HSPR-650 - Spray do malowania MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HSPR-650 MSW

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla Twojej wygody przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładnie tłumaczenie; jednakże żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe ani nie ma na celu zastąpienia tłumaczy ludzkich. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. Jeżeli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości co do prawidłowości informacji zawartych w Instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tej treści, która jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Opis parametru		Wartość parametru
Nazwa produktu		Agregat natryskowy
Model		MSW-HSPR-650	MSW-HSPR-650HW
Napięcie znamionowe [V] / Częstotliwość [Hz]		230/50
Moc znamionowa[W]		650
Klasa ochrony		I
Stopień ochrony IP		IP44
Stopień izolacji		H
Cykl pracy		S2 - ???
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]		365 x 350 x 415 400x420x1030
Cieżar [kg]		7,45	11,8
Rozmiar dyszy natryskowej [mm]	Dołączona 0,43
	Obsługiwana	0.28-0.48
Przepustowość [l/min]		1,4
Maksymalne ciśnienie [bar]		200
Długość węża pistoletu natryskowego [m]		~7.5
Prędkość obrotowa silnika [obr/min]		13000

1. Ogólny opis

Instrukcja obsługi ma za zadanie pomóc w bezpiecznym i bezproblemowym użytkowaniu urządzenia. Produkt został zaprojektowany i wykonany zgodnie ze ścisłymi wytycznymi technicznymi, przy użyciu najnowocześniejszych technologii i komponentów. Dodatkowo jest produkowany zgodnie z najbardziej rygorystycznymi normami jakościowymi.

NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA, JEŚLI NIE DOKŁADNIE PRZECZYTAŁEŚ I ZROZUMIAŁEŚ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Aby wydłużyć żywotność urządzenia i zapewnić bezawaryjną pracę, należy użytkować je zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi oraz regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do zmian związanych z poprawą jakości. Urządzenie ma na celu ograniczenie do minimum zagrożeń związanych z emisją hałasu, biorąc pod uwagę postęp technologiczny i możliwości redukcji hałasu.

Legenda

CE	Produkt spełnia odpowiednie normy bezpieczeństwa.
	Przeczytaj instrukcję przed użyciem.
	Produkt należy poddać recyklingowi.
	OSTRZEŻENIE! lub UWAGA! lub PAMIĘTAJ! Ma zastosowanie w danej sytuacji.(ogólny znak ostrzegawczy)
	Załóż okulary ochronne.
	Stosować rękawice ochronne.

PL

		Stosować ochronę dróg oddechowych.
		Nosić odzież ochronną.
		UWAGA! Ostrzeżenie o porażeniu prądem!
		UWAGA! Zagrożenie pożarowe – materiały łatwopalne!
		OSTRZEŻENIE: Substancje toksyczne, niebezpieczeństwo zatrucia!

PAMIĘTAJ! Rysunki zawarte w tej instrukcji służą wyłącznie celom ilustracyjnym i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia, a nawet śmierć.

Terminy „urządzenie” lub „produkt” używane są w ostrzeżeniach i instrukcjach w odniesieniu do:

Agregat natryskowy

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka musi pasować do gniazdka. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Stosowanie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, bojlery i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli uziemione urządzenie zostanie wystawione na działanie deszczu, ma bezpośredni kontakt z mokrą powierzchnią lub pracuje w wilgotnym środowisku. Dostanie

się wody do urządzenia zwiększa ryzyko uszkodzenia urządzenia i porażenia prądem.

c) Używaj kabla wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) Jeśli pracujesz z urządzeniem na zewnątrz, pamiętaj o użyciu przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz. Używanie przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
e) Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi widoczne ślady zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienić wykwalifikowany elektryk lub serwis producenta.
f) UWAGA! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach.
g) Nie stosować w bardzo wilgotnym środowisku lub w bezpośrednim sąsiedztwie zbiorników z wodą.
h) Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić, czy rodzaj napięcia i prądu sieciowego jest zgodny z danymi podanymi na tabliczce znamionowej.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Upewnij się, że miejsce pracy jest czyste i dobrze oświetlone. Bałagan lub słabo oświetlone miejsce pracy może być przyczyną wypadków. Staraj się myśleć przyszłościowo, obserwuj co się dzieje i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z urządzeniem.
b) Nie używaj urządzenia w środowisku potencjalnie wybuchowym, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów. Urządzenie wytwarza iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.
c) Jeżeli odkryjesz uszkodzenie lub nieprawidłową pracę, natychmiast wyłącz urządzenie i niezwłocznie zgłoś to przełożonemu.
d) W razie wątpliwości co do poprawności działania urządzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
e) Urządzenie może naprawić wyłącznie serwis producenta. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia!
f) W przypadku pożaru należy go ugasić gaśnicą proszkową lub dwutlenkiem węgla (CO2) (przeznaczoną do stosowania w urządzeniach elektrycznych pod napięciem).
g) Zabrania się wstępu na stanowisko pracy dzieciom i osobom nieupoważnionym. Odwrócenie uwagi może skutkować utratą kontroli nad urządzeniem.
h) Używaj urządzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

i) Urządzenie podczas pracy wytwarza pył i zanieczyszczenia. Ważne jest, aby chronić osoby postronne przed ich szkodliwym działaniem.
j) Podłączaj i odłączaj przewód ciśnieniowy tylko wtedy, gdy zawór powietrza jest zamknięty.
k) Nie kieruj przewodu ciśnieniowego w swoją stronę, w stronę innych osób lub zwierząt.
I) Podczas uruchamiania urządzenia należy stopniowo zwiększać dopływ powietrza do urządzenia, aby mieć pewność, że działa prawidłowo. Jeżeli zauważysz nienormalną pracę urządzenia, należy natychmiast odłączyć je od spreżonego powietrza i skontaktować się z serwisem producenta.
m) Regularnie sprawdzaj stan etykiet bezpieczeństwa. Jeżeli etykiety są nieczytelne, należy je wymienić.
n) Prosimy zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Jeżeli urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, należy przekazać wraz z nim instrukcję.
o) Elementy opakowania i drobne części montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
p) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
q) Jeżeli urządzenie to jest używane razem z innym sprzętem, należy również przestrzegać pozostałych instrukcji obsługi.

