SKS 130 - Jyrsinkone Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SKS 130 Mafell

Lukkoupotusjyrsin Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja . 2 Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 915501, 915502, 915503, 915520, 915521, 915523, 915524, 915525 tai 915526

2.1 Valmistajan tiedot

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.-62-

230 V AC 110 V AC Verkkotaajuus

50 Hz 50 Hz Ottoteho jatkuvassa käytössä

1600 W 1600 W Virrankulutus jatkuvassa käytössä

7,4 A 15,4 A Kierrosluku joutokäynnissä

145 mm Paino ilman verkkojohtoa 10,6 kg

Annetut meluemissiot on mitattu normin DIN EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappaletta työstetään. Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupäästötiedot

EN 62841 mukaan määritetyt melupäästöarvot: Äänenpainetaso

Äänimittaukset on tehty vakiovarustukseen kuuluvalla jyrsinketjulla.

2.4.2 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on alle 4,0 m/s

2.5 Toimituksen laajuus

Lukkoupotusjyrsin SKS 130, täydellinen varusteineen: 2 johdekiskoa 2 jyrsinketjua 2 ketjupyörää 1 käyttötyökalu koneen kahvassa 1 kuljetuslaatikko 1 käyttöohje 1 vihko "Turvallisuusohjeet"-63-

Vaara Nämä laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa käytössä. Niitä ei saa poistaa eikä niiden toimintaa estää. Tarkasta ennen käyttöä turvalaitteiden toiminta ja mahdolliset vauriot. Älä käytä konetta, jos turvalaitteita puuttuu tai jokin niistä on tehoton. Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet: - Ketjusuojus ja suojakupo - Peruslevy suojanokalla - Suuri vaste - Käsikahvat - Kaasujousi estämään iskumaista sisäänvetoa - Kytkin salpalaitteella - Imuriliitäntä

2.7 Määräysten mukainen käyttö

MAFELL lukkoupotusjyrsin SKS 130 on tarkoitettu ainoastaan täyspuisten tai normaalien puurakenteisten ovien jyrsimiseen vain hyväksymiämme jyrsinketjuja käyttäen. Koneella saa nostaa vain, kun se on lukujen 5.3 ja 5.4 ohjeiden mukaisesti kiinnitetty oveen.

Lukkoupotusjyrsimellä ei saa jyrsiä metalliovia! Käytettävien jyrsinketjuvarusteiden (johdekisko, jyrsinketju ja ketjupyörä) mitoitus tulee olla tässä käyttöohjeessa esitettyjen jyrsinketjuvarusteiden mukaisia. Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muun käytön aiheuttamista vahingoista. Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

