PAS30-240PRS - Vysavač BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAS30-240PRS BOSCH

sk Povodny navod na pou2tle

hu credeti hasanat utasitas

ruOpHHaHbHO pykoBqCBIO
3Kmmyataa
ukOprrnhaHaIcTpyku3
eicnnnyatau
kkIapanaany RCKayyBnBbB
TYYHcyBCB
ro Instruction
br CoHnHAnHa HCTDPN1
mKOPAHHNOYPAETD03A50TA
sr Originalno upustvo zara
slIwimaawrdila
hr Originalne upute 2a rad
et alusarane kasutisuhend
Instrukcijas originalvalada

Deutsch .Seite 9

English Page 16

Francais.. Page 24

Espanol Pagina 31

Portugues. Pagina 39

Italiano.. 46

Nederlands.. .Pagina 53

Dansk Side 60

Svensk. Sidan 67

Norsk. Side 74

Suomi .Sivu 80

Eannyuka. 2eai8a 87

Türkce.. Sayfa 95

Polski Strona 103

Čestina. Stranka 110

Slovencina Stranka 117

Magyar .Oldal 124

Pycckn. .. CtpaHua 131

Bezpečnostní upozorněné pro vysavače

a/nebo tězká poranění.

Vsechnabezpecnostnufupozorneniapokynydo budoucnasuchoveje.

Tento vysavač není určeny k tomu, aby ho použivaly déti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými Či duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi a vědomostmi. V opacné mřípadě hroží nebepezćí nesprávného zacházení a poraněné.
Deti musi byt pod dozorem. Tak bude zajisteno, ze si deti nebudou vysavaem hrat.

VYSTRAHA

Nevysaivejte zdravskodlivelatky, napr.prachz Bukovohe nebo

dubového d'reva, kamenny prach, azbest. Tyto latky jsou rakovinotvorne. Informujte se o platnych prédpisech/ zákonech ohledné zacházení se zdravi skodlivým prachem ve vaši zemi.

Vysavač používejte pouze tehy,Pokud jste obdrželi dostatečné informace o používání. Dūkladná instruktáž snizuje riziko nesprávné oblsluhy a poraněné.

VYSTRAHA

S vysavačem nevysáveje hořlavé nebo vybusné kapaliny, například benzín, olej, alkohol, Rozpoustédla. Nevysáveje horký, hoříci nebo vybusné prac. Vysavač nepoužíveje v prostorech s nebezpecim vybuchu. Takový prac, vypary nebo kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.

VYSTRAHA

Zástróku používejte pouze pro učely stanovné v navodu

k obsslze.

VYSTRAHA

Pokud z vysavače uniká pěna nebo voda, vysavac ihned vypněte

a vypradynde nadobu. Vysava se jinak muze po skodit.

POZOR! Vysavač se smí skladovat pouze ve vnitřinich prostorech.
POZOR! Pravidelné cistete snímáce napléní kapaliny a kontrlujte, zda nejsou poskozené. Jinak muze byt negativné ovlivnéna funkce.
Pokud se nelze vyhnout použivani vysavace ve vlhkém prostředi, použijte proudový chranič. Použití proudového chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
Pred kazdym pouzitim zkontrolujte vysavač, kabel a zástrčku. Pokud zjistite poskození, vysavač nepoužívejte. Neotevírejte sami vysavač a nechte ho opravit pouze kvalifikovanymi odbornými pracovníky a pouze za použiti originálch nahradhnic dlú. Poskozený vysavač, kabel a zástrčka zvyšuji riziko zásahu elektrický proudem.
Neprejizdeje ani neuskriipneke kabel. Netahejte za kabel pri odpojovani zastrcky ze zasuvky ani pri premistovani vysavae. Poškozené kabely zvyssju riziko urazu elektrickym proudem.
Prid udrzbo nebo ciistnim vysavae, jeho nastavovanim, yménou prisluenstvi nebo ulozenim vysavae vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky. Toto preventivni opatreni zarani neumyslnemu zapnuti vysavae.
Postarejte se o obré vetráná na pracovišti.
Vysavač nechávejte opravovat pouze kvalifikovanými odbornymi pracovíky pouze za použiti originálnich nahradních dlú. Tim bude zaruceno, ze zustane zachovaná bezpečnost vysavač.
Pred uvedenim do provozu zkontrolujte saci hadici, zd je v bezvadnem stavu. Saci hadici pritom nechte namontovanou na vysavaci, aby nepozorovane neunikal prach. Jinak muzete prach vdechnout.
Na vysavač sinesedejte. Múžete vysavač poskodit.
Stovy kabel a saci hadici pouzivejte opatrne. Muzete tim ohrozovat jine osoby.
Vysavac necistete primo namifenym proudem vody. Vnikutivody do horniho dilu vysavace zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.
Vysavac zapojute do radne uzemene elektricke site. Sifova zasuvka a prodluzovaci kabel musi mit funkcni ochranny vodič.
Nepouzivejte vysavač jako zařizení pro nepretržité odsaván.