Pamiętać! Podczas korzystania z urządzenia należy chronić dzieci i inne osoby postronne.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Nie używaj urządzenia będąc zmęczonym, chorym, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą znacząco pogorszyć zdolność obsługi urządzenia.
b) Urządzeniem mogą posługiwać się wyłącznie osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi, odpowiednio przeszkolone, zaznajomione z niniejszą instrukcją i przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
c) Podczas pracy z urządzeniem należy zachować zdrowy rozsądek i zachować czujność. Chwilowa utrata koncentracji podczas korzystania z urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń.
d) Podczas pracy z urządzeniem należy stosować środki ochrony indywidualnej wymagane w rozdziale 1 „Legenda”. Stosowanie właściwych i atestowanych środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko obrażeń.

e) Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia, przed podłączeniem do źródła zasilania upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji OFF.
f) Nie przeceniaj swoich możliwości. Podczas korzystania z urządzenia należy utrzymywać równowagę i zachować stabilność. Zapewni to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia.
h) Stosować ochronę oczu, uszu i dróg oddechowych.
i) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
j) Zabrania się kierowania broni w stronę siebie, innych osób lub zwierząt.

2.4. Bezpieczne użytkowanie urządzenia

a) Nie należy przeciązać urządzenia. Użyj odpowiednich narzędzi do danego zadania. Prawidłowo dobrane urządzenie lepiej i bezpieczniej wykona zadanie, do którego zostało zaprojektowane.
b) Nie używaj urządzenia, jeśli włącznik „ON/OFF” nie działa prawidłowo (nie włącza i wyłącza urządzenie). Urządzenia, których nie można włączać i wyłączać za pomocą włącznika/wyłącznika, są niebezpieczne, nie należy ich używać i należy je naprawiać.
c) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.
d) Nieużywane urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci i osób niezaznajomionych z urządzeniem, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi. Urządzenie może stanowić zagrożenie w rękach niedoświadczonych użytkowników.
e) Utrzymuj urządzenie w doskonałym stanie technicznym. Przed każdym użyciem należy sprawdzić pod kątem ogólnych uszkodzeń, w szczególności sprawdzić ruchome elementy pod kątem pęknięć lub pęknięć oraz innych warunków mogących mieć wpływ na bezpieczną pracę urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, przed użyciem należy oddać urządzenie do naprawy.
f) Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
g) Naprawę lub konserwację urządzenia powinny przeprowadzać osoby wykwalifikowane, stosując wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczne użytkowanie.
h) Aby zapewnić integralność działania urządzenia, nie należy zdejmować fabrycznie zamontowanych oston i nie odkręcać żadnych śrub.
i) Podczas transportu i przenoszenia urządzenia pomiędzy magazynem a miejscem przeznaczenia należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny

pracy przy transporcie ręcznym, obowiązujących w kraju, w którym urządzenie będzie używane.

j) Unikaj sytuacji, w których urządzenie przestaje działać w trakcie użytkowania z powodu nadmiernego obciążenia. Może to skutkować przegrzaniem elementów napędowych i uszkodzeniem urządzenia.
k) Nie dotykaj części przegubowych ani akcesoriów, jeśli urządzenie nie zostało odłączone od źródła zasilania.
I) Nie przesuwaj, nie reguluj ani nie obracaj urządzenia w trakcie pracy.
m) Nie pozostawiaj tego urządzenia bez nadzoru, gdy jest używane.
n) Regularnie czyść urządzenie, aby zapobiec gromadzeniu się uporczywego brudu.
o) Określoną emisję drgań mierzono standardowymi metodami pomiarowymi. Emisje wibracji mogą się zmienić, jeśli urządzenie będzie używane w innym otoczeniu.
p) Przed każdym użyciem należy upewnić się, że dysza jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz że wąż jest prawidłowo podłączony i nieuszkodzony.
q) Nie przenosić ani nie wieszać urządzenia za przewód ciśnieniowy.
r) Nie dotykaj żadnych ruchomych części ani akcesoriów, chyba że urządzenie zostało odłączone od źródła sprężonego powietrza.
s) Jeżeli zauważysz wyciek z urządzenia lub węży, natychmiast odłącz dopływ sprężonego powietrza i usuń usterkę.
t) Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest puste.
u) Zabrania się ingerencji w konstrukcję urządzenia w celu zmiany jego parametrów lub konstrukcji.
v) Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła.
w) Nie zakrywać otworów wentylacyjnych!
x) UWAGA: Podczas pracy niektóre elementy urządzenia bardzo się nagrzewają – ryzyko poparzenia!
y) Nie kierować strumienia w stronę źródeł nadmuchu/cyrkulacji powietrza.

UWAGA! Pomimo bezpiecznej konstrukcji urządzenia i jego zabezpieczeń oraz pomimo zastosowania dodatkowych elementów zabezpieczających operatora, w dalszym ciągu istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obrażeń podczas użytkowania urządzenia. Podczas korzystania z urządzenia zachowaj czujność i kieruj się zdrowym rozsądkiem.

3. Skorzystaj ze wskazówek

Produkt przeznaczony jest do nanoszenia farb metodą natryskową na duże powierzchnie, czy elementy na zewnątrz lub wewnątrz i ma na celu ułatwienie oraz przyspieszenie prac malarskich np. w budowlanych pracach remontowo-wykończeniowych.

UWAGA: Urządzenie nie nadaje się do stosowania z farbami strukturalnymi, gruntami lub uszczelniaczami asfaltu, jak również z płynami reagującymi z aluminiowymi częściami produktu (np. chlorem).

Produkt jest przeznaczony tylko do użytku niekomercyjnego!

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku niezamierzonego użycia urządzenia.