Vaara Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen. - Jyrsinketjuun koskettaminen suojaamattomalla alueella. - Työkappaleen alta esiintyöntyvään jyrsinketjuun koskettaminen jyrsinnän aikana. - Jyrsinketjuun koskettaminen sivulta. - Jyrsinketjujen katkeaminen ja ulos sinkoutuminen tai muiden jyrsinketjujen osien sinkoaminen. - Kosketus jännitteen alaisiin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa. - Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä ilman kuulosuojaimia. - Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita. 3 Turvallisuusohjeet Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! Lue myös turvallisuusohjeita liitteenä olevasta kirjasesta "Turvallisuusohjeet". Yleiset ohjeet: - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret. - Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa mitään, mikä voisi heikentää turvallisuutta. - Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista. - Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain Mafell tai valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi.-64- - Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiertää koneen ympärille. Ohjeet henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttöön - Käytä kaikissa töissä koneen kanssa aina henkilökohtaista suojavarustustasi: Kuulosuojaimia, pölynsuojamaskia, suojasilmälaseja ja -käsineitä. Käyttöä koskevat ohjeet: - Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja varmasti ja että valaistus on riittävä. - Älä käsittele työkappaleita, jotka ovat koneen toimintakykyyn nähden joko liian pieniä tai liian suuria. - Kiinnitä jyrsinketjut ja johdekiskot asianmukaisesti ja pidä ne kunnossa.Korjaa vioittuneet jyrsinketjut asianmukaisesti ennen niiden käyttämistä uudelleen.Käytä vain teräviä jyrsinketjuja! - Poista ketjusuojus vain työkalun vaihdon ajaksi, ruuvaa se sitten heti takaisin paikalleen. Älä koskaan työskentele ilman ketjusuojusta! - Älä koskaan kuljeta ketjujyrsintä jyrsinketjujen käydessä! Vältä käyvän jyrsinketjun koskettamista lattiaan. - Käynnistyskytkintä ei saa lukita päälle. - Tarkasta ennen käynnistämistä, että jyrsinketju on oikealla kireydellä. - Varmista, aina kun on mahdollista, työkappale poiskääntymisen, poisliukumisen, kaatumisen ja ylöskeinahtamisen varalta, esim. ruuvipuristimilla. - Aloita työkappaleen jyrsiminen vasta, kun jyrsinketju on saavuttanut täyden kierrosluvun. - Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä jyrsi metalliosia, kuten esim. nauloja. - Pidä koneesta kunnolla kiinni ennen käynnistämistä, jyrsinketjujen tulee tällöin olla vapaana. Aloita jyrsintä jyrsinketjujen käydessä. Tällöin on varmistettava, että työasento on tukeva. - Älä koskaan tartu jyrsinnän aikana työkappaleeseen alta tai sivulta (loukkaantumisvaara! - Ohjaa jyrsinnän aikana koneen verkkojohto aina koneesta taaksepäin. - Sovita jyrsinnän syöttöliike aina materiaalin paksuuden mukaan. Liian nopea syöttö johtaa moottorin ylikuormitukseen, epätarkkoihin jyrsintäreikiin ja jyrsinketjun nopeaan tylsymiseen. - Irrota kone työkappaleesta vasta, kun jyrsinketju on kokonaan pysähtynyt. - Älä koskaan vie kättäsi koneen käydessä lastujen ulostuloaukkoon tai jyrsinketjun suojaamattomalle alueelle. - Jyrsinnän aiheuttama puupöly heikentää tarvittavaa näkyvyyttä ja voi olla vahingollista terveydelle. Kone tulee siksi pitemmässä käytössä liittää, jos työ ei tapahdu ulkona tai riittävästi tuuletetussa tilassa, lastujen imulaitteeseen, esim. liikutettavaan pölyimuriin. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s. - Aloita työkappaleen nosto vasta, kun kone on kiinnitetty työkappaleenseen lukujen 5.3 ja 5.4 mukaisesti. - Tue työkappaleen kiinnitystä siitä kiinnipitämällä. Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet: - Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä. - Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa. 4 Varustus / säädöt

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy runsaasti pölyä. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s. Imuriliitännän 7 sisäläpimitta (kuva 2) on 35 mm.

4.3 Jyrsinketjun ja ketjupyörän vaihtaminen

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. Tarkista, että paikoilleen kiristettävä jyrsinketju on hyvin teroitettu, koska se on hyvän jyrsintätuloksen perusedellytys.-65- Tee jyrsinketjun vaihtaminen seuraavasti:

• Kiinnitä kone puukappaleeseen pystysuoraan niin, että kone ei voi kaatua.

• Irrota ruuvi 9 (kuva. 2) ja poista ketjusuojus 8.

• Löysää jyrsinketjut 4 (kuva 1) löysäämällä kahta ruuvia.

• Työnnä johdekiskot 1 ketjupyörien 2 suuntaan.

• Irrota ketjupyörät, jyrsinketjut ja johdekiskot.

• Aseta uudet jyrsinketjut johdekiskoihin. Huomioi oikea käyntisuunta (katso ketjusuojuksessa olevat käyntisuuntanuolet).

• Aseta jyrsinketjuihin tarvittaessa uudet ketjupyörät.

• Asenna ketjupyörät, jyrsinketjut ja johdekiskot takaisin paikalleen.Pistä ketjupyörät siten voimansiirtoakseliin, että ketjupyörän ura osuu lieriösokkaan ja lukkorengas lukkiutuu voimansiirtoakselin uraan.

• Löysää vähän ruuveja 5.