VYSTRAHA

Zastrcku pouzivejte pouze pro uceely stanoveny v navodu

k obsluze.

Ve vysavaci je integrovaná zasuvka s ochrannym kontaktem (5). Zde muzete pripojit externi elektrické náradi. Dodržujte maximálni priustný prikon priopojeného elektrického náradi.

VAROVÁNÍ

Zajistete,aby se knoflikovabaterie nedostala do rukou detem. Knoflikoviete baterijsou nebezpecné.

Knoflikové baterie se nikdy nesmi spolknout ani dostat do jinych telnich otvoru. Pokud mate podezfeni, ze doslo ke spolknuti knoflikové baterie nebo ze se knofliková baterie dostala do jineho telesneho otvoru, okamzite vyhledje těkare. Spolknuti knoflikové baterie muze behem 2 hodin zpúsobit vázné vinitří poleptání smrt.
Pri yvmene knoflikové baterie dbeje na spravnou vymenu. Hrozi nebezpeci vybuchu.
Pouziveje pouze knoflikové baterie uvedené v toto návodu k oblsuze. Nepouziveje jiné knoflikové baterie ani jiné napajení.
Nepokousejte se knoflikovou bateri nabijet a zabrahte zkratovani knoflikovo baterie. Knoflikova baterie muze prestat tesnit, muze vybouchnout, vznitit se a poranit osoby.
Vybité knoflikové baterie vyjměte a rădne zlikvidujte. Vybité knoflikové baterie mohou prestat těsnit, a tím muže dojt k poskození vyrobku nebo poraněné osob.
Knoflikovou bateri neprehrivejea nevhazujte do ohne. Knoflikova baterie muze prestat tesnit, muze vybouchnout, vznitit se a poranit osoby.
Knoflikovou baterii neposkozujte a nerozebirejte. Knoflikova baterie muze prestat tesnit, vybouchnout, vznitit se a poranit osoby.
Dbeje na to, aby se poskozena knofliková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikajíf lithium muže spolecné s vodou vytroit vodík, a zpúsobit tak požár, vybuch nebo poraněni osob.

Slovni ochranná znamka Bluetooth® a grafická označeni (logo) jsou zaregistrované ochrnané znamky a vastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli použivani teto slovní ochranné znamky / těchto grafickych označeni společnosti Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Symboly

Nasledujici symbohy mohou byt dulezite pro pouzivani
vasheho vysavae. Zapamatujte si prosim symbola jejich
vyznam. Spravna interpretace symbolu vampomuze vysavac lepe a bezpecneni pouzivat.

Symbola jejich vyznam

AUTOSTART

Automaticé zapnuti/vypnuti

Odsavani prachu, ktery vzniku beziciho elektrickeho na radi;
vysava se automaticky zapne
a s casovou prodlevou zase vypne.

112|Cestina

Symbola jejich vyznam

Bluetooth® spojení's module vysilace je aktivované.

0

Vypnuti

1

Vysavani

Tlacitko manuñino cisténí filtru

Vysavač je určený vyhradné pro soukromé použití ve smišeném provozu.

Není dovoleno neptržité vysávani homogennich, zdravi skodlivych látek a vysávani popelu. K tom používejte specialní vysavace nebo odsávací zařizení odpovidajcimi vastnostmi.

Zasuvka se smi pouzivat pouze pri provozu v suchem prostre.

Zobrażené současti

Cislovani zobrazenych soucasti se vztahuje k vyobranien yvasavae na strankach s obrazky.

(1) Otvor pro vypousteni kapalin
(2) Nadoba
(3) Uchycení hadice pro funkci sání
(4) Volč druhu provozu
(5) Zásuvka pro elektrické nářadi
(6) Tlačitko spárovani
(7) Ukazatel stavu
(8) Drzadlo
(9) Drzak priślušenstvī pro vysávní

(10) Tlačtko manuálniho Čistěné filtru

(11) Hornidilvysavae
(12) Prídavný držák príslušenstvi pro vysávani
(13) Uzavěr pro horní díl vysavače
(14)Kolecko

(15) Brzd otočného kolečka
(16) Otočné kolečko
(17) Drzak kabelu
(18) Uchycení hadice pro funkci vyfukováni
(19) Držák pro podlahovou hubici
(20) Držak pro sacítrubky
(21)Uzemovaci fretez
(22) Držák pro sací hadici
(23) Sac hadice
(24) Odsavac adaptor
(25) Zahnutá hubice
(26) Šterbinová hubice
(27) Saci trabka
(28) Podlahová hubice
(29) Nastavec podlahove hubice
(30) Uchyceni drzaku saci hadice
(31) Tlačitko
(32) Odjišovac i tlačitka pro nastavec podlahove hubice
(33) Uchycení otočnych koleček
(34) Upevnovaci kolik otočného kolečka
(35) Uchycení kolečka
(36) Upevnovacikolikkolecka
(37) Podložka
(38) Textilni filtracni sacek
(39) Pripojovac hrdlo
(40) Ochranná fólie knoflikové baterie
(41) Modul vysilace
(42) Ukazatel stavu modulu vysilace
(43) Upevnováci hacek modulu vysilace
(44) Tlačitko start/stop modulu vysilace
(45) Pryžový pásek
(46) Otvor falesneho vzduchu
(47) Rukojef držáku filtru
(48) Držák filtru
(49) Filtr
(50) Senzor napleni