3.1. Opis urządzenia

Na przykładzie MSW-HSPR-650 (MSW-HSPR-650HW podbny)

A. Zawór odpowietrzania/natryskiwania
B. Pokrętło regulacji ciśnienia

C. Przełącznik ON/OFF
D. Rurka zasysająca
E. Rura drenażowa
F. Pistolet natryskowy
G. Odwracalna końcówka natryskowa
H. Ostona końcówki
I. Blokada spustu pistoletu
J. Złącze wlotu farby do pistoletu
K. Filtr farby do pistoletu (wewnątrz uchwytu)
L. Pompa
M. Złączka wylotu farby pompy
N. Wąż wysokociśnieniowy
O. Filtr ssący
P. Przewód zasilania
Q. Ociekacz z rurką zasysającą
R. Wózek (tylko MSW-HSPR-650HW)

3.2. Przygotowanie do użycia

LOKALIZACJA URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Używać urządzenia wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie zasłaniać wylotu powietrza z urządzenia. Trzymać urządzenie z dala od gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze używać ustawione na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni oraz znajdować się poza zasięgiem dzieci i osób o ograniczonych funkcjach umysłowych i sensorycznych. Zawór/przełącznik odcinający dopływ sprężonego powietrza powinien być bezpośrednio dostępny z miejsca użytkowania urządzenia. Ustawić urządzenie tak, aby zawsze mieć dostęp do wtyczki zasilania. Przewód zasilający podłączony do urządzenia musi być prawidłowo uziemiony i odpowiadać szczegółom technicznym na etykiecie produktu.

3.2.1 MONTAŻ URZĄDZENIA

a) W MSW-HSPR-650HW najpierw zmontować wózek z maszyną (jak pokazano na zdjęciach poniżej):

b) Podłączyć wąż hydrodynamiczny do wylotu farby. Użyć klucza, aby mocno je dokręcić:

c) Podłącz drugi koniec węża do pistoletu natryskowego.
d) Aby mocno dokręcić, użyć dwóch kluczy. Jeśli wąż jest już podłączony, upewnić się, że połączenie są szczelne:

e) Włączyć blokadę spustu:

f) Zdjąć ostonę końcówki. Zachować ostrożność, ponieważ uszczelka końcówki może wypaść po zdjęciu ostony końcówki:

g) Obrócić pokrętło regulacji ciśnienia do końca w lewo (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) do najniższego ustawienia:

h) Po długotrwałym przechowywaniu sprawdzić filtr wlotowy pod kątem zatkania i zanieczyszczeń.

3.3. Korzystanie z urządzenia

3.3.1 Opis części urządzenia (patrz rysunek z opisem)

Nr części	Nazwa Funkcja
A	Zawórodpowietrzania/natryskiwania	W pozycji PRIME kieruje płyn do rurki spustowej.W pozycji SPRAY kieruje płyn pod ciśnieniem do węża malarskiego.Automatycznie uwalnia ciśnienie.
B	Pokrętło regulacji ciśnienia	Zwiększa (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) i zmniejsza (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) ciśnienie farby w pompie, wężu i pistolecie natryskowym. Aby wybrać funkcję ustaw symbol na pokrętle regulacji ciśnienia ze wskaźnikiem ustawienia.
C	Przełącznik włącz / wyłącz	Włącza i wyłącza natrysk.
D	Rurka zasysająca	Zasysa płyn z wiadra z farbą do pompy.
E	Rura spustowa	Spuszcza płyn z układu podczas zalewania i usuwania ciśnienia.
F	Bezwietrzny pistolet natryskowy	Dozuje płyn.
G	Odwracalna końcówka natryskowa	Atomizuje natryskiwaną farbę, tworzy strumień natryskiwania i kontroluje przepływ płynu w zależności od rozmiaru otworu.Odwrotne położenie odblokowuje zatkane końcówki bez konieczności demontażu komponentów.
H	Ostona końcówki	Zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych wstrzyknięciem płynu.
I	Blokada spustu pistoletu	Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu pistoletu natryskowego.
J	Złącze wlotu farby do pistoletu	Złącze gwintowane do węża farby.
K	Filtr płynu do pistoletu	Filtruje farbę dostającą się do pistoletu natryskowego, aby zmniejszyć zatykanie końcówek.
L	Pompka	Pompuje i tłoczy farbę i transportuje ją do węża malarskiego.
M	Złączka wylotu farby z pompy	Złącze gwintowane do węża hydrodynamicznego.
N	Wąż bezpowietrzny	Transportuje farbę pod wysokim ciśnieniem z pompy do pistoletu natryskowego.
O	Filtr ssący	Zapobiega przedostawaniu się zanieczyszczeń do pompy.
P	Przewód zasilania	Podłączany do źródła zasilania.
Q	Ociekacz z rurką ssącą	Przytrzymuje rurkę ssącą podczas transportu i zbiera skropliny.

3.3.2 Przecedzanie farby

WAŻNE: wcześniej otwarta farba może zawierać zaschnięte grudki lub inne zanieczyszczenia. Aby uniknąć problemów z gruntowaniem i zatykania końcówek natryskowych, zaleca się odcedzić farbę przed użyciem. Rozciągnąć sitko farby nad czystym wiadrem i przelać farbę przez sitko, aby zebrać zaschniętą farbę i zanieczyszczenia przed natryskiwaniem:

3.3.3 Uwalnianie ciśnienia

WAŻNE: każde urządzenie pneumatyczne pozostaje pod ciśnieniem do czasu ręcznego zwolnienia go. Ta procedura pomaga zapobiec poważnym obrażeniom spowodowanym farbą pod ciśnieniem, takim jak wstrzyknięcie podskórne lub rozpryskiwanie się farby.

a) Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji wyłączonej („O“):

b) Włączyć blokadę spustu. Zaleca się włączanie jej zawsze po zatrzymaniu maszyny, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu pistoletu:

c) Ustawić pokrętło regulacji ciśnienia na najniższe ustawienie:

d) Włożyć rurkę spustową do kubła na odpady i ustawić zawór Odpowietrzania/Natrysku w pozycji PRIME (spust), aby uwolnić ciśnienie:

e) Trzymaj pistolet mocno w wiadrze, zwolnij blokadę spustu i pociągnij za spust, aby uwolnić ciśnienie:

f) Zablokować spust.

g) Jeśli podejrzewamy, że końcówka natryskowa lub wąż są zatkane lub ciśnienie nie zostało całkowicie uwolnione, wykonać następujące czynności:

• Bardzo powoli poluzować nakrętkę mocującą osłonę końcówki lub złączkę końcówki weża, aby stopniowo zredukować ciśnienie.
• Całkowicie poluzować nakrętkę lub łącznik.
• Oczyścić wąż hydrodynamiczny lub niedrożność końcówki natryskowej.

