SKS 130 - Frezarka Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SKS 130 Mafell

Uszczelniak skrzynki zamka skrzynkowego Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................... 100

• 2.8 Ryzyko szczątkowe p. 100
• 3 Przepisy bezpieczeństwa p. 100
• 4 Zbrojenie / Ustawianie p. 102
• 4.1 Podłączenie do sieci p. 102
• 4.2 Wyciąg na wióry p. 102

4.3 Wymiana dłuta łańcuszkowego i wymiana koła łańcuchowego.................................... 102

5 Praca ............................................................................................................................ 102 5.1 Uruchomienie ............................................................................................................... 102 5.2 Włączanie i wyłączanie ................................................................................................ 102

5.3 Pozycjonowanie przy drzwiach z wpustem .................................................................. 103

5.4 Pozycjonowanie przy drzwiach bez wpustu ................................................................. 103

5.5 Pozycjonowanie przy drzwiach wbudowanych ............................................................. 103

5.6 Ustawienie głębokości dłutowania ................................................................................ 104

5.7 Wydłutowanie skrzynki zamka skrzynkowego .............................................................. 104

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa. Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwie szkodliwą sytuację. Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje. 2 Informacje dot. produktu do maszyn z nr art. 915501, 915502, 915503, 915520, 915521, 915523, 915524, 915525 lub 915526

2.1 Informacje dot. producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia należy przeczytać instrukcję obsługi.-99-

230 V AC 110 V AC Częstotliwość sieciowa

50 Hz 50 Hz Moc wejściowa w trybie ciągłym

1600 W 1600 W Pobór prądu w trybie ciągłym

7,4 A 15,4 A Prędkość na biegu jałowym

Głębokość dłutowania

145 mm Ciężar bez kabla sieciowego 10,6 kg

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą DIN EN 62841-1 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.4.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalonych zgodnie z EN 62841 wynoszą: Poziom ciśnienia akustycznego

= 100 dB (A) Niepewność pomiaru K

= 3,0 dB (A) Poziom mocy akustycznej L

= 108 dB (A) Niepewność pomiaru

Pomiar hałasu przeprowadzono przy użyciu dostarczonego dłuta łańcuszkowego.

2.4.2 Informacje dot. wibracji

Typowe drgania przekazywane na kończyny górne wynoszą 4,0 m/s

Uszczelniak skrzynki zamka skrzynkowego SKS 130 komplet z nast. elementami: 2 szyny prowadzące, komplet 2 dłuta łańcuszkowe 2 koła łańcuchowe 1 narzędzie obsługowe z uchwytem na maszynie 1 skrzynka transportowa 1 instrukcja obsługi 1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“-100-

2.6 Wyposażenie zabezpieczające

Niebezpieczeństwo Niniejsze urządzenia są konieczne do bezpiecznej eksploatacji maszyny i nie można ich usuwać ani odłączać. Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenia zabezpieczające pod względem działania i ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno używać maszyny z brakującymi lub niesprawnymi urządzeniami zabezpieczającymi. Maszyna wyposażona jest w nast. elementy wyposażenia zabezpieczającego: - Osłona łańcucha i kołpak ochronny - Płyta podstawowa z krzywką ochronną - Wielki ogranicznik - Uchwyty ręczne - Sprężyna gazowa zapobiegająca nagłemu wciągnięciu - Wyposażenie łączeniowe z blokadą - Króciec odsysający

2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Uszczelniak skrzynki zamka skrzynkowego MAFELL SKS 130 jest przeznaczony wyłącznie do dłutowania drzwi z drewna litego lub zwykłych tworzyw drzewnych, z zastosowaniem dopuszczonych przez nas dłut łańcuszkowych. Maszyna może być używana do dłutowania tylko wtedy, gdy jest przymocowana do drzwi zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziałach 5.3 i 5.4.

