементи на живота само при безопасни условия. Съществува опасност от взрив. Използвайте само елементи на живота с копче, посочени в инструкцията за експлоатация. Не използвайте други миниатюрни елементи на живота или други източници на ток. Не се опитвайте да презареждате миниатюрния елемент на живота и не го късосъединявайте. Миниатюрният елемент на живота може да загуби херметичност, да изтече, да се запали или да експлодира. Внимателно изхвърлете разредените миниатюрни елементи на живота съгласно приложението. Разредените миниатюрни елементи на живота могат да загубят

херметичност и да повредят продукта или да експлодират.

Не прегрявайте миниатюрния елемент на живота и не го поставяйте в огън. Миниатюрният елемент на живота може да загуби херметичност, да избухне, да се запали или да експлодира. Не повреждайте миниатюрния елемент на живота и не го разглобявайте. Миниатюрният елемент на живота може да загуби херметичност, да избухне, да се запали или да експлодира. Не допускайте миниатюрният елемент на живота да контактува с вода. Използването на литиеви батерии може да предизвика реакция с вода, включително при своя разряд, взрив или експлозия.

Словесният знак Bluetooth и логотипът са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на словесния знак/изображението на знака от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва по лиценз.

Символи

Посочените по-долу указания могат да се срещнат при използване на инструмента. Моля, запознайте се със символите и техните значения. Спазването на посочените указания ще ви помогне да работите правилно и безопасно с инструмента.

Символи и техните значения

Автоматика за пускане и спиране

Защита от работещи електроинструменти; инструментът се включва автоматично и отново се включва с предварително зададено закъснение. Bluetooth-свързването с модула се предава при активиране.

0 Включване

1 Режим на изключване Изключване, до осветление

Данни за максимално допустимата сумарна консумирана мощност на свързания електроинструмент (зависи от държавата)

Кнопка за активиране на режима на ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и услугите

Българската документация, разположена в началото на инструкцията за експлоатация.

Предназначение на прахосмукачката

Прахосмукачката е предназначена за почистване на сухи прахови материали, както и за почистване на сухи настилки в стандартни количества и съответна структура. Функциите на обувката са предназначени за оценка на обувката.

Прахосмукачката е предназначена за домашна употреба в комбиниран режим.

Не допускайте почистване на отоплителни уреди и почистване на отоплителни уреди. За целта използвайте специални прахосмукачки или специални системи, пригодени за това.

За експлоатация може да използвате само на суха среда.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на прахосмукачката на страницата с илюстрации.

(1) Входен отвор за въздух (2) Контейнер (3) Регулиране на функцията за почистване (4) Превключвател на режимите на работа (5) Розетка за електрически инструмент (6) Бутон за създаване на пара (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за пренасяне (9) Тръба за почистване

(10) Бутон за активиране на почистването (11) Кришка на прахосмукачката (12) Допълнителни приставки за почистване (13) Замък на кришката на прахосмукачката (14) Ходово колело (15) Ролки за направляващи ролки (16) Нагревател (17) Тръба за кабел (18) Съединител за функцията за нагряване на въздуха (19) Тръба за прахосмукачката (20) Тръба за почистване (21) Заземяване (22) Тръба за почистване (23) Почистващ шланг (24) Преходник за прахосмукачката (25) Винтова наставка (26) Гъвкава наставка (27) Почистваща тръба (28) Плоска наставка (29) Използване на гъвкава наставка (30) Крепление на тръбата за почистване

142|Украински

(31) Натискащ бутон (32) Бутон за разглобяване на гъвкавата наставка (33) Крепление на направляващите ролки (34) Фиксиращ винт за регулиране на височината (35) Крепление на ходовото колело (36) Фиксиращ винт за ходовото колело (37) Подложна шайба (38) Филтър за почистване (39) Съединителен фланец (40) Защитна лента на елемента за почистване (41) Модул за предаване (42) Индикатор за състояние на модула за предаване (43) Крепежен гак на модула за предаване (44) Бутон за пресуване на модула за предаване (45) Гумена струя (46) Отвор за подаване на въздух (47) Дръжка на тръбата за филтър (48) Тръба за филтър (49) Филтър (50) Датчик за запълване

Технически данни

Плносмок ВОЛORо Та cyхorо прибирань	PAS30-240PRS
Товарниnomер	3 603 CE7 3..
Частоа Гц 50-60
Номінальна с鞘жваHA notужнICTь	Вт 1300
ОБ'EMS EMностi (бруTTо) п 30
ОБ'EMS HETTO (рДиHA) п 19
ОБ'EMS HETKAHOrO пOLOTЯнHorO фільтувальHorO мішka	П	20
Розіджени
- ПлносмOK A)	гПа 240
- Турбін рпа 265
Витура
- ПлносмOK A)	л/c	35
	M³/rogen	125
- Турбін п/c		67
	M³/rogen	240
Bara(B)	кг 8,9
Клас зхису /I		⊕
Стурипь зхису IPX4
Тип зхису мерекеного шт ekра, Шевцаря		IP20

Плосмок Вологоро та сухoro прибирань	PAS30-240PRS
Донустima TeMHpepatуа навковишього середовшиа в рекимi ekсплuyацii	°C -5 ... +50
Перетададанx
Bluetooth® Bluetooth® 5.4	(Low Energy)
ЖИВLENHЯ моуля перетавачa	CR2032 (літін- IOHнйеlement ЖИВLENHЯ 3 Нарруто 3 B)
ДIANAZON робочи чactor MГц	2402-2480
Мakc.notужнисть петачi	MBT < 30
Мakсимальна дальнисть снгани(^)	M 7

A) Измерване на мощността с почистващ шланг (23) B) Измерване на мощността с кабел за включване по мярка, почистващ шланг, винтова наставка и сглобени колела C) Дължината на кабела може да варира в зависимост от външните условия, включително използването на модула за предаване. Вътрешните закрити помещения и металните прегради (напр. стени, подове, врати и т.н.) могат да намалят силата на сигнала. Дължината на кабела може да варира.

Параметри на захранването: номинално напрежение [U] 230 V. Други параметри на захранването, както и специфичните за Украйна параметри, са посочени в специалния раздел.

АВТОМАТИКA ПУСКУ ТА ЗУПЕНКИ)
Homінальна hanpyra	Мakсимальна notухнICTb	Minimальна notyxhICTb
220-240 B	2000 Bt	100 Bt

A) Данните са максимално допустимата сумарна мощност на свързания електрически инструмент (включително от крайната точка)

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума и вибрациите са определени съгласно EN 60335-2-69.

Измереното ниво на шума от електроинструмента, като правило, е 73 dB(A). Грешка K = 2 dB. Нивото на шума при работа може да превишава посочените стойности. Носете защита за ушите! Стойностите на вибрациите a_h (непрекъсната вибрация), a_h (повторна ударна вибрация) и коефициентът на грешка K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0, 2 M / c ^ 2 (K = 0, 5 M / c ^ 2), p _ F = 8, 0 M / c ^ 2 (K = 4, 0 M / c ^ 2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по техническо обслужване или почистване, да поставяте или отстранявате приставки, да сменяте аксесоари или преди да изключите уреда. Тези предпазни

мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда.

Монтаж на прахосмукачката за сухо почистване (вижте фиг. A)

Поставете маркуча (22) на прахосмукачката за сухо почистване в отвора, предназначен за него, докато щракне (30).

Монтаж на допълнителния маркуч за мокро почистване (вижте фиг. B)

Натиснете допълнителния маркуч за мокро почистване (12) в отвора, докато щракне, за да го фиксирате.

Монтаж на прахосмукачката за мокро почистване

Функция на прахосмукачката за мокро почистване (вижте фиг. C)

Поставете маркуча (23) в отвора (3) и го завъртете по посока на стрелката до упор.

Функция на прахосмукачката за сухо почистване (вижте фиг. D)

Просмокът на засмукване функционира правилно. Не вдухвайте въздух в отвора на въздушния филтър. Използвайте функцията на вдухване само с чист филтър. Може да навреди на здравето. Преди да използвате функцията на вдухване, проверете дали няма запушен филтър. Използвайте защитни очила и противопрахова маска, тъй като има риск от запушване на филтъра.

Функционирането протича в работи, в които използването не може да бъде използвано поради намалена мощност на използване, например при вдухване на малко количество прах.

Изключете просмока за 5 сек (превключвателят на режимите на работа (4) в положение 1), за да се изчисти използваният филтър (23) от вдухвания прах.

Завъртете използвания филтър (23) срещу часовниковата стрелка до упор и извадете го от филтъра на функцията на вдухване (3).

Поставете използвания филтър (23) в отвора на функцията на вдухване (18) и го завъртете с часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на приставката за вдухване

Използваният филтър (23) е снабден със система за затягане на приставката за вдухване (превключвател на дюзата (24), винтова гайка (25)).

Монтаж на превключвателя на дюзата или на вдухващата наставка (виж фиг. E)

- Поставете превключвателя на дюзата (24) или вдухващата наставка (25) на използвания филтър (23), така че обтегачът на пръстена (31) на използвания филтър да се застопори с този звук. - За да свалите, натиснете обтегача на пръстена (31) навътре и извадете елемента от него.

Монтаж на наставките за тръби

• Преди да поставите наставката, поставете необходимата приставка за вдухване (дълга наставка, ъглова наставка, вдухваща тръба и т.н.) на вдухващата наставка (25) или на превключвателя на дюзата (24).

Изваждане на вложката на ъгловата наставка (виж фиг. F)

За да извадите, натиснете бутона за освобождаване (32) на ъгловата наставка (28). Вложката (29) се изважда от ъгловата наставка.

За да поставите, затворете новата вложка в ъгловата наставка (28).

Изваждане на вложката на правите ролки (виж фиг. G)

Преди да използвате прахосмукачката, проверете укионалната годност на гъвкавия маркуч. За да поставите, вкарайте крайните щифтове (34) на направляващите ролки (16) до упор в крайните на направляващите ролки (33). За да извадите, издърпайте гъвкавия маркуч (15) на направляващите ролки и извадете направляващите ролки (16) от крайните (33) на направляващите ролки.

Поставяне/сваляне на предното колело (вижте фиг. M, N)

За да поставите, поставете опорната плоча (37) върху крайните щифтове (36) и поставете крайните щифтове (36) в крайните на задните колела (35), докато чуете характерно щракване. За да извадите, натиснете крайните щифтове (36) и извадете задните колела (14).

Поставяне/подмяна на нетъкан филтър (сухо почистване) (вижте фиг. I-J)

При сухо почистване може да поставите нетъкан филтър (38). Преди да поставите, изключете прахосмукачката. Отворете ключалките (13) и извадете капака на прахосмукачката (11). За да поставите, поставете новия нетъкан филтър (38) върху подвижната плоча (39) на прахосмукачката. За да смените, извадете стария нетъкан филтър (38) от подвижната плоча (39), извадете го от прахосмукачката и поставете новия нетъкан филтър. Поставете капака (11) на прахосмукачката и затворете двете ключалки (13), така че да чуете характерно щракване. Сменяйте замърсения нетъкан филтър (38). Преди да почистите, извадете нетъкания филтър (38).

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по техническо обслужване или почистване, да поставяте прахосмукачката, да сменяте приставки или преди да я приберете. Това предпазно изискване за безопасност намалява риска от случайно стартиране на прахосмукачката.

Начало на работа

Внимавайте за напрежението на мрежата! Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката е предназначена само за сухо почистване.

За да осигурите максимална ефективност на прахосмукачката, маркучът (23) трябва да бъде напълно развит от капака на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповреден филтър (без дупки, отвори или скъсани части). В случай на повреда, незабавно сменете филтъра.

Изключване/включване

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение 1.

Изключване чрез бутона за автоматично спиране: Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение 1.

Включване на уреда. Индикаторът (7)

Устройството може да се стартира автоматично, ако е включено към електроинструмента с помощта на модул предавател (41).

За да изключите устройството, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в положение 0.

Настройване на модул предавател

Изваждане на акумулаторната батерия (фиг. М, К)

Преди първа употреба свалете защитния филм от акумулаторния елемент на батерията.

Отворете с помощта на отвертка модул предавател (41).

Извадете батерията (40) и извадете корпуса на модул предавател (41).

Поставяне на модул предавател (фиг. М, Л)

Вкарайте. В състояние на доставка устройството е включено към модул предавател чрез Bluetooth

ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАНЕ УСТРОЙСТВОТО ТРЯБВА ДА Е ВКЛЮЧЕНО КЪМ МОДУЛ ПРЕДАВАТЕЛ (41).

Разстоянието от устройството до модул предавател не трябва да превишава 0,5 м.

Смяна на батерията (батерията на модул предавател):

• Задръжте натиснат бутона Pairing (6) на устройството не по-малко от 3 сек, докато индикаторът (7) не започне да мига зелено.

Докато държите натиснат бутона за прекъсване на модул предавател (41) не по-малко от 3 сек, индикаторът (42) на модул предавател (41) свети в зелено.

Въстановяване на заеднания видбунос уснино:

-Индикаторът за статус (7) на плоскостта загаря в зелено. -Индикаторът за статус (42) на модула предавач (41) блъмва разделен.

При въстановяване на новото заеднание старе заеднание (радио воне и съществува) автоматично се разпада.

Когато плоскостта се включва, заеднанието с модула предавач (41) се запазва. Прислед повторното включване на плоскостта намалява се възстановява заеднанието с този същия модул предавач.

Въстановяване на заеднанието не е възможно:

-Индикаторът за статус (7) на плоскостта угасва зелено и след това гасне. -Индикаторът за статус (42) на модула предавач (41) замига в червено.

Повторно включване към друг модул предавач:

Завъртете превключвателя на бутона (4) на плоскостта в положение START и натиснете контактора за пара (6). Индикаторът за статус (7) светва зелено. Ако плоскостта вече е била включена към модул предавач, и този модул е готов за работа и се намира в зона на действие, заеднанието с този модул предавач автоматично се възстановява.

Ако модулът предавач не се включва към плоскостта, проверете дали не е разреден индикаторният елемент на живота, или опитайте да включите модула предавач още веднъж.

Внимание. Ако индикаторният елемент на живота е разреден, индикаторът за статус (42) на модула предавач (41) ще бъде червен. Заменете индикаторния елемент на живота с нов (вижте „Замяна на индикаторния елемент на живота на модула предавач“ (виж. Ман. N), страница 146).

Сухо включване

Включване към работни електроинструменти (виж. ман. M)

-Монтирайте включвателния адаптер (24). -Въстройте включвателния адаптер (24) във входящия патрон на електроинструмента.

Внимание: При работа с електроинструменти с малка подаваща мощност включвателният щанг (напр. шлифовъчни машини и т.н.), необходимо е да отворите отвора за подаване с заглушка (46) на преходника към плоскостта (24). Това подобрява общата производителност на плоскостта и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена на отвора за подаване със заглушка (46), докато отворът стане максимален.

Включете удължителя с контакт (5). Не можете да включите външен електрически инструмент.

Спазвайте максимално допустимата консумация на ток на електрическия инструмент.

За да включите автоматичното пускане и спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режими на работа (4) в положение AUTOSTART (автоматичен запуск).

За да включите прахосмукачката, включете щепсела в контакта (5) на електрическия инструмент. Прахосмукачката автоматично започва да работи.

Включете електрическия инструмент, след като е свързан към прахосмукачката.

Функцията за автоматично пускане и спиране след работа продължава да работи до 6 секунди след изключване на електрическия инструмент. Свържете щепсела на прахосмукачката към електрическия инструмент.

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режими на работа (4) в положение 0.

Автоматичен режим с помощта на модул за предаване

Използвайки функцията за автоматичен запуск, можете автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката с електрически инструмент с помощта на модула за предаване (41):

- Завъртете превключвателя за избор на режими на работа (4) в положение AUTOSTART. Ако индикаторът за състояние (7) свети, това сигнализира, че функцията е включена. Поставете модула за предаване (41) на електрическия инструмент. Натиснете бутона (45), докато чуете щракване на закопчалката (43). Издърпайте бутона нагоре, за да го освободите. Избягвайте места, където електрическият инструмент може да бъде изложен на вибрации. Никога не поставяйте модула за предаване на места, където може да попадне в контакт с вода, повърхности, ръце, превключватели или индикатори. - За свързване на модула за предаване (41) вижте ръководството за експлоатация (стр. 144). - За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент. Прахосмукачката автоматично започва да работи. - За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Свързването се прекъсва след закъснение от 6 секунди. През това време прахосмукачката продължава да работи, за да почисти остатъчния прах.

Влажно почистване

Не почиствайте с прахосмукачката горими или експлозивни течности, например бензин, олио, спирт, разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или запалими предмети. Не използвайте прахосмукачката в помещения, където има опасност от експлозия. Течности, пари или прах могат да се запалят или експлодират.

Прахосмукачката не е предназначена за почистване на течности. Прахосмукачката е предназначена за почистване на сухи повърхности. Преди употреба се уверете, че изпускателният отвор (1) е напълно затворен. Преди всяка работа изключвайте щепсела на прахосмукачката от контакта.

Преди влажно почистване

Отворете ключалките (13) и отстранете капака (11) на прахосмукачката.

Извадете вътрешния филтър от помпата (38).

Завъртете ключалката на изпускателния отвор за дренаж (1) срещу часовниковата стрелка. Издърпайте контейнера (2) през отвора за дренаж (1) и завъртете ключалката за завъртане по часовниковата стрелка.

Филтърът е 49.

Проверете дали сензорът е запълнен (50).

Поставете капака на филтъра (11) отново и затворете ключалките (13).

По време и след всяко почистване

Филтърът с сензора става запълнен (50).

При достигане на максималното ниво на запълване, използването се прекратява.

Завъртете ключалката на изпускателния отвор за дренаж (1) срещу часовниковата стрелка. Издърпайте контейнера (2) през отвора за дренаж (1) и завъртете ключалката за завъртане по часовниковата стрелка.

Извадете, измийте капака на филтъра (11) и го подсушете добре.

При необходимост почистете сензора за запълване (50) с мека кърпа.

Почистване на филтъра

Почиствайте филтъра не по-рядко от веднъж, когато мощността на използване стане недостатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовно почистване максималната мощност на използване се запазва по-дълго.

Използвайте филтъра (превключвател на бутона за работа (4) в положение "включено").

Изключете допълнително отвора на капака или всмукването на вентилатора.

Натиснете копчето за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен поток въздух.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Извадете щепсела от розетката, преди да извършвате работи по техническо обслужване или почистване, да подготвяте уреда за съхранение, да миете принадлежности или преди да ги поставяте. Тези предпазни

мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда.

За ваша безопасност поддържайте вентилационните отвори чисти. Ако трябва да почистите кабела, това трябва да се прави при Bosch или в сервизен център на Bosch, за да се избегне опасност. При обслужване или почистване на уреда извадете щепсела от контакта. От време на време почиствайте корпуса на уреда с влажна кърпа. Забранено е почистването с течаща вода. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на миниатюрен предпазител на модула за предаване (вижте фиг. N)

Внимание: За да смените миниатюрния предпазител, използвайте само предпазител от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Изхвърляйте използваните миниатюрни предпазители съгласно указанията. Използваните миниатюрни предпазители могат да загубят проводимостта си и да повредят продукта или да причинят наранявания.

Отворете с помощта на отвертка модула за предаване (41).

Извадете внимателно миниатюрния предпазител и поставете нов миниатюрен предпазител. Обърнете внимание на маркировката за правилното поставяне на предпазителя.

Затворете корпуса на модула за предаване (41).

Почистване/Смяна на филтъра (вижте фиг. O-P)

Продължителността на работа зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Свалете горния филтър (вж. „Смяна на филтъра“, страница 145) и почистете мястото. Отворете ключалките (13), свалете капака (11) на ултразвуковия уред. Отворете дръжката (47), като държите филтъра (48) 1, и извадете филтъра (48) 2. Извадете филтъра (49) от държача (48) на филтъра. Филтърът е сух: Извадете филтъра (49) и го почистете с мека четка. Бъдете внимателни, за да не повредите пластмасата на филтъра. В случай на силно замърсяване изплакнете пластмасата на филтъра с вода и мек сапун.

A60

Филтър за вода: Изплакнете филтъра (49) под течаща вода, след което го подсушете добре.

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чист и сух филтър (49) в държача (48) на филтъра.

Поставете държача (48) на филтъра върху капака на ултразвуковия уред (2) и затворете дръжката (47) на държача (48) на филтъра, докато чуете щракване. Проверете дали филтърът (49) и държачът (48) на филтъра са поставени правилно. Поставете капака на ултразвуковия уред (11) обратно и затегнете всички ключалки (13) до характерното щракване.

Почистване

Избършете външната повърхност (2) с мека кърпа и оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на водата (вижте фиг. Q)

Периодично почиствайте сензора за нивото на водата (50).

Отворете ключалките (13) и свалете капака (11) на ултразвуковия уред.

Почистете сензора за нивото на водата (50) с мека кърпа.

Поставете капака на ултразвуковия уред (11) и затворете ключалките (13).

Неизправности

Редовното почистване на контейнера (2) гарантира оптимална производителност на ултразвуковия уред. При недостатъчна производителност проверете: – Правилно ли е поставен капакът на ултразвуковия уред (11)? – Запушен ли е маркучът? – Свързани ли са правилно маркучите (27)? – Контейнерът (2) запълнен ли е? – Сгъваемият филтър (38) запушен ли е? – Запушен ли е филтърът (49)?

Когато не можете да включите уреда, обърнете се към сервизна служба Bosch.

Уредът не се включва. Изпълнете следното: - Проверете прекъсвача за избор на режим на работа (4) в положение 0. - Уверете се, че контейнерът (2) и филтърът за прах (38) са празни, а също и че всмуквателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. - Дайте на уреда да работи 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново.

Ако уредът все още не се включва, възможно е предпазителят да е изгорял, защитаващ уреда. За смяна на предпазителя се обърнете към сервизната мастерна Bosch.

Съхранение и транспортиране

• Намотайте всмуквателния маркуч (23) около капака (11) на уреда и поставете всмуквателния маркуч в държача (22).
• Намотайте шнура на държача за шнура (17). Поставете всмуквателните тръби (27) в държача за всмуквателни тръби (20), извитата наставка (25), всмуквателния вентил (24) и гъвкавата наставка (26) в държача за принадлежности (9) или (12).
• Поставете гъвкавата наставка (28) в отвора (19). - За пренасяне на уреда използвайте ръкохватката за пренасяне (8). - Съхранявайте уреда в сухо помещение и го предпазвайте от неоторизирано използване. - За фиксиране на въртящите се ролки (16) натиснете педала за въртящите се ролки (15).

Сервиз и консултации относно употребата на продукта

Украйна

Тел.: [phone]

Информация за сервизни адреси и условия на гаранцията можете да намерите на последната страница.

При въпроси относно продуктите или за поръчка на части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта.

Утилизация

Всички елементи на живот, придадени на паковани спътници, трябва да се използват с оглед на екологичните изисквания.

Забранено е включването на елементи на живот в битовите отпадъци!

Пишдякраин EC:

Електрически и електронни устройства или използвани акумулатори/батерии, които вече не се използват, трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично безопасен начин. Използвайте предназначените за това системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да навреди на околната среда и здравето поради опасни вещества, съдържащи се в тях.

Казахстан

Евразийска икономическа общност (Икономическа общност) Министерство на търговията и интеграцията

Този продукт може да съдържа части, които могат да бъдат опасни за деца. Винаги проверявайте дали продуктът е безопасен за деца.

Проверете продукта в съответствие с националните разпоредби и стандарти.

Проверете продукта в съответствие с международните стандарти.

Проверете продукта в съответствие с европейските директиви.

Продуктът е произведен в съответствие с международните стандарти.

Продуктът е произведен в съответствие с международните стандарти. Този продукт е произведен в съответствие с изискванията на ЕС (Директива за ниско напрежение) и е тестван за безопасност.

Продуктът е произведен в съответствие с изискванията за електромагнитна съвместимост.

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията за безопасност. Продуктът е произведен в съответствие с изискванията за електромагнитна съвместимост. Продуктът е произведен в съответствие с изискванията за безопасност. Продуктът е произведен в съответствие с изискванията за електромагнитна съвместимост. Продуктът е произведен в съответствие с изискванията за безопасност.

Точки за закрепване

Къзмет Керсету түрі мен хнилири

Ап паналық СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ тағайындауыштың пайдалануы.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Қоғарғы температура кезінде күн сәулелерінің әсері алыс сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. -орамасы сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары тұрақты қосымша акпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде енімді құлатуға және кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады. -босату/жүктеу кезінде пакет қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (шарт) құжатын оқыңыз.

Сорғының қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтау токтың соғуына, өрт

кей/немесе ауыр қарақаттануларға әкелуі мүмкін. Болашақ қызметтер үшін қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

Бұл машиналарды, дене немесе оның қабілеттері төмендеген, тәжірибесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Кері жағдайда өнімді пайдалануға және қарақаттанулар қауіпті болуы мүмкін.

Балаларға абай болыңыз. Балалардың 1-насоғымен ойнауына кез келтіріңіз.

ЕСКЕРТУ

Ешқандай денсаулыққа зиянды заттектерді, мысалы, шамдат

немесе емес шығарлар, тас шығарлар, асбестті ішіне орнатпаңыз. Бұл заттектер канцерогенді болып табылады. Еніңізде денсаулыққа зиянды шығар болып қолданылмаған ереже/заңдар тұрмалымын айтыңыз.

Включете уреда само към подходящо заземен контакт. Преди употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното върху табелката с данни. Не използвайте удължители и адаптери.

ЕКСПЕРТ

Включване на уреда и избор на програма

Съдовете са поставени върху котлона. Съдовете трябва да са подходящи за индукционни котлони.

Включете уреда, изберете програма и задайте температурата. Съдовете трябва да са поставени върху котлона. Ако съдовете не са подходящи или са поставени неправилно, уредът няма да се включи. Ако уредът не работи, проверете дали съдовете са подходящи и дали са поставени правилно.

ЕКСПЕРТ

Включете уреда в контакта.

ЕКСПЕРТ

Поставете съда върху котлона.

Контейнерът е поставен. Уредът може да се включи.

ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се включва само в заземен контакт. ВНИМАНИЕ! Ако съдовете не са подходящи за индукционни котлони, уредът няма да се включи. Ако уредът не работи, проверете дали съдовете са подходящи. Ако уредът е включен, но не загрява, проверете дали съдовете са подходящи. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не потапяйте уреда във вода. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не покривайте уреда. Не използвайте уреда с влажни ръце. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Не поставяйте уреда върху незаземен контакт.

Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Уредът трябва да се използва само с оригинални части. Не използвайте уреда с влажни ръце. Не потапяйте уреда във вода. Не използвайте уреда на открито. Не покривайте уреда. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не потапяйте уреда във вода. Не използвайте уреда с влажни ръце. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

ЕКСПЕРТ

Включете уреда в контакта.

Максималната мощност.

Преди свързване към електрическата мрежа проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните върху табелката. Свържете само към електрически контакт, който е правилно заземен.

ЕКСПЕРТ

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка. Използвайте само оригинални части.

Не използвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е скъсан. Ако уредът е бил изпуснат или кабелът е повреден, занесете го в сервиз. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. Опасност от токов удар. Използвайте само оригинални части. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда на открито.

Не използвайте уреда, ако е повреден. Повредените части трябва да бъдат заменени от квалифициран персонал. Не разглобявайте уреда. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда с мокри ръце. Не използвайте уреда, ако е паднал или повреден. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден. Не използвайте уреда, ако е изложен на дъжд или влага. Не използвайте уреда, ако е бил изпуснат. Не използвайте уреда, ако е повреден. Не използвайте уреда, ако е изложен на високи температури.

Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и се използва от Robert Bosch Power Tools GmbH под лиценз. Всички други търговски марки са собственост на съответните им притежатели.

Батерия

Преди да използвате батерията, прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте батерията на сухо място. Не изхвърляйте батерията в огън.

Батерия и зарядно устройство

AUTO-START

Автоматично изключване при претоварване

Ако уредът се претовари, той се изключва автоматично. Изчакайте няколко секунди и го включете отново.

0

Theta

макс. 2000 W мин. 100 W

Включете щепсела в контакта, като го поставите под прав ъгъл (преди балон)

Сушилня за дрехи с помпа

ВНИМАНИЕ: ПАЗЕТЕ ДАЛЕЧ ОТ ДЕЦА

Преди употреба проверете захранващия кабел и щепсела за повреди.

Съхранявайте на сухо място

Не използвайте уреда в близост до запалими материали, горива или експлозивни вещества. Също така не го поставяйте върху мокри повърхности. Преди почистване или поддръжка изключвайте от контакта.

Използвайте само оригинални резервни части.

Винаги проверявайте дали захранващият кабел не е усукан или повреден. Ако е необходимо, сменете го с оригинален такъв.

Щепселът трябва да се постави само в подходящ контакт.

Инструкции за безопасност

Следвайте инструкциите за безопасност, описани в това ръководство.

(1) Цилиндрични филтри (2) Контейнер (3) Уплътнения, скоби и винтове (4) Култиватор за прахосмукачка (5) Електрически кабел (6) Контактна тръба (7) Клапани (8) Табло за управление (9) Съд за прах и отпадъци

(10) Смукателен маркуч (11) Шланг за подаване на въздух (12) Съд за прах и отпадъци с капак (13) Шланг за подаване на въздух с капак (14) Култиватор (15) Въздушен филтър (16) Въздушен клапан (17) Капак на филтъра (18) Шланг за подаване на въздух, функция за издухване (19) Предпазен клапан (20) Съд за течности с капак (21) Жироуловител (22) Съд за течности с капак (23) Съд за течности (24) Смукателни тръби (25) Бутилка за пяна (26) Купа за пяна (27) Съд за течности (28) Предпазен клапан (29) Предпазен клапан с филтър (30) Съд за течности с капак

150|Казахстан

(31) Батерия (32) Предпазен клапан с филтър за пяна (33) Въздушни филтри (34) Въздушен клапан (35) Купа за пяна (36) Купа за пяна с капак (37) Смукателна глава (38) Тръба за почистване (39) Въздушен филтър (40) Тръба и фитинг (41) Таратайка (42) Таратайка с клапани (43) Таратайка с филтър (44) Таратайка с филтър за прах (45) Резервна част (46) Въздушен филтър (47) Клапан за налягане (48) Клапан за налягане (49) Клапан (50) Тръба за пълнене

Технически характеристики

ДыМьл/Курак ЭдICENН таЗалayra арhanfahшансорьш	PAS30-240PRS
БнIM Немір	3 603 CE7 3..
Жиінік Гі 50-60
HOMнанды ТУТынылaitын Куат	Вт 1300
Контунер көлөмі (бpyтTO) n 30
Таза көлөмі (сүйыктбік) n 19
Тokымалы сүгі кабын Көлөмі	n	20
Төмэнгі Кысыm
- Шансорьш A)	rПа 240
- Турbethа rПа 265
Шыfcын
- Шансорьш A)	n/c	35
	M³/car	125
- Турbethа n/c	M³/car	67
		240
Салмafы B)	Кг 8,9
Корfaнbic Класы /I	④
Корfaнbic дэржeci IPX4
Шьевцарияльк куат	IP20
ашасынын祛Корfaнbic Класы

Дим/Прахосмукачка PA530-240PRS с филтър

ЖуMbIC KeziHderi pyKcat етINrten KoprUaHaN opTa TemnepaTypacbI	°C -5 ... +50
Дерект徳Тасымалдay
Bluetooth® Bluetooth® 5.4	(Low Energy)
ТаразКьш модундin Куат КeЗi	CR2032 (3-BлNTи БаТарЕсы)
Опeraцяалык чиiniКтер Дианазоны	МГС 2402-2480
Мakc.Tapatу Куаты	MBT <30
Мakсималыс bсгнан КашыКтыFbfcI	M 7

A) Съдът за течности (23) е включен. B) Със съда за течности, бутилката за пяна и предпазният клапан са включени. C) Контейнерът за отпадъци е подходящ за сухи отпадъци, но не и за течности. Таратайката може да се използва за течности. Забранено е използването на контейнера за отпадъци с течности, тъй като това може да причини късо съединение.

Моля, свържете уреда към 230 V променлив ток. Не свързвайте уреда към друг източник на захранване.

Агоматы typde lcke kocy/ToKtaty KypbInfbCbrA
HominaLbI KepHeY	MakcHmAnDbI KyaT	MnHmAnDbI KyaT
220-240 B	2000 Br	100 Br

A) Захранващият кабел трябва да бъде проверен за повреди (преди употреба).

Уредът е предназначен за промишлена употреба.

Уредът отговаря на изискванията на EN60335-2-69 за електромагнитна съвместимост.

Нивото на шума е 73 dB(A) при работа. Разстояние от 2 m. По време на работа носете защитни очила. Бъдете внимателни!

Съгласно EN60335-2-69, стойностите на вибрациите са: a_h (ускорение), p (налягане) и разстояние:

a_1 = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Курбифънбъретъу, кадбъикбъалекетерин алмастыру немесе жансорфъытъ алын қондалбъандары розекдъан выфаръбнъыз. Осысактъык шарасы жансорфъытънъ байкаусыз ксылувана кол бермей.

Сорфық шылапшіре арналыған устағышты монтаждау (Асуретін қараңыз)

Сорфық шылапшіре арналыған устағышты (22) арналыбекіткішке (30) тіркеніш қырыңыз.

Сорфық керек-қараға арналыған қосымша устағышты монтаждау (В суретін қараңыз)

Сорфық керек-қараға арналыған қосымша устағышты (12) арналыбекіткішке тіркеніш қылыңыз.

Сорфық шылапшіні монтаждау

Сорфық ұяшығы (Суретін қараңыз)

Сорфық шылапшіні (23) үшін бекіткішке (3) салыңыз, оны сағат тілінің бағытымен тіркеніш бұраңыз.

Үрлеу шығару функциясы (D суретін қараңыз)

Шансорфъы үрлеу қызметін орындаңыз. Бос белмеге үрлемеңіз. Үрлеу тек таза шылапшіні пайдаланыңыз. Шансорфъы деңгейікке зияны болуы мүмкін. Үрлеу шығару функциясы пайдаланбас бұрын шылапшіде шоғын бар-көгі тексеріңіз. Хиландауышты қолданбаңыз. Інкетеерінше хагдала, қорғаныш кепірік пен шансорфъы қорғатын масканы пайдаланыңыз.

Үрлеу шығару функциясы, сорфық ымыр көпірі сорфық құлыпта басталысқа мүмкін болмаған қалада жұмыс істеуге арналған (мыслан, күйкектен азы меншерілген құрфқа қайрақтарды жою үшін).

Сорфық шылапшіні (23) киндалған шылапші тазарту үшін шансорфъы кемінде 5 секундқа қосыңыз (ақыратқышты (4) 1-күнде).