3.3.3 Przeptukać płyn magazynujący

UWAGA: maszyna dostarczana jest z fabryki z niewielką ilością materiału testowego w układzie. Ważne jest, aby wypłukać ten materiał z układu przed pierwszym użyciem. Patrz rozdziały „Zgodność płynów czyszczących” i „Uziemienie statyczne (farby na bazie oleju).”

a) Wykonać procedurę uwalniania nadmiaru ciśnienia (opisaną wcześniej).
b) Upewnić się, że przełącznik ON?OFF jest w pozycji wyłączonej („O“).
c) Oddzielić rurkę spustową (mniejszą) od rury ssącej (większą).
d) Umieścić rurkę spustową w wiadrze na odpady.

e) Zanurzyć rurkę zasysająca w wiadrze częściowo wypełnionym wodą lub płynem płuczącym. W przypadku natryskiwania farb na bazie oleju zanurzyć rurę ssącą w benzynie lakowej lub zgodnym rozpuszczalniku czyszczącym. W przypadku natryskiwania materiałów na bazie wody zanurzyć rurę ssącą w wodzie:

f) Obrócić zawór Odpowietrzania/Natryskiwania do pozycji PRIME:

g) Podłączyć przewód zasilający do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego.

h) Wyrównać wskaźnik ustawienia z ustawieniem Odpowietrzania/Natryskiwania na pokrętle regulacji ciśnienia:

i) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji włączonej („I”):

j) Gdy maszyna rozpocznie pompowanie, z układu zostanie usunięty rozpuszczalnik płuczący i pęcherzyki powietrza. Pozwolić, aby płyn wypłynął z rurki spustowej do kubła na odpady przez 30 do 60 sekund.

k) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji wyłączonej („O“).

I) Sprawdzić pod kątem wycieków. Jeżeli wystąpią nieszczelności, przeprowadzić procedurę „Uwalnianie ciśnienia”, następnie dokręcić wszystkie złączki i powtórzyć uruchamianie. Jeśli nie ma wycieków, przejdź do kolejnych kroków.

3.3.4 Napelnianie pompy

a) Przesunąć rurę ssącą do wiadra z farbą i zanurzyć rurę ssącą w farbie:

b) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji włączonej („I”).
c) Odczekać, aż farba wypłynie z rury spustowej.
d) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji wyłączonej („O“).

UWAGA: niektóre farby mogą odpowietrzać szybciej po chwilowym wyłączeniu maszyny, co może spowodować spowolnienie i zatrzymanie pompy. Jeśli to konieczne, włącz i wyłącz maszynę kilkukrotnie.

3.3.5 Napełnianie pistoletu i węża

a) Przesunąć rurę ssącą do wiadra z farbą i zanurzyć rurę ssącą w farbie. Przyłożyć pistolet do kubła na odpady. Skierować pistolet w stronę wiadra na odpady:

• Zwolnić blokadę spustu.
- Pociągnąć i przytrzymać spust pistoletu.
- Obrócić zawór Odpowietrzania/Natrysku poziomo do pozycji SPRAY.
- Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji włączonej („I“).

A B C D

b) Nacisnąć spust pistoletu do kubła na odpady, aż z pistoletu zacznie wypływać tylko farba.
c) Zwolnić spust. Włączyć blokadę spustu.
d) Przenieść rurkę spustową do wiadra z farbą i przypiąć ją do rury ssącej:

UWAGA: gdy silnik się zatrzyma, maszyna jest gotowa do natryskiwania farby. Jeśli silnik nadal pracuje, oznacza to, że maszyna nie została prawidłowo odpowietrzona i napełniona farbą. Powtórzyć procedury „Napełnianie pompy” i „Napełnianie pistoletu i węża”.

3.3.6 Montaż końcówki natryskowej

UWAGA: aby zapobiec wyciekom końcówki natryskowej, należy upewnić się, że końcówka i ostona końcówki są prawidłowo zamontowane.

a) Wykonaj procedurę „Uwolnij ciśnienie”.
b) Włączyć blokadę spustu.
c) Sprawdź, czy końcówka natryskowa i części osłony końcówki są prawidłowo zamontowane w kolejności pokazanej na poniższym obrazku:

- Za pomocą końcówki natryskowej wyrównaj uszczelkę i uszczelkę w ośłonie końcówki:

- Końcówkę natryskową należy całkowicie wsunąć w osłonę końcówki:

- Obrócić uchwyt w kształcie strzałki na końcówce natryskowej do przodu, do pozycji natryskiwania:

d) Przykręcić końcówkę natryskową i osłone końcówki na pistolet i dokręcić je.

3.3.7 Regulacja ciśnienia

Pokrętło regulacji ciśnienia umożliwia płynną regulację ciśnienia. Aby ograniczyć nadmierne natryskiwanie i straty farby, zaleca się

rozpoczynanie zawsze od najniższego ustawienia ciśnienia, a następnie (w razie potrzeby) zwiększanie go do minimalnego ustawienia, które spełnia wymagania do pracy:

Hi Spray (207 bar, 20.7 MPa) Low Spray (103 bar, 10.3 MPa) Prime / Clean Roll (34.5 bar, 3.5 MPa)

Aby wybrać odpowiednią funkcję, wyrównać symbol na pokrętle regulacji ciśnienia ze wskaźnikiem ustawienia na maszynie.