Drzwi metalowych nie można wydłutowywać uszczelniakiem skrzynki zamka skrzynkowego! Wymiary stosowanych zestawów dłut łańcuszkowych (szyna prowadząca, dłuto łańcuszkowe i koło łańcuchowe) muszą odpowiadać zestawom dłut łańcuszkowych podanym w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania. Aby użytkować urządzenie zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez Mafell warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

2.8 Ryzyko szczątkowe

Niebezpieczeństwo Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w dalszym ciągu istnieje związane z celem zastosowania ryzyko szczątkowe, które może mieć ujemne konsekwencje dla zdrowia. - Dotknięcie dłuta łańcuszkowego w obszarze otwartym. - Dotknięcie części dłuta łańcuszkowego przy dłutowaniu wystającej spod obrabianego przedmiotu. - Dotknięcie dłuta łańcuszkowego z boku. - Złamanie i wyrzucenie dłut łańcuszkowych lub części dłut łańcuszkowych. - Dotknięcie części przewodzących prąd przy otwartej obudowie i nie wyjętej wtyczce sieciowej. - Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników. - Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drzewnych przy dłuższej pracy bez wyciągu. 3 Przepisy bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Zawsze należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa i reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny! Należy również zapoznać się z przepisów bezpieczeństwa zawartymi w załączonej broszurze "Przepisy bezpieczeństwa". Uwagi ogólne: - Niniejsza maszyna nie może być obsługiwana przez dzieci ani młodzież. Wyjątek stanowi młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.-101- - Nigdy nie należy pracować bez elementów zabezpieczających koniecznych przy danej operacji ani nie można niczego zmieniać przy maszynie, co mogłoby mieć ujemny wpływ na bezpieczeństwo. - Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego. - Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, wymiany może dokonać tylko Mafell lub autoryzowany warsztat serwisujący MAFELL. - Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie należy owijać kabla wokół maszyny. Wskazówki dot. użytkowania osobistego wyposażenia ochronnego - Podczas pracy z maszyną zawsze stosować osobiste wyposażenie ochronne: nauszniki, maskę przeciwpyłową, okulary i rękawice ochronne. Wskazówki dot. pracy: - Zapewnić obszerne stanowisko pracy z podłogą antypoślizgową oraz wystarczającym oświetleniem. - Nie dokonywać obróbki przedmiotów, które są zbyt małe lub zbyt wielkie dla wydajności maszyny. - Odpowiednio zapiąć dłuta łańcuszkowe i szyny prowadzące i utrzymywać w porządku. Uszkodzone dłuta łańcuszkowe, przed ponownym ich zastosowaniu, poddawać fachowej naprawie. Używać tylko ostrych dłut łańcuszkowych! - Osłonę łańcucha usuwać jedynie w celu wymiany narzędzia, a następnie natychmiast przykręcić. Nigdy nie pracować bez osłony łańcucha! - Uszczelniaka łańcucha nigdy nie transportować z włączonym dłutem łańcuszkowym! Unikań kontaktu włączonego dłuta łańcuszkowego z ziemią. - Nie można zakleszczać włącznika. - Przed włączeniem skontrolować, czy dłuta łańcuszkowe są odpowiednio zapięte. - Zawsze, gdy jest to możliwe, zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed odchyleniem, obsunięciem, przechyleniem się i wahaniem, np. za pomocą zacisku. - Rozpocząć dłutowanie obrabianego przedmiotu dopiero po osiągnięciu przez dłuto łańcuszkowego pełniej prędkości obrotowej. - Skontrolować obrabiany przedmiot pod kątem obcych ciał. Nie dłutować w elementach metalowych, jak np. gwoździach. - Już przed włączeniem maszyny, mocno ją trzymać; dłuta łańcuszkowe muszą być odkryte. Dłutowanie rozpocząć z włączonym dłutem łańcuszkowym. Należy przy tym zwrócić uwagę na bezpieczne ustawienie. - W trakcie dłutowania nigdy nie chwytać obrabianego przedmiotu od dołu ani z boku (niebezpieczeństwo zranienia!). - W trakcie dłutowania, kabel przyłączeniowy zawsze utrzymywać za maszyną. - Dopasowywać posuw przy dłutowaniu do grubości materiału. Zbyt szybkie wydłutowanie prowadzi do przeciążenia silnika, do nieczystego dłutowania otworów i do zbyt szybkiego stępienia dłut łańcuszkowych. - Maszynę odsuwać od maszyny dopiero po zatrzymaniu dłut łańcuszkowych. - Nigdy nie wkładać rąk przy włączonej maszynie do wylotu wiór i do nie chronionego obszaru dłuta łańcuszkowego. - Pył drzewny powstały w trakcie dłutowania pogarsza widoczność i jest częściowo szkodliwy dla zdrowia. Z tego względu, gdy dłuższe prace nie odbywają się na wolnym powietrzu i gdy brak wystarczającej wentylacji, maszynę należy podłączyć do wyciągu na wióry, np. do przenośnego małego odpylacza. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/sek. - Nie należy rozpoczynać dłutowania, dopóki maszyna nie zostanie zamocowana na obrabianym elemencie zgodnie z rozdz. 5.3 i 5.4. - Wesprzeć zacisk na obrabianym przedmiocie, przytrzymując go. Wskazówki dot. konserwacji i utrzymania sprawności: - Regularne czyszczenie maszyny, przede wszystkim elementów regulujących i prowadnic stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa. - Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta.-102- 4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłączenie do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