Сорфық шылапшіні (23) сағат тілінің бағытына қарсы тіркеніш бұраңыз, оны сурфункциясына арналған шылапші бекіткішіне (3) шығарыңыз.

Сорфық шылапшіні (23) үрлеу шығару функциясына арналған шылапші бекіткішіне (18) салыңыз, оны сағат тілінің бағытымен тіркеніш бұраңыз.

Сорфық керек-қарақатрап орнату

Сортовият лост (23) се закрепва към керек-карабина (към лостовия болт (24), бутилковия сантям (25)) с калпайфмункиндък бери къската жусимлен дабъктана.

Лостовият болт се носи от бутилковия сантям (виж фигурата)

• Лостовият болт (24) и бутилковият сантям (25) се закрепват към сортовия лост (23) с двата болта (31) чрез резба, сортовият лост е оригинален. -За затягане завъртете болтовете (31) в обратна посока, като ги държите един срещу друг.

Бутилките и тръбите се поставят

-След като поставите сортовия лост (ако е сантям, куб сантям, сортови къбър и т.н.)

Затегнете бутилковия сантям (25) или лостовия болт (24) с ръка.

Изваждане/поставяне на ен сантам (виж фигурата)

За изваждане натиснете главата на ен сантам (28) с палец и освободете тръбите (32). След това (29) извадете ен сантам.

За поставяне натиснете ен сантам (28) върху главата.

Байпасуване/изваждане (виж фигурата)

Преди да поставите сортовия лост, извадете куплунга от текста на кабинета.

За поставяне на байпаса, затегнете байпасните скоби (34) към байпасните болтове (33).

За изваждане натиснете байпасния лост (15), издърпайте байпасните скоби (16) от байпасните болтове (33).

Смяна на филтъра (виж фигурата)

За поставяне натиснете смазочните шайби (37) към затягащите скоби (36), затегнете затягащите скоби (36) към филтърните болтове (35) чрез резба.

АнбиInTactaywih6ekitkiuyckblWapdbi(36)Kbcbln, KymbcdeHreineriH(14)TaptbinWBifapbHb3.

Токъималы сузi кабiн енriзу/Алмастыру (Курфак айслен тазалау) (I-Ж сүрттерін караньıз)

Курфак айслерн сору үшін Токыма сузi кабiн (38)

орнатуға болады. Осылайша 1аны қолысқа тастау денін болады.

Ханкыытарлы(13)аunьin, сорфтын қоғарлы белгiн (11) аnьin татаны.

Енriзу үшін Токымалы сузгi кабiн (38) 1ансорғыттын башаныслыпфыгi панеi (39) кriзiнiз.

Алмастыру үшін Топлык Токымалы сузгi кабiн (38)

башаныстырфыгiнфанеутең（39）тарыл анылында, оны нансорғыттан ығарыныз жане кана токымалы сузгiкабын орнатыныз.

Шансорғыттын хоғарлыболгiн (11) орнатып, ханкыытарлы (13)екеуi де веерту дыбысымне претенше кабынында.

Токыма сузгi кабiн (38) ер кезiнде топлыктамастырыны. Токыма сузгi кабiн (38) бiнгалы айслен сору анылда ығарп анылы.

Пайдалану

Курылғыны ретеу, хабдық кешке трип алмастыру немесе шансорғытты аныл қоноан аныл айры розекдah ығарыныз. Осы сактық шарасы шансорғытты байқаусыз қосылуға жол бермей.

Пайдалануға ендіру

Желі қуатына назар аударыңыз! Ток кезiнi, қуаты шансорғыттын зауыттықтакласындағы маниметеріне савболуықаксет.

Шансорғытты қарыс қауіп бар жерлерде қолдануға болмайды.

Органи за управление на трансферната уредба (23) и трансферните ходове (11) трябва да бъдат почистени.

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати. Почиствайте само с мека кърпа.

Почистване

Почиствайте трансферната уредба само с мека кърпа.

Автоматично почистване на трансферната уредба

Автоматичното стартиране е активирано. Когато индикаторите (7) светнат, трансферната уредба (41) е свързана към електрическата мрежа и е готова за автоматично почистване.

Почиствайте трансферната уредба само с мека кърпа (4)0.

Смяна на филтъра

Отстранете филтъра (вижте фигурата)

Преди да поставите нов филтър, отстранете стария.

Отстранете филтъра (41) от корпуса.

След като отстраните филтъра (40), почистете корпуса на филтъра (41) с мека кърпа.

Поставете филтъра обратно (вижте фигурата)

Внимание: трансферната уредба трябва да бъде свързана към електрическата мрежа, за да работи филтърът.

За да активирате автоматичното почистване, трансферната уредба трябва да бъде свързана към електрическата мрежа чрез Bluetooth® филтъра (41).

Сменете праховия модул, ако е необходимо, на всеки 0,5 м или по-рано, ако е необходимо.

Канал за основно почистване (основен прахов модул с основно почистване):

- Сменяйте филтърния елемент (6), когато индикаторите (7) светнат, но не по-късно от 3 секунди.

- Сменяйте праховия модул (41), като натиснете бутона за освобождаване (44), не по-късно от 3 секунди. Индикаторите (42) на праховия модул (41) светват, когато е необходимо.

Основно почистване:

- Сменяйте индикаторите (7) на филтъра, когато светнат. - Сменяйте индикаторите (42) на праховия модул (41), когато светнат.

Когато основното почистване е активирано, ако има основно почистване, автоматично се извършва.

При смяна на филтъра, праховият модул (41) се почиства основно. След смяна на филтъра, основното почистване се извършва с праховия модул.

Основното почистване е възможно:

- Сменяйте индикаторите (7) на филтъра, когато светнат, след това - Сменяйте индикаторите (42) на праховия модул (41).

Основно почистване с праховия модул: Сменете филтъра, като натиснете бутона за освобождаване (4) AUTOSTART, след това натиснете бутона за освобождаване (6). Индикаторът (7) светва, когато е необходимо.

Ако филтърът е с праховия модул, основното почистване се извършва автоматично, когато праховият модул е поставен и сигналът е активен.

Ако праховият модул не е поставен, филтърът се почиства основно, като се използва праховият модул.

Забележка: Ако филтърът е с праховия модул, индикаторът (42) на праховия модул (41) светва, когато е необходимо. Вижте раздел „Смяна на праховия модул“ (вижте стр. 154).

(Вижте раздел „Смяна на праховия модул“, стр. 154).

Кукрак копия

Към комплекта за електрически курант е включен и стрелковият каралъз (вижте стрелката)

• Копия на термин (24) оригиналът.
• Копия на термин (24) електрически курант копие към курирната сал.

Внимание: копията на циферблата с електрическия курант (мисъл, куранти, аксесоари и т.н.) към кумис искате, копия на термин (24) ако са натиснати, арматурата (46) трябва да е отворена. Освен това, с електрическия курант, калъбът на кутията е затегнат.

За да избегнете натискане на арматурата (46) на горната част, максималното налягане не трябва да бъде превишено.

Трансформаторът е свързан към контакта (5). Освен това, електрическият курант може да бъде свързан. Свързаният електрически курант трябва да бъде заземен, като се внимава за кутията.

Трансформаторът автоматично се изключва, когато се натисне копчето за кумис. За да включите отново, завъртете регулатора (4) на AUTOSTART.

Трансформаторът се включва, когато контактът (5) е свързан с електрическия курант. Трансформаторът автоматично се изключва.

Копията на стрелките се задействат с електрическия курант. Автоматичното изключване се активира, когато кумисът е готов, след 6 секунди.

Трансформаторът се изключва, като завъртите регулатора (4) на 0.

Таратът на модула за автоматичен кумис

Автоматичният режим на трансформатора се активира, като свържете модула (41) към електрическия курант. Това позволява автоматично приготвяне на кумис.

Завъртете регулатора (4) на AUTOSTART. Светлинният индикатор (7) светва. Свържете модула (41) към електрическия курант. Ако имате гумена тапа (45), я отстранете, като я издърпате. Ако е необходимо, я отрежете с нож. Електрическият курант трябва да бъде поставен в кумис. Не поставяйте модула в близост до запалими материали (мисъл, тъкани, аксесоари, индикатори). Свържете трансформатора към модула (41) (вижте фиг. 152). За да изключите трансформатора, изключете електрическия курант. Трансформаторът автоматично се изключва. За да включите отново, включете електрическия курант. След изключване, изчакайте 6 секунди, преди да приготвите кумис отново. При повторно приготвяне, трансформаторът се включва автоматично.

Изключен трансформатор

WAnCOPFbIwnen6eHN,MaH, CnNPT,epitKiwTeP cnKtBxKaHbHHeMece KApblfBi cyBkTbIKTapdbi copyFa 60MaJDbblcTbK, XaHbIn TypFaH HEmecx KaBnIFbi WAnDblicopya 60MaJDbL. WAnCOPFbIHTbX Kapbiny Kayni 6ap XaHapda naDanahyfa 60MaJDbI. WaH,6y HEmece cyBkTbIKTap TyTaHybl HeMece XApblNy MyMKH.

WahcopfbtbcopfbpetiHne naDnAnyfa 60mai. Wachopbaya aye KcncacbH copya apHaJraH. - DbIMKbIbn 3nDnTnAanay anDbIHnCaYbIKTBkTapFa apHaHnArB13y CaHbInayb1 (1)MbIKtan Xa6BnFahbHa K03XeTKi3iH3. BapnbKJyMbIcTapdaH andbin wahcopfbuaibipbH po3eKaadHwifrapbHb3.

IbIMKbn en pcneH ta3anay andbindafbj Xymbic Kaamdapbl

KankbIITapbI (13) aIbIn, WAnCOPFblWtBn KOFaPFBn 6enirH (11) bIfapbn anbHbI3.

DbIMKbn anicnH Ta3anay andbHda TOkbMaBc cy3ri Ka6bH (38) WbIFapbn anbHbI3.

CynbIKbIKTapdbIaB3y caHbIaybIHbIH (1) xankbIbIHcAfTinIH 6aftbHa KapcbIbHa. KOHTHePdi (2) cybIKbIKTapra apHanfA h aB3y caHbIaybI (1) apKbIbIb6ocatbn, xankbIbTIbCaFATINIH 6aftbImeH bpaHb36ekitih3.

Cy3riHi (49) ta3anaHb13.

Tontbipy deHreHH DaTuHri (50) Ta3a eKeHdiriHe Ke3 KETki3iH3.

山aHcOpfbIbTbIHxOfarfb6eNirih(11)KaTaNr3in, KaKbIHTapBbI (13)Ka6bIb3.

BbIMKbIeOicneH Ta3anay Ke3iHe KHe eP Ta3anarAHn HKeHH

UHaCOPbIbTOnbIpy DeHReHH DaTuHrImeH (50) Ka6DbIbKTaIFaH. MakcHMaIbI ToTbIpy DeHReIne KETKeH KaFdaJa, copy apeketi ToKtTaIbIaJIbI.

CynbIKtbKTapdbIaftbIyCaHbIaybIbIHN(1)XaKbIbIHcAfT TINIH 6aftbHa KApcbI 6ypaH3.KoHTeHepdi (2) CynbIKtbKTapfa apHanfA hFbI3y CaHbIaybI (1)apKbIbI bOcATBn, XaKbIbTb Cafat TINIH 6aftbImeH 6ypaH3 6ekITIH3.

Kymbctb aarKaTaHaHAn Kein 3eH bcydi 6oBdipmay wH hAHCOPfbiWtBiHXOFapfbi 6eniriH (11) WbIFapbn, OHbl KaKcblan KentipiH3.

KaKer 6oJcA, TOnTbpy DeHReHH DaTuHIN (50) KymcaK uSybepeKeH Ta3aHaHbI.

Cy3rihi konmen ra3anay

Копирайте всички данни от етикета, съдържащ се върху продукта.

Съдържанието на таблицата може да варира според типа и модела. Купете типа, който е подходящ, максимално удобен за вас.

Шансоргътък... (Кумисферехиндері... (4)1 купне).

Съдържанието на таблицата може да варира според типа и модела.

Съдържанието на таблицата може да варира според типа и модела.

Техникалық құрылғы және қызмет

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Крутильний регулятор... (неразбираемо) ...

Егер бағаналық бөлімді айналдыру қате болса, ...

Сорғының корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Сорғыны сұйықтыққа батырмаңыз. Суды немесе басқа да құрамдастарды зақымдауы мүмкін.

Тарақты модульдің түймелі элементін ауыстыру (N сүртең қараңыз)

Назар аударыңыз: Түймелі элементті ескірген түймелі элементпен ауыстырыңыз. Қарысқау қаупі бар. Зарядталған батареяларды ...

Тарақты модульдің (41) корпусын бұрауышпен алыңыз.

Түймелі элементті алып алғаннан кейін, қаңасын орнатыңыз. Түймелі элементті дұрыс орнатуға арналған таңбаларға назар аударыңыз.

Тапакът на модулния (41) корпусен капак е бурен, бекът е изчистен.

Създаване/отваряне (вижте фигурата)

След като използвате водата, изплакнете. Свържете водния (49) маркуч към тръбата.

Затворете водния кран.

-За да използвате функцията за изплакване с вода, вижте "Изплакване с вода", стр. 153, след това продължете. Извадете филтъра (13), изплакнете го под течаща вода (11). Свалете капачката (48) на резервоара (47) и изплакнете резервоара (48). -Извадете резервоара (49) от резервоара (48). -Напълнете резервоара: Поставете резервоара (49) върху контейнера и го напълнете. Не затваряйте частите на резервоара.

Когато частите са изплакнати, изплакнете ги с чиста вода.

Изплакване

Изплакване с вода:

Напълнете резервоара (49) с вода, след това го изплакнете.

Изплакване

Затворете водния (49) кран.

-Поставете резервоара (49) върху резервоара (48). -Завъртете резервоара (48) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне, и го затегнете. -Проверете дали резервоарът (49) и резервоарът (48) са здраво закрепени. -Завъртете крана (11) по посока на часовниковата стрелка, докато спре, и го затегнете.

Изпразване на контейнера

Изпразнете контейнера (2), като го наклоните и излеете водата.

Изпразване на резервоара (вижте фигурата)

Тръбопроводът (50) се свързва към типовата тръба.

Свалете капаците (13), след като извадите филтърния елемент (11).

Тръбопроводът (50) се свързва с помощта на съединител.

Извадете филтърния елемент (11), след като свалите капаците (13).

Аквапарк

Контейнерът (2) се поставя до тръбата за източване на водата.

Ако водата не се оттича, проверете следното:

• 6а?
• Проверете дали: - филтърът (27) е поставен правилно? - контейнерът (2) е пълен? - дренажният отвор (38) е запушен? - маркучът (49) е прегънат?

Ако не можете да отстраните проблема с водата, свържете се с упълномощен сервиз.

Ако филтърът е замърсен, почистете го автоматично. Следвайте инструкциите:

• Изключете захранването (4) от контакта. - Уверете се, че контейнерът (2) и дренажният отвор (38) са празни, и проверете дали филтърът (23) и маркучът (49) не са запушени.
• Изплакнете филтъра с вода за 60 минути.
• Кенеңік алатын розеткадан сұрып алыңыз, қаңтаған розеткаға салыңыз.

Шаңсорғышты соңы да қаосылмаса, шаңсорғыштың корпусына арналған сақталыптырғыш құлып кеткен болуы мүмкін. Сақталыптырғышты пластирлеу үшін Босх қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сақтау қақпасын тартып алу (суретті қараңыз)

Сорғыштағы (23) шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін (11) ораң, сорғыштағы ұстағышты (22) кіргізіңіз. -Кеңік қабықты ұстағышты (17) ораңыз. -Сорғыш құбырларды (27) сорғыш көбірге арналған ұстағышқа (20), ал бүйірге салтаманы (25), су аңтерін (24) және күс салтаманы (26) сору керек-қақтардың ұстағыштарына (9) немесе (12) салыңыз. -Бен салтамасын (28) ұстағышқа (19) салыңыз. -Шаңсорғыштың тасымалдау тұтқасынан (8) ұстап тасымалдаңыз. -Шаңсорғышты құрғақ жерге қойыңыз, ылғалды жерден аулақ болыңыз. -Байлау аяқтамаларын (16) бұғатау үшін байлау аяқтамасын (15) басыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

ҚАЗАҚСТАН

Тұтынушыға кеңес беру кеңсесінің мекенжайы:

Роберт Бош (Robert Bosch) КЛС

050012 Алматы,

Қазақстан Республикасы

Мұратбаев к-сі, 180

"Термес" 50,7 кабат

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Біздің сервистік мекенжайларға кеңіп, қандай да бір сұрақтар бойынша сізге сөйлесіп беріңіз.

Съхранявайте тези инструкции за бъдещи справки.

Електрическите уреди могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. За да се намали рискът от пожар, токов удар или нараняване, спазвайте следните указания:

-Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен; -Изключвайте уреда от контакта, когато не се използва и преди почистване или поддръжка; -Не използвайте уреда на открито или върху мокри повърхности; -Не позволявайте на уреда да се използва от деца или лица, които не са запознати с инструкциите. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел:

-Ако уредът не работи правилно, изключете го от контакта. Преди употреба проверете за видими повреди по кабела, щепсела или корпуса. Ако забележите някакви повреди, не използвайте уреда и се свържете с квалифициран сервиз. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. (Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.)

Преди почистване

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта.

Не потапяйте уреда във вода или други течности!

Инструкции за безопасност:

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. Не използвайте уреда с мокри ръце. Преди почистване на филтрите или резервоара, се уверете, че уредът е изключен от контакта.

Румънски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички инструкции и указания за безопасност за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на

опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и нараняване.

Наблюдавайте децата. Така ще сте сигурни, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прахосмуквайте вещества, вредни за здравето, напр. дървесен прах от бук или дъб, каменен прах,

азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работата с вредни за здравето прахове във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейната употреба. Внимателното обучение намалява възможността за неправилна работа и риска от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за прахосмукване на сухи вещества и, чрез предприемане на подходящи мерки, и за прахосмукване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за прахосмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не прахосмуквайте горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете незабавно прахосмукачката, ако от нея изтича пяна или вода, и изпразнете резервоара. В противен случай

прахосмукачката може да се повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете незабавно прахосмукачката, ако от нея изтича пяна или вода, и изпразнете резервоара. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

за преместване на прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

• Преди да включите или почистите прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да я приберете, извадете акумулатора от нея. Тази превантивна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Не позволявайте ремонтът да се извършва от други освен от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на прахосмукачката.
• Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за прахосмукачка е в перфектно състояние. За целта не оставяйте маркуча за прахосмукачка монтиран на прахосмукачката, за да не се допусне случайно изпускане на прах от нея. В противен случай бихте могли да вдишате вреден прах. Не използвайте прахосмукачката като стол. Бихте могли да я повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча за прахосмукачка. Бихте могли да застрашите други хора поради невнимателно боравене с тях. Не почиствайте прахосмукачката, като я поставяте директно под струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа със съответно заземяване. Щепселът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник.
• Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Можете да свържете към него външен електрически инструмент. Съобразете се с максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не оставяйте кръглата батерия на достъпно за деца място. Кръглите батерии са опасни.

Кръглите батерии никога не трябва да се поглъщат или вкарват в други отвори на тялото. Ако има съмнение, че кръглата батерия е била погълната или вкарана в друг отвор на тялото, незабавно се консултирайте с лекар. Поглъщането на кръгла батерия може да доведе в рамките на 2 часа до тежки вътрешни изгаряния и смърт. Смяната на кръглата батерия трябва да се извършва правилно. Съществува опасност от експлозия.

Използвайте само кръглите батерии, посочени в тези инструкции за употреба. Не използвайте други кръгли батерии или друг източник на захранване. Не се опитвайте да презареждате кръглите батерии и не причинявайте късо съединение на кръглата батерия. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Извадете и изхвърлете правилно разредените кръгли батерии. Разредените кръгли батерии могат да изтекат и да причинят повреда на продукта или да наранят хора. Не прегрявайте кръглата батерия и не я хвърляйте в огън. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не повреждайте кръглата батерия и не я разглобявайте. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не поставяйте дефектна кръгла батерия в контакт с вода. В комбинация с вода, изтеклият литий от нея може да произведе водород и да причини експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и графичните символи (логота) са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тази словесна марка/тези графични символи от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва под лиценз.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на твоята прахосмукачка. Запомни символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ти помага да използваш прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично включване/изключване

Прахосмукачка за прах, генериран от работещи електроинструменти;

прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Bluetooth® връзката с модула на предавателя е активирана.

0

Изключено

1

Прахосмукачка

Прахосмукачка за отлагания от прах

макс. 2000 W мин. 100 W

Показване на максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент (съобразно страната на употреба)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и неговите функции

Моля, съобразете се с изображенията в предната част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Универсалната прахосмукачка е подходяща за почистване на сухи и мокри материали, както и на водни течности в количества и състави, нормални за битова и търговска употреба. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим.

Постоянното почистване на хомогенни, вредни за здравето материали, както и почистването на пепел не е разрешено. За почистване на пепел използвайте специална прахосмукачка или подходящи прахосмукачки.

По време на работа уредът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемите на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Отвор за източване на течности (2) Резервоар (3) Система за закрепване на маркуча за функцията на засмукване (4) Селектор на режим на работа (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за свързване (7) Индикатор за състояние (8) Транспортна дръжка (9) Държател за аксесоарите за засмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за аксесоарите за засмукване (13) Система за блокиране на горната част на прахосмукачката (14) Свободна ролка (15) Спирачка на направляващата ролка (16) Направляваща ролка (17) Държател за кабела (18) Система за закрепване на маркуча за функцията на издухване (19) Държател за дюзата за под (20) Държател за смукателните тръби (21) Заземителна верига (22) Държател за смукателния маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптор за засмукване

158 | Румънски

(25) Огъната дюза (26) Дюза за фуги (27) Смукателна тръба (28) Дюза за под (29) Вложка на дюзата за под (30) Система за закрепване на държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката на дюзата за под (33) Система за закрепване на направляващите ролки (34) Щифт за фиксиране на направляващата ролка (35) Система за закрепване на свободната ролка (36) Щифт за фиксиране на свободната ролка (37) Подложна шайба (38) Филтърна торба от филц (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио на кръглата батерия (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състояние на модула на предавателя (43) Кука за закрепване на модула на предавателя (44) Бутон за включване/изключване на модула на предавателя (45) Гумена лента (46) Допълнителен отвор за всмукване на въздух (47) Гайка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Aspirator universal PAS30-240PRS
Cod de identificare		3 603 CE7 3..
Frecventa Hz 50-60
Putere nominalä W 1300
Capacitate rezervor (brută) I 30
Volum net (lichid) I 19
Volum sac de filtrare din pâslă	I	20
Subpresiune
- Aspirator A)	hPa 240
-Turbină hPa 265
Debit volumic
-Aspirator A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbină l/s		67
	m³/h	240
Greunate B)	kg 8,9

Aspirator universal PAS30-240PRS
Clasa de protectie /I	⊕
Tip de protectie IPX4
Tip de protectie fiçã de rețea Elveția	IP20
Temperatura ambientală admisă în timul funçțarii °C -5 ... +50

Transmiterea datelor
Bluetooth®Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Alimentarea cu energia electrică a modulului emitiţatorului		CR2032 (baterie cu litiu de 3 V)
Gama freventelor de lucru	MHz	2402-2480
Putere maximă de emisie	mW	< 30
Raza maximă de acoperire a semnaluluic)	m	7

A) Измерено с маркуча за прахосмукачка (23) B) Измерено с мрежовия кабел, маркуча за прахосмукачка, дюзата с коляно и монтирани колела C) Радиусът на действие може да варира значително в зависимост от външните условия, включително от използвания предавателен модул. В затворени помещения и поради метални бариери (например стени, рафтове, куфари и др.), радиусът на действие на Bluetooth може да бъде значително намален.

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични модели на изпълнение, тези спецификации могат да варират.

Pornire/Oprire automata1)
Tensiune nominală	Putere maximă	Putere minimă
220-240 V	2000 W	100 W

A) Показване на максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент (специфична за употребата)

Информация относно шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане, оценено по кривата A на прахосмукачката, обикновено е 73 dB(A). Неопределеността K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защитни слушалки!

Стойностите на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p_r (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеността K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a_n = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_r = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате, извадете акумулатора от нея. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача за маркуча за прахосмукачка (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за маркуча за прахосмукачка до упор в предвидената за целта система за захващане (30).

Монтаж на допълнителния държач за аксесоарите за прахосмукачка (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държач за аксесоарите за прахосмукачка (12) в предвидената за целта система за захващане, докато се фиксира.

Монтаж на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте изображение C)

Поставете смукателния маркуч (23) в държача на маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упора.

Функция за издухване (вижте изображение D)

Прахосмукачката разполага с функция за издухване. Не издухвайте отработения въздух в свободното пространство. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Праховете могат да бъдат вредни за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разбъркването на прахови отлагания. В случай на опасност, причинена от разбъркване на прах, използвайте защитни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за работи, при които смученето не е възможно поради прекомерна смукателна мощност, например за отстраняване на количества сухи листа от слой цветя.

Стартирайте прахосмукачката и я оставете да работи за минимум 5 секунди (превключвателят на режима на работа (4) в позиция 1), за да отстраните праховите отлагания от смукателния маркуч (23).

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упора и го издърпайте от държача (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в държача с функция за издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упора.

Монтаж на смукателните приставки

Смукателният маркуч (23) е оборудван с клик система за захващане, която позволява свързването на смукателните приставки (смукателен адаптер (24), извита дюза (25)).

Монтаж на универсалния адаптер или извитата дюза (вижте изображение E)

• Натиснете смукателния адаптер (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат звуково на място.
• За демонтаж натиснете навътре бутоните (31) и извадете компонентите.

Монтаж на дюзи и тръби

След това закрепете аксесоарите за смучене (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (25) или към адаптера за смучене (24).

Демонтиране/монтиране на вложката за дюзата за под (вижте фигура F)

За демонтиране натиснете бутона за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) на дюзата за под се освобождава.

За монтиране поставете нова вложка в дюзата за под (28).

Монтиране/демонтиране на направляващите ролки (вижте фигура G)

Проверете функционалността на спирачките на ролките, преди да използвате прахосмукачката.

За монтиране поставете фиксиращия щифт (34) на направляващите ролки (16) до упор в държачите за направляващи ролки (33).

За демонтиране освободете спирачката на направляващите ролки (15) и извадете направляващите ролки (16) от държачите за направляващи ролки (33).

Монтиране/демонтиране на свободните колела (вижте фигура H)

За монтиране поставете опорните шайби (37) върху фиксиращия щифт (36) и вкарайте фиксиращия щифт (36) в държачите за свободните колела (35), докато щракне.

За изваждане натиснете едновременно фиксиращите щифтове (36) и извадете свободните колела (14).

Монтиране/подмяна на филтърния плик от филц (сухо смучене) (вижте фигури I-J)

За сухо смучене можете да използвате филтърен плик от филц (38). Това улеснява отстраняването на праха.

Отворете заключващите механизми (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За монтиране поставете филтърния плик от филц (38) върху съединителния фланец (39) на прахосмукачката.

За да смените филтърната торба от филц (38), издърпайте я назад от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и след това монтирайте нова филтърна торба от филц.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете заключващи устройства (13), така че да се фиксира със звук. Сменяйте навреме филтърната торба от филц (38), ако е пълна. Извадете филтърната торба от филц (38), преди да започнете мокро почистване.

Работа

Преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате, извадете акумулатора от нея. Тази

предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните на табелката с типа на прахосмукачката. По принцип прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия. За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча за прахосмукачка (23) от горната част на прахосмукачката (11). Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, дупки и др.). Незабавно сменете повредените филтри.

Стартиране/Спиране

За да стартирате прахосмукачката, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 1.

За да активирате функцията за автоматично стартиране, завъртете селектора за режим на работа (4) в

позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва.

Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана към електрически инструмент чрез модула на предавателя (41).

За да спрете прахосмукачката, завъртете селектора за режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на модула на предавателя

Отстраняване на защитното фолио (вижте изображение K)

Преди първото пускане в експлоатация трябва да свалите защитното фолио на кръглата батерия.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Извадете защитното фолио (40) и отново затегнете с винтове корпуса на предавателния модул (41).

Осъществяване на връзка с предавателния модул (вижте изображение L)

Забележка: В състояние на доставка прахосмукачката е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Възстановяване на връзка (свързване с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката и го задръжте натиснат поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига в зелено с бърз ритъм.
• Веднага натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) и го задръжте натиснат поне 3 секунди.

Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва в зелено за 3 секунди.

Сдвояването е извършено успешно:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката светва в зелено.
• Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Ако се осъществи нова връзка, старата връзка (ако е съществувала) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с модула на предавателя (41) се запазва. След повторно свързване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия модул на предавателя.

Сдвояването не е възможно:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва. - Индикаторът за състояние (42) на модула на предавателя (41) остава изгаснал.

Повторно свързване към познат модул на предавателя:

Завъртете селектора на режима на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) светва непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана към модул на предавателя и този модул на предавателя е функционален и се намира в обхвата, връзката с този модул на предавателя се възстановява автоматично.

Ако модулът на предавателя не е свързан към прахосмукачката, проверете дали кръглата батерия е изтощена или опитайте да свържете отново модула на предавателя.

Забележка: Когато кръглата батерия е изтощена, индикаторът за състояние (42) на модула на предавателя (41) мига в зелено с бързо темпо. Сменете кръглата батерия с нова (вижте „Смяна на кръглата батерия на модула на предавателя (вижте изображение N)“, страница 162).

Сухо прахосмукачка

Прахосмукачка на прах, генериран от електрически инструменти по време на тяхната работа (вижте изображение M)

- Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24). - Поставете адаптера за прахосмукачка (24) в изхода за прахосмукачка на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, които имат малък отвор за всмукване на въздух в маркуча за прахосмукачка (например вертикални триони, шлайфмашини и др.), е необходимо допълнителният отвор за въздух (46) на адаптера за прахосмукачка (24) да бъде отворен. По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена над допълнителния отвор за въздух (46), докато отворът се отвори напълно.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Можете да свържете към него външен електрически инструмент. Съобразете се с максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

За задействане на системата за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката завъртете селектора на режима на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да пуснете прахосмукачката, стартирайте свързания електроинструмент (5). Прахосмукачката стартира автоматично.

За да прекратите процеса на прахосмукачка, изключете електроинструмента.

Режимът на следработене на системата за автоматично включване/изключване продължава до 6 секунди и осигурява изсмукване на остатъчния прах от маркуча за прахосмукачка.

За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора на режима на работа (4) в позиция 0.

Автоматичен режим чрез предавателния модул

С функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате автоматично прахосмукачката с помощта на предавателния модул (41) чрез акумулаторен електроинструмент:

• Завъртете селектора на режима на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светлината на индикатора за състояние (7) сигнализира за активната функция.
• Монтирайте предавателния модул (41) на електроинструмента. За целта издърпайте здраво гумената лента (45) и фиксирайте свободния край върху фиксиращата кука (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до подходящата дължина. Подходящи са места, където електроинструментът генерира достатъчно вибрации по време на работа. Никога не фиксирайте предавателния модул на места, които са необходими за работата на електроинструмента (например захвати, превключватели, дисплеи).
• Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте Осъществяване на връзка с предавателния модул (вижте изображение L), страница 160).
• За да стартирате прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката стартира автоматично.
• За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Прахосмукачката спира след време на следработене до 6 секунди. По време на следработенето остатъчният прах се изсмуква от маркуча за прахосмукачка.

Мокро прахосмукане

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Не е разрешено използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и водна смес. Преди да започнете мокро прахосмукане, уверете се, че отворът за изтичане на течности (1) е здраво фиксиран. Преди каквито и да е интервенции върху прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Работни стъпки, извършвани преди мокро прахосмукане

Отворете блокировките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди извършване на мокро почистване, извадете филтърната торба от филц (38) от прахосмукачката.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка заключващата система на отвора за източване на течности (1). Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1), след което завъртете плътно заключващата система по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за пълнене (50) е чист.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите системи (13).

По време на мокро почистване и след всяко мокро почистване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за пълнене (50). При достигане на максималното ниво на пълнене, засмукването се спира. Завъртете обратно на часовниковата стрелка заключващата система на отвора за източване на течности (1). Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течности (1), след което завъртете плътно заключващата система по посока на часовниковата стрелка.

След приключване на работата, свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре, за да избегнете образуването на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почиства най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на засмукания прах. При редовно активиране на функцията, смукателната способност се поддържа на максимално ниво за по-дълго време.

Стартирайте прахосмукачката (поставете селектора на режима на работа (4) в позиция 1).

Покрийте с длан отвора на дюзата или отвора на маркуча за засмукване.

Натиснете 3 пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10). Филтърът се почиства чрез силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди почистване, регулиране, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете акумулатора от нея. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.
• Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността по време на употреба, това

162 | Румънски

операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

По време на поддръжка и почистване на кутията на прахосмукачката носете предпазна маска срещу прах.

Почиствайте от време на време корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да се повредят.

Смяна на кръглата батерия на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: Кръглата батерия винаги трябва да се сменя с кръгла батерия от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Извадете и изхвърлете правилно разредените кръгли батерии. Разредените кръгли батерии могат да предотвратят изтичане и да причинят повреда на продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Внимателно извадете кръглата батерия и след това поставете нова кръгла батерия. Съобразете се с маркировката за правилното поставяне на кръглата батерия.

Затегнете отново корпуса на предавателния модул (41) с винтовете.

Почистване/подмяна на филтъра (вижте изображения O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Незабавно сменете филтъра, ако е повреден.

Активирайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 161), след което изключете прахосмукачката. - Отворете заключващите механизми (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). - Сгънете дръжката (47) от филтърния модул (48) ① и извадете филтърния модул (48) ②. - Извадете филтъра (49) от филтърния модул (48) ③. - Сух филтър:

Изтупайте филтъра (49) в подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра.

Ако замърсяванията са упорити, изчеткайте ламелите на филтъра с мека четка. или

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне добре. или Сменете филтъра (49), ако е повреден.

• Поставете чистия и сух филтър (49) във филтърния модул (48) ①.
• Поставете филтърния модул (48) в горната част на прахосмукачката ② и сгънете дръжката (47) на филтърния модул (48), докато се фиксира.
• Проверете дали филтърът (49) и филтърният модул (48) са позиционирани правилно и стабилно.
• Поставете обратно горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата заключващи механизма (13), така че да се фиксират със звук.

Почистване на резервоара

Почиствайте редовно резервоара (2), като използвате неабразивни почистващи препарати, предлагани в търговската мрежа, след което го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за пълнене (вижте изображение Q)

Почиствайте от време на време сензора за пълнене (50).