Technické udaje

Vysavač promokrá a suché sání PAS30-240PRS
Číso vyrobku	3 603 CE7 3..
Frekvence Hz 50-60
Jmenovitý príkon W 1 300
Objem nádoby (brutto) I 30
Čistý objem (kapalina) I 19
Objem textilniho filtracného sáčku	I 20
Podtlak

Vysavač pro mokrá a suché sání PAS30-240PRS
-VysavačA)	hPa 240
-Turbína hPa 265
Průtok
-VysavačA)	l/s	35
	m³/h	125
-Turbína l/s		67
	m³/h	240
HmotnostB)	kg 8,9
Trídá ochrany /l		⓹
Stupeř krytí IPX4
Stupeř krytí sítové zástrčky, Švýcarsko		IP20
Dovolená teplota prostředí prí provozu	°C -5 až +50
Přenos dat
Bluetooth® Bluetooth® 5.4		(Low Energy)
Napájení modulu vysilacě CR2032 (lithiová baterie 3 V)
Provozní frekvenčné roszah MHz 2 402-2 480
Max. vysilací výkon mW < 30
Maximálnídosah signáluC)	m	7

A) Mérénosesacihadici(23)
B) Mérénositovymkabelem,saci hadici,zahnutou hubici a namontovanymi kolečky
C) Dosah se muzeVyrazne lisit podle vnejśich podminek, yctné pouzitého modulu vysiláce. Uvnit užavřěnych prostoru a vlivem kovovych barír (napf. zdi, regálu, kufru atd.) muze byt dosah Bluetooth® vyrazné mensí.

Udaje plati pro imenovite napeti [U] 230 V. U odlišnych napétia u specifikych provedeni pro prislunné zeme se mohou tyto udaje list.

Automaticé zaputif/vypnutiA)
Jmenovité napétí	Maximálíny výkon	Minimálíny výkon
220-240 V	2 000 W	100 W

A) Udaj priputneho prikonu pripojeneho elektrickeho na radi (specfickoy pro priislusnou zemi)

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zižistěné podle EN 60335-2-69.

Hladina akustického tlaku pri pouziti vahoveho filtru A cini u tohoto vysavače typicky 73 dB(A). Nejistota K = 2 dB. Hladina hluku muže pri práci prekrocit uvedene hodnoty.

Noste chránice slachu!

Hodnoty vibraci a (trvalé vibrate), p. (opakovane rázy)
a nejistota K zjištěné podle EN 60335-2-69:

$$ a _ {1} = 0, 2 m / s ^ {2} (K = 0, 5 m / s ^ {2}), p _ {F} = 8, 0 m / s ^ {2} (K = 4, 0 m / s ^ {2}) $$

Montáz

Pred udrzbou nebo cistenim vysavace, jeho nastavovanim, yménou prisluenstvi nebo ulozenim vysavace vytihnete sitovou zastrku ze zasuvky. Toto preventivni opatreni zabrani neumyslnemu zapnuti vysavace.

Montáz drázaki SACi hadice (viz obrázek A)

Nasadte drzak (22) saci hadice az nadoraz do urcenehouchycenf (30).

Montáz pridavného drázaku príslušenstvi pro vysávani (viz obrázek B)

Nasadte pridavny drzak prisluenstvi pro vysavani (12) do urceneho uchyceni tak, aby zaskocil.

Montáž sací hadice

Funkce sani (viz obrazek C)

Nasadte saci hadici (23) do uchycenic hadice (3) a otocte ji po smeru hodinovych ruicek az nadoraz.

Funkce vyfukovani (viz obrzek D)

Vysavac ma funkci vyfukovani. Nevyfukujte vzduch do volného prostoru. Funkci vyfukovani pouzivejte pouze s cistou hadici. Prach muze byt zdraví skodlivy.
Pred pouzitim vyfukovaci funkce zkontrolujte, zda v hadici nejsou usazeniny. Zabrahte virenisusazeného prachu. Pri nebezpeci zviireni prachu pouziveje ochranné bryle a respirator.

Funkce vyfukovani je vchodna pro prace, pri kterych neni kvuli prilis vysoke sacile mozné vysavani, napr.pro odstraneni malho mnozstvi sucheho list ze zahonu.

Zapnete vysavač minimálne na 5 s (volić druhu provozu (4) v poloze 1), aby se sací hadice (23) yvčistila od usazeného prachu.

Otocte saci hadici (23) proti smeru hodinovych ruicicek az nadoraz a vytahnete ji z uchyceni hadice pro funkci sani (3).