Przy wszelkiego rodzaju pracach związanych z wytwarzaniem wielkich ilości kurzu należy podłączyć do maszyny odpowiedni zewnętrzny wyciąg. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/sek. Średnica wewnętrzna króćca odsysającego 7 (rys. 2) wynosi 35 mm.

4.3 Wymiana dłuta łańcuszkowego i wymiana

koła łańcuchowego Niebezpieczeństwo Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zwrócić uwagę na to, by zapinane dłuta łańcuszkowe były odpowiednio naostrzone, gdyż jest to podstawowy warunek właściwego dłutowania. W celu wymiany dłuta łańcuszkowego należy postępować w sposób następujący:

• Zapiąć maszynę pionowo na kawałek drewna, by maszyna nie była w stanie się przewrócić.

• Poluzować śrubę 9 (rys. 2) i zdjąć osłonę łańcucha

• Poluzować dłuta łańcuszkowe 4 (rys. 1) przez poluzowanie dwóch śrub 3.

• Przesunąć szyny prowadzące 1 w kierunku kół łańcuchowych 2.

• Zdjąć koła łańcuchowe, dłuta łańcuszkowe i szyny prowadzące.

• Założyć nowe dłuta łańcuszkowe na szyny prowadzące. Zwrócić uwagę na kierunek obrotów (patrz strzałki wskazujące kierunek ruchu na osłonie łańcucha).

• W razie potrzeby założyć nowe koła łańcuchowe do dłut łańcuszkowych.

• Ponownie zamontować koła łańcuchowe, dłuta łańcuszkowe i szyny prowadzące. Założyć przy tym koła łańcuchowe na wałek przekładni w taki sposób, by wpust koła łańcuchowego uchwycił się kołka walcowego, a pierścień rozprężny zakleszczył się we wpuście wałka przekładni.

• Nieznacznie poluzować śruby 5.

• Nieznacznie dociągnąć śruby 6 i naprężyć dłuto łańcuszkowe śrubami 3. Właściwe naprężenie łańcucha osiąga się wtedy, gdy dłuta łańcuszkowe w środku szyn prowadzących można podnieść o ok. 6 mm.

• Mocno dokręcić śruby 5 i 6.

• Ponownie założyć osłonę łańcucha 8 (rys. 2) i zabezpieczyć ją śrubą 9. 5 Praca

Podczas pracy z maszyną zawsze stosować osobiste wyposażenie ochronne.

Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na rozdział „Przepisy bezpieczeństwa“.

5.2 Włączanie i wyłączanie

Niebezpieczeństwo Zwrócić przy tym uwagę na to, by dłuto łańcuszkowe mogło się swobodnie poruszać. Poprowadzić przewód przyłączeniowy z tyłu. Mocno trzymać maszynę obiema rękoma. Włączyć maszynę tylko wtedy, gdy dłuto łańcuszkowe nie ma żadnego kontaktu z obrabianym przedmiotem.

• Włączanie: Najpierw odryglować blokadę włączenia przez naciśnięcie przycisku blokady 10 (rys. 2). Następnie, przy wciśniętym przycisku blokady, użyć przycisku włącznika 11. Dłuta łańcuszkowe się obracają i posuw jest odblokowany.-103-

• Wyłączanie: W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić przycisk włącznika. Przywrócić maszynę ponownie w całości do pozycji spoczynkowej.

