SKS 130 - Freesmachine Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SKS 130 Mafell

Slotkastfrees Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. 2 Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art.-nr. 915501, 915502, 915503, 915520, 915521, 915523, 915524, 915525 of 915526

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.-43-

50 Hz 50 Hz Opnamevermogen continu bedrijf

1600 W 1600 W Stroomopname continu bedrijf

De geluidsemissiemeting gebeurde conform DIN EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden. Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 62841 berekende geluidsemissiewaarden bedragen: Geluidsniveau

De geluidsmeting werd met de standaard meegeleverde freesketting uitgevoerd.

2.4.2 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling bedraagt 4,0 m/s

Slotkastfrees SKS 130 compleet met: 2 geleidingsrails compleet 2 freeskettingen 2 kettingwielen 1 bediengereedschap in houder aan de machine 1 transportkast 1 gebruiksaanwijzing 1 folder "Veiligheidsinstructies"-44-

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt. Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken. De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien: - Kettingbescherming en beschermkap - Grondplaat met beschermingsnok - Grote aanslag - Handgrepen - Gasveer tegen plotseling intrekken - Schakelvoorziening met blokkering - Afzuigstuk

2.7 Reglementaire toepassing

De MAFELL slotkastfrees SKS 130 werd uitsluitend voor het frezen van deuren uit massief hout of gebruikelijke houtstoffen, onder gebruik van de door ons toegelaten freeskettingen, geconstrueerd. Met de machine mag alleen getild worden als ze conform de instructies in hoofdst. 5.3 en 5.4 aan een deur is bevestigd.

Er mogen geen metalen deuren met de slotkastfrees worden uitgefreesd! De afmetingen van de gebruikte freeskettinggarnituren (geleidingsrail, freesketting en kettingwiel) moet met de in deze gebruiksaanwijzing vermelde freeskettinggarnitur overeenstemmen. Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

Gevaar Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico’s bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid. - Aanraken van de freesketting in het open bereik. - Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van de freesketting bij het beitelen. - Aanraken van de freesketting van opzij. - Breuk en uitslingeren van de freeskettingen of van delen van de freeskettingen. - Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker. - Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging. - Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging. 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies! Lees ook de veiligheidsinstructies in het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstructies". Algemene instructies: - Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding. - Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de-45- machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren. - Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd. - Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden. - Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen. Instructies voor het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen - Draag bij alle werkzaamheden met de machine altijd uw persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbescherming, stofmasker, beschermbril en veiligheidshandschoenen Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf: - Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere standplaats met voldoende verlichting. - Bewerkt u geen werkstukken die voor het prestatievermogen van de machine te klein of te groot zijn. - Freeskettingen en geleidingsrails deskenig inspannen en in orde houden. Defecte freeskettingen vóór een hergebruik deskundig repareren. Uitsluitend scherpe freeskettingen toepassen! - Kettingbescherming alleen voor het het vervangen van gereedschap verwijderen, vervolgens meteen weer vastschroeven. Nooit zonder kettingbescherming werken! - Kettingfrees nooit met lopende freeskettingen transporteren! Het aanraken van de lopende freesketting met de aardbodem voorkomen. - De schakelaar mag niet worden vastgeklemd. - Controleert u vóór het inschakelen, of de freeskettingen juist gespannen zijn. - Zekert u, indien mogelijk, het werkstuk tegen wegzwenken, verschuiven, omkantelen en omhoog wippen, bv door lijmklemmen. - Begint u met het frezen van het werkstuk pas dan, wanneer de freeskettingen hun vol toerental hebben bereikt. - Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen delen, bv nagels, frezen. - De machine reeds vóór het inschakelen goed vasthouden, hierbij moeten de freeskettingen vrij staan. Met draaiende freeskettingen met het frezen beginnen. Hierbij op een veilige stand letten. - Grijpt u gedurende het frezen nooit onder of zijlings aan het werkstuk (gevaar van verwonding!). - Leid bij het frezen de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine weg. - Past u de aanvoer bij het frezen aan de materiaaldikte aan. Een te vlug infrezen leidt tot overbelasting van de motor, tot slordige freesgaten en tot een snel afstompen van de freeskettingen. - Verwijdert u de machine eerst dan van het werkstuk, als de freeskettingen tot stilstand zijn gekomen. - Grijp nooit bij draaiende machine in de spanenuitgooi en in het onbeveiligd bereik van de freesketting. - De bij het frezen ontstaande houdstof belemmert het vereiste zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid. De machine dient vandaar bij langer gebruik, indien niet buiten of in voldoende verluchte ruimtes wordt gewerkt, aan een spanenafzuiging, bv transportabele stofzuiger, te worden aangesloten. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen. - Begin pas met het tillen van het werkstuk als de machine conform hoofdst. 5.3 en 5.4 aan het werkstuk is bevestigd. - Ondersteun de klemming aan het werkstuk door vasthouden. Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie: - De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor. - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.-46- 4 Voorbereiden / Instellen

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Afzuigen van de spanen

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen. De binnendoorsnede van de afzuigaansluiting 7 (afb.

Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. Let erop dat de freeskettingen die ingespannen moeten worden, goed gescherpt zijn, omdat dit basisvoorwaarde voor een onberispelijk resultaat is. Gaat u bij de wissel van de freeskettingen op de volgende manier te werk:

• Span de machine verticaal op een stuk hout, zodat de machine niet kan kantelen.

• Draai de schroef 9 (afb. 2) los en neem de kettingbescherming 8 af.

• Ontspan de freeskettingen 4 (afb. 1)door de twee schroeven 3 los te draaien.

• Draai de schroeven 6 los.

• Schuif de geleidingsrails 1 in de richting van de kettingwielen 2.

• Neem de kettingwielen, freeskettingen en geleidingsrails af.

• Plaats de nieuwe freeskettingen op de geleidingsrails. Let op de draairichting (zie de pijlen op de kettingbescherming).

• Plaats indien nodig nieuwe kettingwielen in de freeskettingen.

• Monteer de kettingwielen, freeskettingen en geleidingsrails weer.Steek hierbij de kettingwielen zodanig op de tandwielas dat de groef van het kettingwiel in de cilinderpen grijpt en de veerring in de groef van de tandwielas vastklikt.

• Draai de schroeven 5 iets los.

• Draai de schroeven 6 iets aan en span de freesketting met de schroeven 3. De juiste kettingspanning is bereikt, wanneer zich de freeskettingen in het midden van de geleidingsrails ca. 6 mm laten optillen.

• Draai de schroeven 5 en 6 aan.

• Breng de kettingbescherming 8 (afb. 2) weer an en borg hem met schroef 9. 5 Werking

Draag bij alle werkzaamheden met de machine altijd uw persoonlijke beschermingsmiddelen.

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

Gevaar Let erop dat de freesketting vrij beweegbaar is. Leid de aansluitkabel naar achteren toe weg. Houdt de machine met beide handen vast! Schakel de machine alleen in, wanneer de freesketting geen contact heeft met het werkstuk.

• Inschakelen: Ontgrendel eerst de inschakelblokkering door indrukken van de grendelknop 10 (afb. 2).Bedien vervolgens bij ingedrukte grendelknop schakelaar 11 . De freeskettingen draaien en de aanvoer is ontgrendeld.

• Uitschakelen: Laat voor het uitschakelen laat de schakelaar los. Trek de machine weer geheel terug in de vastzetstand.-47-

5.3 Aanbrengen aan deuren met sponning

Voor het aanbrengen en uitrichten van de slotkastfrees aan deuren met sponning op de rode symbolen aan de linker kant letten!

Gevaar Deur tegen verschuiven, kantelen en omhoog wippen beveiligen!

• Plaats de machine als in afb. 3 aangegeven weer aan de deur. De aanslagranden (rode pijl) liggen van binnen tegen de sponning aan.

• Lijn de machine in lengterichting uit. Lijn hiervoor de rode rand 24 (afb. 5) aan de beschermkap 16 (afb.

2) aan de linker of rechter aftekening voor de

• Span de hoekaanslag 21 (afb. 3) door draaien van de handgreep 20 tegen het deurblad. Spankracht in overeenstemming met de stabiliteit van de deur kiezen! Indien noodzakelijk, kan een tussenlaag, bv een houten plank, aan de hoekaanslag worden vastgeschroefd.

• Draai vleugelschroef 18 los (afb.

• Stel de afstand midden slotkast t.o.v. de vouw door verschuiven van de gronplaat 19 in. De afstand kan met de schaal 22 aan de rode wijzerkant worden afgelezen.

• Draai de vleugelmoer 18 weer vast.

5.4 Aanbrengen aan deuren zonder sponning

Voor het aanbrengen en uitrichten van de slotkastfrees aan deuren zonder sponning op de zwarte symbolen op de rechter kant letten!

Gevaar Deur tegen verschuiven, kantelen en omhoog wippen beveiligen!

• Plaats de machine als in afb. 4 aangegeven weer aan de deur. De met een glijbelegsel voorziene aanslagkant (zwarte pijl) sluit aan het deurblad aan.

• Lijn de machine in lengterichting uit. Lijn hiervoor de rode rand 24 (afb. 5) aan de beschermkap 16 (afb.

2) aan de linker of rechter aftekening voor de

• Span de hoekaanslag 21 (afb. 3) door draaien van de handgreep 20 tegen het deurblad. Spankracht in overeenstemming met de stabiliteit van de deur kiezen! Indien noodzakelijk, kan een tussenlaag, bv een houten plank, aan de hoekaanslag worden vastgeschroefd.

• Draai vleugelschroef 18 los (afb.

• Stel de afstand midden slotkast t.o.v. de aanslagrand door verschuiven van de gronplaat 19 in. De afstand kan met de schaal 23 (afb. 4) aan de zwarte wijzerkant worden afgelezen.

• Draai de vleugelmoer 18 (afb. 3) weer vast.

5.5 Aanbrengen aan ingebouwde deuren

Gevaar Deur tegen wegzwenken beveiligen! De slotkastfrees moet ook na het vastspannen door de gebruiker met beide handen worden vastgehouden! Nooit de slotkastfrees vastgespannen aan de deur laten hangen! Meteen na het frezen de slotkastfrees van de deur verwijderen. Indien mogelijk, de deuren uitbouwen en in horizontale positie de deur frezen.

• Plaats de machine als in afb. 5 aangegeven weer aan de deur.

• Positioneer de machine en lijn haar uit (zie hoofdstuk 5.3 of 5.4). Om het uitrichten in langsrichting in deze positie te vereenvoudigen, is de beschermkap 16 (afb. 2) van twee uitsparingen 25 (afb. 5) voorzien. Daarmee zijn de rode kanten 24 beter zichtbaar.-48-

5.6 Instelling van de freesdiepte

De freesdiepte laat zich in een bereik tussen 0 en 145 mm traploos instellen. Hiervoor wordt op de volgende manier te werk gegaan:

• Trek de machine aan de handgreep 12 (afb. 2) in de uitgangsstand zodat de machine is vastgeklikt.

• Draai vleugelschroef 13 los (afb.

• Stel de steekdiepte door verschuiven van de stelring 14 in. De freesdiepte kan met schaal 15 aan de dieptewijzer 17 worden afgelezen.

• Draai de vleugelmoer weer vast.

5.7 Uitfrezen van de slotkast

Gevaar Voorkom resten als getoond op afb. 6! Hiermee worden de machines en het werkstuk ontzien. Bij het frezen de machine aan beide handgrepen 12 (afb. 2) en 20 (afb. 3) vasthouden.

• Positioneer de machine aan de deur (zie hoofdstuk 5.3, 5.4 of 5.5).

• Stel de steekdiepte in (zie hoofdstuk 5.6).

• Houdt de machine met beide handen vast! Schakel haar in (zie hoofdstuk 5.2) en frees met gelijkmatige aanvoer tot aan de aanslag.

• Trek de machine tot in de uitgangsstand terug.

• Laat de schakelaar 11 (afb. 2) los. De machine wordt vergrendeld.

Bij een freesproces wordt een slottas van 78 mm bereikt. Voor langere slottassen moet de machine worden bijgesteld.

• Maak hiervoor de handgreep 20 los (afb.3). Kantel de machine iets en verschuif haar. 6 Onderhoud en reparatie Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven. Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

De op de machine toegepaste freesketting dient na een bedrijfstijd van twee uren te worden gereinigd en in een dunvloeibaar oliebad te worden gesmeerd. Bouw hiervoor de freesketting uit (zie hoofdstuk 4.3). Vervang de stompe freeskettingen of laat ze door een MAFELL-klantenservice of door een hiervoor geschikt slijpbedrijf bijslijpen.

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel.-49- 7 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Hierna staan enkele vaak optredende storingen en hun oorzaken vermeld. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie Machine laat zich niet inschakelen Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Netzekering defect Zekering vervangen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen Machine blijft gedurende het frezen staan Stroomuitval Netzijdige voorzekeringen controleren Overbelasting van de machine Aanvoersnelheid verlagen Ongunstige restfrezing (zie afb.

Machine verplaatsen en rest met een ketting uitfrezen Spanenuitgooi verstopt Hout te vochtig Spaanderafvoer reinigen Lang durend frezen zonder afzuiging Machine aan een externe afzuiging, bv stofvanger, aansluiten

Ketting-geleidingsrail Best.-nr. 091000

Kettingwiel Best.-nr. 091002