Nasad'te saci hadici (23) do uchyceni hadice pro funkci vyfukovani (18) a otocte ji po smeru hodinovych ruicek az nadoraz.

Montáz odsávacího adaptéru nebo zahnute hubice (viz obrázek E)

-Nasad'te odsavaci adaptor (24) nebo zahnutou hubici (25) na saci hadici (23) tak,aby obtlaftka (31) saci hadice slysitelnzaskocila.
-Pro demontaz stisknete tlacitka (31) dovnitr a soucasti ze sebe vytihnete.

114|Cestina

Montázhubicatruebek

-Poté nasadte pozadované prisluosenstvi pro vysávání (podlahovou hubici, sterbinovou hubici, saci trubku atd.) pevné na zahnutou hubici (25) nebo na odsávací adaptor (24).

Vyjmuti/nasazení vložky pro podlahovou hubici (viz obrázek F)

Pro vyjmuti stisknete odjiistovac i tlacitka (32) na podlahove hubici (28). Vlozka (29) se uvolni z podlahove hubice. Pro nasazen upnete novou vlozku do podlahove hubice (28).

Nasazeni/vyjmuti otočných koleček (viz obrázek G)

Než budete vysavac používat, zkontrolujte funkčnost brzd koleček.

Pro nasazení nasadte upevnováci kolíky (34) otočných koleček (16) až nadoraz do uchyceni otočných koleček (33).
Pro vyjmutí uvolněte brzdu otočných koleček (15) a vytáhněte otočné kolečka (16) z uchyceni otočnéch koleček (33).

Vlození/vyjmutí kolečka (viz obrázek H)

Pro nasazení nasunte podložky (37) na upevnovaci kolíky (36) a upevnovaci kolíky zaunte (36) do držáků koleček (35), āslysitelné zaskovi.
Při odstrěné stisknéte upevnovaci kolíky (36) k sobě a vyтáhněte kolečka (14) ven.

Nasazeni/vymena textileniho filtracnio sacku (suche sani) (viz obrzky I-J)

ProSuche sanmuzete nasadit vlesovy filtracnivak (38). Usnadnite si taklikvidaci prachu. Otevfeute uzavery (13) a sejmete horni dil yvasavae (11). Pri nasazeniprelozte textilni filtracnisacek (38) pres pripojovaciprirubu (39) yvasavae.

Pří vyměné stáhněte textilní filtracní sáček (38) z pripojovác
píruby (39), vyjměte jej z vysavača na nasad'te novy textilní
filtracní sáček.
Nasad'te horní dīl vysavače (11) a uzavřete oba uzávery (13)
tak, aby slyšitelné zaskóci.

Plny viesovy filtracnivak (38) vcsvymene.Pred mokrym sanim vlesovy filtracnivak (38)vyjmete.

Provoz

Pred udrzbou nebo ciistenim vysavace, jeho nastavovanim, yménou prisluansestvi nebo ulozenim vysavace vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky. Toto preventivni opatreni zarani neumyslnemu zapnuti vysavace.

Uvedeni do provozu

Dbejte na spravne sitové napét! Napét zdroje proudu musi souhlasit udaji na typovem stitku vysavače.

Vysavač se zásadné nésmí použivat v prostředích s nebezpecim vybuchu.
Aby byl zajistén optimáni saci vykon, musite vždy celou saci hadici (23) sejmout z hornho dilu vysavače (11).
Používejte pouze neposkozený filtr (bez trhlin, der atd.). Poškozený filtr ihned vyměnte.

Zapnuti a vypnuti

Pro zapnut vysavače otočte volić druhu provozu (4) do polohy 1.

Pro zapnuti funkce automatickeho spusteni otocte volic druhu provozu (4) do polohy AUTOSTART. Rozsviti se ukazatel stavu (7). Vysavač lze spustit automatický, když je prostřednictvim modulu vysilace (41) spojený s elektrický m naradím.

Pro vypnuti yvasače otočte volić druhu provozu (4) do polohy 0.

Nastaveni modulu vysilace

Odstranéni ochrannéfolie (viz obrázek K)

Prid prvnim uvedenim do provozu musite odstranit ochrannou folii z knoflikové baterie.

Sroubovákem otevřete kryt modulu vysilacé (41).

Vytáhněte ochrannou fólii (40) a znovu príšroubujte kryt modulu vysilace (41).

Vytrořeni spojení modulevysilace (viz obrázek L)
Upozorněni: Ve stavu při dodáné je vysavac už spojený s modulevysilace prs Bluetooth®.

Abyste mohli použivat funkci automatického spustěni, musí být vysavac spojený prěs Bluetooth® s module vysilace (41).

Vzdalenost vysavace od modulu vysilace nesmi byt vetsi nez 0,5m.