5.3 Pozycjonowanie przy drzwiach z wpustem

W celu pozycjonowania i ustawienia uszczelniaka skrzynki zamka skrzynkowego w drzwiach z wpustem należy przestrzegać czerwonych symboli po lewej stronie!

Niebezpieczeństwo Zabezpieczyć drzwi przed obsunięciem, przechyleniem się i wahaniem!

• Przyłożyć maszynę do drzwi w sposób pokazany na rys. 3. Krawędzie oporowe (czerwona strzałka) przylegają do wpustu od środka.

• Ustawić maszynę w kierunku wzdłużnym. W tym celu ustawić czerwoną krawędź 24 (rys. 5) przy kołpaku ochronnym 16 (rys. 2) przy lewym i prawym trasowaniu skrzynki zamka skrzynkowego.

• Naprężyć ogranicznik kątowy 21 (rys. 3) przez obrót rękojeści 20 względem skrzydła drzwiowego. Dobrać siłę naprężenia odpowiednio do stabilności drzwi! W razie potrzeby do ogranicznika kątowego można przykręcić element pośredni, np. deskę.

• Poluzować śrubę skrzydełkową 18.

• Ustawić odstęp środka skrzynki zamka skrzynkowego względem wpustu przez przesunięcie płyty podstawowej 19. Odstęp można odczytać na podziałce 22 czerwonej krawędzi wskazującej.

• Ponownie dokręcić nakrętkę śrubę skrzydełkową

5.4 Pozycjonowanie przy drzwiach bez wpustu

W celu pozycjonowania i ustawienia uszczelniaka skrzynki zamka skrzynkowego w drzwiach bez wpustem należy przestrzegać czarnych symboli po prawej stronie!

Niebezpieczeństwo Zabezpieczyć drzwi przed obsunięciem, przechyleniem się i wahaniem!

• Przyłożyć maszynę do drzwi w sposób pokazany na rys. 4. Krawędź oporowa (czarna strzałka) zaopatrzona w powłokę ślizgową przylega do skrzydła drzwiowego.

• Ustawić maszynę w kierunku wzdłużnym. W tym celu ustawić czerwoną krawędź 24 (rys. 5) przy kołpaku ochronnym 16 (rys. 2) przy lewym i prawym trasowaniu skrzynki zamka skrzynkowego.

• Naprężyć ogranicznik kątowy 21 (rys. 3) przez obrót rękojeści 20 względem skrzydła drzwiowego. Dobrać siłę naprężenia odpowiednio do stabilności drzwi! W razie potrzeby do ogranicznika kątowego można przykręcić element pośredni, np. deskę.

• Poluzować śrubę skrzydełkową 18.

• Ustawić odstęp środka skrzynki zamka skrzynkowego względem krawędzi oporowej przez przesunięcie płyty podstawowej 19. Odstęp można odczytać na podziałce 23 (rys. 4) czarnej krawędzi wskazującej.

• Ponownie dokręcić śrubę skrzydełkową 18 (rys. 3).

5.5 Pozycjonowanie przy drzwiach

wbudowanych Niebezpieczeństwo Zabezpieczyć drzwi przed odchyleniem! Uszczelniak skrzynki zamka skrzynkowego należy, również po zapięciu przez operatora, trzymać obiema rękoma! Po zamocowaniu nigdy nie pozwolić na zwisanie uszczelniaka skrzynki zamka skrzynkowego przy drzwiach! Uszczelniak skrzynki zamka skrzynkowego należy usunąć z drzwi natychmiast po dłutowaniu. Jeżeli to możliwe, wymontować drzwi i przeprowadzić dłutowanie w poziomej pozycji drzwi.-104-

• Przyłożyć maszynę do drzwi w sposób pokazany na rys. 5.

• Pozycjonować maszynę i ją odpowiednio ustawić (patrz rozdział 5.3 lub 5.4). W celu ułatwienia ustawienia w pozycji wzdłużnej, kołpak ochronny 16 (rys. 2) zaopatrzono w dwa wyżłobienia 25 (rys. 5). Dzięki temu lepiej widać czerwone krawędzie 24.

5.6 Ustawienie głębokości dłutowania

Głębokość dłutowania można nastawić bezstopniowo w przedziale od 0 do 145 mm. Należy tutaj postępować w sposób następujący:

• Pociągnąć maszynę przy rękojeści 12 (rys. 2) do pozycji wyjściowej, aby zakleszczyć maszynę.

• Poluzować śrubę skrzydełkową 13.

• Ustawić głębokość dłutowania przez przesunięcie pierścienia ustalającego 14. Głębokość dłutowania można odczytać na podziałce 15 wskaźnika głębokości 17.

• Ponownie dokręcić nakrętkę śrubę skrzydełkową.

5.7 Wydłutowanie skrzynki zamka skrzynkowego

Niebezpieczeństwo Wybijania przy dłutowaniu można uniknąć w sposób wskazany na rys. 6! Chroni to maszynę i obrabiany przedmiot. W trakcie dłutowania maszynę należy mocno przytrzymać przy obydwu rękojeściach 12 (rys. 2) i 20 (rys. 3).

• Pozycjonować maszynę przy drzwiach (patrz rozdział 5.3, 5.4 lub 5.5).

• Ustawić głębokość dłutowania (patrz rozdział 5.6).

• Mocno trzymać maszynę obiema rękoma. Włączyć ją (patrz rozdział 5.2) i dłutować z równomiernym posuwem aż do ogranicznika.

• Pociągnąć maszynę do pozycji wyjściowej.

• Zwolnić przycisk włącznika 11 (rys. 2). Maszyna jest zablokowana.

W trakcie dłutowania osiąga się wycięcie na zamek długości 78 mm. W celu uzyskania dłuższych wycięć na zamek, maszynę należy przesunąć.

• W tym celu nieznacznie poluzować rękojeść 20 (rys. 3). Nieznacznie przechylić maszynę i ją przesunąć. 6 Konserwacja i utrzymanie sprawności Niebezpieczeństwo Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi. Stosowane łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przeglądu. Na wszystkich punktach smarowania należy używać jedynie naszego smaru specjalnego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Dłuta łańcuszkowe

Dłuto łańcuszkowe stosowane w maszynie należy po dwugodzinnym czasie pracy nasmarować cienką warstwą kąpieli olejowej. W tym celu wymontować dłuto łańcuszkowe (patrz rozdział 4.3). Wymienić tępe dłuta łańcuszkowe lub zlecić ich ostrzenie w serwisie firmy MAFELL lub w innym odpowiednim serwisie.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je dokładnie wyczyścić. Spryskać nieosłonięte części metalowe środkiem zapobiegającym rdzy.-105- 7 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka! Poniżej przedstawiono niektóre z najczęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL. Usterka Przyczyna Środek zaradczy Nie można włączyć maszyny Brak napięcia sieciowego Skontrolować zasilanie Uszkodzony bezpiecznik sieciowy Wymienić bezpiecznik Zużyte szczotki węglowe Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL Maszyna zatrzymuje się w trakcie dłutowania Awaria sieci Skontrolować zabezpieczenia sieciowe Przeciążenie maszyny Zmniejszyć prędkość posuwu Wybijanie przy dłutowaniu (patrz rys. 6) Przesunąć maszynę i resztę wydłutować przy użyciu łańcucha Zapchany wyrzut wiórów Zbyt mokre drewno Oczyścić wylot wiórów Długo trwające dłutowanie bez wyciągu Podłączyć maszynę do zewnętrznego wyciągu, np. do małego odpylacza

8 Wyposażenie specjalne - Szyna prowadząca łańcucha Nr katalogowy 091000 - Koło łańcuchowe Nr katalogowy 091002

Dłuto łańcuszkowe 14x38x150 mm Nr katalogowy 091003

- Dłuto łańcuszkowe 16x38x150 mm Nr katalogowy 091001 - Dłuto łańcuszkowe 18x38x150 mm Nr katalogowy 091004

Części zamienne i nity: 14 mm 16 mm 18 mm

• Uvoľnite spínaciu páčku 11 (obr. 2). Stroj sa zablokuje.