• Kiristä vähän ruuveja 6 ja kiristä jyrsinketjua ruuveilla 3.Ketjun kireys on oikea, kun jyrsinketjua voi kohottaa johdekiskon keskikohdalta n. 6 mm.

• Kiristä ruuvit 5 ja 6.

• Aseta ketjusuojus 8 (kuva 2) takaisin paikalleen ja varmista se ruuvilla 9. 5 Käyttö

Käytä kaikissa töissä koneen kanssa aina henkilökohtaista suojavarustustasi:

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

Vaara Varmista, että jyrsinketju pääsee liikkumaan vapaasti. Johda liitäntäjohto koneesta taaksepäin. Pidä koneesta kiinni molemmin käsin. Käynnistä kone vain, kun jyrsinketju ei ole kosketuksissa työkappaleeseen.

• Käynnistäminen: Vapauta käynnistysestin lukituksesta painamalla salpanuppia 10 (kuva 2). Paina sen jälkeen salpanupin ollessa painettuna kytkinpainiketta 11. Jyrsinketjut käyvät ja syöttö on vapautettu lukituksesta.

• Poiskytkentä: Laite kytketään pois päältä päästämällä kytkinpainike irti. Vedä kone kokonaan takaisin lukitusasentoonsa.

5.3 Asettaminen oviin, joissa on huullos

Kun kohdistat ja suuntaat lukkoupotusjyrsimen huulloksella varustettuihin oviin, käytä vasemmalla puolella olevia punaisia merkintöjä!

Vaara Varmista ovi poisluisumisen, kaatumisen ja pystyyn keinahtamisen varalta!

• Aseta kone ovia vasten kuten kuvassa 3 on esitetty. Vastereunat (punainen nuoli) ovat sisäpuolelta huullosta vasten.

• Suuntaa kone pituussuuntaan. Tee se kohdistamalla suojakuvun 16 (kuva 2) punainen reuna 24 (kuva 5) lukkoupotuksen vasempaan tai oikeaan piirrosviivaan.

• Kiristä kulmavaste 21 (kuva 3) ovilevyä vasten käsikahvaa 20 kiertämällä. Valitse kiristysvoima oven kestävyyden mukaisesti! Jos tarpeen, käytä esim. laudanpätkää vahvikkeena kulmavastetta kiristettäessä.

• Avaa siipiruuvia 18.-66-

• Säädä lukkoupotuksen keskipisteen etäisyys huulloksesta peruslevyä 19 siirtämällä. Etäisyyden voi lukea punaisen osoitinreunan asteikolta 22.

• Kiristä siipiruuvi 18 uudelleen.

5.4 Asettaminen oviin, joissa ei ole huullosta

Kun kohdistat ja suuntaat lukkoupotusjyrsimen ilman huullosta oleviin oviin, käytä oikealla puolella olevia mustia merkintöjä!

Vaara Varmista ovi poisluisumisen, kaatumisen ja pystyyn keinahtamisen varalta!

• Aseta kone ovia vasten kuten kuvassa 4 on esitetty. Liukupäällysteellä varustettu vastereuna (musta nuoli) on ovilevyä vasten.

• Suuntaa kone pituussuuntaan. Tee se kohdistamalla suojakuvun 16 (kuva 2) punainen reuna 24 (kuva 5) lukkoupotuksen vasempaan tai oikeaan piirrosviivaan.

• Kiristä kulmavaste 21 (kuva 3) ovilevyä vasten käsikahvaa 20 kiertämällä. Valitse kiristysvoima oven kestävyyden mukaisesti! Jos tarpeen, käytä esim. laudanpätkää vahvikkeena kulmavastetta kiristettäessä.

• Avaa siipiruuvia 18.

• Säädä lukkoupotuksen keskipisteen etäisyys vastereunasta peruslevyä 19 siirtämällä. Etäisyyden voi lukea mustan osoitinreunan asteikolta 23 (kuva 4).

• Kiristä siipiruuvi 18 (kuva 3) uudelleen.

5.5 Asettaminen jo paikallaan oleviin oviin

Vaara Varmista ovi poiskääntymisen varalta! Käyttäjän on pidettävä molemmin käsin kiinni lukkoupotusjyrsimestä myös oveen kiinnittämisen jälkeen! Älä koskaan anna lukkoupotusjyrsimen riippua oveen kiinnitettynä! Irrota lukkoupotusjyrsin ovista heti jyrsimisen jälkeen. Jos mahdollista, poista ovet paikaltaan ja jyrsi ovien ollessa vaakasuorassa asennossa.

• Aseta kone ovia vasten kuten kuvassa 5 on esitetty.

• Paikoita ja suuntaa kone (katso kohtaa 5.3 tai 5.4). Koneen suuntaamisen helpottamiseksi tässä asennossa, suojakupu 16 (kuva 2) on varustettu kahdella aukolla 25 (kuva 5). Näin punaiset reunat 24 ovat paremmin nähtävissä.

5.6 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

Jyrsintäsyvyyden voi säätää portaattomasti 0 ja 145 mm välisellä alueella. Tee näin:

• Vedä kone käsikahvasta 12 (kuva 2) lähtöasentoonsa niin, että kone lukittuu paikalleen.

• Löysää siipiruuvia 13.

• Aseta jyrsintäsyvyys asetusrengasta 14 siirtämällä. Jyrsintäsyvyyden voi lukea syvyysosoittimen 17 asteikolta 15.

• Kiristä siipiruuvi uudelleen.

5.7 Lukkorungon upotusaukon jyrsiminen

Vaara Vältä loppujyrsintöjä kuten kuvassa 6 on esitetty! Tällöin kone ja työstökappale eivät vahingoitu. Pidä jyrsittäessä kiinni molemmista käsikahvoista 12 (kuva 2) ja 20 (kuva 3).-67-

• Kohdista kone oveen (katso kohtia 5.3, 5.4 tai 5.5).

• Säädä jyrsintäsyvyys (katso kohtaa 5.6).

• Pidä koneesta kiinni molemmin käsin. Käynnistä kone (katso kohtaa 5.2) ja jyrsi tasaisella syötöllä vasteeseen asti.

• Vedä kone takaisin alkuasentoonsa asti.

• Vapauta ote kytkinpainikkeesta 11 (kuva 2).Kone lukkiutuu.

Yhdellä jyrsintäkerralla saavutetaan 78 mm upotuspituus. Suurempi upotuspituuksien saavuttamiseksi konetta on siirrettävä.

• Löysää siirron suorittamiseksi käsikahvaa 20 (kuva 3). Kallista konetta kevyesti ja siirrä sitä. 6 Huolto ja kunnossapito

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa. Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi. Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

Koneessa käytettävä jyrsinketju tulisi kahden tunnin käytön jälkeen puhdistaa ja voidella helppojuoksuisessa öljykylvyssä. Irrota jyrsinketju sitä varten (katso kohtaa 4.3). Vaihda tylsät jyrsinketjut uusiin tai anna MAFELL- asiakaspalvelun tai soveltuvan teroituspalvelun teroittaa ketjut uudelleen.

Puhdista kone huolellisesti, jos kone on ollut pitemmän aikaa käyttämättä. Ruiskuta paljaat metalliosat ruostesuoja-aineella. 7 Häiriöiden poisto

Vaara Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta! Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Syy Poisto Saha ei käynnisty Ei käyttöjännitettä Tarkista virran saanti Varoke viallinen Vaihda varoke Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL- asiakaspalveluun Kone pysähtyy kesken jyrsinnän Virtakatko Tarkista sähköverkon varokkeet Koneen ylikuormitus Vähennä syöttöliikkeen nopeutta Epäedullinen loppujyrsintä (katso kuvaa 6) Siirrä konetta ja jyrsi loppu yhdellä ketjulla Sahanpurujen poisto tukossa Puu liian kosteaa Puhdista hakkeenpoistaja Pitkään kestävä jyrsintä ilman imurointia Liitä kone ulkopuoliseen imulaitteeseen, esim. pölynimuriin-68- 8 Erikoistarvikkeet

Ketjun ohjauskisko Til.nro 091000

- Ketjupyörä Til.nro 091002 - Jyrsinketju 14x38x150 mm Til.nro 091003