Отключете заключващите механизми (13) и извадете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и заключете заключващите механизми (13).

Неизправности

Редовното изпразване на резервоара (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете дали:

• Горната част на прахосмукачката (11) е монтирана правилно?
• Маркучът е запушен? Смукателните тръби (27) са здраво свързани?
• Резервоарът (2) пълен ли е?
• Филтърната торба (38) пълна ли е?
• Филтърът (49) е запушен с графит?

Ако след това не се възстанови нормалната смукателна мощност, свържете се с центъра за техническа помощ на Bosch.

В случай на прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Действайте по следния начин:

• Завъртете селектора на режима на работа (4) в позиция 0.
• Уверете се, че резервоарът (2) и филтърният плик от филц (38) са празни и че маркучът за смучене (23) и филтърът (49) не са запушени. - Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути.
• Извадете щепсела от контакта и след това го поставете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, е възможно предпазителят на прахосмукачката да е изгорял.

Свържете се с центъра за техническа помощ на Bosch и поискайте подмяна на предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

• Навийте маркуча за смучене (23) върху горната част на прахосмукачката (11) и поставете маркуча за смучене в държача (22).
• Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20); също така поставете дюзата с коляно (25), адаптера за смучене (24) и дюзата за фуги (26) в държача за смукателни аксесоари (9) или (12).
• Поставете дюзата за под (28) в държача (19). - Транспортирайте прахосмукачката, като я държите за транспортната дръжка (8). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я предпазвайте от неоторизирана употреба. - За да фиксирате водещите ролки (16), натиснете спирачката на водещите ролки (15).

Асистенция за клиенти и консултации относно употребата

Румъния

Тел.: [phone]

Линкът към адресите на нашите сервизни центрове и към условията на гаранцията се намира на последната страница.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени в център за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте определените системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради отделянето на опасни вещества.

Български

Указания за безопасна работа с прахосмукачката

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуск при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа може да доведе до

действие на токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Този прахосмукачка е предназначена за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчно знания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. Контролирайте дейността. Така гарантирайте, че децата няма да играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не засмуквайте опасни за здравето вещества, напр. прах от дъб, камъна прах, азбест.

Праховете от тези материали са канцерогенни. Информирайте се за валидните нормативни документи/закони относно работа с опасни за здравето прахове във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Запознаването с функциите на прахосмукачката намалява рисковете при ползването ѝ, както и опасността от наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката е подходяща за изсмукване само на сухи материали през подходящи мерки.

Изсмукване на течности. Проникването на течност увеличава опасността от токов удар.

Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими или взривоопасни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, леснозапалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се възпламенят или да експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте контакта само за предвиденото върхово напрежение за експлоатацията на серията.

Ако захранващият кабел е повреден, незабавно изключете прахосмукачката и извадете щепсела от контакта.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Съхраняването на прахосмукачката трябва да става само в закрити помещения. ВНИМАНИЕ! Поставяйте сезорите за ниво на течности редовно и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да се увреди. Ако се налага използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток. Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар. Внимавайте преди ползване проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани резервни части. Повреден прахосмукачката, захранващият кабел и щепселът водят до увеличена опасност от токов удар. Не прегазвайте и не притискайте захранващия кабел. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта, нито премествайте прахосмукачката. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Преди да извършите техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурете добра проветривост на работното място. Допускайте ремонт на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифицирани лица с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазване на функциите и безопасността на електрическия инструмент. Преди включване се уверете, че кабелът е изправен. Ако това не е така, не демонтирайте щепсела от прахосмукачката, за да не изпадне неволно прах. В противен случай съществува опасност от вливане на прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Може да я повредите. Бъдете внимателни при подаване на захранващия кабел. Може по невнимание да създадете опасни ситуации за другите. Не почиствайте прахосмукачката с парна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар. Включвайте прахосмукачката само с правилно заземен контакт. Контактът и евентуално използваният удължителен захранващ кабел трябва да имат изправен предпазен проводник. Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство за изсмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте контакта само за предвиденото в ръководството за експлоатация.

В прахосмукачката е вграден контакт с предпазен проводник (5). В него можете да включите и друг електрически инструмент. Спазвайте посочената стойност за максималната мощност на включения в контакта електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Бутонни батерии не бива да попадат в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии не бива никога да се гълтат или да се вкарват в друг отвор на тялото. Ако има съмнение, че е била гълтана бутонна батерия или е била вкарана в друг отвор на тялото, потърсете незабавно лекарска помощ. Гълтането на бутонни батерии може да причини тежки вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа.

Преди работа с акумулаторната батерия прочетете внимателно инструкцията за експлоатация. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само акумулаторни батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други акумулаторни батерии или други източници на ток. Не се опитвайте да презареждате акумулаторната батерия. Не правете късо съединение между клемите. Акумулаторната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени или да причини наранявания на хора. Извадете и изхвърлете изхабената акумулаторна батерия съгласно предписанията. Изхабената акумулаторна батерия може да протече и да увреди продуктите или да причини наранявания. Не прегрявайте акумулаторната батерия и не я хвърляйте в огън. Акумулаторната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени или да причини наранявания на хора. Внимавайте да не повредите акумулаторната батерия. Не се опитвайте да я разглобявате. Акумулаторната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени или да причини наранявания на хора. Не допускайте повредена акумулаторна батерия да влиза в контакт с вода. При реакция на изтичаща течност с вода може да се отдели водород, вследствие на което да възникне пожар, експлозия или да бъдат причинени наранявания.

Марката Bluetooth® и изображенията (логотата) са регистрирани марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тези марки/изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да ползвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

Старт/стоп автоматика

Изсмукване на образувания прах при работа с електроинструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново след известно време.

Bluetooth® връзката е с прекъснат модул, активирана.

0 ВКЛЮЧВАНЕ

Смучене

Изсмукване на насъбран прахове

Данни за допустимата мощност на свързване за електроинструмент (специфични за отделните дръжки)

СИМВОЛ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

Външно ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и дейности

Моля, вземете под внимание фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката за мокро/сухо засмукване е подходяща за изсмукване на сухи влажни материи, както и на обичайни за домакинството количества и състав. Функцията за издухване е подходяща за издухване на прах.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба в смесени райони на работа.

Постоянното изсмукване на хомогенни, вредни за здравето вещества изсмукването на сажди не е разрешено. Използвайте за целта специални прахосмукачки или изсмукващи съоръжения със собствено класифициране.

Контакът може да се използва само при работа в суха среда.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на графичните страници.

(1) Изпускателен отвор за течности (2) Контейнер (3) Филтър за маркиране функция за смучене (4) Превключвател за режима на работа (5) Контакт за електроинструмент (6) Бутон за сглобяване (7) Индикатор на статуса (8) Ръкохватка за пренасяне (9) Държач за принадлежности на прахосмукачката

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Долен държач за принадлежности на прахосмукачката (13) Скоби за захващане на горната част на прахосмукачката (14) Водещо колело (15) Спирачка на направляващото колело (16) Управляващо колело (17) Държач за захранващ кабел (18) Филтър за маркиране функция за издухване (19) Държач за пълнител (20) Държач за тръба за изсмукване

(21) Защитна вентилация (22) Държач за смукателен маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Адаптер за изсмукване (25) Извита тръба (26) Диоза за смучене (27) Тръба за изсмукване (28) Диоза за под (29) Вложка за под (30) Гнездо за маркуч за смукателен маркуч (31) Конец за натискане (32) Бутон за освобождаване на вложката на подовата тръба (33) Наставки за смучене (34) Крепежни филтри за направляваща ролка (35) Наставка за ходо колело (36) Крепежни ходо колело (37) Продължение на тръбата (38) Торба с филтър (39) Филтър за фини частици (40) Защитно фолио за батерия тип "Конец" (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състоянието на предавателния модул (43) Кука за закрепване на предавателния модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул (45) Гумен пръстен (46) Отвор за пресен въздух (47) Държач за филтър (48) Държач за филтър (49) Филтър (50) Сензор за ниво на пълнене

Технически данни

Прахосмукачka за мokро/cухо Засмукванe	PAS30-240PRS
Каталожен Home	3 603 CE7 3..
Чеб耗费 Hz 50-60
Номинална консуmpлaria Мошноct	W 1300
Обем наkontейнера (бру- то)	I	30
Нетен об悔 (точист) | 19
Оьем Торба Фплььр ot Флис | 20
Побhalяганe
- Прахосмукачka A)	hPa 240
- Турбуна hPa 265
Дeбит

166|Български

Прахосмукая за мokро/cухо Засмуквае	PAS30-240PRS
- Прахосмукая A)	I/s	35
	m³/h	125
- Турбina I/s	m³/h	67
		240
ТерnoB)	kg 8,9
Клас на зашита /I	(±)
Вид зашита IPX4	IP20
Клас на зашита уcentech Шевцаря
Разрешина Temпература на околнота среда при pавotinga	°C -5 ... +50
Пенсанге на данни
Bluetooth® Bluetooth® 5.4	(Low Energy)
Зхранваце сениbra на празавATELENHRA мodyл	CR2032 (3 V lit氪- eba бateрRIA)
РавOTEN чебтоен обхbat MHz 2402-2480
Мамс. мошноct на празава- нe	mW < 30
Мамсимален обхbat на снг- налaC)	m	7

A) Измерено сила на прахосмукачката (23) B) Измерена кабела за свързване към реката, мрежа на прахосмукачката, извита тръба, монтирани колела C) Обхват може да варира значително в зависимост от външни условия, включително използвани предавателни модули. В затворени пространства и през метални прегради (напр. стени, рафтове, влажни и др.), обхватът на Bluetooth може да бъде значително по-малък. Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежения при специфични за отделните държави данни могат да варират.

Стат/стор онлайн
Номнанно на- рекеши	Мakсимална моцноct	Минимална моц- нoct
220-240 V 2000 W 100 W

A) Данни за дупката мощност на свързване за електроинструмент (Специфични за отделните държави)

Провод за прахосмукачката и избрания

Стойностите на шума са установени съгласно EN 60335-2-69.

Равнището на звуковото налягане на шума, генериран от прахосмукачката, обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шум при работа може да превиши посочените стойности. Работете с шумозаглушител!

Стойностите на вибрациите (постоянни вибрации), (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеността K са установени съгласно EN 60335-2-69: a_h = 0,2 m/s² (K=0,5 m/s²), pF = 8,0 m/s² (K=4,0 m/s²)

Монтиране

Преди да извършите техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или поставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Монтиране на дръжка за прахосмукачката (фиг. A)

Избутайте стоката (22) за прахосмукачката до упор в предвидената стока (30).

Монтиране на допълнителна дръжка за смукателни принадлежности (фиг. B)

Поставете допълнителната дръжка за смукателни принадлежности (12) върху предвидената дръжка, докато щракне на място.

Монтиране на прахосмукачката

Функция за смукване (фиг. C)

Поставете прахосмукачката (23) в цепката за маркуча (3) и я завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция за продухване (фиг. D)

Прахосмукачката има функция за продухване. При продухване въздухът трябва свободно да попада в помещението. Продухвайте само с чист въздух. Различните прахове могат да са опасни за здравето. Проверете преди използване на функцията за продухване дали в маркуча има отлагания. Избягвайте завихряне на натрупан прах. При опасност от завихрен прах използвайте защитна маска за прах.

Функцията за продухване е подходяща там, където смятането не е възможно поради твърде високата сила на засмукване, напр. за отстраняване на малки количества изсъхнала шума от тъкани.

Включете прахосмукачката на най-малко за 5 секунди (предварително изключване), за да почистите смукателната маркуч (23) от натрупан прах.

Завъртете смукателната маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка, докато спре, и го извадете от върха на маркуча за смукателна функция (3).

Поставете смукателната маркуч (23) върху маркуча за вентилаторна функция (18) и го завъртете по часовниковата стрелка, докато спре.

Монтиране на принадлежности за смучене

Прахосмукачката (23) е снабдена с клик система, с която принадлежностите (адаптер за прахоулавяне (24), извита поза (25)) могат да се свързват.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне или извитата поза (вж. фиг. E)

Поставете адаптера за прахоулавяне (24) или извитата поза (25) върху прахосмукачката (23), докато двете бутона (31) на шланга не се захванат предпазливо. За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и изтеглете единия от другия компонент.

Монтиране на поза и тръби

След това вкарайте приставката (поза за под, поза за фуги, тръба за смучене и т.н.) върху извитата поза (25) и върху адаптера за прахоулавяне (24).

Изваждане/поставяне на вложка за поза за под (вж. фиг. F)

За изваждане натиснете бутона за отключване (32) върху позата за под (28). Вложката (29) се разхлабва от позата за под.

За поставяне захванете нова вложка в позата за под (28).

Поставяне/сваляне на направляващите ролки (вж. фиг. G)

Проверете функционалността на ролките и спирачките преди да използвате прахосмукачката.

За поставяне на кръстените шайби (34) на направляващите ролки (16) до упор в поставките на направляващите ролки (33).

За сваляне освободете спирачката на направляващите ролки (15) и изтеглете ролките (16) от поставките (33).

Поставяне/сваляне на хоботното коляно (вх. Н)

За поставяне избутайте приложните шайби (37) върху кръстените шайби (36) и вкарайте кръстените шайби (36) в поставките на хоботното коляно (35), докато не припаса.

За изваждане натиснете кръстените шайби (36) една към друга и изтеглете хоботните колена (14).

Поставяне/сваляне на торбата с филтър от типс (сухо смучене) (вх. пр. I-Ж)

За сухо смучене можете да използвате торба с филтър от типс (38). Така се облекчава изхвърлянето на отпадъците.

Отворете затварянията (13) и извадете горната част на прахосмукачката (11).

За поставяне нахлузете торбата с филтър от типс (38) през предвиденото отвърстие (39) на прахосмукачката.

За свалянето на торбата с филтър от типс (38) от предвиденото отвърстие (39), издърпайте от прахосмукачката и поставете нова торба.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете скоби (13), така че да припасат.

Сменете навреме торбата с филтър от типс (38). Изваждайте торбата с филтър от типс (38) при мокро смучене.

Работа с електроинструмента

Преди да извършите техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, преди завършване на настройки по уреда, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на прахосмукачката.

Не се допуска използването на прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия. За да осигурите оптимална степен на засмукване, трябва винаги да развивате щепсела (23) от горната част на прахосмукачката (11). Използвайте само неповреден щепсел (без разкъсвания, без отвори и др.). Незабавно заменете повреден щепсел.

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ

За включване на прахосмукачката завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 1. За включване на функцията за автоматично стартиране завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция AUTO START. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана към електроинструмент чрез предавателен модул (41). За изключване на прахосмукачката завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на предавателния модул

Отстранете защитното фолио (виж фигура K)

Преди да използвате устройството за първи път, трябва да премахнете защитното фолио от батерията тип "кнопка".

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Извадете защитното фолио (40) и затворете отново корпуса на предавателния модул (41).

Свързване към предавателния модул (виж фигура L)

Забележка: В състояние на доставка прахосмукачката вече е свързана към предавателния модул чрез Bluetooth.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана чрез Bluetooth® с предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул трябва да бъде не повече от 0,5 m.

Възстановяване на връзка (свързване към друг предавателен модул):

- Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката най-малко за 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено. - Натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) най-малко за 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) светва зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

-Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката светва зелено. -Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига зелено.

Когато се установи връзка, старата връзка (ако има такава) се прекъсва автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) се запаметява. След повторното включване, прахосмукачката трябва да установи отново връзката със същия предавателен модул.

Установяване на връзката не е възможно:

-Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига зелено 30 секунди и след това изгасва. -Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Повторно свързване към известен предавателен модул:

Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) на прахосмукачката в позиция AUTO START или натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) ще свети непрекъснато зелено.

Ако прахосмукачката е била свързана преди това с предавателен модул и този предавателен модул работи в обхват, връзката с този предавателен модул ще се възстанови автоматично.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията тип "Копче" е слаба или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: Когато батерията тип "Копче" отслабне, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) ще мига бързо в зелено. Сменете батерията тип "Копче" с нова (вж. Смяна на батерията тип "Копче" на предавателния модул (вж. фиг. N), страница 169).

Сухо смучене

Изсмукване на прах от работни и електроинструменти (вж. фиг. M)

-Монтирайте изсмукващия адаптер (24). -Вкарайте адаптера за прахоулавяне (24) в цухера на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, когато подаването на въздух към смукателния маркуч е малко (напр. прободни триони, шлайфмашини и пр.), отворът за пресен въздух (46) на смукателния адаптер (24) трябва да се отвори. Така се подобрява тяговата мощност на прахосмукачката и електроинструмента.

Завъртете гривната на отвора за пресен въздух (46), докато не се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт за превозно средство (5). В него можете да включите външен електроинструмент. Спазвайте посочената стойност за максимална мощност на включения в контакта електроинструмент.

За въвеждане в експлоатация старт/стоп автоматиката на прахосмукачката, завъртете избирача за режим на работа (4) на позиция AUTOSTART (АВТОСТАРТ).

За включване на прахосмукачката стартирайте включения контакт (5) на електроинструмента. Прахосмукачката се включва автоматично.

Изключете електроинструмента, за да прекратите изсмукването.

Функцията за допълнително изсмукване на старт/стоп автоматиката продължава до 6 секунди, за да се изсмучат остатъчните прахове от маркуча на прахосмукачката.

За да изключите прахосмукачката, завъртете избирача на работен режим (4) на позиция 0.

Автоматична работа чрез предавателен модул

Функцията Auto-Start можете да включвате или изключвате прахосмукачката автоматично с помощта на предавателен модул (41), свързан с електроинструмент:

- Завъртете прекъсвача за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светването на индикатора за състояние (7) сигнализира, че функцията е включена. - Монтирайте предавателния модул (41) на електроинструмента. За целта затегнете гумената лента (45), прикрепете свободния край към дръжката за носене (43). Отрежете гумената лента до подходящата дължина, ако е необходимо. Подходящи места са тези, където електроинструментът генерира достатъчно време на работа. Никога не закрепвайте предавателния модул към места, които са необходими за работа с електроинструмента (напр. дръжки, прекъсвачи, дисплеи). - Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вж. „Свързване към предавателния модул (включване)“, страница 167). - За включване на прахосмукачката включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката се включва автоматично. - За изключване на прахосмукачката изключете електроинструмента. Изсмукването ще спре след време на спиране до 6 секунди. През времето на спиране останалият прах се изсмуква от смукателния маркуч.

Мокро смучене

Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими или взривоопасни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи, леснозапалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се възпламенят или да експлодират. Не се допуска използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и водни смеси. Преди мокро смучене, уверете се, че изпускателният отвор (1) е затворен. Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Работни стъпки при мокро смучене

Отворете скобите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Отстранете при мокро смучене торбата с филтър (38).

Завъртете капачката на изпускателния отвор за течност (1) по посока на часовниковата стрелка. Изправ-нете контейнера (2) през изпускателния отвор за течност (1), затегнете затварянето по посока на часовниковата стрелка.

Прахоуловителят (49).

Уверете се, че сензорът за степента на запълване (50) е чист.

Поставете оригиналната прахоуловителна част (11) и затворете скобите (13).

Празно и мокро смучене

Прахоуловителят е оборудван със сензор за степента на запълване (50). Когато бъде достигната максималната степен на запълване, прахоуловителят се изключва.

Завъртете капачката на изпускателния отвор за течност (1) по посока на часовниковата стрелка. Изправ-нете контейнера (2) през изпускателния отвор за течност (1), затегнете затварянето по посока на часовниковата стрелка.

Демонтирайте прахоуловителя (11) след работата за избягване на образуване на пресен остатък, да изсъхне добре.

При нужда почиствайте сензора за степента на запълване (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Най-късно когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да почистите филтъра.

Честотата на провеждане на електромагнитно почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовно извършване мощността на прахоуловителя се запазва по-продължително време.

Включете прахоуловителя (препоръчителен режим на работа (4) в позиция 1).

Затворете отвора на позицията на смукателната маркуча с ръка.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства от прах въз-душна струя.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Когато е необходима смяна на захранващия кабел, трябва да се извърши в оторизиран сервиза на електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.

При техническо обслужване и почистване на прахосмукачката работете с дихателна маска.

Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със струя вода. Филтърът или други компоненти могат да се повредят.

Смяна на батерията тип "Копче" на предпазния модул (виж фиг. N)

Внимание: Винаги заменяйте бутонната батерия с друга от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Изваждайте изхвърлените изхабени бутонни батерии съгласно предписанията. Изхабените бутонни батерии могат да протекат и да увредят продукта или да предизвикат наранявания.

Отворете корпуса на предпазния модул (41) с отвертка.

Внимателно извадете батерията тип "Копче" и я поставете нова. Спазвайте маркировките за правилно поставяне на батерията тип "Копче".

Затворете отново корпуса на предпазния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (виж фиг. O-P)

Мощността на засмукване зависи от състоянието на филтъра. Ето защо редовно почиствайте филтъра (49). Заменяйте незабавно повреден филтър.

Извършвайте редовно почистване на филтъра (виж "Ръчно почистване на филтъра", страница 169) и след това изключвайте прахосмукачката.

170|Български

Отворете скобите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). Върнете фърката (47) на фърката филтъра (48) и изтеглете фърката филтъра (48). Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48). Почистване на филтъра: Стръскайте филтъра (49) в кошче за отпадъци. При това внимавайте да не повредите ламелите на филтъра.

Преди започване изучите паметта на филтъра с вода и мека четка.

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и оставете да изсъхне.

Сменете повредения филтър (49).

Поставете чистия сух филтър (49) върху държача на филтъра (48). Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката (2) и завъртете фърката (47) върху държача на филтъра (48), докато се фиксира. Проверете филтъра (49) и държача на филтъра (48) за правилно и стабилно поставяне. Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете скобите (13), така че да приляга.

Почистване на контейнера

Периодично изпразвайте контейнера (2) с битови отпадъци, в който има твърди частици, и оставете да изсъхне.

Точност на сензора за степента на запълване (вх.фил.д)

Почиствайте от време на време сензора за степента на запълване (50).

Отворете скобите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почиствайте сензора за степента на запълване (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете скобите (13).

Повреди

Редовното изпразване на контейнера (2) гарантира оптимална мощност на изсмукване.

Проверете намалената мощност на смучене:

-Дали горната част на прахосмукачката (11) е правилно поставена? Дали системата от маркучи не е запущена? -Свободни ли са задвижващите тръби (27)? -Запълнен ли е контейнерът (2)? -Дали торбата с филтър (38) е пълна? -Дали филтърът (49) е запушен?

Ако след това не се постигне мощността на изсмукване, обърнете се към клиентската служба на Bosch.

При прекъсване на прахоулавянето автоматично се изключва. Постъпете по следния начин:

-Завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0. -Уверете се, че контейнерът (2) и торбата с филтър (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. -Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 мин. -Извадете мрежовия контакт и включете отново. Ако прахосмукачката след това все още не може да бъде включена, е възможно предпазителят за защита в прахосмукачката да е активиран. Обърнете се към клиентската служба на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспортиране (Вх. фнг. Р)

-Навийте смукателния маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и поставете смукателния маркуч в държача (22). -Навийте захранващия кабел около държача за кабел (17). -Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), извитата дюза (25), дюзата за изсмукване (24) и дюзата за фуги (26) в държачите за принадлежности на прахосмукачката (9) и (12). -Поставете дюзата за под (28) върху държача (19). -Носете прахосмукачката за ръкохватката (8). -Поставете прахосмукачката в сухо помещение и обезопасете срещу неоторизирана употреба. -За фиксиране на управляващите колела (16) натиснете надолу спирачката на управляващите колела (15).

Отдел за обслужване на клиенти Консултация за употреба

България

Тел.: [phone]

Инструкцията е предназначена за използване на откритите на населените страници.

Моля, при проблеми с приборите или при поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Бракуван

Прахосмукачка, батерии, принадлежности и подложка. Права да се рекламират на.

Не изхвърляйте прахообразуващи батерии в контейнера за битови отпадъци!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

Електрическите и електронни уреди и използваните акумулатори/обикновени батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично съобразен начин. Използвайте обозначените системи за събиране. Преди изхвърляне

Не може да е вредно за околната среда и за здравето, но по-добре възможно събраните вещества.

Македонски

Без предупреждение за всмукване

Прочетете инструкциите за безопасност

Инструкции. Преди да започнете, какво

резултат от приложение на

безопасните инструкции и указания може да

предвиждате електрически удар, пожар и/или нараняване.

Съхранявайте безопасните инструкции и указания за потребителя и за дома.

Това всмукване е предназначено за употреба от страна на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчно опит и знания. Никога не оставяйте деца без надзор. Така ще се осигури, че децата няма да си играят с всмукването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не всмуквайте материали, вредни за здравето, напр. прах от боя или азбест, въглища,

азбест. Тези материали са канцерогенни. Информирайте се за важните правила/закони във вашата страна във връзка с поставянето с частици, които са вредни за здравето.

Потребителите го използват само когато имат достатъчно информация за употребата. Детайлните инструкции намаляват опасността от грешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използване на уреда за изсмукване на сухи материали, а съответните допълнителни мерки

за изсмукване на течности. Напълването на течностите увеличава риска от електрически удар.

С изсмуквача не изсмуквайте запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, средства за разтваряне. Не изсмуквайте горещи, запалими или експлозивни прахове. Не го използвайте изсмуквача в просто кабел, постои опасност от експлозия. Праха, парите и

течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Конекторът го използвайте само за целите, утвърдени в удостоверението за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изсмуквачът, докато понижава нивото на водата или

изправете го контейнерът. Никога изсмуквачът може да се обърне.

ВНИМАНИЕ! Изсмуквачът трябва да се складира само във вътрешен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете сензорите за нивото на напълването на течността и проверете дали се обърнати. Иначе функцията може да се наруши. Доколкото използването на изсмуквача във влажна среда може да се избегне, използвайте защитен прекъсвач за предпазване от ток. Употребата на защитен прекъсвач с предпазен ток намалява риска от електрически удар. Преди всяко използване, проверете изсмуквача, кабела и щепсела. Не го използвайте изсмуквача, докато забележите повреда. Не го отваряйте сами изсмуквача и оставете го на поправка при квалифициран струен персонал, който използва само оригинални резервни делови.

Откритият изсмуквач, кабел или щепсел увеличава риска за електрически удар.

Не го прегазвайте или притискайте кабела. Не го влечете кабела за да го извадите щепсела от конектора или за преместване на изсмуквача. Откритият кабел увеличава риска за електрически удар. Извадете щепсела от конектора, преди отварянето или чистенето на изсмуквача, преди регулиране на поставката или уреда, замяна на деловите или преди съхранение. Общи мерки за предпазване предотвратяват невнимателния старт на изсмуквача. Погрижете се за добра проветривост на работното място. Изсмуквачът трябва да се поправя само от страна на квалифициран струен персонал с оригинални резервни делови. Само на този начин ще бъдете сигурни в безопасността на изсмуквача. Прекъснете, проверете дали проводът за изсмукване е в безпрекословно състояние. При монтирането на проводът на изсмуквача, проверете да не изпъква прах. Никога може да влезете праха. Не го използвайте изсмуквача като премта се. Може да го повредите изсмуквача. Внимателно използвайте струйния кабел и проводът за изсмукване. Внимавайте при това да не доведете други лица в опасност. Не го чистете изсмуквача с директен или мокър въздух. Напълването на вода в горния дел на изсмуквача увеличава риска от електрически удар. Приключете го изсмуквача на предписано заземена струйна мрежа. Приключницата и проводникът кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Не го използвайте изсмуквача като уред за постоянно изсмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте го само за употреба, описана в ръководството.

Във всмукващия отвор има вградено шумопотискащо устройство (5). Така можете да включите външен електрически уред.

Внимавайте за максимално допустимата мощност на електрическия уред, който се включва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батериите са поставени правилно.

Батериите са опасни.

Никога не прегрявайте батериите и не ги поставяйте в друг уред. Ако подозирате, че батерията е прегряла или е поставена в друг уред, потърсете медицинска помощ. Прегряването на батерията може в рамките на 2 часа да доведе до сериозни вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на батерията проверете дали е правилно поставена. Винаги съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии, посочени в това ръководство. Не използвайте други батерии или захранване. Не се опитвайте да зареждате батерията и не я претоварвайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали или да причини нараняване. Правилно изхвърлете използваните батерии. Използваните батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят нараняване. Не прегрявайте батерията и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали или да причини нараняване. Не отваряйте батерията и не я разглобявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали или да причини нараняване. Не поставяйте батерията в контакт с вода. Водата може да създаде водород и да доведе до пожар, експлозия или нараняване.

Търговската марка Bluetooth и нейните лога са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тази марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Означения

Следните означения са от голямо значение за използването на вашия всмукващ уред. Запомнете означенията и тяхното значение.

Правилното тълкуване на означенията ви помага да използвате всмукващия уред по-добре и по-безопасно.

Означения и тяхното значение

AUTOSTART

Старт/стоп автоматика

Всмукващият уред се включва автоматично, когато електрическият уред работи;

Безопасното автоматично се включва в новото положение се изключва.

Bluetooth® свързването с модула на предавателя е активирано.

0 Изключване

1

Включване

Включване на закъснена права

Прагово допустимата дължина на приключване на приключеният електрически елемент (в зависимост от земята)

Описание на производител перформансите

Вътре гнил истрациите в предният дел от упатството за работа.

Употреба с соодветна намена

Правосмукалка за влажно/сухо всмукване е положен за всмукване на сухи влажни материјали, како и течности во стандардни количини за домаќинството. Функцијата за дување е погодна за дување.

Правосмукалката е наменета исклучиво за приватна употреба при менан режим.

Не е дозволено постојано всмукване на хомогени, метали и материи за всмукване. За тоа користете специјална правосмукалка или уред за всмукване соодветни за оваа намена.

Преклучувачот да се користи само во сува средина за време на работа.

Илустрација на компоненти

Нумерирането на приказните компоненти отговаря на приказа на всяка една от транската страница.

(1) Отвор за обдухване на течности (2) Са (3) Ръфат за превод, функциониращ всмукване (4) Превключвател за избор на начин на работа (5) Приклучница за заземяване

(6) Конче за спаруване (7) Приказ за статус (8) Ръка за носене (9) Дръжка за опрема за всмукване

(10) Конче за малкото чистење на филтерот (11) Горен дел на всмуквачот (12) Дополнителна дръжка за опрема за всмукване (13) Затворач на горният дън на всмуквачот (14) Тръкало (15) Спирачка за тръкалото за промяна на правецот (16) Тръкало за промяна на правец (17) Дръжка за кел. (18) Пифат за ръка, функциониращ за духане (19) Дръжка за подамъзнича (20) Дръжка за цъклоза всмукване (21) Спинър за заземяване (22) Дръжка за цпево за всмукване (23) Црево за всмукване (24) Адаптер за всмукване (25) Заоблена млазница (26) Млазница за фуги (27) Всмукателна севка (28) Понда млазница (29) Дензаметуване на понатама млазница (30) Пифота за дръжка за урбо за всмукване (31) Конче (32) Конична за отключване за депот за вместуване на пона млазница (33) Ръфата за тръкало за промяна на правец (34) Клин за привърстуване на тръкалото за промяна на правец (35) Пифат за тръкало (36) Клин за привърстуване за тръкало (37) Норпоока (38) Платнера хътсвръчка (39) Пръклуна ппрабница (40) Защитна гонда на кончеста батерия (41) Модул на предавателя (42) Пръказ на статус на модул на предавател (43) Кука за привърстуване на модул на предавател (44) Сартер/стоп конче на модула на предавателя (45) Гумен антена (46) Отвор за непотебен въздух (47) Райка за дръжка за филтър (48) Дръжка за филтър (49) Филтър

(50) Сензор за ниво на напълненост

Технически податоци

Всислава ча влажно/cувовсислава chу�ы		PAS30-240PRS
Б Proj на哪儿	3 603 CE7 3..
Φразковшиja Hz 50-60	HOMINAHA JAUHNA W 1300
Волуmen Ha садот (бруто) | 30	HeTo BOLUMEN (TeuchocT) | 19
Волуmen Ha патHEнaФИПЕР В�ЕКИЧА	I	20
ПOTПРNTИСOK
- BCISCVBAU A)	hPa 240
- TupySHA hPa 265	KOLINCHINHa Na npotok
- BCISCVBAU A)	l/s m³/h	35 125
- TupySHA l/s	m³/h	67 240
Текин备案	kg 8,9
Класа на заштITA /I	④
Вид на заштITA IPX4	IP20
Класа на заштITA, мразжени рпклuyок, Швацарija	IP20
Дозвoleна okolna Temпература прп работа	°C -5 ... +50

Предаване на податоци

Bluetooth®Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Снибуаные сесянaja на мodyлот на predecessorпot		CR2032 (3-V-6batERYa od litутум)
Оncер на долуна Фре荫ецima	MHz	2402-2480
Маск. щашина на Incрараclude	mW	< 30
мakсимален oncesг на сигнадOTC)	m	7

А) Измерете със црево за всмукване (23) Б) Измерено със струен приклучен кабел, всмукателно црево, закривена млазница и монтирано тръкало В) Обсегът на Bluetooth може да варира в зависимост от най-външните условия, включително и предавателят, който се употребява... В затворени пространства с метални бариери (напр. шкафове, омари, куфери и т.н.) обсегът на Bluetooth може значително да се намали.

Правоъгълен валът за номинално напрежение [U] от 230 V. Този правоъгълник може да отстои на различни места, в зависимост от заздравяването в основата на земята.

Старт/стоп автоматика

Номинално

Напрежение

Максимална

Дължина

Минимална

jauuHa

220-240V2000W100W

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката.

Информация за шума/Вибрациите

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на всмукване, оценено с неопределеност A, обикновено изнася 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на звук при работа може да надвиши посочените стойности. Носете защита за слуха! Стойности на вибрациите a (непрекъснати вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) с неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ h = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), ρ_ f = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта преди почистване или преди смяна на филтъра, преди регулиране на частите на уреда, преди смяна на части или настройка. Общи мерки за предпазване изискват неизправният старт на всмукването да бъде предотвратен.

Монтиране на приставка за всмукване на въздух (виж фиг. A)

Поставете приставката (22) за всмукване на въздух в края на предвидения отвор (30).

Монтиране на допълнителна дръжка за всмукване (виж фиг. B)

Прикрепете допълнителната дръжка за всмукване (12) на предвиденото място, докато се захване.

Монтиране на всмукващ въздух

Функция на всмукване (виж фиг. C)

Вмъкнете всмукателното тръбче (23) в приставката за тръбче (3), като го завъртите докрай в посока на стрелките на часовника.