3.3.8 Wybór końcówki i ciśnienia

	Powłoki
	Bejce do wnętrz/Farby bezbarw ne do wewnątr z i na zewnątrz	Jednolit e bejce na zewnątrz	Podkład y	Farby lateksowe do wnętrz	Zewnętrzne fasrby lateksowe
Ciśnienie natryskiwan ia →	Niskie	Wysokie	Wysokie	Wysokie	Wysokie
Rozmiar końcówki (otworu) ↓
0,28 mm (0,011 cala)	X
0,33 mm (0,013 cala)	X X X	X
0,38 mm (0,015 cala)	X X X		X
0,43 mm (0,017 cala)		X X	X
0,48 mm (0,019 cala)	X

- Dołączona końcówka jest przeznaczona do większości zastosowań związanych z natryskiwaniem farby, ale wraz z upływem czasu końcówka powoli się zużywa, a jej otwór natryskowy powiększa się. Rozpoczęcie od rozmiaru otworu końcówki mniejszego niż

maksymalny umożliwia natryskiwanie w zakresie znamionowego przepływu maszyny.

• Należy stosować większe rozmiary otworów na końcówki z grubszymi powłokami i mniejsze rozmiary otworów na końcówki z cieńszymi powłokami.
• Końcówki zużywają się w trakcie użytkowania i wymagają okresowej wymiany.
• Rozmiar otworu końcówki reguluje natężenie przepływu – ilość farby wypływającej z pistoletu.

3.3.9 Techniki opryskiwania

Przed rozpoczęciem natryskiwania na powierzchni użyć np. kawałka zużytej tektury, aby przećwiczyć podstawowe techniki natryskiwania na niej.

• Trzymać pistolet 30 cm od powierzchni i celować prosto w powierzchnię (V). Przechylenie pistoletu pod kątem natrysku powoduje nierówną warstwę farby (X).
• Zginaj nadgarstek, aby pistolet był skierowany zawsze równolegle do powierzchni (v). Wachlowanie pistoletu w celu skierowania strumienia pod kątem powoduje nierówne natryskiwanie (X).

3.3.10 Uruchomienie pistoletu

Pociągnąć za spust po rozpoczęciu pociągnięcia i zwolnić spust przed zakończeniem pociągnięcia. Pistolet natryskowy musi się poruszać po naciśnięciu i zwolnieniu spustu:

Wyceluj środek natryskiwania pistoletu na dolną krawędź poprzedniego pociągnięcia, zachodząc warstwami na siebie w połowie:

3.3.12 Jakość wzoru natrysku

Prawidłowy wzór natrysku jest równomiernie rozprowadzany po zetknięciu się z powierzchnią.

- Farbę należy rozpylić (równomiernie rozprowadzić, bez szczelin na krawędziach):

X V

X – ciśnienie za niskie, powstają końcówki i szczeliny na krawędziach. V - prawidłowy wzór natrysku.

Jeżeli smugi utrzymują się podczas natryskiwania przy najwyższym ciśnieniu:

• Końcówka natryskowa może być zużyta.
• Może być potrzebna mniejsza końcówka natryskowa.
• Może być konieczne rozcieńczenie materiału do natryskiwania. Jeżeli tak to postępować zgodnie z zaleceniami producenta farby.

3.3.13 Przetykanie końcówek natryskowych

W przypadku, gdy cząstki lub zanieczyszczenia zatkają końcówkę natryskową, urządzenie to zostało wyposażone w odwracalną końcówkę natryskową, która szybko i łatwo usuwa cząsteczki bez konieczności demontażu opryskiwacza.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, zobacz sekcję „Przecedzanie farby”.

a) Ustawić blokadę spustu. Obróć końcówkę natryskową do pozycji odblokowania. Zwolnić blokadę spustu. Uruchomić pistolet natryskowy w wiadrze do odpadów, aby usunąć zator:

UWAGA: jeżeli trudno jest obrócić końcówkę natryskową po obróceniu do pozycji odblokowania, wykonać procedurę

„Uwolnienia ciśnienia”, następnie obrócić zawór

Odpowietrzania/Natrysku do pozycji natryskiwania i powtórzyć krok a).

b) Ustawić blokadę spustu. Obrócić końcówkę natryskową z powrotem do pozycji natryskiwania. Zwolnić blokadę spustu i kontynuować natryskiwanie:

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Codziennie po zakończeniu malowania dokładnie oczyścić pompę/wąż/pistolet natryskowy/końcówkę natryskową.

b) Jeśli pompa jest przechowywana z zamarzająca farbą, nastąpi jej uszkodzenie w przypadku zamarznięcia wody lub farby lateksowej w pompie.

c) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą akcesoriów lub gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć wtyczkę sieciową i poczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

- Poczekaj, aż obracające się elementy zatrzymają się.

d) Do czyszczenia powierzchni używać wyłącznie delikatnych środków czyszczących.

e) Po wyczyszczeniu urządzenia wszystkie części należy całkowicie wysuszyć przed ponownym użyciem.

f) Przechowywać urządzenie w suchym i chłodnym miejscu, wolnym od wilgoci i bezpośredniego nastonecznienia.

g) Nie spryskiwać urządzenia strumieniem wody ani nie zanurzać go w wodzie.

h) Nie dopuścić do przedostania się wody do wnętrza urządzenia przez otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia.

i) Oczyścić otwory wentylacyjne szczotką i sprężonym powietrzem.
j) Urządzenie należy regularnie poddawać przeglądom sprawdzającym jego sprawność techniczną i wykrywającym ewentualne uszkodzenia.
k) Przed każdym rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy otwory osłony silnika nie są zablokowane.
I) Przed rozpoczęciem każdej pracy sprawdzić lub wyczyścić filtr, sitko wlotu cieczy i filtr pistoletu.
m) Po każdym natryskiwaniu należy sprawdzić wąż pod kątem uszkodzeń. Nie próbować naprawiać węża, jeśli jego pancerz lub złączki są uszkodzone. Nie stosować węży krótszych niż około 7,5 m.
n) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
o) Do czyszczenia nie używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. szczotki drucianej lub metalowej szpatułki), ponieważ mogą one uszkodzić materiał powierzchni urządzenia.
p) Końcówki natryskowe mogą wymagać wymiany po natryśnięciu 57 litrów lub wystarczą nawet na natrysk 227 litrów, w zależności od struktury farby.