Vytrofenového spojeni (spojení'sjinym module vysilace):

• Podržte minimálne 3 s stisknute tlacitko spárovani (6) na vysavaci, dokud nebude ukazatel stavu (7) blikat rychle zeleně.
• Bezprostfne pote podrzte minimalne 3 s stisknute tlacitko start/stop (44) na modulu vysilace (41).

Stavovyukazatel (42) na modulu vysilac (41) sviti 3 s zelené.

-Ukazatel stavu (7) na vysavači svítí zeleně.
-Ukazatel stavu (42) na modulu vysilace (41) blikne 1krat zelené.

Priyvtovreni noveho spojenise stare spojeni (pokud existuje) automatickzy zrusi.

Pri yvpnuti vysavae se spojenis modulem vysilace (41) ulozi. Po opetovnem zaputi se vysavaePokusi znovu vytroit spojeni se stejnym modulem vysilace.

Pokud nelze vytroit spojen:

-Ukazatel stavu (7) na ysvavaci 30 s bliká a poté zhasne.
-Ukazatel stavu (42) na modulu vysilace (41) nesviti.

Opétovné spojené snámým modulevysilacé:

Otocte volic druhu provozu (4) vysavace do polohy AUTOSTART a stisknete tlacitko sparovani (6). Ukazatel stavu (7) sviti nepretrzite zelenie.

Pokud už byl yvasač spojený's modulem vysiláče a tento modul vysiláče je pripravený k provozu a je v dosahu, spojení s tímtó modulem vysiláče se automatický obnoví.

Pokud se modul vysilace s vysavacem nespoji, zkontrolujte, zda neni slabá knofliková baterie, nebo se pokuste modul vysilace spojit znovu.

Upozorneni: Kdyz je knofliková baterie slabá, blíká ukazatel stavu (42) na modulu vysilace (41) rychle zelené. Vyměnte knoflikovou baterii za novou (viz., Vyměna knoflikové baterie modulu vysilace (viz obrázek N), Strárka 116).

Suchesani

Odsavani prachu, ktery vzniká u běziciho elektrického nařadi (viz obrázek M)

-Namontujte odsavac adapter (24).
-Nasad'te odsavaci adaptér (24) na odsavaci hrdlo elektrického nafadi.

Upozorneni: Pri praci s elektrickym nara:dim, u nehoz se do saci hadice privadi malé mnozstvi zvduchu (napr. primocare pily, brusky), musi byt otevreny otvor falesneho vzduchu (46) na odsavacim adaperto (24). Diky tomu se zlepsi celkovy vykon vysavae a elektrickeho nara:zi. Za tinto ucelem otocte krouzek nad otvorem falesneho vzduchu (46) tak, aby vzniki maximni otvor.

Ve vysavači je integrovaná zásuvka s ochrannýn kontaktem (5). Zde mužete pripojit externí elektrické náradi. Dodržujte maximálí pripustné prikon pripojeného elektrického náradi.

Pro spusteni funkce automatický start/stop yvsavače otočte volic druhu provozu (4) do polohy AUTOSTART.

Pro zapnuti vysavače zapnéte elektrické náradí, které je zapojené do zásuvky (5). Vysavač se automaticky zapne.

Pro ukonceni odsavani vypnete elektrickne naudi.
Funkce dobehu u automatickeho zapnu/ vypnuti bezi jeste dalsich 6 sekund,aby se ze saci hadice odsal zbytek prachu.
Pro vypnuti vysavae otocte volic druhu provozu (4) do polohy 0.

Automatický provoz prostřednictvim modulu vysilace

Diky funcki automatického spustěni muzete vysavac pomoci modulu vysilace (41) automaticky zapnout a vypnout prostřednictvim akumulátorového elektrického nařadi:

• Otočte volić druhur provozu (4) do polohy AUTOSTART.
  Svitici ukazatel stavu (7) signalizuje zapnutou funkci.
• Namontujte modul vysilace (41) na elektrické nářadi. Za tímtó ucelem utáhněte pryžový pasek (45) aupevněte volné konec naupevnovaci háček (43). V pripadé potreby pryžový pasek ustřihněte na vhdnou delku. Vhodné jsou

mista, na kterych se u elektrického nárádi pri provozu yväsktuji dostatečné vibrate. Modul vysilace nikdy neupevnujte na mista, ktera jsou zapotrebi pro ovladani elektrického nárádi (napiř. rukojeti, spinače, displeje).

• Spojte vysavac's modulo vysilace (41) (viz., Vytvořeni spojení's modulo vysilace (viz obrazek L), Stranka 114).
  -Pro zapnuti vysavacezapene spojené elektricke naradi. Vysavacse automaticicky zapne.
  -Pro vypnuti vysavae vypnete elektricke naradi. Odsavani se vypne po dobe dobehu az 6s. Behem doby dobehu se ze sacf hadice odsaje zbytek prachu.