Функция на издухване (вж. снимка D)

Всмукателят разполага с функция за издухване. Не издухвайте въздуха в свободно пространство. Използвайте функцията за издухване само с чисто тръбче. Това може да бъде опасно за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали има насипни частици в тръбчето. Избягвайте раздуване на запалителни прахчета. Използвайте защитни очила за прах, ако съществува риск от издухване на прах.

Функцията за издухване е подходяща за задачи, при които не е възможно всмукване с прахосмукачка, например за отстраняване на малки количества сухи частици от уреди.

Включете прахосмукачката за най-малко 5 s (прекъсвач за избиране на режим на работа (4) в позиция 1), за да изчистите тръбчето за всмукване (23) от запалителни прахчета.

Завъртете тръбчето за всмукване (23) докрай в посока, противоположна на стрелките на часовника, и го извадете от приставката за тръбче за функцията за всмукване (3).

Вмъкнете тръбчето за всмукване (23) в приставката за тръбче за функцията за издухване (18) и го завъртете докрай в посока на стрелките на часовника.

Монтиране на приставката за всмукване

Тръбчето за всмукване (23) е оборудвано със система на включване, с която може да се приключи приставката за всмукване (адаптер за всмукване (24) или добавена пластмаса (25)).

Монтиране на адаптер за всмукване или добавена пластмаса (вж. снимка E)

Вмъкнете адаптера за всмукване (24) или добавената пластмаса (25) в тръбчето за всмукване (23), докато чуете щракване на двете колчета за притискане (31) на тръбчето за всмукване. За демонтиране притиснете колчетата (31) навътре и извадете компонента.

Монтиране на пластмасовите четки

Поставете желаната приставка за всмукване (дюза за пластмаса, пластмаса за сухи частици, всмукваща четка и т.н.) върху добавената пластмаса (25) или върху адаптера за всмукване (24).

Изваждане/вмъкване на гнездото за вмъкване за дюза за пластмаса (вж. снимка F)

За изваждане, притиснете колчетата за отключване (32) на дюзата за пластмаса (28). Гнездото за вмъкване (29) се освобождава от дюзата за пластмаса.

Забележете, задръжте новия за филтъра за въздуха (28).

Въвеждане/замяна на филтъра за смяна на филтъра (вижте списък Б)

Проверете функционалността на филтъра, преди да го поставите, като го използвате.

Забележете, поставете филтъра за смяна на филтъра (16) до края на филтъра за смяна на филтъра (33).

Завъртете, отстранете филтъра за смяна на филтъра (15) и извадете филтъра за

смяна на филтъра (16) от филтъра за смяна на филтъра (33).

Отстраняване/замяна на филтъра (вижте списък Х)

Забележете, издърпайте филтъра (37) от филтъра за въздух (36) и поставете филтъра за въздух (36) в отвора за филтъра (35), докато се включи.

Завъртете, притиснете филтъра за въздух (36) и извадете филтъра (14).

Смяна/замяна на филтъра за въздух (сухо почистване) (вижте списъци И-Й)

При сухо почистване можете да смените филтъра за въздух (38). С това се осигурява правилното функциониране.

Отворете капаците (13) и извадете горния филтър за въздух (11).

Забележете, поставете филтъра за въздух (38) върху предпазния филтър (39) на въздушния филтър.

За смяна, извадете стария филтър за въздух (38) от предпазния филтър (39), извадете го от въздушния филтър и поставете новия филтър за въздух.

Поставете горния филтър за въздух (11) и затворете капаците (13), така че да се включи.

Заменете я с пълната спирателна втулка (38) навреме. Извадете пълната спирателна втулка (38) преди влажното всмукване.

Употреба

Извадете го преди конектора, преди отвързването или чистенето на всмуквателя, преди ремонт на поставките на уреда, замяна на деловите или други части. Общи мерки за предупреждение: спирателният вентил невинаги спира старта на всмуквателя.

Съвети за употреба

Внимавайте с електрическия ток! Напрежението на мрежата трябва да отговаря на това, което е указано на спецификационната табелка на всмуквателя.

Всмуквателят не трябва да се използва в помещения, където има риск от експлозия.

За да се гарантира оптимален капацитет, всмукването трябва винаги да се извършва с отворен преден капак (23) от горната част на всмуквателя (11).

Използвайте само оригиналния филтър (без дупки, дупки и т.н.). Винаги заменяйте с оригиналния филтър.

Включване/изключване

За включване на правосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 1.

За включване на функцията за автоматично

Стартиране: завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът на статуса (7) свети. Правосмукачката може да стартира автоматично, докато прекъсвачът на предавателя (41) е свързан с електрическата мрежа.

За включване на правосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Поставяне на модула на предавателя

Отстранете защитната спойка (вижте снимка K)

Преди да продължите с работа, моля, отстранете защитната фолия на конзолата на батерията.

Отворете капачето на модула на предавателя (41) с отвертка.

Извадете защитната фолия (40) и повторно завъртете капачето на модула на предавателя (41).

Възстановете връзката с модула на предавателя (вижте стъпка L).

Упътване: Във фабриката състоянието на правостъпалната връзка е свързано с модула на предавателя чрез Bluetooth®.

За да се използва функцията за автоматично стартиране, правостъпалната връзка трябва да бъде свързана чрез Bluetooth с модула на предавателя (41).

Разстоянието от правостъпалната връзка до модула на предавателя не трябва да бъде по-голямо от 0,5 м.

Повторно възстановяване на връзката (свързване с друг модул на предавателя):

- Натиснете копчето за сдвояване (6) на правостъпалната връзка за най-малко 3 секунди, докато индикаторът за статус (7) започне да премигва зелено в бърз такт.

• Натиснете веднага копчето старт/стоп (44) на модула на предавателя (41) за най-малко 3 секунди. Индикаторът за статус (42) на модула на предавателя (41) свети за 3 секунди в зелено.

Възстановяването на връзката е успешно:

- Индикаторът за статус (7) на правостъпалната връзка свети зелено.

- Индикаторът за статус (42) на модула на предавателя (41) премигва веднъж в зелено.

Докато се възстановява нова връзка, старата връзка (ако има такава) автоматично се прекъсва.

При изключване на правостъпалната връзка ще се загуби връзката с модула на предавателя (41). При повторно включване правостъпалната връзка ще възстанови връзка с последния модул на предавателя.

Воспоставување врска не е можно:

- Приказот на статусот (7) на правосмукалката трепка за 3 секунди зелено и потоа се гаси.

- Приказот на статусот (42) на модулот на предавателот (41) останува исклучен.

Повторно поврзување со познат модул на предавател:

Свртете го прекинувачот за избор на режим на работа (4) на правосмукалката во позиција AUTOSTART и притиснете го копчето за спарување (6). Приказот на статусот (7) свети непрекинато зелено.

Доколку правосмукалката била веќе поврзана со некој модул на предавател, а овој предавател е во функција и во опсег, тогаш поврзувањето со овој модул на предавател ќе се воспостави автоматски.

Доколку модулот на предавателот не се поврзува со правосмукалката, контролирајте дали конекцијата батерија е слаба, или обидете се повторно да го поврзете модулот на предавателот.

Напомена: Ако конекцијата батерија е слаба, приказот на статусот (42) на модулот на предавателот (41) ќе трепка зелено во брз такт. Заменете ја конекцијата батерија со нова (видете, заменете ја конекцијата батерија на модулот на предавателот (видете и слика N), страница 177).

Всмукување и вшмукани материјали

Всмукување прав од електричен алат по работа (види слика M)

- Монтирајте го адаптерот за всмукување (24). - Вметнете го адаптерот за всмукување (24) во млазниците за всмукување на електричниот алат.

На: Кога работите со електрични алати, а стапката на проток на воздух во цревото за всмукување е ниска (на пр. убодни пили, брусилки итн.), отворот за воздух (46) на адаптерот за всмукување (24) мора да е отворен. Со тоа ќе се подобрат перформансите на правосмукалката и електричниот алат.

За да го направите ова, вртете го прстенот по отворот за воздух (46), додека се отвори што е можно повеќе.

Во всмукувачот има вградено заштитно коло (5). Таму може да приклучите надворешен електричен апарат. Внимавајте на максимално дозволената приклучна моќ на електричниот алат што се приклучува.

За да ја ставите во употреба старт/стоп автоматиката на всмукувачот, свртете го прекинувачот за избирање на режим на работа (4) во позиција AUTOSTART (автоматско стартување).

3a да станете, включете го в електрическия апарат, свързан към електрическата мрежа (5).

Всмукването стартира автоматично.

Изключете го електрическия апарат, за да завършите всмукването.

Функцията за допълнително работене на старт/стоп автоматиката трябва да бъде изключена, за да се извърши професионално почистване на филтъра за всмукване.

За да го изключите всмукването, завъртете прекъсвача за избиране на режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматично прекъсване при почистване на филтъра

С функцията за автоматично стартиране с помощта на филтъра на прахосмукачката (41) правилно можете да я включите/изключите с електрическия апарат:

-Завъртете прекъсвача за избиране на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светенето на индикатора за статус (7) сигнализира включена функция. -Монтирайте филтъра на прахосмукачката (41) на електрическия апарат. За това издърпайте гумената лента (45) здраво и свободния край закачете го на статива на куката за привързване (43). Издърпайте гумената лента по необходимост на съответната дължина. Съответни места са тези, където електрическият апарат генерира достатъчно въртене за време на работата. Никога не прокарвайте филтъра на прахосмукачката на места, които не са необходими за работата на електрическия апарат (напр. раки, прекъсвачи, прекъсвачи). -Проверете правилното свързване с филтъра на прахосмукачката (41) (виж „Възстановяване на свързването с филтъра на прахосмукачката (виж Слика L)“, страница 175). -За включване на прахосмукачката, включете свързания електрически апарат. Всмукването стартира автоматично. -За изключване на прахосмукачката, изключете свързания електрически апарат. Всмукването ще се прекъсне след период от 6 секунди. В периода на изключване се всмукват остатъци от прах от филтъра за всмукване.

Всмукване на влажни материали

С всмукване не всмуквайте запалителни или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, средства за разтваряне. Не всмуквайте гореща, запалителна или експлозивна прах. Не го използвайте всмукването в пространства, където има опасност от експлозия. Прата, парите или течностите могат да се запалят или да експлодират. Всмукването не смее да се използва като водна помпа. Всмукването е предназначено за всмукване на мокрини от въздуха. Преди започване на всмукване, уверете се, че отворът за изход на течности (1) е здраво затворен. Преди всеки интервал на всмукване, извадете щепсела от контакта.

Работни указания преди започване на влажно всмукване

Отворете клапата (13) и извадете филтъра (11).

Преди влажно всмукване, отстранете филтърната торба (38).

Завъртете затвора на отвора за изход на течности (1) срещу посоката на стрелките на часовника.

Изправете го сако (2) пред отвора за изход на течности (1) и завъртете затвора в посоката на стрелките на часовника.

Изключете филтъра (49).

Проверете дали сензорът за ниво на напълнеността (50) е чист.

Сложете го горното гнездо, включете (11) отново и затворете капаците (13).

По време на пране, при всяко влажно всмукване

Всмукването се извършва автоматично със сензора за ниво на напълнеността (50). Когато се достигне максималното ниво на напълнеността, всмукването автоматично се спира.

Свържете го с отвора за изход на течността (1)

Спритно въртете дръжките на часовника.

Изправете съда (12) пред отвора за изход на течността (1) и свържете отвора с дръжките на часовника.

По завършване на работата, отстранете горното гнездо от всмуквателя (11), за да спрете подаването на мъгла и оставете го да изсъхне.

При нужда, почистете сензора за ниво на напълнеността (50) с мека кърпа.

Махнете и изчистете филтъра

Проверете кога дължината на всмукването повече не е достатъчна, трябва да изчистите филтъра.

Колко често трябва да се чисти филтърът зависи от вида и количеството на прах. При редовна употреба, максималният капацитет може да се задръсти.

Включете предпазния ключ (предпазителя за избиране на режим на работа) в позиция 1).

Със сондата затворете отвора на машината или пред отвора за всмукване.

Проверете го края за мануелно чистене на филтъра (10) 3× последователно. Филтърът ще се чисти от синния поток на въздуха.

Обслужване и сервиз

Обслужване и чистене

Извадете го приключокът от конекторът, пред обслужването или чистенето на всмукателя, пред регулиране на поставката на уреда, замяна на деловите или трябва настройка. Общи мерки за предупреждаване спират невимателният старт на всмукателя.

Обслужвайте и чистотата на всмукателните отвори за проветряване, за да може добре и безбено да работи.

Ако е необходимо използване на приключен кабел, тогава извадете го от Bosch или специализиран продавач за Bosch-електрични апарати, за да избегнете застрашаване на безопасността.

Сервиз и чистене на всмукателя – използвайте защита от прах.

Периодично чистете куките на всмукателя с влажна кърпа.

Не чистете всмукателя с компресиран въздух. Интерорът или другите компоненти може да се оцветят.

Замяна на контейнера за батерията на предавателя (вижте фигура N)

Внимание: Контейнерът за батерията винаги заменяйте с контейнер за батерия от същия тип. Иначе, съществува опасност от експлозия.

Правилно отстраняване и изхвърляне на контейнера за батерия. Изхвърлянето на контейнера за батерия може да причини повреда на продукта или да го повреди.

Отворете капачето на модула на предавателя (41) с отвертка.

Извадете контейнера за батерия внимателно и поставете нов контейнер за батерия. Внимавайте за указанията за правилно поставяне на контейнера за батерия.

Затворете отново капачето на модула на предавателя (41).

Инсталиране/замяна на филтъра (вижте също "Списък на частите")

Може да възникне нужда от смяна в зависимост от състоянието на филтъра. Затова, редовно чистете филтъра (49).

Винаги заменяйте с оригинален филтър.

Активирайте режима на ръчно чистене на филтъра (вижте "Ръчно чистене на филтъра", страница 177), преди да изключите прахосмукачката.

Отворете капака (13) и извадете горния съд от прахосмукачката (11).

Извадете касетата (47) от държача на филтъра (48) и извадете държача на филтъра (48).

Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48).

• Изчетете филтъра: почукайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ребрата на филтъра.

При силно замърсяване, изчетете ребрата на филтъра с вода и мека четка.

Ако филтърът е повреден: изплакнете филтъра (49) под течаща вода, после оставете да изсъхне добре. Или заменете с оригинален филтър (49).

Поставете чистия филтър (49) в държача на филтъра (48).

Поставете държача на филтъра (48) в горния съд на прахосмукачката (11) и завъртете касетата (47) върху държача на филтъра (48), докато щракне.

Проверете филтъра (49) и държача на филтъра (48) дали е правилно поставен.

Поставете горния съд на прахосмукачката (11) обратно и затворете капака (13), така че да щракне.

Изберете го садот (2) одвреме-навреме со вклучено неабразивно средство за чистење и оставете го да се суши.

Чистење на сензорот за ниво на наполнетост (види слика Q)

Повремено исчистете го сензорот за ниво на наполнетост (50).

Отворете ги капаците (13) и извадете го горниот дел од всисувачот (11).

Исчистете го сензорот за ниво на наполнетост (50) со мека крпа.

Ставете го горниот дел на всисувачот (11) и затворете ги капаците (13).

Дефекти

Редовното празнење на садот (2) гарантира оптимални перформанси на всисување.

При недоволна должина на всисување проверете: -Дали горниот дел на всисувачот (11) е правилно поставен? -Дали филтерот е затнат? -Дали цревото за всисување (27) е фиксирано? -Дали садот (2) е полн? -Дали патнелата/филтерот (38) е полна? -Дали филтерот (49) е залушен со прав?

Доколку и понатаму не може да се постигне должината на всисување, обратете се на Bosch сервисната служба.

При прегревање, правосмукалката автоматски се исклучува. Поставете ја на следниот начин: -Свртете го прекинувачот за избор на режим на работа (4) во позиција 0. -Уверете се дека садот (2), прашината/филтерот (38) се празни, дека цревото за всисување (23) и филтерот (49) не се затнати. -Оставете го всисувачот 60 мин да се излади. -ИЗБЕГНЕТЕ МРЕЖНОТО ПОВРЗУВАЊЕ И ПОВТОРНО ВКЛУЧЕТЕ ГО.

Ако правосмукалката не може да се вклучи потоа, осигурете се дека ја заштитува правосмукалката. Можеби се стопи. Обратете се кај Bosch-сервисната служба, за да ја заменат осигурувачот.

Складирање и транспорт (види слика R)

-Намотајте го цревото за всисување (23) околу горниот дел на всисувачот (11) и турнете го цревото за всисување во држачот (22). -Намотајте го струјниот кабел околу држачот за кабел (17). -Ставете ја цевката за всисување (27) во држачот за цевката за всисување (20), заоблената млазница (25), далгерот за всисување (24), млазницата за дупки (26) во држачите за опремата за всисување (9) или (12). -Ставете ја подната млазница (28) во држачот (19). -Носете го всисувачот за рачката за носење (8).

Поставете го всуканото всукано простория и обезбедете го од неовластена употреба. За да ги заклучите тркалата за промена на правецот (16), спуштете ја сопирачката на тркалата за промена на правецот (15).

Сервисна служба и совет при користење

Северна Македонија

Тел.: [phone]

ЛИНКот до адресите за сервис и гаранција може да го најдете на последната страница.

За сите правни барања на резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број на спецификационата точка на производот.

Отстранување

Всукачот, батериите и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте го всукачот и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Електричната и електронската опрема и користените батерии не смеат да се употребуваат, мора да се собираат посебно и да се предадат на еколошки начин. Користете ги соодветните системи за собирање. Неправилното фрлање може да биде штетно за животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Српски

Сигурносни напомени за усисивач

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Пропусти во почитувањето на напомените за сигурност и упатствата можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Овај уређај није намењен за употребу од стране деце или особа са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, осим ако су под надзором или су добили упутства о безбедној употреби уређаја и разумеју опасности. Деца не смеју да се играју уређајем. Чувајте уређај ван домашаја деце.

УПОЗОРЕЊЕ: Не усисавајте материјале који су штетни по здравље, нпр. прашину од буковог или храстовог дрвета, грубу камену прашину, азбест.

Ове материје се сматрају канцерогеним. Информишите се о важећим прописима/законима у вашој земљи у вези са радом са прашином која је опасна по здравље.

Усисивач користите само ако сте добили довољно информација о његовој употреби. Пажљиво упутство смањује грешке у раду и повреде.

УПОЗОРЕЊЕ: Усисивач је намењен само за усисавање сувих материјала, а захваљујући одговарајућим мерама може се користити за усисавање течности. Продор течности повећава ризик од електричног удара.

Усисивачем не усисавајте запаљиве или експлозивне течности, на пример бензин, уље, алкохол, раствараче. Не усисавајте вруће, запаљене или експлозивне честице прашине. Усисивач немојте користити у просторијама у којима постоји опасност од експлозије. Прашина, испарења или течности се могу запалити или експлодирати.

УПОЗОРЕЊЕ: Утичницу користите само на начин који је утврђен упутством за употребу.

УПОЗОРЕЊЕ: Усисивач одмах искључите чим из њега истекне пена или вода и

испразните резервоар. Усисивач се у супротном може оштетити.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката може да се използва само във вътрешни помещения. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на напълване на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функциите могат да бъдат нарушени. Ако работата на прахосмукачката във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте защитно устройство за диференциален ток. Използването на защитно устройство за диференциален ток при повреда намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, кабели и щепсел увеличават риска от електрически удар. Внимавайте да не прегазите или притиснете кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставите прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Преди пускане в експлоатация проверете изправността на маркуча за засмукване. При това оставете маркуча за засмукване на прахосмукачката, за да не изпадне нежелан прах. В противен случай може да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката за сядане. Прахосмукачката може да се повреди.

Внимателно използвайте мрежовия кабел и маркуча за засмукване. С прахосмукачката можете да застрашите други лица. - Не почиствайте прахосмукачката с директна струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от електрически удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа с изправно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката като постоянно устройство за засмукване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само по начина, определен в инструкцията за

употреба.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия е извън обсега на деца. Бутонните батерии са опасни.

Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite računa da je menjate na ispravan način. Postoji opasnost od eksplozije. Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u ovom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije. Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe. Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Oštećena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom može da formira vodonik i tako izazove požar, eksploziju ili povrede osoba.

Robna marka Bluetooth® kao i slikovni znakovi (logotipi) su registrovane marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih znakova od strane Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod licencom.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu vašeg usisivača. Molimo da zapamtite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola će vam pomoći da upotrebljavate usisivač bolje i sigurnije.

Simboli i njihovo začenje
AUTO-START	AutomatskoPokretanje/zaustavljanje Usisavanje prasine koja moze nastati usled rada elektricnih alata; Usisivanje ukljucije automatski i ponov se iskljucije nakon odlaganja. Bluetooth®veza sa modulom odašiljacă je aktivirana.
0	Isključivanje
1	Usisavanje Usisavanje nataložene prasine
max. 2000 W min. 100 W	Podatak o maksimalno dozvoljenoj snazi prikljucka prikljucenog elektricnog alata (u zavisnosti od zemplje)

Taster za ručno čišćenje filtera

Opis proizvoda i specifikacija

Molimo pogledajte slike na prednjem delu uputstva za upotrebu.

Predviđena upotreba

Usisivač za mokro i suvo usisavanje je pogodan za usisavanje suvih i vlažnih materijala kao i vodenih tečnosti u količinama i sastavu koji su uobičajeni u domaćinstvu. Funkcija duvanja je namenjena za izduvavanje.

Usisivač je namenjen isključivo za privatnu upotrebu u mešovitom režimu.

Trajno usisavanje homogenih materijala koji su štetni po zdravlje kao i usisavanje pepela nije dozvoljeno. Da biste to uradili, koristite posebne usisivače ili sisteme za usisavanje sa odgovarajućim odobrenjem.

Tokom rada, utičnica sme da se koristi samo u suvom okruženju.

Prikazane komponente

Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaz usisivača na grafičkim stranama.

(1) Отвор за течности (2) Резервоар (3) Прихват за маркуч за функция на засмукване (4) Превключвател за избор на режим на работа (5) Гнездо за електрически

(6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Монтирайте държача за допълнителни аксесоари за засмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за засмукване (13) Закопчалка на горната част на прахосмукачката (14) Подвижна ролка (15) Спирачка на подвижните ролки (16) Подвижна ролка (17) Държач на кабела (18) Прихват за маркуч за функция на издухване (19) Държач за дюза за подове (20) Държач за засмукваща тръба (21) Верига за заземяване (22) Държач за засмукващ маркуч (23) Засмукващ маркуч (24) Засмукващ адаптер (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Засмукваща тръба (28) Дюза за подове (29) Вложка за дюза за под (30) Прихватен държач за засмукващ маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката на дюзата за под (33) Държачи на ролки за управление (34) Шплинт за закрепване на управляващата ролка (35) Носач на подвижните ролки (36) Шплинт за закрепване на подвижните ролки (37) Шайба (38) Платнена филтърна торба (39) Фланец на прахосмукачката (40) Защитно фолио на бутонната батерия (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състояние на модула на предавателя (43) Кука за закрепване на модула на предавателя (44) Бутон за стартиране/спиране на модула на предавателя (45) Гумена лента (46) Отвор за входящ въздух (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Usisivač za mokro i suvo usisavanje PAS30-240PRS
Broj artikla		3 603 CE7 3..
Frekvencija Hz 50-60
Nominalna ulazna snaga W 1300
Zapremina rezervaora (bruto)	I	30
Neto zapremina (tečnost) I 19
Zapremina platnene filter kese	I	20
Potpritsak
-Usisivač A)	hPa 240
-Turbina hPa 265
Količina protoka
-Usisivač A)	I/s	35
	m³/h	125
-Turbina l/s	m³/h	67
	kg 8,9	240
Težina B)
Klasa zašite /I		⊕
Vrsta zašite IPX4
Vrsta zašite mrežni utikač Švajcarska		IP20
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom rada	°C -5 ... +50
Prenos podataka
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Snabdevanje modula odašiljača energijom		CR2032 (littijumska baterija od 3 V)
Opseg radne frekvencije	MHz	2402-2480
Maks. snaga emitovanja	mW	< 30
Maksimalni domet signala C)	m	7
A) Mereno sa usisnim crevom (23)
B) Mereno sa prklićnim kabom, usisnim crevom, zakrivljenom mlaznicom i montiranim točkovima
C) Domet要考虑 u velikoj meri da se razlikuje u zavisnosti od spojalasniju uslova, kao i od modula odašiljača koji koristite. U zavorenim prostorijama i usled fizičikh barijera (npr. zidova, regala, kofera itd) domet Bluetooth® veze要考虑 da bude znatno manji. Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napaona koji odstupaju i izvodenja speciificnih za zemplje ovi podaci mogu da variraju.
Automatsko Pokretanje/zaustavljanje A)
Nominalni napon	Maksimalna snaga	Minimalna snaga
220-240 V	2000 W	100 W

А) Данни за максимално допустимата мощност на включения електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Информация за шум/вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

Класифицираното ниво на звуково налягане на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Несигурност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите a h (непрекъснати вибрации), p F (повтарящи се ударни вибрации) и несигурност K, определени в съответствие с EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ F = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтирайте държача за засмукващия маркуч (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за засмукващия маркуч докрай в предвидения прихват (30).

Монтаж на допълнителния държач за аксесоари за засмукване (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държач за аксесоари за засмукване (12) върху предвидения прихват, докато прихватът щракне.

Монтаж на смукателния маркуч

Функция на смучене (вижте фигура C)

Поставете смукателния маркуч (23) в държача за маркуч (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Функция на издухване (вижте фигура D)

▷ Прахоуловителят разполага с функция на издухване. Не изпускайте издухвания въздух в свободното пространство. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Праховете могат да застрашат здравето. Преди използване на функцията на издухване проверете дали в маркуча има отлагания. Избягвайте разбъркване на натрупания прах. Ако съществува опасност от разбъркан прах, използвайте защитни очила и маска за защита от прах.

Функцията на издухване е подходяща за работи, при които смученето не е възможно поради прекалено голяма смукателна мощност, например за отстраняване на малки количества изсъхнали листа от саксии.

Включете прахоуловителя за поне 5 секунди (превключвател за избор на режим на работа (4) в положение 1), за да почистите смукателния маркуч (23) от натрупания прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до ограничителя и го извадете от държача за маркуч за функция на смучене (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в държача за маркуч за функция на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтаж на смукателния маркуч

Смукателният маркуч (23) е оборудван със система от клипове, която ви позволява да свържете принадлежности за смучене (смукателен адаптер (24), извита дюза (25)).

Монтаж на смукателния адаптер или извитата дюза (вижте фигура E)

• Поставете смукателния адаптер (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), докато двата бутона за натискане (31) на смукателния маркуч щракнат напълно в гнездото. - За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите един от друг.

Монтаж на дюзи и тръби

След това здраво закрепете желаната принадлежност за смучене (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и т.н.) към извитата дюза (25) или към смукателния адаптер (24).

Изваждане/поставяне на вложката за дюзата за под (вижте фигура F)

За изваждане натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) се отделя от дюзата за под.

За поставяне закрепете новата вложка към дюзата за под (28).

Поставяне/изваждане на управляващите ролки (вижте фигура G)

Преди употреба на прахосмукачката проверете функционалността на спирачките на ролките.

За поставяне вкарайте осите за закрепване (34) на управляващите ролки (16) докрай в държачите на ролките (33).

За изваждане освободете спирачката на управляващата ролка (15) и извадете ролките (16) от държачите на ролките (33).

Поставяне/изваждане на подвижните ролки (вижте фигура H)

За поставяне поставете шайбите (37) върху щифтовете за закрепване (36) и поставете щифтовете за закрепване (36) в държачите на подвижните ролки (35), така че да щракнат.

За изваждане натиснете щифтовете за закрепване (36) и извадете подвижните ролки (14).

Поставяне/смяна на платнената филтърна торба (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

За сухо почистване можете да поставите платнена филтърна торба (38). По този начин се улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За поставяне издърпайте платнената филтърна торба (38) върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За смяна издърпайте пълната платнена филтърна торба (38) от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова платнена филтърна торба.

Поставете горният дел на прахосмукачката (11) и затворете двата затварача (13), докато щракнат.

Сменете пълния платнен филтър (38) навреме. Извадете платнения филтър (38) преди мокро почистване.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката.

Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия. За да осигурите оптимално почистване, винаги развивайте напълно маркуча (23) от горната част на прахосмукачката (11). Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и т.н.). Незабавно сменете повредения филтър.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 1. За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана с електрически инструмент чрез модула на предавателя (41). За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим (4) в позиция 0.

Настройка на модула на предавателя

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация е необходимо да отстраните защитното фолио.

Отворете корпуса на модула на предавателя (41) с помощта на отвертка. Извадете защитното фолио (40) и отново затворете корпуса на модула на предавателя (41).

Установяване на връзка с модула на предавателя (вижте фигура L)

Забележка: При доставката прахосмукачката вече е свързана с модула на предавателя чрез Bluetooth® връзка.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth® връзка.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да бъде по-малко от 0,5 m.

Повторно установяване на връзка (връзка с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено.
• Веднага след това натиснете бутона за стартиране/спиране (44) на предавателния модул (41) за поне

3 секунди.

Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Необходимо е установяване на връзка:

Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката свети в зелено. Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) се изтрива автоматично.

Когато изключите прахосмукачката, връзката с предавателния модул (41) се запаметява. След повторно включване прахосмукачката се опитва да се свърже отново със същия предавателен модул.

Установяването на връзка не е възможно:

Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва. Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Повторно свързване с познат предавателен модул:

Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състоянието (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с някакъв предавателен модул и този предавателен модул е готов за работа и е в обхват, връзката с този предавателен модул се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали кръглата батерия е слаба или опитайте отново да свържете предавателния модул.

Забележка: Когато кръглата батерия е слаба, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете кръглата батерия с нова (вижте „Смяна на кръглата батерия на предавателния модул (вижте фигура N)“, страница 184).

Сухо почистване

Почистване на прах, който може да възникне при работа с електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте смукателния адаптер (24).
• Поставете смукателния адаптер (24) в смукателните накрайници на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чийто въздушен поток в смукателния маркуч е малък (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за вторичен въздух (46) на смукателния адаптер (24). Това подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена на отвора за вторичен въздух (46), докато се получи максимален отвор.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

За да включите автоматичното стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в положение AUTOSTART.

За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електрическия инструмент, за да завършите почистването. Допълнителната функция за автоматично стартиране/спиране работи още до 6 секунди, за да се засмуче останалият прах в смукателния маркуч. За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в положение 0.

Автоматичен режим чрез предавателния модул

С помощта на функцията за автоматично стартиране можете с предавателния модул (41) автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката с акумулаторен електрически инструмент:

• Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в положение AUTOSTART. Светенето на индикатора за състояние (7) показва, че функцията е включена.
• Монтирайте модула на предавателите (41) върху електрическия инструмент. За целта опънете гумената лента (45) и поставете свободния край на куката за закрепване (43). Ако е необходимо, скъсете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са места, където електрическият инструмент вибрира достатъчно по време на работа. Никога не закрепвайте модула на предавателите на места, които са необходими за работа с електрическия инструмент (напр. повърхности за захващане, превключватели, дисплеи). Свържете прахосмукачката с модула на предавателите (41) (вижте "Свързване с модула на предавателите, вижте фигура L", стр. 182). За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Засмукването приключва след допълнителни 6 секунди. През това време се засмуква останалият прах от маркуча.

Мокро почистване

▷ Не засмуквайте запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахови частици. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, изпарения или течности могат да се запалят или експлодират. ▷ Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е подходяща за засмукване на въздух и смеси с вода. Преди мокро почистване се уверете, че изпускателният отвор за течности (1) е плътно затворен. Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Работни стъпки преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и повдигнете горната част на прахосмукачката (11).

Преди мокро почистване извадете платнения филтърен плик (38).

Завъртете капачката на изпускателния отвор за течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2)

над изпускателния отвор за течности (1) и завийте капачката по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Проверете дали сензорът за нивото на напълване (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

След всяко мокро почистване

Прахосмукачката има сензор за нивото на напълване (50). Ако се достигне максималното ниво на напълване, засмукването спира.

Завъртете капачката на изпускателния отвор за течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) над изпускателния отвор за течности (1) и завийте капачката по посока на часовниковата стрелка.

Когато приключите с работата, свалете горната част на прахосмукачката (11) и изчакайте да изсъхне напълно, за да предотвратите появата на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на напълване (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Филтърът трябва да се смени най-късно, когато смукателната мощност спадне.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната смукателна мощност се запазва по-дълго.

Включете прахосмукачката (превключвателят за избор на режим на работа (4) в позиция 1).

Затворете с длан отвора на дюзата или на маркуча.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3× последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката.

Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работят добре и безопасно.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете маска за защита от прах.

S vremena na vreme očistite kućište usisivača vlažnom krpom.

Nemojte koristiti komprimovani vazduh za čišćenje usisivača. Filter ili druge komponente se mogu oštetiti.

Zamena dugmaste baterije modula odašiljača (videti sliku N)

Pažnja: Dugmastu bateriju uvek menjajte dugmastom baterijom istog tipa. Postoji opasnost od eksplozije.

• Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe.

Otvorite kućište modula odašiljača (41) pomoću odvijača.

Pažljivo izvadite dugmastu bateriju i postavite novu dugmastu bateriju. Vodite računa o oznakama za pravilno umetanje dugmaste baterije.

Ponovo pričvrstite kućište modula odašiljača (41).

Čišćenje/zamena filtera (videti slike O-P)

Usisna snaga zavisi od stanja filtera. Zbog toga čistite redovno filter (49).

Odmah zamenite oštećen filter.

-Pokrenite ručno čišćenje filtera (videti „Ručno čišćenje filtera“, Strana 184) i nakon toga isključite usisivač. - Otvorite zatvarače (13) i podignite gornji deo usisivača (11). - Preklopite ručku (47) držača filtera (48) na ① i izvadite držač filtera (48) ②. - Izvadite filter (49) iz držača filtera (48) ③. - Suv filter:

Udarajte filter (49) iznad odgovarajuće kante za otpad. Vodite računa o tome da ne oštetite lamele filtera.

Ako je postoji velika prljavština, očetkajte lamele filtera vodom i mekom četkom.

Мокър филтър:

Изплакнете филтъра (49) с течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.

i

Сменете повредения филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) Ⓞ.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката ➀ и прегънете дръжката (47) на държача на филтъра (48) към ➂, така че да щракне. Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са в правилно и стабилно положение. Върнете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата затвора (13), така че да щракнат със звук.

Почистване на резервоара

Почиствайте резервоара (2) от време на време с мек почистващ препарат, предлагащ се в търговската мрежа, и след това го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на напълване (вижте фигура Q)

От време на време почиствайте сензора за нивото на напълване (50).