3.4.1 Czyszczenie w wiadrze

W przypadku krótkotrwałych okresów przestoju (przez noc do 2 dni) należy zapoznać się z sekcją „Przechowywanie krótkoterminowe” w innej części. Informacje na temat płynów do płukania/czyszczenia znajdują się w rozdziałach „Zgodność płynów czyszczących” oraz w instrukcjach „Uziemienie statyczne (farby na bazie oleju)”.

a) Wykonać procedurę „Uwalnianie ciśnienia”.
b) Zdjąć zespół końcówki natryskowej i osłony końcówki z pistoletu i umieścić je w kuble na odpady:

c) Podnieść rurę ssącą i rurę spustową z wiadra z farbą. Pozwolić, aby farba spłynęła do wiadra.

d) Oddzielić rurkę spustową (mniejszą) od rury ssącej (większą):

e) Umieścić puste wiadra na odpady i płyn płuczący obok siebie.

f) Umieścić rurkę ssącą w płynie płuczącym. Do farb na bazie wody i benzyny lakowej należy używać wody lub odpowiedniego rozpuszczalnika do spłukiwania na bazie oleju do farb na bazie oleju. Umieścić rurkę spustową w wiadrze na odpady:

g) Obróc pokrętło regulacji ciśnienia w lewo do ustawienia Odpowietrzanie/Czyszczenie:

h) Obróć zawór Odpowietrzanie/Natryskiwanie do pozycji PRIME:

i) Ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji włączonej („I“).

j) Płukać do momentu, aż z wiadra zostanie opróżniona około 1/3 płynu płuczącego.

k) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji wyłączonej („O”).

UWAGA: następnym krokiem jest powrót farby z węża do wiadra z farbą. Przykładowo wąż o długości 7,5 m mieści około 0,5 litra farby.

I) Aby spuścić dobrą farbę z węża, skierować pistolet na wiadro z farbą, mocno trzymając pistolet w wiadrze.

• Zwolnij blokadę spustu.

- Pociagnać i przytrzymać spust pistoletu.

- Obrócić zawór Odpowietrzania/Natryskiwania poziomo do pozycji SPRAY.

• Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji włączonej („I”).

- Kontynuować przytrzymywanie spustu pistoletu, aż ujrzymy, że z pistoletu zaczyna wypływać farba rozcieńczona płynem płuczącym.

A B C D

m) Kontynuując ze wciśniętym spustem pistoletu, szybko przesunąć pistolet, aby skierować natrysk do kubła na odpady. Kontynuować wprowadzanie pistoletu do kubła na odpady, aż płyn płuczący wydobywający się z pistoletu będzie stosunkowo klarowny.

n) Obrócić pokrętło regulacji ciśnienia do najniższego ustawienia.
o) Zwolnić spust pistoletu. Włączyć blokadę spustu.
p) Obrócić zawór Odpowietrzanie/Natrysk do pozycji PRIME.
q) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji wyłączonej („O“).

3.4.2 Czyszczenie pistoletu

a) Oczyścić filtr farby w pistolecie wodą lub płynem do płukania i szczotką przy każdorazowym płukaniu układu. Wymienić filtr w pistolecie, jeśli jest uszkodzony.

b) Zdjąć końcówkę natryskową i osłonę końcówki, oczyścić wodą lub płynem do płukania i szczotką.

graph TD
    A["Feed Fuel"] --> B["Valve"]
    B --> C["Transfer to Pump"]
    C --> D["Final Product"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

c) Wytrzeć farbę z zewnątrz pistoletu za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej wodą lub płynem płuczącym.

3.4.3 Krótkoterminowe przechowywanie

a) Przeprowadzić procedurę „Uwalnianie ciśnienia”.

b) Pozostawić rurę ssącą i rurę spustową w wiadrze z farbą:

c) Przykryć farbę i wiadro szczelnie folią:

d) Ustawić blokadę spustu.

e) Pozostawić pistolet podłączony do węża.

f) Zdjąć końcówkę i osłonę i wyczyść je wodą lub płynem do płukania oraz szczoteczką.

g) Wytrzeć farbę z zewnątrz pistoletu za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej wodą lub płynem płuczącym.

3.4.4 Długoterminowe przechowywanie (ponad 2 dni)

Ostona pompy chroni maszynę przed zamarzaniem farby i korozją.

• Przed przechowywaniem maszyny należy upewnić się, że cała woda została z niej spuszczona.
• Nie dopuścić do zamarznięcia wody w układzie maszyny.
• Nie przechowywać opryskiwacza pod ciśnieniem.
• Przechowuj maszynę w pomieszczeniu zamkniętym.

a) Przeprowadzić procedurę „Uwalnianie ciśnienia”.
b) Umieścić rurkę ssącą w butelce z płynem do przechowywania pompy, a rurkę spustową w wiadrze na odpady.

c) Obrócić zawór Odpowietrzanie/Natryskiwanie do pozycji PRIME:

d) Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji włączonej („I”).

e) Obracać pokrętło regulacji ciśnienia w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż urządzenie włączy się i zacznie pompować.
f) Gdy płyn zmagazynowany wypłynie z rurki spustowej (5-10 sekund), przełączyć przełącznik ON/OFF do pozycji wyłączonej („O”).
g) Obrócić zawór Odpowietrzania/Natryskiwania poziomo do pozycji SPRAY, aby zachować płyn zmagazynowany w urządzeniu natryskowym podczas przechowywania:

h) Pozostawić pistolet podłączony do węża.

i) Zdjąć końcówkę i ostone, wyczyścić wodą lub płynem do płukania i szczoteczką.
j) Wytrzeć farbę z zewnątrz pistoletu za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej wodą lub płynem płuczącym.
k) Zamocować plastikową torebkę wokół rury ssącej i spustowej, aby zebrać resztki skapujące:

3.4.5 Uziemienie statyczne (farby na bazie olejowej)

• Do farb olejnych wymagających płukania zgodnymi rozpuszczalnikami do płukania na bazie oleju należy zawsze używać metalowego wiadra podczas płukania aparatu natryskującego lub po zwolnieniu ciśnienia.
• Należy używać wyłącznie dobrze przewodzących, metalowych wiader, umieszczonych na uziemionej powierzchni takiej jak beton.
• Nie stawiać wiadra na nieprzewodzącej powierzchni, takiej jak papier lub karton, gdyż zakłóca to przepływ uziemienia.