Mokrésaní

S vysavačem nevysáveje hořlavé nebo vybusné kapaliny, například benzín, olej, alkohol, Rozpoustédla. Nevysáveje horký, hoříci nebo vybusné prac. Vysavac nepouživeje v prostorech s nebezpecim vybuchu. Takovy prac, vypary nebo kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.
Vysavač se nesmí používat jako Čerpadlo vody.
Vysavač je určený pro nasávány vržduchu a směsi vody.
Pred mokrym sanlm se ujistete, ze je otvor pro vypousteni kapalin (1) pevnuzavren.
Pred vsemi pracemi na vysavaci vytahnete sitovou zastrchu ze zasuvky.

Pracovnikroky prd mokrym sanim

Otevretu uzavery (13) a sejmete horni dil vysavae (11).

Prid mokrym sanim vyjměte textilní filtracní sáček (38).

Otočte uzáver otvoru pro vypoustěné kapalin (1) proti sméru hodinovych rucíček. Vyprázdněte nádobu (2) prěs otvor pro vypoustěné kapalin (1) a utáhněte uzáver ve směru hodinovych rucíček.

Vycistete filtr (49).

Zkontrolujte, zda je senzor naplneni (50) cisty.

Znovu nasadte hornidvysavae (11) a uzavretuazery (13).

Při a po kazdem mokrém sani

Vysavač je vybaven senzorem naplení (50). Po dosaženi maximalnoho naplené se saní zastaví.

Otočte uzáver otvoru pro vypoustěné kapalin (1) proti směru hodinovych ručíček. Vyprázdněte nádobu (2) prěs otvor pro vypoustěné kapalin (1) a utáhněte uzáver ve směru hodinovych ručíček.

Po skončeni práce pro zabráněi tvorby plíné sejměte horní dīl vysavace (11) a nechte ho rákne vyschnout.

V priadé potreby vycistete senzor naplneni (50) mekkym hadrem.

Cetnost ciesteni filtru je zavislana druhu prachu a jeho mnozstvi. Pri povidelnem pouzivani zustavá déle zachovany maximálni saci vykon.

Zapnevysavac (volic druhu provozu 4) v poloze 1).

Uzavre dlani otvor hubice nebo saci hadice.

3× za sebou stisknete tlačitko manuánlho Čišěné filtru (10).

Filtr se yvcistilnym proudem vzduchu.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pred udrzbou nebo cisstenim vysavace, jeho nastavovanim, yménou prisluenstvi nebo ulozenim vysavace vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky. Toto preventivni opatreni zabrani neumyslnemu zapnuti vysavace.

Udrzujte vysavač a vetraci otvory cisté, abyste pracovali dobře a bezpečné.

Je-li nutna vymena privodniho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abysta zabraniho ohrozeni bezpecnosti.

Pf iudzbe a cisteni vysavace noste respirator.

Obcas yvicistete kryt vysavae vlhkym hadrem.

Necistete vysava stlaenym vzduchem. Filtr nebo jine soucasti by se mohy poskodit.

Vymena knoflikové baterie modulu vysilace (viz obrazek N)

Pozor: Knoflikovou baterii vyměnujte vždy za knoflikovou baterii stejného typu. Hrozí nebezpečí vybuchu.

Vybité knoflikové baterie vyjměte a rádně zlikvidujte. Vybité knoflikové baterie mohou prestat těsnit, a tim může dojt k poskozeni vyrobku nebo poraněni osob.

Sroubovákem otevřete kryt modulu vysilacé (41).

Opatrnve yjmte knoflikovou baterii a vlozte novou knoflikovou baterii. Rid'te se znackami pro spravne vlozeni knoflikové baterie.

Znovu priśroubujte kryt modulu vysilacé (41).

Cisteni/vymena filtru (viz obrzky O-P)

Saci ykon zavisina stavu filtr. Proto filtr (49) pravidnecistete.

Poskozeny filtr ihned vyměnte.

• Spustte manuálni cistěné filtru (viz „Manuálné cistěné filtru“, Stránká 115) a poté vysavač vypněte.

• Otevretu ozavery (13) a sejmete horni dil vysavae (11).

• Odklopte rukojet (47) drzaku filtru (48) a vytahnete drzak filtru (48) ven

-Vyjmté filtr (49) z drzaku filtru (48) 6

• Filtr suchy: Opatrné vyklepejte filtr (49) do vchodné nádoby na odpad. Daveje pozor, abyste neposkodili lamely filtru. Pokud je filtr velmi znečistěny, yvčistěte lamely filtru vodou a měkkým kartáčem. nebo

Mokry filtr:

Oplachnete filtr (49) pod tekouci vodou a poté jej nechte dukladne vyschnout. nebo

Vyměnte poskozený filtr (49).

• Nasad'te cisty a suchy filtr (49) do drzaku filtru (48)
  -Vlozte drzak filtru (48) do horni casti vysavace a zaklopte rukojet (47) drzaku filtru (48), az zaskocic.
  -Zkontrolujte správné a pevné usazení filtru (49) a držákukiltru (48).
  -Znovu nasadte hornidvysavae (11) a uzavrete oba uzavery (13), azslysitelne zaskovi.