Отворете затворите (13) и повдигнете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на напълване (50) с мека кърпа. Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете затворите (13).

Смущения

Редовното изпразване на съда (2) осигурява оптимален капацитет на засмукване.

При недостатъчна мощност на засмукване проверете:

- Дали горният дел на прахосмукачката (11) е поставен правилно? - Дали маркучът е запушен? - Дали смукателните тръби (27) са свързани плътно? - Дали съдът (2) е пълен? - Дали платнената филтърна торба (38) е пълна? - Дали филтърът (49) е покрит с прах?

Ако след това не се постигне смукателна мощност, обърнете се към сервиза на Bosch.

При прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Постъпете по следния начин:

• Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в положение 0. - Уверете се, че резервоарът (2) и платнената филтърна торба (38) са празни и че смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути.
• Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят за защита на прахосмукачката да е изгорял. Обърнете се към сервиза на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

- Увийте смукателния маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22). - Навийте мрежовия кабел около държача на кабела (17). Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), извитата дюза (25), смукателния адаптер (24) и дюзата за фуги (26) в държача за аксесоари (9) или (12). - Поставете дюзата за под (28) в държача (19). - Носете прахосмукачката само за дръжката за носене (8). - Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я предпазвайте от неоторизирано ползване. - За заключване на въртящите се колела (16) спуснете спирачката за въртящите се колела (15).

Сервиз и съвети за употреба

Сръбски

Тел.: [phone]

Връзка към нашите сервизни адреси и гаранционни условия можете да намерите на последната страница.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри от типовата табелка на продукта.

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрически и електронни уреди или използвани акумулатори и батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се

събират отделно и да се изхвърлят в битовите отпадъци в съответствие с екологичните разпоредби. Използвайте обозначените системи за събиране. Поради възможни опасни вещества, които се намират в уреда, неправилното изхвърляне в битовите отпадъци може да бъде опасно за околната среда и здравето.

Словенски

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вредни за здравето вещества, напр. прах от бук или

дъб, каменен прах и азбест. Тези вещества са канцерогенни. Информирайте се за правилата/законите относно работата с вреден за здравето прах, които важат във вашата страна.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейната употреба. Внимателното въвеждане в работата намалява възможностите за неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смукачката е подходяща за почистване на сухи вещества; за почистване на течности може да се използва само ако вземете подходящи мерки. Проникването на течности в инструмента увеличава риска от електрически удар.

je dovoljeno uporabljati le, ce poskrbite za ustrezne ukrepe. Vdor tekacin v orodje povecuje tveganje elektricega udara.

Със смукачката не почиствайте запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте смукачката в помещения, където има опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, описана в инструкциите за

употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете смукачката веднага щом излезе пяна или вода, и изпразнете

съда. В противен случай може да повредите смукачката.

• ВНИМАНИЕ! Смукачката може да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай тяхната работа може да се влоши.

Ако използването на смукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте смукачката, кабела и щепсела. Ако откриете повреди по смукачката, не я използвайте. Не отваряйте смукачката. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Повредени смукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не преминавайте върху кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите смукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на приставки или прибиране на смукачката, извадете щепсела от контакта. С тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на смукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Смукачката трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на смукачката. Преди стартиране проверете дали смукателният маркуч е в изправно състояние. При това маркучът трябва да остане свързан към смукачката, тъй като в противен случай от нея може да се изсипе прах. В резултат на това може да вдишате този прах. Не сядайте върху смукачката. Може да я повредите. Използвайте мрежовия кабел и смукателния маркуч внимателно. Може да застрашите други хора. Не почиствайте смукачката, като насочвате директно водна струя в нея. Проникването на вода в горната част на смукачката увеличава опасността от електрически удар. Свържете смукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителят трябва да имат изправен заземителен проводник. Не използвайте смукачката като устройство за постоянно отвеждане на въздух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, описана в инструкциите за

употреба.

В смукачката е монтиран защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте батериите тип „монета“ далеч от обсега на деца. Батериите тип „монета“ са опасни.

Никога не поглъщайте батерии тип „монета“ и не ги поставяйте в други телесни отвори. Ако подозирате, че някой е погълнал батерия тип „монета“ или я е поставил в друг телесен отвор, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на батерия тип „монета“ може да причини тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на батерията тип „монета“ внимавайте да поставите правилно новата. Съществува опасност от експлозия.

Използвайте само батерии тип „монета“, посочени в тези инструкции за употреба. Не използвайте други батерии тип „монета“ или други източници на захранване. Не се опитвайте да презареждате изтощени батерии тип „монета“ и внимавайте да не предизвикате късо съединение. Батерията тип „монета“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Изхвърлете правилно изтощените батерии тип „монета“. Изтощените батерии тип „монета“ могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания. Уверете се, че батерията тип „монета“ не се прегрява и не я приближавайте до огън. Батерията тип „монета“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте и не разглобявайте батерията тип „монета“. Батерията тип „монета“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Предотвратете контакта на повредена батерия тип „монета“ с вода. Литият, изтичащ от батерията, може да реагира с водорода и да причини пожар или експлозия, както и да причини наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и символите (логотипите) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Дружеството Robert Bosch Power Tools GmbH използва словесната марка/символите по лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на прахосмукачката. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично включване/изключване

Прахосмукачка за прах, образуван по време на работа с електрически инструменти; Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново със закъснение. Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Прахосмукачка

Сесанйенабранега праху

макс. 2000 W мин. 100 W

Данни за допустимата мощност на свързване на включения електроинструмент (в зависимост от държавата)

Символи и тяхното значение

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и неговото функциониране

Моля, обърнете внимание на изображенията в предната част на инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Тази прахосмукачка за мокро/сухо почистване е предназначена за почистване на сухи и влажни вещества, както и на течности на водна основа, които обикновено се срещат в домакинството, както по количество, така и по състав. Функцията за издухване е предназначена за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим на работа.

Продължителното почистване на хомогенни вредни за здравето вещества, както и почистването на пепел не е разрешено. За това използвайте специални прахосмукачки или системи за отвеждане на подходяща категория.

Контактът може да се използва по време на работа само в суха среда.

Компоненти на изображението

Номерирането на компонентите на изображението се отнася до представянето на прахосмукачката на страниците с графични изображения.

(1) Отвор за течности (2) Резервоар (3) Закрепване на гъвкавия маркуч, функция на засмукване (4) Превключвател за избор на режим на работа (5) Контакт за електроинструмент (6) Бутон за засмукване (7) Индикатор за състояние (8) Носеща дръжка (9) Държач за аксесоари за почистване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителна дръжка за аксесоарите за прахосмукачка (13) Закопчалка на горната част на прахосмукачката (14) Задно колелце (15) Спирачка за предното колелце (16) Предно колелце (17) Държател на кабела (18) Връзка на маркуча, функция за издухване (19) Държател на дюзата за под (20) Държател на прахосмукачните тръби (21) Заземителна верига (22) Държател на гофрирания маркуч (23) Гофриран маркуч

(24) Адаптер за изсмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Прахосмукачна тръба (28) Дюза за под (29) Приставка за дюзата за под (30) Връзка за държателя на гофрирания маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на приставката за дюзата за под (33) Връзки за колелцата (34) Фиксиращ щифт на предното колелце (35) Връзка за задното колелце (36) Фиксиращ щифт за задното колелце (37) Шайба (38) Филтърна торбичка от филц (39) Свързващ фланец (40) Защитно фолио на батерията (41) Предавателен модул (42) Индикатор за състоянието на предавателния модул (43) Закопчалка за предавателния модул (44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул (45) Гумена лента (46) Отвор за всмукване на въздух (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за пълнота

Технически данни

Sesalnik za mokro/suho sesanje PAS30-240PRS
Kataloška številka		3 603 CE7 3..
Frekvenca Hz 50-60
Nazivna moč W 1300
Prostornina zbiralnika (bruto)	I	30
Neto prostornina (tekočina) I 19
Prostornina filtrske vrečke iz filca	I	20
Podtlak
-Sesalnik A)	hPa 240
-Turbina hPa 265
Pretok
-Sesalnik A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbina l/s	m³/h	67
		240

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване PAS30-240PRS

Teža8)	kg 8,9
Razred zašcite /I
Vrsta zašcite IPX4
Vrsta zašcite omrežnega vtiča za Švico
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem	°C -5 ... +50

Предаване на данни

Bluetooth® Bluetooth® 5.4
	(Low Energy)
Oskrba z energijo oddajnega modula	CR2032 (3-voltna litijeva baterija)
Območje delovne frekvence MHz 2402-2480
Najv. moč oddajanja mW < 30
Največji doseg signala	m 7

A) Измерено с гофрирания маркуч (23) B) Измерено с мрежовия кабел, гофрирания маркуч, извитата дюза и монтираните колелца C) Обхватът на сигнала може да варира значително в зависимост от външни фактори, включително използвания предавателен модул. В затворени помещения и поради метални препятствия (напр. стени, рафтове, метални предмети и т.н.) обхватът на Bluetooth® сигнала може да бъде значително намален. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и държавно специфични варианти тези данни могат да варират.

Автоматично включване/изключване

Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

220-240V2000W100W

A) Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Данни за шум/вибрации

Данни за емисиите на шум, получени в съответствие със стандарт EN 60335-2-69.

A-претеглено ниво на звуково налягане за прахосмукачки обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвиши посочените стойности. Използвайте защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), _c (вибрации от повтарящи се удари) и неопределеност K са определени в съответствие със стандарт EN 60335-2-69:

a _ 1 = 0, 2 m / s ^ 2 (K = 0, 5 m / s ^ 2), p _ F = 8, 0 m / s ^ 2 (K = 4, 0 m / s ^ 2)

Монтаж

Преди извършване на дейности по поддръжка, почистване, промяна на настройки, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. С тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача за маркуча (вижте фигура A)

Натиснете държача (22) за маркуча в предвиденото гнездо (30) до упор.

Монтаж на допълнителния държач за аксесоари за прахосмукачка (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държач за аксесоари (12) върху предвидения носач, докато не щракне.

Монтаж на маркуча

Функция на прахосмукачката (вижте фигура C)

Поставете маркуча (23) в гнездото за маркуча (3) и го завъртете надясно до упор.

Функция за издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има и функция за издухване. Не издухвайте изходящия въздух в открито пространство. Използвайте функцията за издухване само с чист маркуч. Праховете могат да бъдат вредни за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, се уверете, че в маркуча няма чужди предмети. Уверете се, че слоевете от натрупан прах не се разпръскват във въздуха. Ако съществува опасност прахът да се разпръсне във въздуха, използвайте защитни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за дейности, при които прахосмукачката не може да се използва поради твърде голямата необходима смукателна мощност, напр. отстраняване на малки количества сухи листа от повърхности.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (преместете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 1), за да отстраните натрупания прах от маркуча (23).

Завъртете маркуча (23) наляво до упор и го извадете от гнездото за маркуча за прахосмукачка (3).

Поставете маркуча (23) в гнездото за маркуча за издухване (18) и го завъртете надясно до упор.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Гъвкавият маркуч (23) е оборудван с щракваща система, с която можете да свържете аксесоарите за засмукване (адаптер за засмукване (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптера за засмукване или извитата дюза (вижте фигура E)

• Поставете адаптера за засмукване (24) или извитата дюза (25) върху гъвкавия маркуч (23), така че бутоните за освобождаване (31) на гъвкавия маркуч да щракнат чуваемо. – За отстраняване натиснете бутоните (31) и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби

След това към извитата дюза (25) или към адаптера за засмукване (24) свържете желания аксесоар (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.).

Отстраняване/поставяне на вложката за дюзата за под (вижте фигура F)

За отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) изпада от дюзата за под.

За поставяне в дюзата за под (28) поставете нова вложка.

Монтаж/демонтаж на колелата (вижте фигура G)

Преди употреба на прахосмукачката проверете дали спирачките на колелата работят.

За монтаж поставете фиксиращия щифт (34) на колелото (16) в държача на колелото (33) до упор.

За отстраняване освободете спирачката на колелата (15) и издърпайте колелото (16) от държача на колелото (33).

Монтаж/демонтаж на задното колело (вижте фигура H)

За монтаж поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и вкарайте фиксиращите щифтове (36) в държача на задното колело (35), така че да щракнат чуваемо.

За да отстраните, натиснете фиксиращите скоби (36) заедно и издърпайте колелата за движение (14).

Поставяне/смяна на филтърна торбичка от филц (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

За сухо почистване можете да използвате филтърна торбичка от филц (38). По този начин отстраняването на праха е по-лесно.

Отворете ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

За да поставите филтърната торбичка от филц (38), я поставете върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За да смените пълната филтърна торбичка от филц (38), я отстранете от свързващия фланец (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка от филц.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13), докато чуете щракване.

Когато филтърната торбичка от филц (38) се напълни, я сменете навреме. Преди мокро почистване отстранете филтърната торбичка от филц (38).

Работа

Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. С

тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на прахосмукачката.

Употреба

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката.

Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развийте напълно гъвкавия маркуч (23) от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповредени филтри (без скъсани места, дупчици и т.н.). Повреден филтър незабавно сменете.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана чрез предавателен модул (41) с електрически инструмент.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Подготовка на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първата употреба на уреда трябва да отстраните защитното фолио от бутонната батерия.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и завийте обратно корпуса на предавателния модул (41).

Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L)

Забележка: Прахосмукачката е доставена вече свързана с предавателния модул чрез Bluetooth® връзка.

За да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth® връзка.

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Установяване на нова връзка (свързване с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката и го задръжте поне 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) не започне да мига бързо в зелено.

Веднага натиснете бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Успешно установяване на връзка:

Индикаторът за състояние 7 на прахосмукачката свети в зелено.

Индикаторът за състояние 42 на предавателния модул 41 мига веднъж в зелено.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако съществува) се прекъсва автоматично.

Когато прахосмукачката е изключена, връзката с предавателния модул (41) се запазва. След повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Неуспешно установяване на връзка:

• Индикаторът за състояние (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.

Индикаторът за състояние 42 на предавателния модул 41 остава изключен.

Повторно свързване с познат предавателен модул:

Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) на прахосмукачката в

положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана към предавателен модул и този предавателен модул е работещ и в обхват, връзката с този предавателен модул ще се възстанови автоматично.

Ако предавателният модул не се свърже с прахосмукачката, проверете дали батерията е слаба или опитайте отново да свържете предавателния модул.

Забележка: Когато батерията с форма на бутон отслабне, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията с форма на бутон на предавателния модул (вижте фигура N)“ стр. 191).

Сухо почистване

Почистване на прах, образуван по време на работа с електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за отвеждане на стружки (24).
• Поставете адаптера за отвеждане на стружки (24) върху изхода за отвеждане на стружки на електрическия инструмент.

Внимание: При работа с електрически инструменти с малък въздушен поток в гъвкавия маркуч (напр. фрези, шлайфмашини и др.) е необходимо да отворите отвора за всмукване на въздух (46) на адаптера за отвеждане на стружки (24). По този начин подобрявате общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

Завъртете пръстена на отвора за всмукване на въздух (46), докато отворът се отвори напълно.

В прахосмукачката е монтиран предпазен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на включения електрически инструмент.

За да активирате функцията за автоматично включване/изключване на прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката се стартира автоматично.

За да изключите отвеждането на стружки, изключете електрическия инструмент. Системата за автоматично включване/изключване гарантира, че инструментът работи до 6 секунди след изключването му, за да изсмуче останалия прах от гъвкавия маркуч.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 0.

Автоматична работа чрез предавателния модул

С функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с акумулаторен електрически инструмент чрез предавателния модул (41):

• Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва, което означава, че функцията е активирана.
• Предавателният модул (41) се поставя върху електрическия инструмент. За да направите това, затегнете здраво гумената лента (45) и закрепете свободния край към монтажната кука (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи места са тези, където електрическият инструмент създава достатъчно вибрации по време на работа. Никога не поставяйте предавателния модул

на места, които са необходими за управлението на електрическия инструмент (напр. дръжки, превключватели, дисплеи).

Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) (вижте Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фигура L), страница 189). - За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично. - За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Засмукването спира след време на работа до 6 секунди. По време на продължителна работа останалият прах се изсмуква от маркуча.

Мокро почистване

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Не е разрешено използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за изтичане на течности (1) е напълно затворен. Издърпайте щепсела от контакта преди всички дейности, които извършвате върху прахосмукачката.

Процедура преди мокро почистване

Откопчайте ключалките (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Преди започване на мокро почистване отстранете филтърната торба от филц (38).

Завъртете затвора на отвора за изтичане на течности (1) надясно. Изпразнете контейнера (2) през отвора за изтичане на течности (1) и завийте затвора докрай надясно. Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време на всяко мокро почистване и след него

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, засмукването спира.

Завъртете затвора на отвора за изтичане на течности (1) надясно. Изпразнете контейнера (2) през отвора за изтичане на течности (1) и завийте затвора докрай надясно.

За да предотвратите образуването на мухъл, след края на употребата свалете горната част на прахосмукачката (11) и изчакайте, докато изсъхне напълно.

Сензорът за напълване (50) почистете при необходимост с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Почистете филтъра най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната мощност се запазва по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвателят за избор на режим на работа (4) в позиция 1).

С ръка покрийте отвора на маркуча или на смукателната тръба.

Натиснете три пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10).

Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на приставки или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. С тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на прахосмукачката. За добра и безопасна работа прахосмукачката и вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

Ако трябва да смените захранващия кабел, направете това в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не се застраши безопасността.

При почистване и поддръжка на прахосмукачката носете противопрахова маска. Корпусът на прахосмукачката почиствайте от време на време с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Това може да повреди филтъра или други компоненти.

Смяна на кръглата батерия на предавателния модул (вижте фигура N)

Внимание: кръглата клетка винаги сменяйте с кръгла клетка от същия тип. Съществува опасност от експлозия. – Използваните кръгли батерии изхвърляйте правилно. Използваните кръгли батерии могат да изтекат и да повредят продукта или хората.

Извадете предавателния модул (41) с ключа.

Внимателно отстранете бутонната батерия и поставете нова бутонна батерия. Спазвайте маркировките, за да осигурите правилно поставяне на бутонната батерия.

Завийте отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Повреден филтър сменете незабавно.

- Задействайте ръчното почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, стр. 190) и след това изключете прахосмукачката. - Откопчайте заключващите механизми (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11). - Отворете дръжката (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48). Отстранете филтъра (49) от държача на филтъра (48).

Сухо почистване на филтъра: Изтупайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. Ако ламелите на филтъра са много замърсени, почистете ги с вода и мека четка.

или Ако филтърът е мокър

Изплакнете филтъра (49) с течаща вода, след което изчакайте да изсъхне добре. или Сменете повредения филтър (49).

• Поставете чист и сух филтър (49) в държача на филтъра (48).
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката и затворете дръжката (47) на държача на филтъра (48), така че да щракне.
• Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са правилно и здраво закрепени. - Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите механизми (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Избърсвайте от време на време контейнера (2) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на сензора за напълване (вижте фигура Q)

От време на време почиствайте сензора за напълване (50).

Откопчайте заключващите механизми (13) и отстранете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за напълване (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете заключващите механизми (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на контейнера за прах (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако прахосмукачката не смуче с достатъчна мощност, проверете следното: - Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Запушена ли е тръбната система? - Свързани ли са плътно смукателните тръби (27) една с друга? - Пълен ли е контейнерът (2)? - Пълен ли е филтърът от филц (38)? - Запушен ли е филтърът (49) от прах?

Ако и след това не постигнете желаната смукателна мощност, свържете се с сервизната служба на Bosch.

Прахосмукачката се изключва автоматично поради прегряване.

Постъпете по следния начин:

• Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 0.
• Уверете се, че контейнерът (2) и филтърът от филц (38) са празни и че гъвкавият смукателен маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Изчакайте 60 минути, за да се охлади прахосмукачката.
• Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Ако прахосмукачката не се включи, вероятно е изгорял предпазителят за защита на прахосмукачката. За смяна на предпазителя се свържете със сервизната служба на Bosch.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

Увийте гъвкавия маркуч (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22). Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17). Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), а коляното (25), адаптера за отвеждане на въздуха (24) и смукателната дюза (26) в приставката за смукане (9) или (12). Поставете подовата дюза (28) в държача (19).

• Носете прахосмукачката само за носещата дръжка (8).
• Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неоторизирана употреба. За да заключите предните колела (16), натиснете спирачката за предните колела (15).

Сервиз и съвети за употреба

Тел.: [phone]

Адресите на нашите сервизи и гаранционните условия са посочени на последната страница.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително съобщавайте 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, приставките и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Електрическото и електронното оборудване, което вече не е годно за употреба, както и използваните батерии и акумулатори, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда. Използвайте определените за целта системи за събиране на отпадъци. Поради опасните вещества, които могат да се съдържат в отпадъчния материал, неправилното боравене с него може да навреди на околната среда и на здравето.

Хърватски

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

▷ Тази прахосмукачка не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Децата трябва да бъдат под надзор. По този начин ще гарантирате, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не почиствайте с прахосмукачка материали, които могат да застрашат здравето, напр. прах от

бук или дъб, каменен прах, азбест. Тези материали могат да причинят рак. Информирайте се за

действащите разпоредби/закони във вашата страна относно работата с прахове, които могат да застрашат здравето.

▷ Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата. Чрез внимателно инструктиране можете да намалите опасността от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали и с подходящи

мерки дори за почистване на течности. Проникването на течности увеличава опасността от електрически удар.

▷ Не почиствайте с прахосмукачка запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не почиствайте горещи, горящи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незабавно изключете прахосмукачката, когато излиза пяна или вода, и изпразнете

spremnik. U suprotnom bi se usisavač mogao oštetiti.

PAŽNJA! Usisavač smijete skladištiti samo u zatvorenim prostorijama. PAŽNJA! Redovito čistite senzore za razinu tekućine i provjerite jesu li oštećeni. U suprotnom može utjecati na rad. Ako se ne može izbjeći uporaba usisavača u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu strujnu sklopku. Primjenom zaštitne strujne sklopke smanjuje se opasnost od električnog udara. Prije svake uporabe provjerite usisavač, kabel i utikač. Usisavač ne koristite ako ste ustanovili oštećenja. Usisavač ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni usisavač, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog udara. Ne prelazite preko kabela i pazite da ga ne prignječite. Ne povlačite kabel kako biste izvukli utikač iz utičnice ili pomaknuli usisavač. Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog udara. Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja usisavača, namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usisavača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokretanje usisavača. Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. - Popravak usisavača prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost usisavača. Prije uporabe provjerite besprijekorno stanje usisnog crijeva. Pritom ostavite montirano usisno crijevo na usisavaču kako prašina ne bi nehotično izlazila. Inače biste mogli udisati prašinu. Usisavač ne koristite za sjedenje. Na taj način možete oštetiti usisavač.

Pažljivo koristite mrežni kabel i usisno crijevo. Njima možete ugroziti ostale osobe. - Usisavač ne čistite izravno usmjerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji dio usisavača povećava opasnost od električnog udara. Priključite usisavač na propisno uzemljenu električnu mrežu. Utičnica i produžni kabel moraju imati tehnički ispravan zaštitni vodič. Usisavač ne upotrebljavajte kao uređaj za stalno usisavanje.

UPOZORENJE Utičnicu koristite samo u svrhu navedenu u uputama za uporabu.

U usisavač je ugrađena utičnica sa zaštitnim kontaktom (5). Na nju možete priključiti vanjski električni alat. Pridržavajte se maksimalno dopuštene priključne snage priključenog električnog alata.

UPOZORENJE

Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije u ruke djeci. Dugmaste baterije su opasne.

Дугмастите батерии никога не трябва да се поглъщат или вкарват в други отвори на тялото. Ако има съмнение, че е погълната или вкарана в друг отвор на тялото, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на бутонна батерия може в рамките на 2 часа да причини сериозни вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на бутонната батерия внимавайте за професионална смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, посочени в тези инструкции за употреба. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на енергия. Не се опитвайте да презареждате бутонната батерия и не я свързвайте накъсо. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Изхвърляйте правилно изтощените бутонни батерии. Изтощените бутонни батерии могат да протекат и да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Не повреждайте бутонната батерия и не я разглобявайте. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Повредена бутонна батерия не влизайте в контакт с вода. Литият, който изтича, може да реагира с вода и да произведе водород, което да доведе до пожар, експлозия или наранявания.

Словесният знак Bluetooth® и графичният символ (логотипи) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Фирма Robert Bosch Power Tools GmbH има

лиценз за всяко използване на този словесен знак/графичен символ.

Символи

Следните символи може да са от значение за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично стартиране/спиране

Прахосмукачка за прах, образуван при работа с електрически инструменти;

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново след определено време.

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Прахосмукачка

Почистване на натрупания прах

Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфични за страната)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и функции

Моля, вижте изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване е предназначена за почистване на сухи и влажни материали, както и на водни течности в обичайни количества и състави за домакинството. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба в смесен режим на работа.

Не е разрешено продължително почистване на хомогенни материали, опасни за здравето, и почистване на пепел. За това използвайте специални прахосмукачки или системи за изсмукване с подходяща пригодност.

Гнездото може да се използва по време на работа само на сухо място.

Показани части на инструмента

Номерирането на показаните части се отнася до изображението на прахосмукачката на страниците със снимки.

(1) Отвор за изпускане на течности

(2) Резервоар (3) Съединител на маркуча с функция за почистване (4) Превключвател за избор на режим на работа (5) Гнездо за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителна дръжка за смукателния аксесоар (13) Затварящ механизъм за горната част на прахосмукачката (14) Ротор (15) Спирачка на направляващото колело (16) Направляващо колело (17) Държач за кабела (18) Съединител за маркуча с функция за издухване (19) Държач за дюза за подове (20) Държач за смукателни тръби (21) Верига за заземяване (22) Държач за смукателния маркуч (23) Смукателен маркуч (24) Смукателен адаптер (25) Извита дюза (26) Дюза за фуги (27) Смукателна тръба (28) Дюза за подове (29) Вложка за дюза за подове (30) Приемник за държача на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката за дюза за подове (33) Приемник за направляващите колела (34) Фиксиращ щифт за направляващото колело (35) Приемник за ротора (36) Фиксиращ щифт за ротора (37) Шайба (38) Филтърна торбичка от флис (39) Съединителен фланец (40) Защитно фолио за бутонната батерия (41) Модул на предавателя (42) Индикатор за състоянието на модула на предавателя (43) Кука за закрепване на модула на предавателя (44) Бутон за стартиране/спиране на модула на предавателя (45) Гумена лента (46) Отвор за въздух, който се засмуква през пропускащите места (47) Дръжка на държача на филтъра (48) Държач на филтъра

(49) Филтър (50) Сензор за състоянието на зареждането

Технически данни

Usisavač za mokro/suho usisavanje PAS30-240PRS
Kataloški broj		3 603 CE7 3..
Frekvencija Hz 50-60
Nazivna primljena snaga W 1300
Zapremnina spremnika (bruto)	I	30
Neto zapremnina (tekućina) I 19
Volumen filtarske vrećice od flisa	I	20
Podtlak
- usisavačA)	hPa 240
- turbina hPa 265
Protočna količina
- usisavačA)	l/s	35
	m³/h	125
- turbina l/s		67
	m³/h	240
TežinaB)	kg 8,9
Klasa zašite /I		⊕
Vrsta zašite IPX4
Vrsta zašite mrežnog utikača za Švicarsku		IP20
Dopusteña temperatura okoline pri radu	°C -5 ... +50

Предаване на данни

Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Napajanje modula odašiljača CR2032 (3 V litijaška baterija)
Područje radne frekvencije	MHz	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja mW		< 30
Maksimalni domet signala(c)	m	7

A) Измерено със смукателния маркуч (23) B) Измерено с мрежовия кабел, смукателния маркуч, извитата дюза и монтираните колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително тези на използвания модул на предавателя. В затворени помещения и поради метални препятствия (напр. стени, рафтове, кутии и т.н.) обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък.

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. В случай на отклонение на напрежението и в специфични за съответната страна изпълнения, тези данни могат да варират.

Автоматично стартиране/спиране A)

Номинално напрежение Максимална

мощност

220-240V 2000W 100W

A) Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент (специфични за страната)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на шума на прахосмукачката по скала A обикновено е 73 dB(A). Несигурност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за ушите! Стойностите на вибрациите a (непрекъснати вибрации), pF (повтарящи се ударни вибрации) и несигурността K са определени в съответствие с нормата EN 60335-2-69:

a_h = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройка на уреда, смяна на приставки или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача на маркуча (вижте фигура A)

Натиснете държача на маркуча (22) до ограничителя в предвидения отвор (30).

Монтаж на допълнителния държач на приставките (вижте фигура B)

Натиснете допълнителния държач на приставките (12) в предвидения отвор, докато щракне.

Монтаж на маркуча

Функция на засмукване (вижте фигура C)

Поставете маркуча (23) в маркучния отвор (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Функция на издухване (вижте фигура D)

Прахосмукачката има функция на издухване. Не издухвайте отработения въздух на открито. Използвайте функцията на издухване само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди употреба на функцията на издухване проверете дали в маркуча няма остатъци. Избягвайте разпрашване на натрупания прах. При опасност от разпрашване носете защитни очила и маска за защита от прах.

Функцията на издухване е подходяща за работи, при които засмукването не е възможно поради голямата сила на засмукване, напр. за отстраняване на малки количества сухи листа от леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за избор на режим (4) в позиция 1), за да почистите маркуча (23) от натрупания прах.

Завъртете маркуча (23) обратно на часовниковата стрелка до ограничителя и го извадете от маркучния отвор с функция на засмукване (3).

Поставете маркуча (23) в маркучния отвор с функция на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтаж на смукателния аксесоар

Смукателният маркуч (23) е оборудван със система от скоби, която ви позволява да свържете смукателния аксесоар (смукателен адаптер (24), извита дюза (25)).

Монтаж на смукателния адаптер или извитата дюза (вижте фигура E)

Поставете смукателния адаптер (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч не щракнат на мястото си. - За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете частите.

Монтаж на дюзи и тръби

След това поставете желания смукателен аксесоар (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (25) или върху смукателния адаптер (24).

Изваждане/поставяне на вложката на дюзата за под (вижте фигура F)

За изваждане натиснете бутоните за освобождаване (32) на дюзата за под (28). Вложката (29) се освобождава от дюзата за под. За поставяне поставете новата вложка в дюзата за под (28).

Поставяне/изваждане на водещите колела (вижте фигура G)

Проверете функционалността на спирачките на ролките преди употреба на прахосмукачката.

За поставяне пъхнете фиксиращите щифтове (34) на водещите колела (16) до ограничителя в гнездата на водещите колела (33).

За изваждане освободете спирачката на водещото колело (15) и издърпайте водещите колела (16) от гнездата на водещите колела (33).

Поставяне/изваждане на роторите (вижте фигура H)

За поставяне поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и пъхнете фиксиращите щифтове (36) в гнездата на роторите (35), докато чуете щракване.

За изваждане натиснете фиксиращите щифтове (36) и извадете роторите (14).

Поставяне/смяна на филтърна торбичка от флис (сухо прахосмукване) (вижте фигури I-J)

За сухо прахосмукване можете да поставите филтърна торбичка от флис (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете затварячите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). За поставяне сложете филтърната торбичка от флис (38) върху свързващия фланец (39) на прахосмукачката.

За смяна свалете пълната филтърна торбичка от флис (38) от свързващия фланец (39) назад, извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка от флис.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата затваряча (13), докато се чуе щракване.

Сменяйте навреме филтърната торбичка от флис (38). Извадете филтърната торбичка от флис (38) преди мокро прахосмукване.

Работа

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройка на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се гарантира оптимална смукателна мощност, смукателният маркуч (23) винаги трябва да се развива докрай от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и т.н.). Незабавно сменете повредения филтър.

Включване/изключване

За включване на прахосмукачката завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в положение 1.

За включване на функцията за автоматично стартиране завъртете превключвателя за избор на режим (4) в положение AUTOSTART.

Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана с електрически инструмент чрез модула на предавателя (41).

За изключване на прахосмукачката завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в положение 0.

Настройка на модула на предавателя

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първото пускане в експлоатация трябва да отстраните защитното фолио от батерията с бутони.

Отворете корпуса на модула на предавателя (41) с отвертка.

Извадете защитното фолио (40) и отново затворете корпуса на модула на предавателя (41).

Установяване на връзка с модула на предавателя (вижте фигура L)

Забележка: В състояние на доставка прахосмукачката вече е свързана с модула на предавателя чрез функцията Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да бъде свързана с модула на предавателя (41) чрез функцията Bluetooth®.

Разстоянието от прахосмукачката до модула на предавателя не трябва да бъде по-голямо от 0,5 m.

Повторно установяване на връзка (свързване с друг модул на предавателя):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за най-малко 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено.
• Веднага натиснете бутона за стартиране/спиране (44) на модула на предавателите (41) за поне 3 секунди. Индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателите (41) светва в зелено за 3 секунди.

Успешно установяване на връзка:

• Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката свети в зелено.
• Индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателите (41) мига в зелено веднъж.

Когато се установи нова връзка, старата връзка (ако има такава) автоматично се прекъсва.

При изключване на прахосмукачката се запазва връзката с модула на предавателите (41). След повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия модул на предавателите.

Установяването на връзка не е възможно:

• Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.
• Индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателите (41) остава изключен.

Повторно свързване с познат модул на предавателите:

Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) на прахосмукачката в положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състоянието (7) свети постоянно в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с модул на предавателите и този модул на предавателите е готов за работа и е в обхват, тогава връзката се установява автоматично с този модул на предавателите.

Ако модулът на предавателите не е свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията тип „монета“ е слаба или опитайте да свържете отново модула на предавателите.

Забележка: Когато батерията тип „монета“ е слаба, индикаторът за състоянието (42) на модула на предавателите (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип „монета“ с нова (вижте „Смяна на батерията тип „монета“ на модула на предавателите (вижте фигура N)“ на страница 198).

Сухо почистване

Почистване на прах, който се образува при работа с електрически инструменти (вижте фигура M)

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка (24).
• Поставете адаптера за прахосмукачка (24) в изхода за прахосмукачка на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, при които подаването на въздух в маркуча е незначително (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за въздух, който се засмуква през пропускателните места (46) на адаптера за прахосмукачка (24). По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент. Завъртете пръстена над отвора за въздух, който се засмуква през пропускателните места (46), до максимално отваряне.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте

максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

За автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим (4) в положение AUTOSTART.

За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електрическия инструмент, за да приключите засмукването.

Функцията за автоматично стартиране/спиране продължава да работи до 6 секунди, за да засмуче останалия прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (4) в положение 0.

Автоматичен режим на работа чрез модула на предавателя

С функцията за автоматично стартиране можете автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката с помощта на модула на предавателя (41) с акумулаторен електрически инструмент:

• Завъртете превключвателя за избор на режим (4) в положение AUTOSTART. Светенето на индикатора за състояние (7) сигнализира, че функцията е включена.
• Монтирайте модула на предавателя (41) на електрическия инструмент. За целта затегнете гумената лента (45) и поставете свободния край на куката за закрепване (43). Ако е необходимо, скъсете гумената лента до подходяща дължина. Подходящи са места, където електрическият инструмент създава достатъчно вибрации по време на работа. Никога не закрепвайте модула на предавателя на места, които са необходими за работа с електрическия инструмент (напр. повърхности за захващане, превключватели, индикатори). -Свържете прахосмукачката с модула на предавателя (41) (вижте „Установяване на връзка с модула на предавателя (вижте фигура L), страница 196). -За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично. -За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Засмукването приключва след време на работа до 6 секунди. По време на работа се засмуква останалият прах от маркуча.

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Не използвайте прахосмукачката като водна помпа. Тя е предназначена за засмукване на въздух и смеси от вода. Преди мокро засмукване проверете дали отворът за изпускане на течности (1) е затворен. Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Работни стъпки преди мокро засмукване

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Извадете филтърната торбичка от флис (38) преди мокро засмукване.

Завъртете затвора на отвора за изпускане на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за изпускане на течности (1) и затегнете затвора по посока на часовниковата стрелка.

Почистете филтъра (49).

Проверете дали сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след всяко мокро засмукване

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). Ако бъде достигната максималната височина на пълнене, засмукването ще спре.

Завъртете затвора на отвора за изпускане на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за изпускане на течности (1) и затегнете затвора по посока на часовниковата стрелка.

След приключване на работата, за да предотвратите образуването на мухъл, свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне добре.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Почистете филтъра най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и количеството прах. При редовна употреба максималната мощност на засмукване се запазва по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвателят за избор на режим на работа (4) в позиция 1).

Затворете дюзата или маркуча за засмукване с ръка.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройване на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да може да работи добре и безопасно.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете предпазна маска за прах. Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа. Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът или други компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на кръглата батерия на модула на предавателя (вижте фигура N)

Внимание: Винаги сменяйте кръглата батерия със същия тип. Съществува опасност от експлозия. Извадете и изхвърлете правилно изтощените кръгли батерии. Изтощените кръгли батерии могат да протекат и да повредят продукта или да наранят хора.

Отворете корпуса на модула на предавателя (41) с отвертка. Внимателно извадете кръглата батерия и поставете нова кръгла батерия. Обърнете внимание на маркировката за правилно поставяне на кръглата батерия.

Затворете отново корпуса на модула на предавателя (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фигури O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра (49).

Незабавно сменете повредения филтър. - Активирайте ръчно почистване на филтъра (вижте „Ръчно почистване на филтъра“, страница 197) и след това изключете прахосмукачката. - Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). - Откопчайте дръжката (47) на държача на филтъра (48) и издърпайте държача на филтъра (48) ②. - Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48) ③. - Филтър за сухо почистване: Изтупайте филтъра (49) над подходящ съд за отпадъци. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При силно замърсяване измийте ламелите с вода и мека четка. или Филтър за мокро почистване: Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. или Сменете повредения филтър (49). - Поставете чист и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) ④. - Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката ⑤ и затворете дръжката (47) на държача на филтъра (48) ⑥, докато се чуе щракване. - Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и стабилно. - Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете двата капака (13), докато се чуе щракване.

Почистване на резервоара

Периодично избърсвайте резервоара (2) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фигура Q)

Периодично почиствайте сензора за нивото на пълнене (50).

Отворете капаците (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете капаците (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на резервоара (2) осигурява оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното: - Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? - Запушена ли е системата на маркуча? - Свързани ли са плътно смукателните тръби (27)? - Пълен ли е резервоарът (2)? - Пълна ли е филтърната торбичка от флис (38)? - Пълен ли е филтърът (49) с прах?

Ако и след това не може да се постигне смукателна мощност, обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch.

В случай на прегряване прахосмукачката се изключва автоматично. Постъпете по следния начин:

• Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (4) в позиция 0.
• Проверете дали резервоарът (2) и филтърната торбичка от флис (38) са празни и дали смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Оставете прахосмукачката да се охлади 60 мин.
• Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят да е изгорял за защита на прахосмукачката. Обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch за смяна на предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фигура R)

• Увийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го закрепете в държача (22).
• Навийте захранващия кабел около държача на кабела (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера (24) и дюзата за фуги (26) в държачите за аксесоари (9) или (12).
• Поставете подовата дюза (28) в държача (19).
• Носете прахосмукачката за дръжката за пренасяне (8).
• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я предпазвайте от неоторизирана употреба. За фиксиране на водещите колела (16) натиснете спирачката на водещото колело (15) надолу.

Сервиз и съвети за приложение

Хърватски

Тел.: [phone]

Връзка към нашите сервизни адреси и гаранционни условия можете да намерите на последната страница.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Изхвърляне

Прахосмукачката, батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично приемлив начин. Използвайте предвидените системи за събиране на отпадъци. Неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето поради опасни вещества, които може да съдържа.

Естонски

Изисквания за безопасност при използване на прахосмукачки

Прочетете всички изисквания за безопасност и инструкции. Неспазването на изискванията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички изисквания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Прахосмукачката не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, умствени или сетивни способности или без необходимите знания и опит за работа с уреда. В противен случай съществува риск от наранявания и материални щети поради неправилна употреба. - Не оставяйте деца без надзор. По този начин гарантирате, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте вещества, вредни за здравето, като прах от бук или дъб,

каменен прах, азбест. Тези вещества имат канцерогенно действие. Запознайте се с правилата/законите, регулиращи работата с вреден прах.

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейното използване. Подробното инструктиране предотвратява неправилна употреба и произтичащите от това наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за засмукване на твърди частици, а при прилагане на подходящи мерки – и за засмукване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

▷ Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахът, парите и течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите,

посочени в ръководството за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При отделяне на пяна или вода незабавно изключете прахосмукачката и

изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай могат да възникнат функционални смущения. Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от електрически удар. ▷ Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. При откриване на повреди не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте да се ремонтира само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, захранващ кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. Уверете се, че не преминавате върху захранващия кабел и не го притискате. Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повреден захранващ кабел увеличава риска от електрически удар. Преди почистване и поддръжка на прахосмукачката, преди настройки, смяна на аксесоари и преди съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Оставяйте прахосмукачката да се ремонтира само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на устройството. Преди да започнете работа, уверете се, че състоянието на смукателния маркуч е безупречно. При това оставете смукателния маркуч свързан към прахосмукачката, за да не излезе прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. ▷ Не използвайте прахосмукачката като седалка. В противен случай можете да я повредите. Боравете внимателно със захранващия кабел и смукателния маркуч. Те са опасни за други хора. ▷ Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да са в изправно състояние със защитен проводник. ▷ Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите,

посочени в ръководството за експлоатация.

В прахосмукачката е интегриран контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте батериите да не попаднат в ръцете на деца. Батериите са опасни.

Батериите никога не трябва да се поглъщат или да се поставят в други части на тялото. Ако има съмнение, че батерия е погълната или е попаднала в друга част на тялото, незабавно потърсете лекарска помощ. Поглъщането на батерия може да причини тежки вътрешни изгаряния в рамките на 2 часа и да доведе до смърт. При смяна на батериите обърнете внимание на правилната смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батериите, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други батерии или друг източник на захранване. ▷ Не се опитвайте да презареждате батерията и я предпазвайте от късо съединение. Батерията може да изтече, да експлодира, да причини наранявания и телесни повреди. Извадете изтощената батерия и я изхвърлете по подходящ начин. Изтощените батерии могат да започнат да изтичат, което може да доведе до повреда на уреда и телесни наранявания. ▷ Не нагрявайте батерията и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да причини изгаряния и телесни наранявания. ▷ Не повреждайте батерията и не я разглобявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да причини изгаряния и телесни наранявания. Избягвайте контакт на повредена батерия с вода. При контакт на отделения литий с вода може да се отдели водород, което може да доведе до пожар, експлозия или телесни наранявания.

Думата Bluetooth и символите (логото) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези думи/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на прахосмукачката. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-ефективно и безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на прах и стружки, генерирани от работещи електрически инструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Прахосмукачка

Засмукване на натрупан прах

Допустима мощност на свързване на електрическия инструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и неговите характеристики

Следвайте фигурите, показани в предната част на инструкциите за употреба.

Правилна употреба

Прахо-/мокро прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи и влажни материали и за засмукване на течности в обичайни за домакинството количества и състави. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба при смесено почистване. Продължителното засмукване на хомогенни вредни за здравето вещества и засмукването на пепел не е разрешено. За това трябва да се използват специални прахосмукачки или засмукващи системи със съответните характеристики.

По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се основава на изображението на прахосмукачката, показано на страниците с фигури.

(1) Отвор за изпускане на течности (2) Резервоар (3) Място за закрепване на маркуча за функцията на засмукване (4) Превключвател за избор на режим (5) Контакт за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за носене (9) Държач за аксесоари за засмукване

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държач за аксесоари за засмукване (13) Горна част на прахосмукачката - сяра

(14) Транспортно колело

(15) Спирачка на водещата ролка

(16) Водеща ролка

(17) Държач на кабела

(18) Място за закрепване на маркуча за функцията за издухване

(19) Държач на подовата дюза

(20) Държач на смукателните тръби

(21) Заземителна верига

(22) Държач на смукателния маркуч

(23) Смукателен маркуч

(24) Адаптер за издухване

(25) Огъване

(26) Дюза за процепи

(27) Смукателна тръба

(28) Подова дюза

(29) Допълнителна част за подовата дюза

(30) Място за закрепване на държача на смукателния маркуч

(31) Бутон

(32) Бутони за освобождаване на допълнителната част на портата

(33) Места за закрепване на водещата ролка

(34) Щифт за закрепване на водещата ролка

(35) Място за закрепване на ходовата част

(36) Щифт за закрепване на ходовата част

(37) Основна шайба

(38) Филтърна торба от флис

(39) Съединителен фланец

(40) Защитно фолио на батерията

(41) Предавателен модул

(42) Индикатор за състоянието на предавателния модул

(43) Кука за закрепване на предавателния модул

(44) Бутон за старт/стоп на предавателния модул

(45) Гумена лента

(46) Клапан за свръхналягане

(47) Дръжка на държача на филтъра

(48) Държач на филтъра

(49) Филтър

(50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Märg-/kuivimur PAS30-240PRS
Tootenumber	3 603 CE7 3..
Sagedus Hz 50-60
Nimivöimsus W 1300
Mahuti maht (bruto) I 30
Netomaat (vedelik) I 19
Flüssist filtrikoti maht I 20
Alaröhk

Прахо/водоуловител PAS30-240PRS

- Imur A)	hPa 240
-Turbiin hPa 265
Läbivooluhlk
- Imur A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbiin l/s	m³/h	67
		240
KaalB)	kg 8,9
Kaitseklass /I		⊕
Kaitseaste IPX4
Šveitsi vorgupistiku kaitseaste		IP20
Lubatud keskkonnatemperatuur tõötamisel	°C -5 ... +50

Предаване на данни

Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Saatjamooduli energiatoide		CR2032 (3 V liitiumaku)
Töösagedusala	MHz	2402-2480
Max saatevoïmsus	mW	< 30
Signaali maksimaalne ulatus®	m	7

A) С монтиран маркуч за засмукване (23) B) С монтиран захранващ кабел, маркуч за засмукване, извит душ и монтирани колела C) Обхватът може да варира значително в зависимост от външните условия, включително използвания предавателен модул. В затворени помещения и при метални прегради (напр. стени, релси, куфари и др.) обхватът на Bluetooth® може да бъде значително по-малък.

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната модели данните могат да варират.

Автоматика за старт/стоп

Nimipinge	Maksimumvöimsus	Miinimumvöimsus
220-240 V	2000 W	100 W

A) Допустима мощност на свързване на електрическия инструмент, който се свързва (в зависимост от страната)

Данни за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Неопределеност на измерването K = 2 dB. По време на работа нивото на шума може да надвишава посочените стойности. Носете

защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (непрекъснати вибрации), p_r (повтарящи се вибрации) и границата на измерване K са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69:

a_h = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, настройка, смяна на аксесоари и прибиране за съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача на смукателния маркуч (вижте фиг. A)

Поставете държача на смукателния маркуч (22) докрай в предвиденото за целта място (30).

Монтиране на допълнителния държач за смукателни приставки (вижте фиг. B)

Поставете допълнителния държач за смукателни приставки (12) в предвиденото място, докато се фиксира.

Монтиране на смукателния маркуч

Функция на засмукване (вижте фиг. C)

Поставете смукателния маркуч (23) в държача на маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (вижте фиг. D)

Прахосмукачката има и функция на издухване. Не издухвайте отработения въздух навън. За функцията на издухване използвайте само чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди издухване проверете дали в маркуча няма отлагания. Избягвайте разбъркване на натрупания прах. При риск от разбъркване на прах използвайте предпазни очила и прахова маска.

Функцията на издухване е подходяща за работи, при които засмукването не е възможно поради твърде голяма смукателна сила, например за отстраняване на малко количество сухи листа от цветна леха.

Включете прахосмукачката за поне 5 секунди (превключвател за режими на работа (4) в позиция 1), за да почистите смукателния маркуч (23) от натрупания в него прах.

Завъртете маркуча за засмукване (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го издърпайте от мястото за закрепване на маркуча за засмукване (3).

Поставете маркуча за засмукване (23) в мястото за закрепване на маркуча за издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване (23) е оборудван със скобова система, с чиято помощ могат да се свързват аксесоарите за засмукване (адаптер за издухване (24), извита дюза (25)).

Монтаж на адаптера за издухване или извитата дюза (вижте фиг. E)

Поставете адаптера за издухване (24) или извитата дюза (25) върху маркуча за засмукване (23), докато двата бутона за натискане (31) на маркуча за засмукване се фиксират с щракване. За отстраняване натиснете бутоните за натискане (31) и издърпайте частите навън.

Монтаж на накрайници и тръби

• След това закрепете здраво желания аксесоар за засмукване (накрайник за под, накрайник за фуги, тръба за засмукване и др.) към извитата дюза (25) или адаптера за издухване (24).

Отстраняване/монтаж на допълнителната част на накрайника за под (вижте фиг. F)

За отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (32) на накрайника за под (28). Допълнителната част (29) се освобождава от накрайника за под.

За монтаж закрепете новата допълнителна част в накрайника за под (28).

Монтаж/отстраняване на водещите ролки (вижте фиг. G)

Преди използване на прахосмукачката проверете функционалността на спирачките на ролките.

За монтаж поставете фиксиращите щифтове (34) на водещите ролки (16) до упор в местата за закрепване на водещите ролки (33).

За отстраняване освободете спирачката на водещата ролка (15) и издърпайте водещите ролки (16) от местата за закрепване на водещите ролки (33).

Монтаж/демонтаж на ходовите колела (вижте фиг. H)

За монтаж поставете основните шайби (37) върху щифтовете (36) и натиснете щифтовете (36) в отворите (35) на ходовите колела, докато чуете щракване. За демонтаж натиснете щифтовете (36) един към друг и издърпайте ходовите колела (14).

Монтаж/смяна на филтърна торба от флис (сухо почистване) (вижте фиг. I-J)

За сухо почистване можете да използвате филтърна торба от флис (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). За монтаж издърпайте новата филтърна торба от флис (38) върху съединителя (39).

За смяна издърпайте пълната филтърна торба от флис (38)

от съединителя (39), извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торба от флис.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и затворете двете ключалки (13), докато чуете щракване.

Сменяйте пълната филтърна торба от флис (38) навреме. Извадете филтърната торба от флис (38) преди мокро почистване.

Употреба

Преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди настройки, смяна на аксесоари и преди прибиране, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява неволно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическата прахосмукачка.

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте маркуча (23) напълно от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, дупки и др.). Повреденият филтър незабавно сменете с нов.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на мощност (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране

завъртете превключвателя за режимите на мощност (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състоянието (7) свети. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, когато е свързана чрез предавателния модул (41) към електрически инструмент.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на мощност (4) в позиция 0.

Настройване на предавателния модул

Отстраняване на защитното фолио (вижте фиг. K)

Преди първата употреба трябва да отстраните защитното фолио на бутонната батерия.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Издърпайте защитното фолио (40) и затворете отново корпуса на предавателния модул (41).

Създаване на връзка с предавателния модул (вижте фиг. L)

Указание: в състояние на доставка прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да е свързана с предавателния модул (41) чрез Bluetooth®.

Разстоянието от прахосмукачката до предавателния модул не трябва да надвишава 0,5 м.

Възстановяване на връзката (свързване с друг предавателен модул):

Натиснете бутона за сдвояване (6) на прахосмукачката за поне 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено.

Натиснете бързо бутона за старт/стоп (44) на предавателния модул (41) за поне 3 секунди.

Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена успешно:

- Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката свети в зелено.

- Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се създаде нова връзка, старата връзка (ако има такава) се прекратява автоматично.

При изключване на прахосмукачката връзката с предавателния модул (41) се запазва. След повторно включване прахосмукачката се опитва да възстанови връзката със същия предавателен модул.

Не е възможно да се установи връзка:

- Индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва.

• Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) не свети.

Повторно свързване с известен предавателен модул:

Завъртете превключвателя за режими на прахосмукачката (4) в положение AUTOSTART и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състоянието (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако прахосмукачката вече е била свързана с предавателен модул и този модул е готов за работа и в обхват, връзката с него се възстановява автоматично.

Ако предавателният модул не е свързан с прахосмукачката, проверете дали батерията не е слаба или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Указание: ако батерията отслабне, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията с нова (вижте „Смяна на батерията на предавателния модул (вижте фиг. N), страница 204).

Пране на сух прах

Пране на прах, генериран от работещи електрически инструменти (вижте фиг. M)

• Монтирайте адаптера за отстраняване на прах (24).
• Поставете адаптера за отстраняване на прах (24) в отвора за отстраняване на прах на електрическия инструмент.

Указание: при работа с електрически инструменти, при които въздушният поток в маркуча за засмукване е нисък (напр. триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите страничния отвор (46) на адаптера за засмукване (24). По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент. За целта завъртете пръстена около страничния отвор (46) до максимално отваряне.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (5). Чрез него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

За да активирате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция AUTOSTART. За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката ще се стартира автоматично.

За да спрете засмукването на прах, изключете електрическия инструмент.

Функцията за доизсмукване на автоматиката за старт/стоп работи до 6 секунди, за да отстрани остатъците от прах от маркуча за засмукване. За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 0.

Автоматично включване/изключване чрез предавателния модул

С функцията за автоматично стартиране можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с електрическия акумулаторен инструмент чрез предавателния модул (41).

• Завъртете превключвателя за автоматично стартиране (4) в положение AUTOSTART. Светещият индикатор (7) показва, че функцията е включена.

Монтирайте предавателния модул (41) към електрическия инструмент. За целта издърпайте гумената лента (45) и поставете свободния край върху закопчалката (43). Ако е необходимо, регулирайте дължината на гумената лента. Подходящи са места, където електрическият инструмент създава достатъчно вибрации при работа. Никога не закрепвайте предавателния модул на места, които са необходими за управлението на електрическия инструмент (напр. дръжки, превключватели, индикатори).

• Свържете прахосмукачката към предавателния модул (41) (вижте Създаване на връзка с предавателния модул (вижте фиг. L), стр. 203).

204|Български

• За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично.
• За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Засмукването спира след изтичане на времето за доизсмукване до 6 секунди.

По време на доизсмукването се засмуква прахът, останал в маркуча.

Мокро почистване

▷ Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират. ▷ Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от вода и въздух. Преди мокро почистване се уверете, че отворът за изпускане на течности (1) е плътно затворен. Преди извършване на каквато и да е работа по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Преди мокро почистване

Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). Преди мокро почистване отстранете хартиения филтърен плик (38).

Завъртете капачката на отвора за изпускане на течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през отвора за изпускане на течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затворите.

Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете отново горната част на прахосмукачката (11) и затворете ключалките (13).

По време и след почистване с вода

Уредът е оборудван със сензор за ниво на пълнене (50). Когато максималното ниво на пълнене бъде достигнато, почистването с вода спира.

Завъртете капачката на изхода за течности (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете контейнера (2) през изхода за течности (1) и завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я затворите.

След приключване на работата свалете горната част на уреда (11) и я оставете да изсъхне напълно, за да се предотврати образуването на мухъл.

Ако е необходимо, почистете сензора за ниво на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Най-късно когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да почистите филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на замърсяванията. При редовна употреба максималната производителност се запазва по-дълго.

Включете уреда (поставете превключвателя за режими (4) в позиция 1).

Затворете с ръка отвора на дюзата или на смукателния маркуч.

Натиснете бутона за ръчно почистване на филтъра (10) 3 пъти последователно. Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Поддръжка и грижи

Поддръжка и почистване

Преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на аксесоари и прибиране за съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката. За да осигурите безпроблемна и безопасна работа, поддържайте прахосмукачката и нейните вентилационни отвори чисти.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, от съображения за безопасност.

При почистване и обслужване на прахосмукачката носете защитна маска срещу прах.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Филтърът и другите компоненти могат да бъдат повредени.

Смяна на бутонната батерия на предавателния модул (вижте фиг. N)

Внимание! Бутонният елемент трябва винаги да се заменя с елемент от същия тип. Съществува опасност от експлозия.

Извадете празната бутонна батерия и я изхвърлете по подходящ начин. Празните бутонни батерии могат да започнат да текат, което може да доведе до повреда на устройството и наранявания.

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с отвертка.

Извадете внимателно батерията тип монета и поставете нова батерия тип монета. Спазвайте маркировката за правилно поставяне на батерията.

Завъртете отново корпуса на предавателния модул (41).

Почистване/смяна на филтъра (вижте фиг. O-P)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра (49) редовно.

Сменете незабавно повреден филтър.

Извършете ръчно почистване на филтъра (вижте Ръчно почистване на филтъра, страница 204) и след това изключете прахосмукачката. - Отворете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11). - Завъртете дръжката (47) на държача на филтъра (48) ① и издърпайте държача на филтъра (48) ②. Извадете филтъра (49) от държача на филтъра (48). Сух филтър: изтупайте филтъра (49) в подходящ съд. Внимавайте да не повредите ламелите на филтъра. При силно замърсяване изчеткайте ламелите на филтъра с вода и мека четка.

Мокър филтър: Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. Сменете повредения филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) 0.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката ② и завъртете дръжката (47) на държача на филтъра (48), докато се фиксира. Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно и сигурно.
• Поставете горната част на прахосмукачката (11) обратно и затворете двата фиксатора (13), докато чуете щракване.

Почистване на контейнера

Почиствайте контейнера (2) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фиг. Q)

Почиствайте сензора за нивото на пълнене (50) от време на време.

Отворете фиксаторите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) обратно и затворете фиксаторите (13).

Отстраняване на неизправности

Редовното изпразване на контейнера (2) гарантира оптимална смукателна мощност.

При недостатъчна смукателна мощност проверете: – Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката (11)? – Запушена ли е маркучната система? – Здраво ли са свързани смукателните тръби (27)? – Пълен ли е контейнерът (2)? – Пълен ли е филтърният плик (38)? – Запушен ли е филтърът (49) с прах?

Ако смукателната мощност не е достатъчна дори след изпразване, свържете се с обслужването на клиенти на Bosch.

При изключване на прахосмукачката автоматично се изключва. Действайте по следния начин:

• Завъртете превключвателя за режими на прахосмукачката (4) в позиция 0.
• Уверете се, че контейнерът (2) и филтърната торба (38) са празни, а маркучът (23) и филтърът (49) не са запушени.
• Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути.
• Извадете щепсела от контакта и го поставете отново.

Ако прахосмукачката не може да се включи след това, предпазителят може да е изгорял. Свържете се с клиентската служба на Bosch и сменете предпазителя.

Съхранение и транспорт (вижте фиг. R)

• Увийте маркуча (23) около горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държача (22). -Навийте захранващия кабел около държача за кабела (17).
• Поставете тръбите (27) в държача за тръби (20), извитата дюза (25), адаптера за издухване (24) и дюзата за фуги (26) в държача за аксесоари (9) или (12).
• Поставете подовата дюза (28) в държача (19). Носете прахосмукачката за дръжката (8). -Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и предотвратете неоторизирана употреба. Натиснете спирачката на водещата ролка (15), за да фиксирате водещата ролка (16).

Клиентска служба и следпродажбено обслужване

Република Естония

Тел.: [phone]

Линк към нашите сервизни адреси и условия за гаранция ще намерите на последната страница.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката на продукта.

Обработка на излезли от употреба уреди

Прахосмукачката, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката или акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите и електронните уреди или използваните акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин. Използвайте предвидените за целта системи за събиране. Неправилното изхвърляне може да навреди на околната среда и здравето поради възможните опасни вещества, съдържащи се в тях.

Latviešu

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете инструкциите за безопасност и указанията за употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до пожар и да причини електрически

удар или тежко нараняване.

След прочитане запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от нараняване поради неправилна употреба на уреда. Наблюдавайте децата. Това ще гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте и не издухвайте вещества, вредни за здравето, като дървесен прах от бук или дъб,

каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. Запознайте се с действащите в страната ви разпоредби/закони относно обработката на вредни прахове.

Използвайте прахосмукачката само ако разполагате с достатъчно информация за нейната употреба. Внимателно

При запознаване с продукта се намалява рискът от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за почистване на сухи вещества, но при предприемане на необходимите мерки може да се

използва и за почистване на течности. Ако течност попадне в прахосмукачката, се увеличава рискът от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, спирт или разтворител. Не използвайте прахосмукачката за почистване на горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в експлозивни помещения. Праховете, изпаренията или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Незабавно изключете прахосмукачката, ако от нея започнат да изтичат пяна или вода, и след това изпразнете

резервоара. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката може да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за пълнене с течност и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функциите им могат да бъдат неблагоприятно повлияни. Ако все пак се налага да използвате прахосмукачката на места с повишена влажност, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка за захранването ѝ. При използване на прекъсвач за защита от ток на утечка се намалява рискът от токов удар. - Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия ѝ кабел и щепсела. Ако откриете повреда, спрете да използвате прахосмукачката, докато повредата не бъде отстранена. Не се опитвайте да отваряте прахосмукачката сами, а осигурете ремонт от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Повреда в прахосмукачката, захранващия ѝ кабел или щепсела увеличава риска от токов удар. Не прегазвайте и не притискайте захранващия кабел на прахосмукачката. Не дърпайте захранващия кабел, ако искате да изключите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Ако захранващият кабел е повреден, се увеличава рискът от токов удар. Изключете щепсела от контакта преди обслужване, почистване или настройване на прахосмукачката, преди смяна на аксесоари или преди съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Уверете се, че работното помещение е добре проветрено. Осигурете ремонт на прахосмукачката от квалифициран специалист, като използвате само оригинални

резервни части. Само така е възможно да се постигне дълготрайна и безупречна работа на прахосмукачката без откази.

Преди първото включване на прахосмукачката се уверете, че маркучът за засмукване е в безупречно състояние. Свържете маркуча към прахосмукачката, така че засмуканият прах да не излиза от нея. Изхвърчалият прах може да бъде вдишан. Не сядайте върху прахосмукачката. Това може да повреди уреда. ▶ Спазвайте предпазливост при използване на електрическия кабел и маркуча на прахосмукачката. В противен случай могат да бъдат застрашени лица. Не използвайте прахосмукачката за почистване директно с водна струя. Ако водата попадне в горната част на прахосмукачката, рискът от токов удар се увеличава. Свържете прахосмукачката към подходящо заземен контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат снабдени с изправен защитен заземителен проводник. Не използвайте прахосмукачката като постоянно смучещо устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

Прахосмукачката е оборудвана с контакт със защитен заземяващ контакт. Той е предназначен за свързване на външен електрически инструмент. Не превишавайте максималната допустима мощност на електрическия инструмент, свързан към контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батериите тип „бутон“ не попадат в ръцете на деца. Батериите тип „бутон“ са опасни.

Батериите тип „бутон“ никога не трябва да се поглъщат или да попадат в други телесни отвори. Ако подозирате, че батерия тип „бутон“ е била погълната или е попаднала в друг телесен отвор, незабавно потърсете медицинска помощ. Погълната батерия тип „бутон“ може да причини сериозни увреждания на вътрешните органи и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на батерията следвайте правилната процедура. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „бутон“, посочени в това ръководство. Не използвайте други батерии тип „бутон“ или други източници на захранване. Не се опитвайте да презареждате батерия тип „бутон“ и не допускайте късо съединение между изводите ѝ. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Извадете използваните батерии тип „бутон“ и ги изхвърлете съгласно действащите разпоредби. Използваните

батерии тип „бутон“ могат да загубят херметичност и поради тази причина да повредят продукта или да наранят хора.

Не прегрявайте батерията тип „бутон“ и не я хвърляйте в огън. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не повреждайте и не разглобявайте батерията тип „бутон“. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не допускайте повредена батерия тип „бутон“ да влезе в контакт с вода. При контакт на изтекъл литий с вода може да се образува водород, който може да причини запалване, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth®, както и графичните обозначения (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG Inc. Всяко използване на тази словесна марка/графично обозначение от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Символи

При използване на прахосмукачка може да е важно да знаете значението на показаните тук символи. Затова ви молим да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

AUTOSTART

Автоматично включване/изключване

Почистване на падащия прах от работещи електроинструменти.

Прахосмукачката се включва автоматично и след това със закъснение отново се изключва.

Bluetooth® връзката с предавателния модул е активирана.

0

Изключване

1

Прахосмукачка

Събиране на утаен прах

макс. 2000 W

мин. 100 W

Данни за максималната мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и неговите функции

Моля, обърнете внимание на изображенията в края на инструкциите за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката за мокро и сухо почистване е подходяща за почистване на сухи и мокри материали, както и за почистване на течности, подобни на хранителни продукти, при стандартни битови условия

в съответствие с количеството и състава. Функцията за издухване е подходяща за издухване.

Прахосмукачката е предназначена само и единствено за частна употреба в смесен режим.

Не допускайте продължително почистване на хомогенни, опасни за живота материали, както и на пепел. За тази цел използвайте специална прахосмукачка или подходящо специално почистващо устройство.

По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на изображенията на продукта, показани на графичните страници на инструкциите за употреба.

(1) Отвор за източване на течности (2) Резервоар (3) Съединителен елемент на маркуча за почистване (4) Превключвател на режимите на работа (5) Контакт за електроинструмент (6) Бутон за създаване на връзка (7) Индикатор за състояние (8) Дръжка за пренасяне (9) Държател за почистващи принадлежности

(10) Бутон за ръчно почистване на филтъра (11) Горна част на прахосмукачката (12) Държател за допълнителни почистващи принадлежности (13) Фиксатор на горната част на прахосмукачката (14) Основна рамка (15) Спирачка на водещата ролка (16) Водеща ролка (17) Държател на кабела (18) Съединителен елемент на маркуча за издухване (19) Държател на подовата дюза (20) Държател на почистващата тръба (21) Заземителна верига (22) Държател на почистващия маркуч (23) Почистващ маркуч (24) Адаптер за засмукване (25) Извита дюза (26) Дюза за тесни места (27) Почистваща тръба (28) Подова дюза (29) Вложка на подовата дюза (30) Крепеж на държателя на почистващия маркуч (31) Бутон (32) Бутони за освобождаване на вложката на подовата дюза (33) Крепежи на водещата ролка (34) Щифт на крепежа на водещата ролка (35) Крепеж на основната рамка (36) Щифт на крепежа на основната рамка

208 | Български

(37) Шайба (38) Филтърна торба от флис (39) Фланец на съединителния елемент (40) Защитно фолио на батерията тип бутон (41) Модул за предаване (42) Индикатор за състояние на модула за предаване (43) Отвор за закрепване на модула за предаване (44) Бутон за включване/изключване на модула за предаване (45) Гумена лента (46) Отвор за фалшив въздух (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Mitrā/sausa uzšukšana PAS30-240PRS
Izstrādājuma numurs		3 603 CE7 3..
Frekvence Hz 50-60
Nominālā ieejas jauda W 1300
Tvertnes tilpums (bruto) I 30
Neto tilpums (škidrums) I 19
Flisa filtra maišiŋa tilpums I 20
Pazemināts spiediens
-Vakuumsüčejs A)	hPa 240
-Turbina hPa 265
Gaisa plūsmas ātrums
-Vakuumsüčejs A)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbina l/s		67
	m³/h	240
Svars B)	kg 8,9
Aizsardžibas klase /I		⊕
Aizsardžibas tips IPX4
Šveices tipa elektrotikla kontaktdakšas aizsardžibas tips		IP20
Pielaujamā apkārtējās vides temperatūra daribas laikā	°C	-5 ... +50
Datu pārsūtīsana
Bluetooth®		Bluetooth® 5.4 (Low Energy)
Pārsūtitāja modułaelektroapgäde		CR2032 (3 V litija baterija)
Darba frekvenću diapazons	MHz	2402-2480
Maks. raiditāja jauda	mW	< 30

Мокро/сухо прахосмукване PAS30-240PRS

Maksimala signala diapazonsC)

m

7

A) Измерване с маркуч за прахосмукване (23) B) Измерване с мрежов кабел, маркуч за прахосмукване, извита дюза и монтирани колела C) Обхватът на сигнала може да варира значително в зависимост от външните условия, включително от използвания предавателен модул. При работа в затворени помещения и през метални препятствия (например стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на Bluetooth сигнала може значително да намалее.

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V. За електроинструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Автоматично включване/изключване

Nominalaisprlegums	Maksimala jauda	Minimala jauda
220-240 V	2000 W	100 W

A) Данни за максималната мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Информация за шум и вибрации

Съответно стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на звуково налягане на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрациите a_h (постоянни вибрации), p (повтарящи се ударни вибрации) и неопределеността на измерването K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a_n = 0,2 m/s² (K = 0,5 m/s²), p_F = 8,0 m/s² (K = 4,0 m/s²)

Монтаж

Изключете щепсела на прахосмукачката от контакта, преди да извършвате обслужване, почистване или настройка на прахосмукачката, смяна на аксесоари или поставяне за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача на маркуча за прахосмукачка (вижте фигура A)

Поставете държача на маркуча за прахосмукачка (22) в предвидения за целта отвор (30) докрай.

Монтаж на допълнителния държател за смукателни принадлежности (вижте фиг. B)

Поставете допълнителния държател за смукателни принадлежности (12) върху предвиденото за целта закрепване, докато се фиксира.

Монтаж на смукателния маркуч

Смукателна функция (вижте фиг. C)

Поставете смукателния маркуч (23) в съединителния елемент на маркуча (3) и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка.

Функция за издухване (вижте фиг. D)

Вакуумната смукателна машина е оборудвана с функция за издухване. Не извеждайте изходящия въздух в затворено помещение. При използване на функцията за издухване използвайте само чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча не са се образували запушвания. Избягвайте повдигането на натрупан прах във въздуха. Ако съществува риск от прах, повдигнат във въздуха, използвайте предпазни очила и противопрахова маска.

Функцията за издухване е подходяща за работи, при които смученето не е подходящо поради твърде висока смукателна мощност, например за отстраняване на голямо количество сухи листа от градинска леха. Включете вакуумната смукателна машина за поне 5 сек. (превключвател на работния режим (4) в позиция 1), за да почистите смукателния маркуч (23) от натрупания в него прах.

Завъртете смукателния маркуч (23) докрай по посока на часовниковата стрелка и го извадете от съединителния елемент на маркуча на смукателната функция (3). Поставете смукателния маркуч (23) в съединителния елемент на маркуча на функцията за издухване (18) и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка.

Монтаж на смукателни принадлежности

Смукателният маркуч (23) е оборудван с клипс система, с която могат да се прикрепят смукателни принадлежности (смукателен адаптер (24), извита дюза (25)).

Монтаж на смукателен адаптер или извита дюза (вижте фиг. E)

Поставете смукателния адаптер (24) или извитата дюза (25) върху смукателния маркуч (23), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат audible. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и отстранете монтажните части една по една.

Монтаж на дюзи и тръби

• След това плътно поставете желаната смукателна принадлежност (подова дюза, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (25) или върху смукателния адаптер (24).

Сваляне/поставяне на подовата дюза (вижте фигура F)

За да свалите, натиснете бутоните за освобождаване (32) на подовата дюза (28). Вложката (29) се отделя от подовата дюза. За поставяне натиснете нова вложка в подовата дюза (28).

Поставяне/изваждане на водещите ролки (вижте фигура G)

Преди да използвате прахосмукачката, проверете дали спирачката на колелата функционира.

За поставяне вкарайте щифтовете (34) на водещите ролки (16) докрай в държачите (33) на водещите ролки.

За сваляне освободете спирачката (15) на водещите ролки (16) и издърпайте водещите ролки от държачите (33).

Поставяне/изваждане на опорните ролки (вижте фигура H)

За поставяне поставете шайбите (37) върху щифтовете (36) и поставете щифтовете (36) в държачите (35) на опорните ролки, докато се фиксират с щракване.

За сваляне стиснете заедно щифтовете (36) и издърпайте опорните ролки (14).

Поставяне/смяна на филтърната торбичка от флис (сухо почистване) (вижте фигури I-J)

За сухо почистване може да поставите филтърна торбичка от флис (38). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Отворете фиксаторите (13) и свалете горната част (11) на прахосмукачката.

За поставяне издърпайте новата филтърна торбичка от флис (38) върху фланеца (39) на съединителния елемент на прахосмукачката.

За смяна издърпайте пълната филтърна торбичка от флис (38) от фланеца (39) на съединителния елемент, извадете я от прахосмукачката и поставете нова филтърна торбичка от флис.

Поставете горната част (11) на прахосмукачката на предвиденото място и затворете двата фиксатора (13), докато се фиксират с щракване.

Филтърната торбичка (38) трябва да се сменя своевременно. Преди мокро почистване извадете филтърната торбичка (38).

Употреба

Изключете щепсела на прахосмукачката от контакта преди обслужване, почистване или настройка на прахосмукачката, смяна на аксесоари или поставяне за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Първоначална употреба

Осигурете правилно захранване с електрическо напрежение!

Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на прахосмукачката.

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална мощност на засмукване, маркучът за засмукване (23) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (11).

Използвайте само неповреден филтър (без дупки, пукнатини и др.). Незабавно сменете филтъра, ако е повреден.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 1.

За да включите функцията за автоматично стартиране, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция AUTOSTART. Индикаторът за състояние (7) светва. Прахосмукачката може да се стартира автоматично, ако е свързана с електрически инструмент чрез модула за предаване (41).

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (4) в позиция 0.

Настройка на модула за предаване

Отстраняване на защитното фолио (вижте фигура K)

Преди първата употреба отстранете защитното фолио от батерията тип "бутон".

Отворете корпуса на предавателния модул (41) с помощта на отвертка.

Отстранете защитното фолио (40) и след това отново здраво завийте корпуса на предавателния модул (41).

Установяване на връзка с предавателния модул (вижте фиг. L)

Забележка: при доставката прахосмукачката вече е свързана с предавателния модул чрез Bluetooth®.

За да можете да използвате функцията за автоматично стартиране, прахосмукачката трябва да има Bluetooth връзка с предавателния модул (41).

Разстоянието между прахосмукачката и предавателния модул не трябва да бъде по-голямо от 0,5m

За да установите отново връзка (връзка с друг предавателен модул), процедирайте по следния начин.

• Натиснете бутона за установяване на връзка (6) на прахосмукачката за най-малко 3 секунди, докато индикаторът за състоянието (7) започне да мига бързо в зелено.
• Веднага след това натиснете бутона за включване/изключване (44) на предавателния модул (41) за най-малко 3 секунди.

Индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Връзката е установена:

• индикаторът за състоянието (7) на прахосмукачката свети в зелено;
• индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига още 1 път в зелено.

Когато се установи нова връзка, предишната връзка (ако е била установена) се прекъсва автоматично.

След изключване на прахосмукачката, връзката с предавателния модул (41) се запазва. При следващото включване прахосмукачката ще се опита отново да установи връзка със същия предавателен модул.

Не е възможно да се установи връзка:

• индикаторът за състоянието на прахосмукачката (7) мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва;
• индикаторът за състоянието на предавателния модул (42) не светва.

Повторно установяване на връзка с известен предавателен модул:

завъртете превключвателя за режимите на работа на прахосмукачката (4) в позиция AUTOSTART и натиснете бутона за установяване на връзка (6). Индикаторът за състоянието (7) започва да свети непрекъснато в зелено.

Ако преди това е била установена връзка между прахосмукачката и предавателния модул и този предавателен модул работи и е в обхвата на приемане, тогава връзката с него се установява автоматично.

Ако предавателният модул не се свързва с прахосмукачката, проверете дали батерията тип бутон не е с ниско ниво на енергия или опитайте да установите връзка с предавателния модул отново.

Забележка: ако нивото на енергия на батерията тип бутон е ниско, индикаторът за състоянието (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете батерията тип бутон с нова батерия от същия тип (вижте „Смяна на батерията тип бутон на предавателния модул“ (вижте фигура N), страница 212).

Сухо почистване

За почистване на прах, генериран от работещи електроинструменти (вижте фигура M)

• Поставете адаптера за почистване (24).
• Поставете адаптера за почистване (24) в изходящия отвор за почистване на електроинструмента.

Забележка: при работа с електроинструменти, които имат нисък въздушен поток в маркуча за почистване (например фрези, шлайфмашини), отворът за допълнителен въздух (46) на адаптера за почистване (24) трябва да бъде отворен. По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електроинструмента.

За да направите това, завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (46), докато достигнете максималния отвор.

В прахосмукачката е вградена контактна кутия (5) със защитен заземителен контакт. Тя е предназначена за свързване на външен електроинструмент. Не превишавайте максимално допустимата мощност на електроинструмента, който се свързва към контактната кутия.

За да активирате автоматичното включване/изключване на прахосмукачката, завъртете превключвателя на режима на работа (4) в позиция AUTOSTART.

За да активирате работата на прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контактната кутия (5). Прахосмукачката ще започне да работи автоматично.

Изключете електроинструмента, за да може процесът на прахосмукане да приключи.

Функцията за автоматично включване/изключване продължава да работи още около 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча за прахосмукачка.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режима на работа (4) в позиция 0.

Автоматична работа с помощта на предавателен модул

Функцията за автоматично стартиране ви позволява автоматично да включвате и изключвате прахосмукачката едновременно с акумулаторния електроинструмент, като използвате предавателния модул (41).

- Завъртете превключвателя на режима на работа (4) в позиция AUTOSTART. Светването на индикатора за състояние (7) показва, че функцията е включена. - Монтирайте предавателния модул (41) към електроинструмента. За да направите това, затегнете гумената лента (45) и прикрепете свободния край към отворите за закрепване (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до подходяща дължина. За тази цел са подходящи места, където по време на работа на електроинструмента се генерират достатъчно вибрационни сигнали. В никакъв случай не прикрепяйте предавателния модул на места (напр. върху дръжки, превключватели, индикатори), които са необходими за използването на електроинструмента. Свържете прахосмукачката с предавателния модул (41) – вижте „Създаване на връзка с предавателния модул“ (вижте фигура L, страница 210). - За да включите прахосмукачката, включете свързания електроинструмент. Прахосмукачката ще започне да работи автоматично. - За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Прахосмукането ще бъде спряно след макс. 6 секунди време за доработка. По време на времето за доработка се изсмукват останалите прахови частици от маркуча за прахосмукачка.

Мокро прахосмукане

Не използвайте прахосмукачката за изсмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, спирт или разтворители. Не използвайте прахосмукачката за изсмукване на горещ, горящ или експлозивен прах. Не работете с прахосмукачката в експлозивна среда. Прах, изпарения или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на смес от въздух и вода. Преди мокро прахосмукане се уверете, че отворът за изтичане на течности (1) е плътно затворен. Преди каквато и да е работа с прахосмукачката, изключете щепсела от контакта.

Работа преди мокро прахосмукане

Отворете фиксаторите (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Преди мокро почистване извадете флис филтърната торба (38). Завъртете затварящия механизъм на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течността (1) и затворете механизма, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Почистете филтъра (49).

Уверете се, че сензорът за нивото на пълнене (50) е чист.

Поставете обратно горната част на прахосмукачката (11) и затворете фиксаторите (13).

По време на мокро почистване и след него

Прахосмукачката е оборудвана със сензор за нивото на пълнене (50). При достигане на максималното ниво на пълнене, засмукването се спира.

Завъртете затварящия механизъм на отвора за източване на течността (1) обратно на часовниковата стрелка. Изпразнете резервоара (2) през отвора за източване на течността (1) и затворете механизма, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

За да предотвратите образуването на мухъл, след приключване на работата свалете горната част на прахосмукачката (11) и я оставете да изсъхне напълно.

Ако е необходимо, почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Ръчно почистване на филтъра

Ако филтърът е много замърсен, засмукването може да стане недостатъчно.

Честотата на почистване на филтъра зависи от количеството и вида на засмукания прах. Редовното използване на електромагнитната система за почистване на филтъра поддържа висока мощност на засмукване за по-дълго време.

Включете прахосмукачката (превключвател за режим на работа (4) в позиция 1).

Запушете с длан отвора на маркуча за засмукване или на дюзата за под.

Натиснете 3 пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10). Филтърът се почиства със силен въздушен поток.

Обслужване и поддръжка

Apkope un tīrīšana

Atvienojiet vakuumsūcēja kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas pirms vakuumsūcēja apkalpošanas, tīrīšanas vai iestatīšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.

Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Veicot putekļu savācēja apkalpošanu un tīrīšanu, neaizmirstiet putekļu aizsargmasku. Laiku pa laikam notīriet vakuumsūcēja korpusu ar mitru audumu. Netīriet vakuumsūcēju ar saspiestu gaisu. Filtrs vai citi komponenti var tikt bojāti.

212 | Latviešu

Pārraugiet moduļa pogas tipa baterijas maiņu (skatiet N. attēlu)

Uzmanību: pogas tipa elements ir vienmēr jānomaina pret tā paša tipa pogas tipa elementu. Pastāv sprādzienbīstamība. Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermētiskumu un šī iemesla dēļ bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus.

Atveriet pārraugāmā moduļa (41) korpusu, izmantojot skrūvgriezi.

Uzmanīgi izņemiet iepriekšējo pogas tipa bateriju un tad ievietojiet jaunu šāda tipa bateriju. Ievērojiet marķējumu attiecībā uz pareizu pogas tipa baterijas ievietošanu.

Pēc tam atkal stingri pieskrūvējiet pārraugāmā moduļa (41) korpusu.

Filtra tīrīšana/mainīšana (skatiet O.-P. attēlu)

Uzsūkšanas veiktspēja ir atkarīga no filtra stāvokļa. Tāpēc regulāri iztīriet filtru (49).

Bojātu filtru nomainiet nekavējoties.

- Aktivizējiet manuālo filtra tīrīšanu (skatiet "Manuālā filtra tīrīšana", Lappuse 211) un pēc tam izslēdziet vakuumsūcēju. - Atveriet fiksatorus (13) un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu (11). - Atlieciet filtra turētāja (48) rokturi (47) un izvelciet filtra turētāju (48). - Izņemiet filtru (49) no filtra turētāja (48) ⑥. - Sausam filtram: izkratiet filtra (49) saturu piemērotā atkritumu tvertnē. Uzmanieties, lai netiktu bojātas filtra ieloces. Stipra piesārņojuma gadījumā iztīriet filtra ieloces ar ūdeni un mīkstu suku.

vai

Mitram filtram:

izskalojiet filtru (49) ar tekošu ūdeni un tad ļaujiet tam izžūt.

vai

Nomainiet bojāto filtru (49).

Ievietojiet tīru un sausu filtru (49) filtra turētājā (48). - Ievietojiet filtra turētāju (48) vakuumsūcēja augšējā daļā un nolieciet filtra turētāja (48) rokturi (47) ⑧, līdz tas nofiksējas. - Pārbaudiet pareizu un ciešu filtra (49) un filtra turētāja (48) sēžu. - Uzlieciet atpakaļ vakuumsūcēja augšējo daļu (11) un aizveriet abus fiksatorus (13), līdz tie dzirdami nofiksējas.

Tvertnes tīrīšana

Laiku pa laikam iztīriet tvertni (2), lietojot tirdzniecībā pieejamu neabrazīvu tīrīšanas līdzekli, un tad ļaujiet tai izžūt.

Uzpildes līmeņa sensora tīrīšana (skatīt attēlu Q)

Laiku pa laikam notīriet uzpildes līmeņa sensoru (50).

Atveriet fiksatorus (13) un noņemiet putekļu sūcēja augšējo daļu (11).

Notīriet uzpildes līmeņa sensoru (50) ar mīkstu audumu. Atveriet putekļu sūcēja augšējo daļu (11) un aizveriet fiksatorus (13).

Traucējumi

Regulāra tvertnes (2) iztukšošana nodrošina optimālo nosūkšanas veiktspēju.

Ja vakuumsūcējs nenodrošina pietiekamu uzsūkšanas jaudu, veiciet šādas pārbaudes. - Vai putekļu sūcēja augšējā daļa (11) ir pareizi uzlikta? - Vai šļūtenes sistēma ir nosprostota? - Vai nosūkšanas caurules (27) ir saspiestas cieši kopā? Vai tvertne (2) ir pilna? - Vai filtra maisiņš (38) ir pilns? - Vai filtrs (49) ir piesārņots ar putekļiem? Ja pēc tam nevar nodrošināt nosūkšanas veiktspēju, sazinieties ar Bosch klientu apkalpošanas dienestu.

Pārkaršanas gadījumā vakuumsūcējs automātiski izslēdzas. Rīkojieties šādi:

Завъртете превключвателя на режима на работа (4) в позиция 0. - Уверете се, че контейнерът (2) и торбичката от филтъра (38) са празни и че маркучът за засмукване (23) и филтърът (49) не са запушени. Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново.

Ако след това прахосмукачката не може да се включи, възможно е предпазителят, който защитава прахосмукачката, да е изгорял. Обърнете се към сервиза на Bosch, за да смените предпазителя.

Съхранение и транспортиране (вижте фигура R)

-Навийте маркуча за засмукване (23) върху горната част на прахосмукачката (11) и го поставете в държателя за маркуч (22). -Увийте захранващия кабел около държателя за кабел (17). -Поставете смукателните тръби (27) в държателя за смукателни тръби (20), извития накрайник (25), адаптера за засмукване (24) и накрайника за фуги (26) в държателя за аксесоари (9) или (12). -Поставете накрайника за под (28) в държателя (19). -Носете прахосмукачката за дръжката за пренасяне (8). -Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не се използва от неупълномощени лица. -За да фиксирате водещата ролка (16), натиснете спирачката на водещата ролка (15) надолу.

Центрове за обслужване на клиенти и консултации относно употребата на инструмента

Латвийска република

Тел.: [phone]

Връзка към нашите сервизни адреси и гаранционни условия е налична на последната страница.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Прахосмукачката, батериите, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Излезли от употреба електрически и електронни уреди, както и излезли от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично безопасен начин. Използвайте системите за събиране, предназначени за тази цел. Неправилното обезвреждане поради наличието на опасни вещества може да доведе до риск за околната среда и здравето.

Литовски.

Saugos nuorodos dirbantiems su siurbliais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužeisti

kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jomis pasinaudoti.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su siurbliu nežaistų.

ĮSPĖJIMAS

Nesiurbkite sveikatai kenksmingų medžiagų, pvz., buko, ąžuolo, uo

sienų ir asbesto dulkių. Šios medžiagos yra vėžį sukeliančios. Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

▷ Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie siurblio naudojimą. Rūpestingai instruktavus, sumažėja netinkamo naudojimo ir susižalojimo tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys yra skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant spe

cialias priemones - taip pat ir skysčiams siurbti. Patekęs skystis didina elektros smūgio riziką.

Nesiurbkite siurbliu degių ar sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų, degančių ar sprogių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogioje aplinkoje. Dulkės, garai ar skysčiai gali užsidegti ir sprogti.

ĮSPĖJIMAS

Kištukinį lizdą naudokite tik pagal eksploatavimo instrukcijoje nurodytą paskirtį.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако от помпата започне да изтича пяна или вода, незабавно изключете помпата и изпразнете резервоара.

В противен случай помпата може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Помпата трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай тяхната работа може да бъде нарушена. Ако се налага да работите с помпата във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Работата с прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте помпата, кабела и щепсела. Не използвайте помпата, ако откриете повреда. Не отваряйте сами помпата; тя трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, като при ремонта трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени помпи, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не прегазвайте кабела и не го притискайте. Не дърпайте за кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите помпата. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди да започнете техническо обслужване, почистване или регулиране на помпата, преди да сменяте аксесоари или да прибирате помпата за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на помпата. Осигурете добра вентилация на работното място. Помпата трябва да се ремонтира само от квалифициран специалист, като при ремонта трябва да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че помпата остава безопасна за употреба. Преди употреба проверете дали маркучът за засмукване е в безупречно състояние. Когато проверявате, оставете маркуча за засмукване свързан към помпата, за да не излезе случайно прах. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху помпата. В противен случай можете да повредите помпата. Внимавайте с мрежовия кабел и маркуча за засмукване. В противен случай можете да нараните други хора. Не мийте помпата с директна водна струя. Водата, попаднала в горната част на помпата, увеличава риска от токов удар. Свържете помпата към правилно заземена мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат подходящ защитен проводник.

214 | Литовски.

Не използвайте прахосмукачката като постоянно смукателно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за предвиденото в инструкцията за експлоатация предназначение.

Прахосмукачката има вграден контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Не превишавайте максималната допустима обща мощност на свързания електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че таблетният елемент не попада в ръцете на деца. Таблетните елементи са опасни.

▶ Таблетният елемент никога не поглъщайте и не вкарвайте в други телесни отвори. Ако подозирате, че таблетният елемент е бил погълнат или вкаран в друг телесен отвор, незабавно се обърнете към лекар. При поглъщане на таблетния елемент в рамките на 2 часа могат да настъпят тежки и дори смъртоносни вътрешни изгаряния. При смяна на таблетните елементи спазвайте изискванията за смяна на таблетните елементи. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само таблетни елементи, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други таблетни елементи и друг източник на енергия. ▶ Не се опитвайте да зареждате отново таблетния елемент и не го свързвайте накъсо. Таблетният елемент може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. ▶ Извадете изтощените таблетни елементи и ги изхвърлете съгласно изискванията. Изтощените таблетни елементи могат да изтекат и да повредят продукта и да наранят лица. ▶ Не прегрявайте таблетните елементи и не ги хвърляйте в огън. Таблетният елемент може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. ▶ Не повреждайте таблетния елемент и не го разглобявайте. Таблетният елемент може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Пазете повредения таблетен елемент от контакт с вода. Изтичащият литий при контакт с вода може да създаде водород и да причини пожар, експлозия или нараняване.

Словесната марка Bluetooth® и фигуративната марка (логото) са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези словесни и фигуративни марки по лицензия.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни при използването на помпата. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви позволи да използвате помпата по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

Автоматично устройство за включване и изключване на помпата

Изсмукване на издигащия се прах от работещи електрически инструменти; Помпата се включва автоматично и се изключва със закъснение. Bluetooth® връзката с изпращащия модул е активирана.

0

Изключване

1

Изсмукване

Изсмукване на утаен прах

Данни за допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент (в зависимост от държавата)

Бутон за ръчно почистване на филтъра

Описание на продукта и характеристиките

Водете се от фигурите, които се намират в началото на раздела за употреба на инструкцията.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за течности и сух прах е предназначена за засмукване на сухи и влажни материали, както и на воднисти, стандартни битови течности в обичайни битови количества. Функцията за издухване е предназначена за продухване.

Прахосмукачката в смесен режим е предназначена само за частна употреба. Продължителното засмукване на хомогенни, вредни за здравето материали и пепел е забранено. За това използвайте специални прахосмукачки или подходящи аспирационни системи. По време на работа щепселният контакт може да се използва само в суха среда.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените части съответстват на номерата, посочени в схемите на прахосмукачката.

(1) Отвор за изпускане на течности (2) Резервоар (3) Отвор за закрепване на маркуча за функцията на засмукване (4) Превключвател на режимите на работа (5) Щепсел за електрически инструмент (6) Бутон за сдвояване (7) Индикатори на резервоара (8) Дръжка за носене на уреда (9) Държател за допълнително оборудване за засмукване (10) Бутон за ръчно почистване на филтъра

(11) Горна част на прахосмукачката (12) Допълнителен държател за допълнително оборудване за засмукване (13) Заключване на горната част на прахосмукачката (14) Задвижващо колело (15) Спирачка на направляващите колелца (16) Направляващи колелца (17) Държател на кабела (18) Отвор за закрепване на маркуча за функцията на издухване (19) Държател на подовата дюза (20) Държател за засмукващи тръби (21) Заземителна верига (22) Държател на засмукващия маркуч (23) Засмукващ маркуч (24) Адаптер за аспирация (25) Извита дюза (26) Дюза за процепи (27) Засмукваща тръба (28) Подова дюза (29) Вложка за подовата дюза (30) Приспособление за държателя на засмукващия маркуч (31) Бутон за натискане (32) Бутони за освобождаване на вложката на подовата дюза (33) Държачи на направляващите колелца (34) Закрепващ щифт на направляващото колелце (35) Държач на задвижващото колело (36) Закрепващ щифт на задвижващото колело (37) Шайба (38) Филтърна торба от нетъкан текстил (39) Съединител (40) Защитно фолио на таблетния елемент (41) Модул за издухване (42) Индикатор на барабана на модула за издухване (43) Закрепваща кука на модула за издухване (44) Бутон за включване/изключване на модула за издухване (45) Гумена лента (46) Допълнителен въздушен отвор (47) Дръжка на държателя на филтъра (48) Държател на филтъра (49) Филтър (50) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Skysciu ir sausu dulkiu siurblys PAS30-240PRS
Gaminio numeris	3 603 CE7 3..
Dažnis Hz 50–60
Nominali naudojamoi galia W 1300
Rezervaro talpa (bruto) I 30

Прахосмукачка за течности и сух прах PAS30-240PRS

Talpa neto (skystis) | 19
Neaustinês medziagos filtruojamojo maišelio türis	I	20
lšretinimas
- Siurblys A)	hPa 240
- Turbina hPa 265
Srautas
- Siurblys A)	l/s	35
	m³/h	125
- Turbina l/s	m³/h	67
		240
SvorisB)	kg 8,9
Apsaugos klase /I		±
Apsaugos tipas IPX4
Kištuko apsaugos tipas Švečarijai		IP20
Leidžiamoji aplinkos temperatura veikiant	°C -5 ... +50

Предаване на данни

Bluetooth®Bluetooth® 5.4		(„Low Energy“)
Energijos tiekimas j siþstuvo modulj		CR2032 (3 V ličio jonü baterija)
Darbinio dažnio diapazonas	MHz	2402-2480
Maks. siuntimo galia	mW	< 30
Maksimalus signalo veikimo nuotolis(c)	m	7

A) Измерено със засмукващия маркуч (23) B) Измерено с мрежовия кабел, засмукващия маркуч, извитата дюза и монтираните колела C) Работният обхват може да варира значително в зависимост от външните условия, както и от използвания модул за издухване. В затворени помещения и зад метални бариери (напр. стени, рафтове, куфари и др.) обхватът на Bluetooth® може значително да намалее.

Данните са валидни само при номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение или при специален модел, произведен за определена държава, тези данни могат да се различават.

Автоматично устройство за включване и изключване на прахосмукачката

Nominaloji [tam- pa]	Maksimali galia	Minimali galia
220–240 V	2000 W	100 W

A) Данни за допустимата мощност на свързване на включения електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69. Измереното по скала A ниво на звуковото налягане на прахосмукачката при типични условия е 73 dB(A). Грешка K = 2 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Работете със средства за защита на слуха!

216 | Литовски.

Стойности на вибрациите a h (непрекъснати вибрации), p F (повтарящи се ударни вибрации) и грешка K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_n = 0,2m / s² (K = 0,5m / s²) p_F = 8,0m / s² (K = 4,0m / s²)

Монтаж

Преди започване на работи по техническо обслужване, почистване или регулиране на прахосмукачката, при смяна на допълнително оборудване или при съхранение на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача на смукателния маркуч (вижте фиг. A)

Натиснете държача на смукателния маркуч (22) до упор в специалния държач (30).

Монтаж на допълнителния държач за допълнително оборудване за смукане (вижте фиг. B)

Натиснете допълнителния държач за допълнително оборудване за смукане (12) в предвидения за него отвор, докато щракне.

Монтаж на смукателния маркуч

Функция на смукане (вижте фиг. C)

Поставете смукателния маркуч (23) в отвора за закрепване на маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Функция на издухване (вижте фиг. D)

Ако в сифона има прах, използвайте функцията за издухване. Не изхвърляйте използвания въздух в помещението. Функцията за издухване използвайте само с чист маркуч. Прахът може да бъде вреден за здравето. Преди да започнете да използвате функцията за издухване, проверете дали в маркуча няма утайки. Старайте се да не вдигате утаен прах. Ако има опасност да се вдигне прах, използвайте предпазни очила и маска за прах. Функцията за издухване е предназначена за работа, при която не е възможно да се смуче поради твърде голяма смукателна сила, например за отстраняване на малко количество изсъхнали листа от лехи. Включете прахосмукачката за не по-малко от 5 секунди (превключвателят за режим на работа (4) в позиция 1), за да отстраните утаения прах от смукателния маркуч (23).

Завъртете смукателния маркуч (23) обратно на часовниковата стрелка до упор и го извадете от отвора за закрепване на маркуча за смукателна функция (3).

Поставете смукателния маркуч (23) в отвора за закрепване на маркуча за функция на издухване (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на смукателни приставки

Смукателният маркуч (23) е със система за бързо свързване, чрез която могат да се свържат смукателни приставки (смукателен адаптер (24), извит накрайник (25)).

Монтаж на смукателния адаптер или извития накрайник (вижте фиг. E)

Поставете смукателния адаптер (24) или извития накрайник (25) върху смукателния маркуч (23) – трябва да чуете как се захващат двата бутона на смукателния маркуч (31). – За да демонтирате, натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на накрайници и тръби

След това върху извития накрайник (25) или смукателния адаптер (24) поставете здраво желаната смукателна приставка (накрайник за под, накрайник за фуги, смукателна тръба и др.).

Изваждане/поставяне на вложката на накрайника за под (вижте фиг. F)

За да извадите, натиснете бутоните за освобождаване (32), разположени върху накрайника за под (28). Вложката (29) се отделя от накрайника за под.

За да поставите, поставете новата вложка в накрайника за под (28).

Поставяне/изваждане на водещите ролки (вижте фиг. G)

Преди да започнете работа с прахосмукачката, проверете дали спирачките на ролките работят.

За да поставите, поставете закрепващите щифтове (34) в водещите ролки (16) до упор в държачите на водещите ролки (33).

За да ги монтирате, натиснете спирачката на водещите колела (15) и извадете водещите колела (16) от държачите на водещите колела (33).

Монтиране / демонтиране на задвижващото колело (вижте фиг. H)

За да монтирате, поставете шайбите (37) върху фиксиращите щифтове (36) и ги поставете в държачите на задвижващото колело (35) – трябва да чуете щракване, че са фиксирани.

За да демонтирате, натиснете фиксиращите щифтове (36) и извадете задвижващите колела (14).

Смяна / поставяне на филтърния плик от нетъкан текстил (вижте фиг. I-J)

За сухо почистване можете да поставите филтърния плик от нетъкан текстил (38). По този начин ще улесните отстраняването на праха.

Натиснете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

За да поставите, наденеш филтърния плик от нетъкан текстил (38) върху съединителния фланец на прахосмукачката (39).

За да смените, издърпайте пълния филтърен плик от нетъкан текстил (38) от съединителния фланец (39), извадете го от прахосмукачката и поставете нов филтърен плик от нетъкан текстил.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и натиснете двете ключалки (13) – трябва да чуете щракване, че са фиксирани.

Сменяйте навреме пълния филтърен плик от нетъкан текстил (38). Преди да засмуквате течности, извадете филтърния плик от нетъкан текстил (38).

Употреба

Преди да извършвате техническо обслужване, почистване или регулиране на прахосмукачката, при смяна на допълнително оборудване или при прибиране на прахосмукачката за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на прахосмукачката.

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката.

Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.

Kad užtikrintumėte optimalią siurbimo galią, nuo siurblio viršutinės dalies (11) visada nuvyniokite visą siurbimo žarną (23).

Naudokite tik nepažeistus filtrus (be įtrūkimų, skylių ir pan.). Pažeistą filtrą nedelsdami pakeiskite.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami siurblį įjungti, pasukite veikimo režimų perjungiklį (4) į padėtį 1.

Norėdami įjungti automatinio įjungimo funkciją, sukite veikimo režimų perjungiklį (4) į padėtį AUTOSTART. Įsižiebia būsenos indikatorius (7). Siurblys gali būti įjungtas automatiškai, jei jis siųstuvo moduliu (41) yra sujungtas su elektriniu įrankiu.

Norėdami siurblį išjungti, pasukite veikimo režimų perjungiklį (4) į padėtį 0.

Siųstuvo modulio parengimas

Apsauginės plėvelės nuėmimas (žr. K pav.)

Prieš pradedant naudoti pirmą kartą, nuo tabletės formos elemento reikia nuimti apsauginę plėvelę.

Atsuktuvu atidarykite siųstuvo modulio (41) korpusą. Ištraukite apsauginę plėvelę (40) ir vėl tvirtai prisukite siųstuvo modulio (41) korpusą.

Ryšio su siųstuvo moduliu sukūrimas (žr. L pav.)

Nuoroda: pristatymo metu siurblys jau yra prijungtas prie siųstuvo modulio Bluetooth® ryšiu.

Kad galėtumėte naudotis automatinio įjungimo funkcija, siurblys Bluetooth® ryšiu turi būti sujungtas su siųstuvo moduliu (41).

Atstumas nuo siurblio iki siųstuvo modulio turi būti ne didesnis kaip 0,5 m.

Създаване на връзка отново (връзка с друг предавателен модул):

• Натиснете бутона за сдвояване (6) на помпата за не по-малко от 3 секунди, докато индикаторът за състояние (7) започне да мига бързо в зелено.

След това незабавно натиснете бутона за включване/изключване (44) на предавателния модул (41) и го задръжте натиснат за не по-малко от 3 секунди.

Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) свети в зелено за 3 секунди.

Създаването на връзка е успешно:

- Индикаторът за състояние (7) на помпата свети в зелено. - Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига веднъж в зелено.

Когато се създаде нова връзка, старата връзка (ако има такава) се прекъсва автоматично.

При изключване на помпата връзката с предавателния модул (41) се запазва. При повторно включване помпата отново се опитва да установи връзка със същия предавателен модул.

Създаването на връзка е невъзможно:

- Индикаторът за състояние (7) на помпата мига в зелено за 30 секунди и след това изгасва. - Индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) остава изключен.

Повторно свързване към познат предавателен модул: Завъртете превключвателя на режима на работа на помпата (4) в положение AUTO-START и натиснете бутона за сдвояване (6). Индикаторът за състояние (7) свети непрекъснато в зелено.

Ако помпата вече е била свързана с предавателен модул и този предавателен модул е готов за работа и е в обхвата на действие, връзката с този предавателен модул ще бъде възстановена автоматично.

Ако предавателният модул не е бил свързан с помпата, проверете дали таблетната батерия не е изтощена или опитайте да свържете отново предавателния модул.

Забележка: ако таблетната батерия е изтощена, индикаторът за състояние (42) на предавателния модул (41) мига бързо в зелено. Сменете таблетната батерия с нова (вижте Смяна на таблетната батерия на предавателния модул (вижте фиг. N), стр. 218).

Прахоулавяне

Изсмукване на прах от работещи електрически инструменти (виж фиг. M)

Поставете адаптера за изсмукване на прах (24). Поставете адаптера за изсмукване (24) в изхода за изсмукване на електрическия инструмент.

Забележка: при работа с електрически инструменти, чийто въздушен поток или маркуч за изсмукване е малък (напр. с циркулярни триони, ъглошлайфи и подобни), трябва да отворите допълнителния въздушен отвор (46), намиращ се на адаптера за изсмукване (24). По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена, покриващ допълнителния въздушен отвор (46), докато отворът се отвори максимално.

Прахосмукачката има вграден контакт със защитен контакт (5). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Не превишавайте максимално допустимата обща мощност на свързания електрически инструмент.

За да включите автоматичното включване и изключване на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в положение AUTOSTART.

За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (5). Прахосмукачката се включва автоматично.

218 | Литовски ез.

За да прекратите изсмукването, изключете електрическия инструмент. Автоматичното включване и изключване на прахосмукачката работи по инерция до 6 секунди, за да се изсмучат останалите прахови частици от маркуча за изсмукване.

За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в положение 0.

Автоматичен режим с модула за предаване

С функцията за автоматично включване можете да включвате и изключвате прахосмукачката автоматично с акумулаторен електрически инструмент чрез модула за предаване (41):

• Завъртете превключвателя за режимите на работа (4) в положение AUTOSTART. Светещият индикатор за състояние (7) сигнализира, че функцията е включена.
• Монтирайте модула за предаване (41) върху електрическия инструмент. За целта затегнете гумената лента (45) и закачете свободния край на монтажната кука (43). Ако е необходимо, отрежете гумената лента до желаната дължина. Подходящи са местата, където електрическият инструмент създава достатъчно вибрации по време на работа. Никога не монтирайте модула за предаване на места, които са необходими за управлението на електрическия инструмент (напр. върху захвати, превключватели, индикатори). Свържете прахосмукачката с модула за предаване (41) (виж фиг. L, стр. 217). За да включите прахосмукачката, включете свързания електрически инструмент. Прахосмукачката се включва автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електрическия инструмент. Изсмукването приключва след времето на работа по инерция, което продължава до 6 секунди.

По време на работа по инерция от маркуча за изсмукване се изсмукват останалите прахови частици.

Skysčių siurbimas

Nesiurbkite siurbliu degių ar sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų, degančių ar sprogių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogioje aplinkoje. Dulkės, garai ar skysčiai gali užsidegti ir sprogti. Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siurblys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti. Prieš pradėdami siurbti skysčius, įsitikinkite, kad tvirtai prisukta skysčių išleidimo anga (1). Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Darbo žingsniai prieš pradedant siurbti skysčius

Atspauskite užraktus (13) ir nuimkite siurblio viršutinę dalį (11).

Prieš siurbdami skysčius, išimkite nailoninės medžiagos filtruojamąjį maišelį (38).

Skysčių išleidimo angos (1) užraktą sukite prieš laikrodžio rodyklę. Ištuštinkite rezervuarą (2) per skysčių išleidimo angą (1) ir tvirtai užsukite užraktą, sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

Išvalykite filtrą (49).

Įsitikinkite, kad pripildymo jutiklis (50) yra švarus.

Vėl uždėkite siurblio viršutinę dalį (11) ir užspauskite užraktus (13).

Kaskart siurbiant skysčius ir po kiekvieno skysčių siurbimo

Siurblys yra su pripildymo jutikliu (50). Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo aukštis, siurblys išjungiamas.

Skysčių išleidimo angos (1) užraktą sukite prieš laikrodžio rodyklę. Ištuštinkite rezervuarą (2) per skysčių išleidimo angą (1) ir tvirtai užsukite užraktą, sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

Kad išvengtumėte pelėsių susidarymo, baigę darbą nukelkite siurblio viršutinę dalį (11) ir palikite, kad gerai išdžiūtų.

Jei reikia, minkštu skudurėliu nuvalykite pripildymo jutiklį (50).

Filtro rankinis valymas

Не по-късно от момента, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да почистите филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Редовното извършване на тази функция поддържа максимална производителност.

Включете прахосмукачката (поставете превключвателя за режимите на работа (4) в позиция 1).

Затворете с ръка отвора на дюзата или на смукателния маркуч.

Натиснете 3 пъти последователно бутона за ръчно почистване на филтъра (10).

Силната въздушна струя почиства филтъра.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да започнете техническа поддръжка, почистване или регулиране на прахосмукачката, както и при смяна на допълнително оборудване или при прибиране на прахосмукачката за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на прахосмукачката. ➢ За да работите добре и безопасно, се погрижете вентилационните отвори и прахосмукачката да са чисти.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

При извършване на поддръжка или почистване на прахосмукачката носете респиратор.

От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Не почиствайте прахосмукачката със сгъстен въздух. Могат да бъдат повредени филтърът и други компоненти.

Смяна на таблетния елемент на модула на прахосмукачката (вижте фиг. N)

Внимание: Винаги сменяйте таблетния елемент с таблетен елемент от същия тип. Съществува опасност от експлозия. Извадете изтощените таблетни елементи и ги изхвърлете съгласно изискванията. Изтощените таблетни елементи могат да станат неизправни и да повредят продукта или да причинят наранявания.

Atsuktuva atidarykite siurblio modulio (41) korpusą.

Atsargiai išimkite tabletės formos elementą ir įdėkite naują. Kad įdėtumėte tinkamai, atkreipkite dėmesį į ženklinimą.

Vėl tvirtai prisukite siurblio modulio (41) korpusą.

Filtro valymas/keitimas (žr. O-P pav.)

Siurbimo galia priklauso nuo filtro būsenos. Todėl filtrą reguliariai valykite (49).

Pažeistą filtrą nedelsdami pakeiskite.

• Įjunkite filtro rankinį valymą (žr. „Filtro rankinis valymas“, puslapis 218) ir po to išjunkite siurblį.
• Atspauskite užraktus (13) ir nuimkite siurblio viršutinę dalį (11).
• Atlenkite filtro laikiklio (48) rankenėlę (47) ① ir išimkite filtro laikiklį (48) ②.
• Išimkite filtrą (49) iš filtro laikiklio (48) ③.
• Sausas filtras:

Kad nukratytumėte dulkes, filtrą (49) pastuksėkite virš specialaus atliekų konteinerio. Saugokite, kad nepažeistumėte filtro plokštelių.

Jei filtras labai užterštas, filtro plokšteles nuplaukite vandeniu ir minkštu šepetėliu.

arba

Šlapias filtras:

Изплакнете филтъра (49) под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

или

Сменете повредения филтър (49).

• Поставете чистия и сух филтър (49) в държача на филтъра (48) Ⓞ.
• Поставете държача на филтъра (48) в горната част на прахосмукачката ② и натиснете надолу дръжката (47) на държача на филтъра (48) – трябва да чуете щракване, че е застопорен.
• Проверете дали филтърът (49) и държачът на филтъра (48) са поставени правилно.
• Отново поставете горната част на прахосмукачката (11) и натиснете ключалките (13) – трябва да чуете щракване, че са застопорени.

Почистване на контейнера

От време на време почиствайте резервоара (2) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензора за нивото на пълнене (вижте фиг. Q)

От време на време почиствайте сензора за нивото на пълнене (50).

Натиснете ключалките (13) и свалете горната част на прахосмукачката (11).

Почистете сензора за нивото на пълнене (50) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (11) и натиснете ключалките (13).

Неизправности

Редовно изпразвайки резервоара (2), се осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете: - Правилно ли е поставена горната част на помпата (11)? - Запушена ли е смукателната система? - Свързани ли са смукателните тръби (27)?

- Напълнил ли се е контейнерът (2)? - Напълнила ли се е нетъканата филтърна торба (38)? - Филтърът (49) замърсен ли е с прах?

Ако смукателната мощност все още е недостатъчна, занесете помпата в сервизния център на Bosch.

При прегряване помпата се изключва автоматично. Извършете следните действия:

- Завъртете превключвателя на режима на работа (4) в позиция 0. - Уверете се, че резервоарът (2) и нетъканата филтърна торба (38) са празни, а смукателният маркуч (23) и филтърът (49) не са запушени. - Изчакайте поне 60 минути, докато помпата изстине. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново.

Ако след това помпата не може да се включи, възможно е предпазителят за защита на помпата да е изгорял. За смяна на предпазителя се обърнете към сервизния център на Bosch.

Съхранение и транспортиране (вижте фиг. R)

• Навийте смукателния маркуч (23) върху горната част на помпата (11) и го поставете в държача (22).
• Навийте захранващия кабел върху държача за кабела (17).
• Поставете смукателните тръби (27) в държача за смукателни тръби (20), а извитата дюза (25), адаптера за смукане (24) и междинната дюза (26) - в държачите за допълнително оборудване (9) или (12). - Поставете подовата дюза (28) в държача (19). - Носете помпата само като я държите за дръжката (8). - Поставете помпата в сухо помещение и вземете мерки, за да не я използват неупълномощени лица. - За да фиксирате водещите колелца (16), натиснете надолу спирачката на водещите колелца (15).

Сервизен център и консултативна служба за потребители

Литва

Информационна служба: [phone]

Нашият адрес за техническо обслужване и условията на гаранцията ще намерите на последната страница.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения номер на продукта, който се намира на фирмената табела.

Изхвърляне

Помпите, батериите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да бъдат изхвърляни по екологичен начин.

Не изхвърляйте помпата и батерията в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически и електронни уреди или акумулатори / батерии трябва да се събират отделно и

По начин, безвреден за околната среда. Използвайте установените системи за събиране. Поради наличието на опасни вещества в състава, неправилното изхвърляне може да бъде вредно за околната среда и здравето.

Този раздел описва как да се свържете с Bluetooth SIG, Inc. и Robert Bosch Power Tools GmbH. Той също така обяснява как да използвате продукта, както е показано на фигури 1-2.

Ако изпратите писмото на този адрес, компанията ще го обработи своевременно.

AUTO- START	자道路上 사고/정지 기들 상道路上 출신 전道路上공구에 푽이 힍지 흩일 探单다이 기재 흀고로 키러다가 키운 지연 편다이 키러다이. 용신지 automobile에�新한 힍류타운® 힍이 힍성화였어요的情况下.
0	卫기
1	好消息 상이 힍지 흀일
max. 2000 W min. 100 W	exhaustiven전道路上公交车的燃油oline부하 (국가발)

Никакви документи, посочени в правилата, не могат да бъдат копирани, възпроизвеждани или фотокопирани по какъвто и да е начин.

Тази глава започва с това как да създадете потребителски интерфейс, как да използвате системата и други аспекти.

(1) (2) (3) Възможен шум от високи и ниски честоти. (4) (5) Обща употреба (6) Употреба (7) Горната триъгълна диаграма (8) (9) Автоматичен генератор на шум

(10) (11) Основа на отворената система (12) (13) (14) Илирия (15) Македония (16) (17) Капак (18) (19) (20) (21) Съдебна система (22) Шумомер: шум

(23) Шумово състояние

(24)

(25)

(26)

(27) Съобщение

(28)

(29)

(30) Звуков уред: високоговорител, канал, бяла лента

(31) Натиснете

(32) Поставете ключалката на вратата на улицата

(33) Женска униформа, книга, бяла лента

(34) 县前职科卡斯托高定明

(35) 傅懿来 顾启华

(36) 伊默拉高定明

(37)

(38) 莲利斯 莉勒

(39) 闋経戸音練志

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47) 華迦迦迦迦

(48) 菲托·霍迪

(49)

(50)

개수식 썸소기 류본		PAS30-240PRS
		3 603 CE7 3..
주과수	Hz 50-60
소비 전목	W 1,300
용기용LAG(선체)	|	30
수용LAG(목체)	|	19
PLLIRIS 키터 dkpp용LAG	|	20
音樂
- 썸소기 A)	hPa 240
- 키버	hPa 265
录像
- 썸소기 A)	l/s	35
	m³/h	125
- 키버	l/s	67
	m³/h	240
증상(B)	kg 8.9

gars목通知书	PAS30-240PRS
BORH普通话	#/1
IPBORH普通话	IPX4
SWEWS PREWOR PELRUG HOBUNG	IP20
自动同步功能的使用	°C -5...+50

기류 투본
上次更新	5.4 (Low Energy)
上次更新之前 전ero공목상회
上次更新之后曝光
上次更新之前曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光
上次更新之后曝光曝光	7

A) 普尔尼格（23）将通过 B) 前用章列集贝，音启自高，国选电名默目 C）多国贼词是人，有云：

哉是的，

自通自

首

220-240 V 2,000 W 100 W

A) 关于同种类的现象，如：

Поставете множеството от елементи в F, където F е крайно множество.

(4) AUTOSTART изрязване или обръщане.

(41) Ще се свърже директно с обществеността,

запечатано,

през

Северно море, Япония

Основната функция е да се свърже с очакваните северни писма

S克司德拉尼巴将家用海海信

希 140)(40) H (41) на

през машината

през S, през машината, движещо се, 0.5m до

нова употреба

• през и на, (6) до 3 в движение не се използва, (7) за мълчание или

Резюме на главата

日 149) 调程习式，

• 水通 菊托 雪 225)
• 相同（13）将电影《长多》拍成（11）的短片
• 菊（49）莲（48）
• 菲特拉夫斯基的典型：

[49] 论専戸一函日用，如上。 [50] 《四》（1982），《四》（1983）。

王告

[49] 13.2.1.1.

- Поставете нагревателя (49) в нагревателния отвор (48)

Сглобете както е показано. ① Поставете нагревателя (48) в ② Поставете нагревателя (47). - Свържете нагревателя (49) и нагревателя (48) с проводниците, както е показано. - Свържете основния блок (11) с проводниците, както е показано, и го закрепете.

Инструкции за употреба

gimc 2

Използвайте (2), за да настроите "точност" или както е описано в раздел 11 (11)

---

- Натиснете (27) - Натиснете (2) и проверете дали е включено? - Натиснете (38) - Натиснете (49) и проверете дали работи? Bosch уредът е готов.

---

• Смесете (2) и (3) и (4) - Свържете всички кабели, както е показано. - Настройте превключвателя на правилната позиция, както е показано на фигурата.

I AUTO- START

Свързване на устройството с Bluetooth и стартиране на автоматичното стартиране

labx1

0

bouill

1

psjiJIJIb

gawal Jgolj Jauolgo w) alaiil ayuul u (JU

макс. 2000 W мин. 100 W

jull 5gdl jj

sIg aaiI aog

Jouuul ooluei joi Jgall aui

Jusss

Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за професионални цели. Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда. Съхранявайте инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако предавате уреда на трети лица, предайте и инструкциите за употреба.

jgaaI|jai

JlgwI Laiia aia (1)

Следователно log (2)

baaia aagg ggbjJ jol (3)

JusuJIgjulai liao (4)

auiuJUoJI uoiUuo (5)

Ujaijj (6)

aJU JgO (7)

Jua yao (8)

abwUgUgUla (9)

jduU 5gduu buijj (10)

abla 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJlalllg 1000000000000000000000000000000000000000000000000

1. paaal caiq no aia g 1g jlls! aIbll caii l i eclll Jglw 1aag no aia g 1g clgs gl aorjll EJIgJgll Ie Cbll I dgiol Aowy Ulgis Gg Wyy D aorjall ayabll Ula oIgll sgg Ousd

jia liu 39.aaow aig ao jy Jai

Bluetooth® е дума за марка и/или лого, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба на такива марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

PAS30-240PRS	###	###
	jul19	###
	jul20	###
		###
240	###	###
265	###	###
		###
35	###	###
125	###	###
67	###	###
240	###	###
	pss8,9	###
I/±		###
IPX4		###
IP20		###
	###	###
Bluetooth® 5.4 (Low Energy)	Bluetooth®
) ###	CR2032	###
(bla 3 p	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
	### ###	###

Аксесоари (12)

Аксесоари (13)

Аксесоари (14)

Аксесоари (15)

Аксесоари (16)

UJUJUol (17)

aui aagg g jol wla (18)

UaJgAaogjol (19)

bouu uui jol (20)

aJul alwlu (21)

baowul pgbj Jol (22)

baaW pgbj (23)

boWlGJeq (24)

duaiia aagg (25)

gawll aog 26

bawJg

UJdagg (28)

UwJdAaogaaalo (29)

boull pgbj Jolao jolao (30)

jblaijj (31)

LgJl aaggeaao Jjjj (32)

du gull Uloc uolga (33)

aaggl alac cww (gW (34)

aJJI Jol (35)

aI aI I w (36)

aLg (37)

gJiljulU< (38)

µ ωg (39)

aJooJI aJbJIaJUaJ (40)

UJwJgJgJgO (41)

UJWJU JUGo aJUa (42)

UJwJU UJgUgco uuua (43)

UJggoLgJj44

yblalbui (45)

aillllglgll daii (46)

PAS30-240PRS	###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###
3603 CE7 3..		###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/
	j#50-60	###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/ ###
	1g1300	###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###/###
	jJ30	(a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (

__SUPPIMER__

(14)

ба) галжулуJ уJ/

（I-JjgJJIj）（aLJI1gJJI

jullluS Cusj cLsJg

jolall aac uawu uy uug.38) wlaill

J

（13）

.（11）abgW

(38) 1g jilal l k g g

abwll (39) 1og aow Lc

(38)

jdoagdaiJd（39）Jogllaoj

Lgag juag uS Cusy aabwI

jLcEliag aGg UJUj oAiw

2.1111aawlio aaiiuiiaabig

aai baoi o jg cww liao baowl qg

JUaIg Uus JUj,JIuJI JUw Jc, aJU

.8jJ 0g 10 a0a0a0aI JJJIgJg

J51 50aJ abgll Jaa

(1gogllc4)JusuillgljLla liao）

pIJIJIJIJIJI (23) baiu Iogbj aui

Jlac aSpaolj wSc (23) 1aWggbj

pogjia jolao jou aulwlg aulgl jia aculll

.3) baiu

pogj jol (23) baiuoggbjw

JLac aSjaolj 0oJg (18) oai aabg

aLulla aclwll

jucu wu wu piuji joo (23) buiI pgbj

(24) 1000000000000000000000000000000000000000000000000

.((25) aiaial agaill

aiaiaIlaagai g Ibaai Iglo

(EgJJI Jbil)

-aaogallg(24)baa

bgoIogJgagLgabg abal

(23)baowol pgbjLc (25) aiai

aiu 144eal3016llk

Egauu

-41)ayoljllkagyj@jaihuiuIuljgjjq

2io 9 aubuiuI UJyI yuW.

.aaalw sgaaij me ssil

(MoJgJJI JJI) alsWJl

aUJSLJ

13 aWuS Sg oJauu JooJI 16:abdo

wliol) bawll ggbj (gagl jass

aagg g g y b

aui (24) bai jai (46) jll

.ajjgJ 0aJg abalw aJaa J j

ggl aag ggg gogg gall aalll jolj

goggJUUGgJU（46）u|jI

5) 1g g

aLsJd aJus o s uogg gai elis

ooJy aagawall 1ggaal Iogll jclj

.ugogallulgulgSLL

abgul /uswaa

g（4）gjgljla

.AUTOSTART

（5）JUgSJI Juaaagaiuui

LsJlogg alolw

auiuee 1

J

0gSdallloglaolgojulglguq

a@gulgiag

JgabglwIaawlwlwJg

-30 aabgull (7) alI jao

gjla laiu aullaoa o jal

(41) yaiy (sobjri42) uclp, wu (23) bawl

(11)

（）auauui

p. (a)w log gai gai

не

1.1 общо (4) Jwll

гог 14) 1sawl gil jusla

JUAD. AUTOSTART лог

(41)UwJyUggoJcIla

.

.0ggl (4)

JwJggoJd

(Kgjgljil) aJlal jll

aoluljllgulgolal

aJooJI aJUbuJI aJua

41JwJggo

(24) 40 (40) aolal o

aillbowdga(41)

(Lgjgl)UwJgoguLwI

a aabgljgSj jyjglalla:

,Bluetho0h 日 UwJXUgJgJy

yLslogigl ssill aaggolss

jg yog Bluetooth@ g

.(41)UJWJ

gagabalj jai

0,5jUwJ

jJwJUJUJUJUJUJUJUJU

(7) 3

JUJJU

__SUPPIMER__

1. Общ преглед (11) абзац

(50) Общ преглед на продукта, раздел 2, биография

.Актуализация на софтуера

Пълна версия

Актуализация 2, версия 3, раздел 4

Инсталирайте актуализацията, като следвате инструкциите на екрана. Уверете се, че устройството е свързано към захранване и има достатъчно свободно място. След като инсталацията приключи, рестартирайте устройството.

Проверка на актуализациите (ръчно)

.（1g@g|g（4）Uu

Актуализация на фърмуера

3 (10) Пълна версия, раздел 5, версия 1, раздел 2, актуализация на софтуера

.5g

Версия 1.0

Актуализация на софтуера

Проверка за актуализации, изтегляне и инсталиране

Ако има налична актуализация, следвайте инструкциите на екрана. .Lla abaiu gaaaljc u

__SUPPIMER__

ooj gpaio 2)lcgjjao. dJIO

:Jy lo uaaa aegs jc bawl owl

g gnnoggbjJlUzj

JsuLgao aSjo (27) bawuU 10 -

jLao (2) 一 _ 一 ^ 一

（38）ggljullus

Jluu Jg uo (49) juljU -

1 1

Bosch lac ao 1 dgig

abgwl ggu abjaoal agswll a

:JUJIgUJUJUcJUJUlogjI

.0ggl (4) 1gj jlaia

jUJIg2）LgJlEJg 0S

__SUPPIMER__

[phone]:

g^j

4jgl jglo (49) jolll Jue

g

.(49) 1015 jill

-(49)

(48)

-(48)

(48) jIJI Jola (47) 1g abg

(48) jIJIJolg (49) jIJIJI-

aJg 1

15g (11) abwU gJJI Jj

.8gaa 1u7u .(13) uai

__SUPPIMER__

Правна информация и лицензии

ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ И ЛИЦЕНЗИИ

1 Компоненти с отворен код

1.1 CMISI v5 - Apache 2.0

Авторско право © 2009-2016 ARM Limited. Всички права запазени.

Лицензирано под Apache License, версия 2.0 („Лицензът“); не можете да използвате този файл, освен в съответствие с Лиценза. Можете да получите копие на Лиценза на адрес

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Освен ако не се изисква от приложимия закон или не е договорено писмено, софтуерът, разпространяван под Лиценза, се разпространява на база „КАКТО Е“, БЕЗ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, изрични или подразбиращи се. Вижте Лиценза за конкретния език, уреждащ разрешенията и ограниченията.

1.2 FreeRTOS v10.2.1 - MIT

Авторско право © 2019 Amazon.com, Inc. или неговите филиали. Всички права запазени.

С настоящото се предоставя безвъзмездно разрешение на всяко лице, получило копие на този софтуер и свързаните с него документационни файлове („Софтуерът“), да работи със Софтуера без ограничение, включително без ограничение правата да използва, копира, модифицира, слива, публикува, разпространява, сублицензира и/или продава копия на Софтуера, както и да позволява на лицата, на които е предоставен Софтуерът, да правят това, при следните условия:

Горното известие за авторско право и това известие за разрешение трябва да бъдат включени във всички копия или съществени части от Софтуера.

СОФТУЕРЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ „КАКТО Е“, БЕЗ ГАРАНЦИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, ИЗРИЧНА ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩА СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ И НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ АВТОРИТЕ ИЛИ НОСИТЕЛИТЕ НА АВТОРСКИ ПРАВА НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ИСКОВЕ, ЩЕТИ ИЛИ ДРУГА ОТГОВОРНОСТ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ В ДЕЙСТВИЕ ПО ДОГОВОР, ДЕЛИКТ ИЛИ ДРУГО, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ, ИЛИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СОФТУЕРА ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ ДРУГИ РАБОТИ СЪС СОФТУЕРА.

1.3 SHA256 v10.2.0 - BSD 2-Clause

Авторско право © 1992-2015 The FreeBSD Project. Всички права запазени.

Преразпространение и използване в изходен и двоичен вид, със или без модификация, са разрешени, при условие че са изпълнени следните условия:

1. Преразпространението на изходния код трябва да запази горното известие за авторско право, този списък от условия и следния отказ от отговорност.
2. Преразпространението в двоичен вид трябва да възпроизведе горното известие за авторско право, този списък от условия и следния отказ от отговорност в документацията и/или други материали, предоставени с разпространението.

Този софтуер се предоставя от автора и сътрудниците "както е" и се отхвърлят всички изрични или подразбиращи се гаранции, включително, но не ограничени до, подразбиращите се гаранции за продаваемост и пригодност за определена цел. В никакъв случай авторът или сътрудниците не носят отговорност за преки, косвени, случайни, специални, примерни или последващи щети (включително, но не ограничени до, процедура за замяна на стоки или услуги; загуба на употреба, данни или печалби; или прекъсване на дейността), независимо от причината и на каквато и да е теория за отговорност, било то в договор, строга отговорност или деликт (включително небрежност или друго), произтичащи по какъвто и да е начин от използването на този софтуер, дори ако е била посъветвана възможността за такива щети.

1.4 ECC - BSD 2-Clause

Copyright © 2013, Kenneth MacKay. Всички права запазени.

Разрешава се преразпространение и използване в изходен и двоичен вид, със или без модификация, при условие че са изпълнени следните условия:

• Преразпространението на изходния код трябва да запази горното известие за авторско право, този списък от условия и следния отказ от отговорност.
• Преразпространението в двоичен вид трябва да възпроизведе горното известие за авторско право, този списък от условия и следния отказ от отговорност в документацията и/или други материали, предоставени с разпространението. Този софтуер се предоставя от притежателите на авторското право и сътрудниците "както е" и се отхвърлят всички изрични или подразбиращи се гаранции, включително, но не ограничени до, подразбиращите се гаранции за продаваемост и пригодност за определена цел. В никакъв случай притежателят на авторското право или сътрудниците не носят отговорност за преки, косвени, случайни, специални, примерни или последващи щети (включително, но не ограничени до, процедура за замяна на стоки или услуги; загуба на употреба, данни или печалби; или прекъсване на дейността), независимо от причината и на каквато и да е теория за отговорност, било то в договор, строга отговорност или деликт (включително небрежност или друго), произтичащи по какъвто и да е начин от използването на този софтуер, дори ако е била посъветвана възможността за такива щети.

1.5 Bignum (Multi-precision integer)/ RSA v2.6.0 - Apache 2.0

Copyright © 2006-2015, ARM Limited. Всички права запазени.

Лицензирано под Apache License, Version 2.0 ("Лицензът"); не можете да използвате този файл освен в съответствие с Лиценза. Можете да получите копие на Лиценза на http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Освен ако не се изисква от приложимия закон или не е договорено писмено, софтуерът, разпространяван под Лиценза, се разпространява на база "КАКТО Е", БЕЗ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, изрични или подразбиращи се. Вижте Лиценза за конкретния език, уреждащ разрешенията и ограниченията по Лиценза.

2 Общ текст на лиценза

2.1 Apache-2.0

Apache License

Версия 2.0, януари 2004 г.

http://www.apache.org/licenses/

УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ, ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

1. Дефиниции.

„Лиценз“ означава условията за ползване, възпроизвеждане и разпространение, определени в раздели 1–9 от този документ.

„Лицензодател“ означава притежателят на авторското право или образуванието, упълномощено от притежателя на авторското право, което предоставя лиценза. „Юридическо лице“ означава обединението на действащото образувание и всички други образувания, които го контролират, са контролирани от него или са под общ контрол с него. За целите на тази дефиниция „контрол“ означава (i) властта, пряко или косвено, да се насочва или управлява дейността на такова образувание, независимо дали чрез договор или по друг начин, или (ii) притежаването на петдесет процента (50%) или повече от издадените акции, или (iii) действителната собственост върху такова образувание.

„Вие“ (или „Ваш“) означава физическо или юридическо лице, което упражнява правата, предоставени от този лиценз.

„Изходен код“ означава предпочитаната форма за извършване на промени, включително, но не само, изходния код на софтуера, изходната документация и конфигурационните файлове.

„Обектен код“ означава всяка форма, получена в резултат на механична трансформация или превод на изходния код, включително, но не само

компилиран обектен код, генерирана документация и преобразувания в други медийни типове.

"Произведение" означава авторско произведение, независимо дали е в изходен или обектен вид, предоставено по силата на Лиценза, както е посочено в известие за авторско право, което е включено или приложено към произведението (пример е даден в Приложението по-долу). "Производни произведения" означават всяко произведение, независимо дали е в изходен или обектен вид, което се основава на (или произлиза от) Произведението и за което редакционните преработки, анотации, допълнения или други модификации представляват като цяло оригинално авторско произведение. За целите на този Лиценз, Производни произведения не включват произведения, които остават отделими от или просто се свързват (или обвързват по име) с интерфейсите на Произведението и неговите Производни произведения. "Принос" означава всяко авторско произведение, включително оригиналната версия на Произведението и всякакви модификации или допълнения към това Произведение или негови Производни произведения, което е умишлено предоставено на Лицензодателя за включване в Произведението от притежателя на авторското право или от физическо или юридическо лице, упълномощено да го предостави от името на притежателя на авторското право. За целите на това определение, "предоставено" означава всяка форма на електронна, устна или писмена комуникация, изпратена до Лицензодателя или неговите представители, включително, но не само, комуникация в електронни пощенски списъци, системи за контрол на изходния код и системи за проследяване на проблеми, които се управляват от или от името на Лицензодателя с цел обсъждане и подобряване на Произведението, но изключвайки комуникация, която е изрично отбелязана или по друг начин обозначена писмено от притежателя на авторското право като "Не е принос". "Приносител" означава Лицензополучателят и всяко физическо или юридическо лице, от чието име е получен Принос от Лицензополучателя и впоследствие включен в Произведението. 2. Предоставяне на лиценз за авторско право. При спазване на условията на този Лиценз, всеки Приносител предоставя на Вас безсрочен, световен, неизключителен, безвъзмезден, без роялти, неотменим лиценз за авторско право да възпроизвеждате, подготвяте Производни произведения, публично показвате, публично изпълнявате, сублицензирате и разпространявате Произведението и такива Производни произведения в изходен или обектен вид. 3. Предоставяне на патентен лиценз. При спазване на условията на този Лиценз, всеки Приносител предоставя на Вас безсрочен, световен, неизключителен, безвъзмезден, без роялти, неотменим (освен както е посочено в този раздел) патентен лиценз да произвеждате, карате да бъде произведено, използвате, предлагате за продажба, продавате, внасяте и по друг начин прехвърляте Произведението, като такъв лиценз се прилага само за онези патентни претенции, които могат да бъдат лицензирани от такъв Приносител и които неизбежно се нарушават от неговия Принос(и) самостоятелно или в комбинация с Произведението, за което такъв Принос(и) е предоставен. Ако предявите патентен иск срещу което и да е лице (включително насрещен иск или възражение в съдебен процес), твърдейки, че Произведението или Принос, включен в Произведението, представлява пряко или косвено нарушение на патент, тогава всички патентни лицензи, предоставени Ви по силата на този Лиценз за това Произведение, се прекратяват от датата на подаване на такъв иск. 4. Разпространение. Можете да възпроизвеждате и разпространявате копия на Произведението или негови Производни произведения на всякакъв носител, със или без модификации, и в изходен или обектен вид, при условие че спазвате следните условия: (а) трябва да предоставите на всички други получатели на Произведението или Производните произведения копие от този Лиценз; и (б) трябва да накарате всички модифицирани файлове да носят видими известия, указващи, че сте променили файловете; и (в) трябва да запазите, в изходния вид на всички Производни произведения, които разпространявате, всички известия за авторско право, патент, търговска марка и авторство от изходния вид на Произведението, с изключение на онези известия, които не се отнасят до която и да е част от Производните произведения; и (г) ако Произведението включва текстов файл "NOTICE" като част от своето разпространение, тогава всички Производни произведения, които разпространявате, трябва да включват четимo копие на известията за авторство, съдържащи се в такъв файл NOTICE, с изключение на онези известия, които не се отнасят до която и да е част от Производните произведения, на поне едно от следните места: в текстов файл NOTICE, разпространяван като част от Производните произведения; в изходния вид или

Документация, ако е предоставена заедно с производни произведения; или в дисплей, генериран от производни произведения, ако и където такива бележки на трети страни обикновено се появяват. Съдържанието на файла NOTICE е само с информационна цел и не променя Лиценза. Можете да добавяте свои собствени бележки за авторство в производни произведения, които разпространявате, заедно с или като допълнение към текста на NOTICE от Произведението, при условие че такива допълнителни бележки за авторство не могат да бъдат тълкувани като променящи Лиценза.

Можете да добавите свое собствено изявление за авторско право към вашите модификации и да предоставите допълнителни или различни условия на лиценза за използване, възпроизвеждане или разпространение на вашите модификации, или за такива производни произведения като цяло, при условие че вашето използване, възпроизвеждане и разпространение на Произведението по друг начин отговаря на условията, посочени в този Лиценз.

1. Подаване на приноси. Освен ако изрично не заявите друго, всеки принос, умишлено подаден за включване в Произведението от вас на Лицензодателя, ще бъде съгласно условията на този Лиценз, без допълнителни условия. Въпреки гореизложеното, нищо тук не заменя или изменя условията на отделно лицензионно споразумение, което може да сте сключили с Лицензодателя относно такива приноси.
2. Търговски марки. Този Лиценз не предоставя разрешение за използване на търговските наименования, търговските марки, марките за услуги или продуктовите имена на Лицензодателя, освен ако не се изисква за разумна и обичайна употреба при описване на произхода на Произведението и възпроизвеждане на съдържанието на файла NOTICE.
3. Отказ от гаранция. Освен ако не се изисква от приложимото законодателство или не е договорено писмено, Лицензодателят предоставя Произведението (и всеки приносител предоставя своите приноси) на база "КАКТО Е", БЕЗ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, изрични или подразбиращи се, включително, без ограничение, всякакви гаранции или условия за ЗАГЛАВИЕ, НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА, ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вие носите изключителна отговорност за определяне на целесъобразността на използването или разпространението на Произведението и поемате всички рискове, свързани с упражняването на правата по този Лиценз.
4. Ограничаване на отговорността. В никакъв случай и при никаква правна теория, независимо дали в деликт (включително небрежност), договор или друго, освен ако не се изисква от приложимото законодателство (като умишлени и грубо небрежни действия) или не е договорено писмено, никой приносител не носи отговорност пред вас за щети, включително преки, косвени, специални, случайни или последващи щети от какъвто и да е характер, произтичащи от този Лиценз или от използването или невъзможността за използване на Произведението (включително, но не само, щети за загуба на репутация, спиране на работа, компютърна повреда или неизправност, или всякакви други търговски щети или загуби), дори ако такъв приносител е бил уведомен за възможността за такива щети.
5. Приемане на гаранция или допълнителна отговорност. При преразпространение на Произведението или Производни произведения от него, можете да изберете да предложите и да таксувате за приемане на поддръжка, гаранция, обезщетение или други задължения и/или права, съвместими с този Лиценз. Въпреки това, при приемане на такива задължения, можете да действате само от свое име и на своя отговорност, а не от името на друг Приносител, и само ако се съгласите да обезщетите, защитите и държите всеки Приносител безотговорен за всяка отговорност, понесена от, или искове, предявени срещу такъв Приносител поради приемането от ваша страна на такава гаранция или допълнителна отговорност.

КРАЙ НА УСЛОВИЯТА

3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ

Този продукт съдържа компоненти с отворен код, които са обект на лицензи за софтуер с отворен код. Моля, обърнете внимание, че лицензите за отворен код съдържат клаузи за отказ от отговорност. Текстът на приложимите лицензи за отворен код е включен в това ръководство в раздела „Правна информация и лицензи“.

238 | Правна информация и лицензи

Сервизни контакти

Сервизни контакти

Сервизни контакти

Сервизни контакти

https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Условия за гаранция

Условия за гаранция

Условия за гаранция

Условия за гаранция

https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507