PL

3.4.6 Demontaż i montaż zaworu wlotowego

Jeśli zawór wlotowy jest zatkany lub zatkany, zdemontować zespół zaworu i dokładnie go wyczyść lub wymienić.

a) Wyjąć rurę ssącą lub zbiornik z opryskiwacza.
b) Poluzować zawór wlotowy i wyjąć go:

UWAGA: nie luzować kulki i sprężyny wewnątrz zespołu zaworu wlotowego. Może wypaść po wyjęciu zaworu wlotowego. Wtedy pompa nie może zostać odpowiedrzona bez kuli i sprężyny.

c) Usunąć wszelkie zanieczyszczenia i zaschniętą farbę z wnęki i wymienić kulkę na sprężynę. Dokręcić zawór wlotowy pompy za pomocą odpowiedniego narzędzia na ramie.
d) Podczas montażu kuli i sprężyny stożkowej należy zwrócić uwagę na kierunek sprężyny stożkowej:

3.4.7 Zgodność płynów czyszczących

• Podczas natryskiwania farb na bazie wody należy dokładnie przepłukać instalację wodą.
• Podczas natryskiwania farb na bazie oleju należy dokładnie przepłukać system benzyną lakową lub zgodnym rozpuszczalnikiem do płukania farb olejowych.
• Aby natryskiwać materiały na bazie wody po natryskiwaniu materiałów na bazie oleju, należy najpierw dokładnie przepłukać cały układ wodą. Przed rozpoczęciem natryskiwania materiału na bazie wody, woda wypływająca z rury spustowej powinna być przejrzysta i wolna od rozpuszczalników i innych zanieczyszczeń.
• Aby natryskiwać materiały na bazie oleju po natryskiwaniu materiałów na bazie wody, należy najpierw dokładnie przepłukać system benzyną lakową lub zgodnym rozpuszczalnikiem do przepłukiwania na bazie oleju. Rozpuszczalnik wypływający z rurki spustowej nie powinien zawierać wody. Podczas płukania rozpuszczalnikami zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami „Uziemienia statycznego” (farby na bazie olejowej).
• Aby uniknąć rozpryskania faerby na skórę lub do oczu, zawsze celuj pistoletem w wewnętrzna ściankę wiadra.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Nie wyrzucać tego urządzenia do komunalnych systemów odpadowych. Oddaj go do punktu zajmującego się recyklingiem i zbiórką urządzeń elektrycznych i elektrycznych. Sprawdź symbol na produkcie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Tworzywa sztuczne użyte do budowy urządzenia nadają się do recyklingu zgodnie z

ich oznaczeniami. Decydując się na recykling, w znaczący sposób przyczyniasz się do ochrony naszego środowiska.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje na temat lokalnego zakładu recyklingu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Silnik nie działa:(sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu,i przełącznik ON/OFF jest włączony „I”)	Pokretło regulacji ciśnienia jest ustawiona na zerowe ciśnienie.	Obróć pokrętło regulacji ciśnienia w prawo, aby zwiększyć ustawienie ciśnienia.
	Gniazdko elektryczne nie ma prądu.	Przetestować gniazdo pod kątem prądu miernikiem.Zresetuj wyłącznik automatyczny lub wymień bezpiecznik.Znajdź działające gniazdko.Zresetuj wyłącznik nadprądowy w budynku lub wymień bezpiecznik.
	Przedłużacz pradowy jest uszkodzony.	Wymień przedłużacz.
	Przewód elektryczny maszyny jest uszkodzony.	Sprawdź, czy nie ma uszkodzonej izolacji lub przewodów. Wymień przewód elektryczny, jeśli jest uszkodzony.
	Pompa jest zatarta (farba stwardniała lub zamarzła woda w pompie.)	Wyłącz maszynę i odłącz przewód zasilający od gniazdka.Jeśli farba zamarzłą, NIE próbuj uruchamiać maszyny.Maszynę należy pozostawić do całkowitego rozmrożenia, w przeciwnym razie może to spowodować uszkodzeniesilnika, płyty sterującej i/lub układu napędowego.Umieścić maszynę w ciepłym miejscu na kilka godzin.Sprawdzić, czy pompa porusza się swobodnie, zdejmując osłonę i obracając jej wentylator.Jeśli nie jest zamrożona, sprawdzić czy nie stwardniała farba w pompie.Jeśli silnik nie obraca się z pompą, skontaktuj się z działem obsługi klienta producenta.
	Uszkodzony silnik lub płyta sterująca.	Skontaktuj się z obsługą klienta producenta.
Maszyna działa, ale pompa nie Odpowietrza się lub zapowietrza się podczas użytkowania.(Pompa pracuje, ale nie pompuje farby lub nie wytwarza ciśnienia.)	Kulka zwrotna zaworu wlotowego jest zablokowana.	Naciśnij przycisk Push Prime, aby usunąć kulkę i umożliwiać prawidłowe zalanie pompy.
	ZawórOdpowietrzania/Natryskiwania jest w pozycji SPRAY.	Obróć zawór do pozycji PRIME, aż farba wypłynie z rurki spustowej. Pompa jest teraz odpowietrzona.
	Pompa nie została zalana płynem płuczącym. (Gęste płyny mogą nie zostać zassane, jeśli nie został układ przepłukany).	Wyjąć rurkę ssącą z farby.Zalać pompę olejem lub płynem płuczącym na bazie wody.
	Zanieczyszczenia w farbie.	Przecedzić farbę.
	Gruba lub „lepka” farba.	Niektóre farby mogą zasysać się szybciej, jeśli przełącznik ON/OFF zostanie chwilowo wyłączony, aby pompa mogła zwolnić i zatrzymać się. Włącz i wyłącz kilka razy maszynę, jeśli to konieczne.
	Kulka zwrotna lub gniazdo zaworu wlotowego są brudne.	Zdjąć złączkę wlotową.Oczyścić lub wymienić kulkę i gniazdo.
	Rura ssąca nieszczelna.	Sprawdź połączenie rury ssącej pod kątem pęknięć lub nieszczelności.
	Kulka zwrotna zaworu wylotowego jest zablokowana.	Odkręcić zawór wylotowy, wyjąć i oczyścić zespół.
	Zawór Odpowietrzania/natryskiwania jest zużyty lub zatkany zanieczyszczeniami.	Dać agregat natryskowy do autoryzowanego centrum serwisowego.
Pompa jest odpowietrzona i zalana, ale nie można uzyskać dobrego strumienia natrysku.	Końcówka natryskowa może być częściowo zatkana.	Usunąć zatkaną końcówkę natryskową.
	Dwustronna końcówka natryskowa znajduje się w pozycji odwrotnej (samoczynnego odtykania).	Obrócić uchwyt w kształcie strzałki na końcówce natryskowej tak, aby była skierowana do przodu w pozycji natryskowej.
	Zanieczyszczenia w farbie.	Przecedzić farbę.
	Zbyt niskie ciśnienie ustawione.	Wyrównać wskaźnik ustawienia pokrętła regulacji ciśnienia z żądanym ustawieniem natrysku.
	Zatkany filtr farby w pistolecie natryskowym.	Oczyścić lub wymienić filtr w pistolecie.
	Wybrana końcówka natryskowa jest za duża w stosunku do możliwości maszyny.	Wymienić końcówkę.
	Końcówka natryskowa jest zużyta ponad wydajność maszyny.	Wymienić końcówkę.
	Zużyta lub brakująca uszczelka końcówki natryskowej.	Wymienić uszczelkę.
	Sitko wlotowe jest zatkane lub rura ssąca nie jest zanurzona w farbie.	Usunąć zanieczyszczenia z filtra wlotowego i upewnij się, że rura ssąca jest zanurzona w farbie.
	Przedłużacz jest za długi lub za mały.	Wymień przedłużacz.
	Zawór pompy wlotowej lub zawór pompy wylotowej jest zużyty lub zatkanyzanieczyszczeniami.	Sprawdzić, czy wlot nie jest zużyty lub zanieczyszczony albozawór.- Zalać i odpowietrzyć opryskiwacz farbą- Na chwilę naciśnąć spust pistoletu- Po zwolnieniu spustu pompa powinna na chwilę wykonać cykl i zatrzymać się- Jeśli pompa nadal pracuje, zawory pompy mogą być zużyte lub zanieczyszczone odpadami- Oczyścić i ponownie zamontować zawory.
	Farba przeznaczona do natrysku ma za gęsta konsystencję.	Zmień farbę lub rozcieńcz ją zgodnie z zaleceniami jej producenta.
	Wąż bezpowietrzny jest za długi (jeśli dołożono dodatkowy).	Usunąć część węża hydrodynamicznego.
Pistolet natryskowy przestał natryskiwać spust jest pociągnięty.	Końcówka natryskowa jest zatkana.	Przetkać ją.
	Maszyna straciła moc.	Patrz część dotyczącą rozwiązywania problemów „Urzządzenie działa, ale pompa nie napełnia się lub traci ciśnienie podczas użytkowania.”
Kiedy farba jest natryskiwana, spływa ze ściany lub zapada się.	Natryskiwana farba jest za gęsta.	Przyspieszyć ruchy pistoletem.
		Wybrać końcówkę natryskową z mniejszym otworem.
		Wybrać końcówkę natryskową z szerszym strumieniem.
		Upewnij się, że pistolet znajduje się wystarczająco daleko od powierzchni.
Natryskiwana farba nie kryje	Natryskiwana farba jest zbyt rzadka.	Poruszać pistoletem wolniej.
		Wybrać końcówkę
dobrze.		natryskową z większym otworem.
		Wybrać końcówkę natryskową z węższym strumieniem.
		Upewnić się, że pistolet znajduje się wystarczająco blisko powierzchni.
Strumień natrysku jest nierównomierny.	Przełącznik kontroli ciśnienia jest zużyty i powoduje nadmierne wahania ciśnienia.	Dać maszynę do autoryzowanego serwisu.
Nie można uruchomić pistoletu natryskowego.	Blokada spustu pistoletu natryskowego jest ustawiona.	Obrócić blokadę spustu celem zwolnienia blokadę spustu.
Farba traci ciśnienie.	Przełącznik kontroli ciśnienia jest zużyty.	Dać maszynę do autoryzowanego serwisu.
Farba wycieka przez rurkę spustową.	W maszynie panuje nadmierne ciśnienie.	Dać maszynę do autoryzowanego serwisu.
Farba wycieka na zewnątrz pompy.	Uszczelnienia pompy są zużyte.	Wymienić uszczelnienia pompy.
Silnik jest gorący i pracuje z przerwami.Silnik wyłącza się automatycznie z powodu przegrzania. Jeśli przyczyna nie zostanie usunięta, może dojść do uszkodzenia.	Otwory wentylacyjne w obudowie są zatkane lub agregat maszyny jest przykryty.	Utrzymywać otwory wentylacyjne wolne od przeszkód i nadmiaru brudu, a urządzenie natryskowe powinno pracować na otwartej przestrzeni.
	Przedłużacz jest za długi lub ma niewystarczającą masę.	Wymienić przedłużacz.
	W używanym nieregulowanym generatorze elektrycznym występuje nadmierne napięcie.	Użyj generatora elektrycznego z odpowiednim regulatorem napięcia.
	Silnik wymaga wymiany.	Dać maszynę do autoryzowanego serwisu.

a) Vykonajte postup „Uvol'nenie tlaku“.

e) Pištol' nechajte pripojenú k hadici.

f) Odstráňte hrot a kryt a vyčistite ich vodou alebo preplachovacou kvapalinou a kefou.

SK

g) Utrite farbu z vonkajšej strany pištole mäkkou handričkou navlhčenou vodou alebo preplachovacou kvapalinou.

a) Vykonajte postup „Uvol'nenie tlaku“.

h) Pištol' nechajte pripojenú k hadici.

i) Odstráňte hrot a kryt a vyčistite ich vodou alebo preplachovacou kvapalinou a kefou.

j) Utrite farbu z vonkajšej strany pištole mäkkou handričkou navlhčenou vodou alebo preplachovacou kvapalinou.

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 766-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]