Cistění nádoby

Nadobu (2) obcas umyite beznym neabrazivnim mycim prostredkem a nechte ji uschnout.

Cisteni senzoru naplineni (viz obrzek Q)

Vycistete prilezitostne senzor napleni (50).

OtevreTe uzavery (13) a sejmete hornid vysavae (11).

Vycistete senzor naphene (50) mekkym hadrem.

Nasad'te horni dil vysavae (11) a uzavre tuzavery (13).

Poruchy

Pravidelnym vyprazdnovanim nadoby (2) zajistite optimalin saci vykon.

PridedostatecnemVykonusani zkontrolujte:

Je horní dīl vysavace (11) správně nasazený?
- Neniucpanyhadicovysystem?
-Jsou saci trabky (27) pevné spojené?
- Není nádoba (2) plná?
- Neni textilni filtračni sáček (38) plny?
- Neni filtr (49) zaneseny prachem?

Pokud poté není dosaženo saciho vykonu, obrte se na zákaznicky servis Bosch.

Pri prehrati se vysava automaticky vypne. Postupujte nasledovne:

• Otočte volíč druhu provozu (4) do polohy 0.
  Zajistete,aby byly nadoba (2)a textilni filtracnis sacek (38) prazdné a bysac hadice (23)a filtr (49) nebyly ucpané.
• Neche vysavač 60 min vychladnout.
  -Vytihnete sitovou zastrcku ze zasuvky a znovu ji zapojte. Pokud vysavac ani pote nelze zapout, mohla se kvuli ochrané vysavače pretavit pojistka. Obratte se kvuli ymene pojistky na zakaznicky servis Bosch.

Uskladnéni a preprava (viz obrázek R)

• Omotejte saci hadici (23) kolem horniho dlu vysavae (11) a umistete saci hadici do drzaku (22).
• Sifovy kabel naviinete na drzak kabelu (17).
  Zasunte saci trabky (27) do drzaku sacich trubek (20), zahnutou hubici (25), odsavaci adapter (24) a sterbinovou hubici (26) do drzaku priusuensstvi pro vysavani (9) nebo (12).
  -Podlahovou hubici (28) nasadte do drzaku (19).

-Vysavac prenaseje za drzadlo (8).
-Vysavač skladujte v suchém prostoru a zajistěte ho proti neoprávněnému použit.
-Pro zabrzdene otocnych kolecek (16) seslapnete brzdu (15).

Zákaznická poradenská sluzba

Czech Republic

Odkaz na adresy našich servisù a na záručni podmíky naddete na posledné straně.

V pripadé veškerých otázek a objednávek nahradnich dilú bezpodminécné uvedte 10mistné věcné cislo podle typového stitku vyrobku.

Likvidace

Vysavac, baterie, prisluenstvi a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Vysavač a baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zemé EU:

Elektrická a elektronická zařízení nebo použité akumúlátory/ baterie, ktere už nejsou dále použitelné, se musí shromazd'ovat oddělené od ostatniho oppadu a ekologicky zlikvidovat. Použijte určená sberná mista. Nesprávná likvidace muze byt kvuli pripadne obsažénýnebezpečným latkám skodlivá pro zivotní prostřédí a zdrvi.

Slovencina

Bezpečnostné pokyny pre vysávač

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia apokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, pojar a/alebo tazke para

enia.

Vsetky bezpechnostné upozornenia aPokyny starostlivouchovajte na buduce pouzitie.

a vyprázdnite nádobu. Inak sa moze vysávač poškodit.

DOLEZITE UPOZORNENIE! Vysavoč sa smie uskla-dnovat'len v interiroch.
DOLEZITE UPOZORNENIE! Sensory hladiny kvapalin pravidene ycistite a skontrolujte, ci nie je po-skodeny. Inak sa moze nepriaznivo ovplyvniit funkcnost.
Ak sa nedá vyhnút pouzitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič. Použitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižije riziko zásahu elektrickým prudom.
Pred kazdym pouzitim skontrolujte vysavač, kabel a zastrčku. Ak zistfte poškodenie, vysavač nepouživajte. Vysavač sami neotvárajte, aprvy zverte len kvalifikovanému odbornému personálu a len s použitim originánych nahradnych suciastok. Poškodené vysávač, privodné snúry a zastrčky zvyšuju riziko zásahu elektrický prudom.
Kabel nezacviknite alebo neprejdite ho. Nepouzivajte kabel na vytahovanie zastrcky zo zasuvky alebo na tahanie vysavaça. Poškodené privodné káble zvyšuju riziko zasahu elektrickým prudom.
Vytilhni tze zastrcku zo zasuvky, prv nez budete vysa va c cristit alebo vykonavat jeho udrzbu, vykonavat na stavenia zariadenia, menit casti prisluosenstva alebo prv nez vysaac odlozite. Toto preventivne opatrenie za braunje neumyselnemu spusteniu vysavaça.
Postarajte sa o dobre vetranie svojho pracoviska.
Vysávač dajte opravit'len kvalifikovanému odbornému personálu a len s použitím originálnych nahradněch suciastok. Tým sa zabezpečí,Že bezpečnost elektrického pristroja dostane zachována.
Pred uvedenim vysávača do prevadzky skontrolutje saciu hadicu, Č je v bezchybnom stave. Saciu hadicu pritom nechajte namontovanú na vysávací, aby neúmselne neunikal prach. Inak by ste mohl prach vdychovat.

118|Slovencina

Vysavac nepouzivajte na sedenie. Mohli by ste vysavac poskodit.
Sietovy kabel a saciu hadicu pouzivajte opatrne. Mohli by ste nimi ohrozit ostatné osoby vo vašom okoli.
Necistite vysavac priamo nasmerovanym prudom vody.Vnikutie vody do hornej casti vysavaca zvysu riziko moznehozasahu elektrickym prudom.
Pripojte vysavač k riadne uzemnenej elektrickej sieti. Zásvúvka a predlžovaci kabel musia mat funkčné ochranný yodič.
Vysavoč nepoužívajte ako zariadenie na trvalé odsávanie.

VYSTRAHA

Zasuvku pouzivajte len na učely stanovené v navode na použitie.

Hladina akustického tlaku vysávača pri použití vahového filtra A je typicky 73 dB(A). Neistota K = 2 dB. Üroven hluku pri práci moze prekroćif uvedene hodnoty. Noste prostriedky na ochranu slachu!

Hodnoty vibraci a_n (nepretrzite vibracie), p_ (opakované razovice vibracie) a neistota K zistena podla EN 60335-2-69:

$$ a _ {h} = 0, 2 m / s ^ {2} (K = 0, 5 m / s ^ {2}), p _ {F} = 8, 0 m / s ^ {2} (K = 4, 0 m / s ^ {2}) $$

Montáz

Vytilhni tze strku zo zasuvky, prv nez budete vysa va cistif alebo vykonavat jeho urdzbu, vykonavat na stavenia zariadenia, menit casti prisluenstva alebo prv nez vysaac odlozite. Toto preventivne opatrenie za braunje neumyselnemu spusteniu vysaaca.

Pri nasadzovaní zaistite nový nadstavec do podlahovej dýzy (28).

Pred použitim vysávača skontrolujte funkčnost'valčekovych bržd.

Pri zakladani zasunte upevnovacie koliky (34) koliesok (16) aznadorazdouchytenikoliesok(33).

Pri odoberani povolte brzdu koliesok (15) a vytiahnite kolieska (16) z uchyteni koliesok (33).

Vysávac zapnete otočením prepínača pracovněch režimov (4) do polohy 1.

Funkciu automatickeho spustania zapnete otocenim pre-pinača pracovněch režimov (4) do polohy AUTOSTART.

Vysávac vypnete otočením prepínača pracovnych režimov (4) do polohy 0.

Priprava vysielacieho modulu

Pri zapnuti automatického zapinania/vypinania vysávača otočte prepínač pracovněch režimov (4) do polohy AUTO-START.

Vysávac spustite tak, ze zapnete elektrické náradie pripojene do zásuvky (5). Vysávac sa spústa automaticicky.

Filter je nutné yčistit rajneskór vtedy, ked' už sací vykon nie je dostatočné.

Pri udrzbe a cistení vysávača použivajte ochrannú dychaciu masku.
Kryt vysávača obcas yvčistite vlhkou handričkou.
Vysávac nečistite stlačeným vzduchom. Filter a ostatné componenty by sa mohli poškodit.

Pravidelé vyprázdnovanie nádoby na prach (2) zabezpeci optimány sací vykon.

Ak je saci vykon nedostatočný, skontrolujte:
- Je horná āst vysávača (11) nasadená správyne?
- Je hadićov y system upchaty?
-Su sacierury (27)pevne spojené?
- Je nádoba (2) plné?
- Je filtraçné vrecko z netkanej textilie (38) plne?
- Je filter (49) upchaty prachom?

Ak sa ani potom nedosiahne dobry saci vykon, obrte sa na zakaznicky servis Bosch.

Pri prehriati sa vysava automaticky vypne. Postupujte na-sledovne:

-Otocteprepinaacracovnchrezimov4do polohy0.
Zabezpcte,abybola nadoba2a filtracnvecko z netkanej textilie (38) przdzne a abyssacia hadica (23) a filter (49) neboli upchaté.
- Nechajte vysávač 60 minút vychladnút.
-Vytiahnite sietov zastrcku zo zasuvky a znova juzasunte.

Ak sa vysavač ani potom nedá zapnút, mohla sa prepálit poistka chraniaca vysavač. Kontaktujte zákaznicky servis Bosch, aby poistku vymenil.

Vysávac, baterie, prislušenstvo a obal odovzdajte na ekologický recykláciu.

Vysavac a baterie neodhadzujte do domoveho opadu!

Len pre krajiny EU: