SKS 130 - фрезер Mafell - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Долбежно-фрезерный станок для врезки замков (фрезер)
Бренд	Mafell
Модель	SKS 130
Рабочее напряжение	230 В переменного тока (50 Гц) или 110 В переменного тока (50 Гц)
Потребляемая мощность	1600 Вт
Потребляемый ток	7,4 А (230 В) / 15,4 А (110 В)
Частота вращения на холостом ходу	5770 об/мин
Максимальная глубина долбления	145 мм
Вес (без кабеля)	10,6 кг
Уровень звукового давления (L_PA)	100 дБ(А) (неопределенность 3 дБ(А))
Уровень звуковой мощности (L_WA)	108 дБ(А)
Вибрация руки	4,0 м/с²
Область применения	Долбление дверей из массива дерева или обычных пород древесины
Устройства безопасности	Защита цепи, кожух, основание с кулачком, большой упор, рукоятки, пневматическая пружина, выключатель с блокировкой, патрубок для пылеудаления
Стандартная комплектация	2 направляющие рейки, 2 долбежные цепи, 2 звездочки, инструмент для обслуживания, транспортировочный кейс, инструкция по эксплуатации, книжка с правилами безопасности
Обслуживание цепей	Очищать и смазывать после 2 часов работы в масляной ванне
Подключение пылеудаления	Внутренний диаметр шланга: 35 мм, скорость воздуха ≥ 20 м/с
Доступные аксессуары	Направляющая цепи, звездочки, цепи (14/16/18x38x150 мм), запасные звенья
Класс защиты	II

Часто задаваемые вопросы - SKS 130 Mafell

Каково напряжение питания Mafell SKS 130?

Станок доступен в версиях 230 В переменного тока (50 Гц) и 110 В переменного тока (50 Гц). Проверьте паспортную табличку для определения напряжения вашего устройства.

Какова максимальная глубина долбления?

Глубина долбления может регулироваться от 0 до 145 мм.

Как заменить долбежную цепь?

Отключите вилку, снимите защитный кожух, ослабьте натяжные винты, снимите старую цепь и звездочку, установите новую цепь, соблюдая направление движения, затем натяните ее (подъем 6 мм в центре направляющей) и установите кожух обратно.

Какие стандартные аксессуары входят в комплект?

Станок поставляется с 2 направляющими рейками, 2 долбежными цепями, 2 звездочками, инструментом для обслуживания, транспортировочным кейсом, инструкцией по эксплуатации и книжкой правил безопасности.

Какое обслуживание требуется SKS 130?

Цепи необходимо очищать и смазывать в масляной ванне после 2 часов работы. Подшипники смазаны на весь срок службы. Для полного обслуживания обратитесь в сервисный центр Mafell.

Какие основные меры безопасности?

Всегда используйте средства защиты слуха, противопылевую маску, очки и перчатки. Используйте станок только с установленной защитой цепи. Убедитесь, что заготовка зафиксирована, а станок правильно закреплен перед долблением.

Можно ли использовать SKS 130 на металлических дверях?

Нет, область применения ограничена долблением дверей из массива дерева или обычных пород древесины. Долбление металлических дверей строго запрещено.

Как отрегулировать глубину долбления?

Вытяните станок в исходное положение, ослабьте барашковый винт, переместите регулировочное кольцо для считывания глубины по шкале (от 0 до 145 мм), затем затяните винт.

Что делать, если станок остановился во время работы?

Проверьте электропитание и предохранители. Уменьшите скорость подачи, если станок перегружен. Очистите выход стружки, если он забит, и убедитесь, что древесина не слишком влажная.

Где найти запасные части?

Запасные части и взрыв-схема доступны на веб-сайте www.mafell.com. Используйте исключительно оригинальные детали Mafell.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SKS 130 Mafell

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

RUS - Сертификат соответствия EC

Настоящим подтверждаем, что машина SKS 130 отвечает требованиям указанных директив EC. При проектировании и изготовлении применялись перечисленные нормы. Уполномоченный представитель по составлению технической документации: Mafell AG

1 Объяснение условных знаков 88
2 Данные изделия....88
2.1 Сведения о производителе....88
2.2 Маркировка машины 88
2.3 Технические характеристики 89
2.4 Выброс....89
2.5 Комплект поставки....89
2.6 Предохранительные устройства 90
2.7 Использование по назначению 90
2.8 Остаточные риски....90
3 Указания по технике безопасности 90
4 Оснащение / настройка....92
4.1 Подключение к сети....92
4.2 Отсос опилок....92
4.3 Замена фрезерной цепи и вала цепного колеса 92
5 Эксплуатация 92
5.1 Ввод в эксплуатацию....92
5.2 Включение и выключение .....93
5.3 Расположение на дверях с фальцем....93
5.4 Расположение на дверях без фальца 93
5.5 Расположение на установленных дверях 94
5.6 Регулировка глубины долбления 94
5.7 Выдалбливание замочной коробки....94
6 Техническое обслуживание и текущий ремонт 94
6.1 Фрезерные цепи 95
6.2 Хранение 95
7 Устранение неполадок....95
8 Специальные принадлежности 96
9 Покомпонентное изображение и список запасных частей......96

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

для машин с арт. № 915501, 915502, 915503, 915520, 915521, 915523, 915524, 915525 или 915526

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Класс защиты II

Символ СЕ для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.

2.3 Технические характеристики

Рабочее напряжение	230 В пер. тока	110 В пер. тока
Частота сети	50 Гц	50 Гц
Потребляемая мощность при продолжительном режиме работы	1600 Вт	1600 Вт
Потребляемый ток при продолжительном режиме работы	7,4 А	15,4 А
Холостой ход	5770 об/мин
Глубина долбления	145 мм
Вес без сетевого кабеля	10,6 кг

2.4 Выброс

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

Опасно

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали.

Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют:

Уровень звукового давления L_PA = 100 дБ (А)

Погрешность К _PA = 3,0 дБ (A)

Уровень звуковой мощности L WA = 108 дБ (А)

Погрешность К WA = 3,0 дБ (A)

Измерение шума проводилось с серийно поставляемой фрезерной цепью.

2.4.2 Данные по вибрации

Типичные колебания рук составляют 4,0 м/с².

2.5 Комплект поставки

Устройство для выдалбливания отверстия под замок SKS 130 комплектуется:

2 направляющих шины в сборе
2 фрезерных цепи
2 звездочки
1 инструмент для управления в держателе на машине
1 ящик для транспортировки
1 инструкция по эксплуатации
1 экземпляр „Указаний по технике безопасности“

2.6 Предохранительные устройства

Опасно

Эти устройства необходимы для безопасной эксплуатации машины, поэтому их удаление или отключение запрещено.

Перед эксплуатацией проверьте предохранительные устройства на работоспособность и возможные повреждения. Не используйте машину с отсутствующими или неэффективными предохранительными устройствами.

Машина оборудована следующими предохранительными устройствами:

• Защита цепи и защитный кожух
• Плита основания с защитным крылом
• Большой упор
• Ручки
• Газовый амортизатор от быстрого затягивания
• Переключатель с блокировкой
• Отсасывающий патрубок

2.7 Использование по назначению

Устройство для выдалбливания отверстий под замок SKS 130 от MAFELL предназначено исключительно для выдалбливания дверей из цельного дерева или похожего древесного материала с использованием разрешенных нами фрезерных цепей.

Долбление при помощи машины может осуществляться только в том случае, если она закреплена на двери в соответствии с инструкциями, приведенными в главах 5.3 и 5.4.

Устройство не предназначено для выдалбливания металлических дверей!

Размер используемой фрезерной цепной гарнитуры (направляющая, фрезерная цепь и звездочка) должен соответствовать приведенной в данной инструкции по эксплуатации фрезерной цепной гарнитуре.

Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате такого другого использования.

Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода.

2.8 Остаточные риски

Опасно

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

• касание фрезерной цепи в отрытом месте.
• касание выступающей под заготовкой части фрезерной цепи во время долбления.
• касание фрезерной цепи сбоку.
• разрушение и выброс фрезерных цепей или деталей фрезерных цепей.
• Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не извлеченной вилке питания.
• Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.
• Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Также ознакомьтесь с Указания по технике безопасности в прилагаемой брошюре «Указания по технике безопасности».

Общие указания:

• Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения.
• Ни в коем случае не работайте без за приспособлений, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы отрицательно сказаться на ее безопасности.
• При использовании машины вне помещения рекомендуется использование выключателя тока утечки.
• Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами Mafell или авторизованным сервисным центром Mafell во избежание рисков угрозы для безопасности.
• Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении машины не наматывайте кабель вокруг машины.

Указания по применению средств личной защиты

- При выполнении любых работ на оборудовании используйте средства индивидуальной защиты: защитные наушники, противопыльный респиратор, защитные очки и перчатки.

Указания по эксплуатации:

• Обеспечьте наличие свободного пространства для работы стоя с нескользящим полом и достаточным освещением.
• Не обрабатывайте заготовок, слишком малых или слишком больших для мощности машины.
• Правильным образом закреплять фрезерные цепи и направляющие шины и содержать в порядке. Неисправные фрезерные цепи технически правильно отремонтировать перед повторным использованием. Использовать только острые фрезерные цепи!

• Удалять кожух цепи только для смены инструмента; затем незамедлительно привинтить на место. Никогда не работать без кожуха цепи!

• Не транспортировать цепнодолбежный станок с работающей фрезерной цепью! Избегать касания работающей фрезерной цепи с землей.

• Выключатель не разрешается зажимать.

• Перед включением проверять правильность тныфиксации фрезерных цепей.

• По возможности, обеспечьте, чтобы заготовка не откидывалась, не проскальзывала, не переворачивалась и не дergалась (например, с помощью струбцин).

• Начинайте с долбления заготовки пока фрезерные цепи достигнут полного числа оборотов.
• Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не долбить в металлических деталях (например, гвозди).
• Хорошо закрепить машину перед включением, при этом фрезерные цепи должны быть свободны. Подводить к долблению с работающими фрезерными цепями. При этом учитывать безопасное состояние.
• Во время долбления не захватывайте заготовку снизу или сбоку (Травмоопасность!).
• Во время долбления всегда отводите присоединительный кабель позади машины.
• Регулируйте при долблении подачу в соответствии с толщиной материала. Слишком быстрое долбление ведет к перегрузке двигателя, к забиванию отверстий пазов и быстрому затуплению фрезерных цепей.
• Когда фрезерные цепи остановились, снимите сначала машину с заготовки.
• Не хватайтесь при работающей машине за выброс опилок и за незащищенную область фрезерной цепи.

• Возникающая при долблении древесная пыль закрывает необходимый обзор и отчасти является опасной для здоровья. Поэтому, в случае продолжительного использования (если работы не производятся на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях) необходимо подключить станок к отсосу опилок (например, переносному малогабаритному пылесосу). Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с.

• Начинать долбление заготовки следует только тогда, когда машина закреплена на заготовке в соответствии с инструкциями, приведенными в главах 5.3 и 5.4.

• Придерживайте зажим заготовки.

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту:

• Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности.
• Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской табличке.

4.2 Отсос опилок

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с.

Внутренний диаметр отсасывающего патрубка 7 (рис.2) составляет 35 мм.

4.3 Замена фрезерной цепи и вала цепного колеса

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Следите за тем, чтобы натянутые цепи были хорошо заточены, так как это является основным условием для безотказного долбления.

Замена фрезерной цепи производится следующим образом:

• Установите машину вертикально на кусок дерева так, чтобы она не могла опрокинуться.
• Открутите винт 9 (Рис. 2) и снимите кожух цепи 8.
• Освободите фрезерную цепь 4 (Рис. 1) открутив два винта 3.
• Открутите винты 6.
• Сдвиньте направляющие шины 1 в направлении звездочки 2.
• Снимите звездочку, фрезерные цепи и направляющие шины.
• Наденьте новые фрезерные цепи на направляющие шины. Следите за направлением движения (см. стрелку направления движения на кожухе цепи).
• Наденьте при необходимости новые звездочки на фрезерные цепи.
• Установите обратно звездочки, фрезерные цепи и направляющие шины. Установите при этом звездочки на приводной вал таким образом, чтобы прорезь звездочки зацепилась за цилиндрический штифт, а стопорное кольцо вошло в паз приводного вала.
• Легко ослабьте винты 5.
• Вытяните легко винты 6 и зажмите фрезерную цепь винтами 3. Цепь натянута правильно, если фрезерные цепи посреди направляющих шин можно поднять приблизительно на 6 мм.
  • Затяните крепко винты 5 и 6.
• Установите обратно кожух цепи 8 (рис. 2) и закрепите винтом 9.

5 Эксплуатация

При выполнении любых работ на оборудовании используйте средства индивидуальной защиты.

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел „Правила безопасности“.

5.2 Включение и выключение

Опасно

Убедитесь в том, что фрезерная цепь свободно перемещается.

Отведите присоединительный провод назад в сторону.

Крепко держите машину обеими руками.

Включайте машину только тогда, когда фрезерная цепь не касается заготовки.

• Включение: Снимите сначала блокировку включения, нажав на кнопку блокировки 10 (Рис. 2). Удерживая кнопку блокировки нажатой, нажмите выключатель 11. Фрезерные цепи работают и подача разблокирована.
• Выключение: Для выключения отпустите нажимной выключатель. Вытащите машину полностью назад в фиксированное положение.

5.3 Расположение на дверях с фальцем

Для позиционирования и выравнивания устройства для вырубки отверстий под замок в дверях с фальцем следует учитывать красные символы с левой стороны!

Опасно

Зафиксируйте дверь от скольжения, опрокидывания и раскачивания!

• Установите машину на дверь, как показано на рис. 3. Ограничительные кромки (красная стрелка) расположены изнутри на фальце.
• Направьте машину в продольном направлении. Выровняйте для этого красный край 24 (Рис. 5) на защитном кожухе 16 (Рис. 2) влево или выставьте отметку для отверстия под замок.
• Зафиксируйте угловой упор 21 (Рис. 3), вращением ручки 20 в направлении дверного полотна. Усилие зажима выбирайте в соответствии с устойчивостью двери! При необходимости, для прочного закрепления

углового упора, можно использовать прокладку, например доску.

• Открутите барашковый винт 18.
• Установите середину расстояния отверстия под замок на фальце, перемещая плиту основания 19. Расстояние можно определить по шкале 22 красного указателя.
• Затяните обратно барашковый винт 18.

5.4 Расположение на дверях без фальца

Для позиционирования и выравнивания устройства для вырубки отверстий под замок в дверях без фальца следует учитывать черные символы с правой стороны!

Опасно

Зафиксируйте дверь от скольжения, опрокидывания и раскачивания!

• Установите машину на дверь, как показано на рис. 4. Которая ограничительной кромкой (черная стрелка) со скользящим покрытием прилегает к двери.
• Направьте машину в продольном направлении. Выровняйте для этого красный край 24 (Рис. 5) на защитном кожухе 16 (рис. 2) влево или выставьте отметку для отверстия под замок.
• Зафиксируйте угловой упор 21 (Рис. 3), вращением ручки 20 в направлении дверного полотна. Усилие зажима выбирайте в соответствии с устойчивостью двери! При необходимости, для прочного закрепления углового упора, можно использовать прокладку, например доску.
• Открутите барашковый винт 18.
• Установите середину расстояния отверстия под замок на фальце, перемещая плиту основания 19. Расстояние можно определить по шкале 23 (рис. 4) черного указателя.
• Затяните обратно барашковый винт 18 (рис. 3).

5.5 Расположение на установленных дверях

Опасно

Зафиксируйте дверь от поворачивания!

Устройство для вырубания отверстия под замок даже после закрепления оператор должен удерживать обеими руками!

Не оставляйте висеть на двери закрепленное устройство для вырубания отверстий под замок!

Сразу же после выдалбливания отверстия под замок устройство необходимо снять с двери.

При возможности демонтируйте дверь и проводите выдалбливание в горизонтальном положении.

• Установите машину на дверь, как показано на рис. 5.
• Расположите и выровняйте машину (см. раздел 5.3 или 5.4). Для облегчения выравнивания в продольном направлении в этой ситуации предусматривается защитный кожух 16 (рис. 2) с двумя пазами 25 (рис. 5). Таким образом, красные края 24 лучше видны.

5.6 Регулировка глубины долбления

Плавно отрегулируйте глубину долбления в диапазоне от 0 до 145 мм.

Для этого необходимо действовать следующим образом:

• Оттяните машину за ручку 12 (рис. 2) в исходное положение, чтобы она оказалась зафиксированной.
• Открутите барашковый винт 13.
• Установите глубину долбления сдвигом установочного кольца 14. Глубину долбления можно считывать по шкале 15 указателя глубины 17.
• Затяните обратно барашковый винт.

5.7 Выдалбливание замочной коробки

Опасно

Не допускайте остатков выдалбливания как показано на рис. 6! Таким образом защищается машина и заготовка.

При долблении крепко держите машину за обе ручки 12 (рис. 2) и 20 (рис. 3).

• Расположите машину на двери (см. раздел 5.3, 5.4 или 5.5).
• Установите глубину долбления (см. раздел 5.6).
• Крепко держите машину обеими руками. Включите ее (см. раздел 5.2) и производите выдалбливание равномерным перемещением до упора.
• Оттяните машину обратно в исходное положение.
• Отключите нажимной выключатель 11 (рис. 2). Машина заблокируется.

За один проход достигается длина выреза отверстия под замок 78 мм. Для получения большей длины необходимо повторно устанавливать машину.

- Отпустите для этого слегка ручку 20 (рис. 3). Слегка наклоните машину и передвиньте.

6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания.

Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

6.1 Фрезерные цепи

Используемая на станке фрезерная цепь по прошествии двух часов работы должна быть очищена и смазана в жидкой масляной ванне.

Разберите для этого фрезерную цепь (см. главу 4.3).

Замените тупые фрезерные цепи или поручите сервисной службе MAFELL или соответствующему сервисному предприятию заточить их.

6.2 Хранение

Тщательно очистите машину, если не собираетесь использовать ее в течение длительного времени.

Распылите антикоррозийное средство на незащищенные металлические детали.

7 Устранение неполадок

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка	Причина	Устранение
Машина не включается.	В сети отсутствует напряжение.	Проверьте подачу напряжения.
	Неисправен сетевой	Замените предохранитель.
	Изношены угольные щетки.	Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL.
Машина останавливается во время долбления	Отключение сетевого питания.	Проверьте предохранитель сети на входе.
	Перегрузка машины.	Уменьшить скорость подачи.
	Плохие остатки выдалбливания (см. рис. 6)	Передвинуть машину и выдолбить остаток цепью
Выброс опилок забит.	Слишком влажная древесина.	Почистить место выброса стружки
	Продолжительное долбление без отсасывания опилок	Подключите машину к внешнему отсосу, напр., небольшому пылеуловителю.

8 Специальные принадлежности

• Направляющая цепи № заказа 091000
• Звездочка № заказа 091002
• Фрезерная цепь 14 x 38 x 150 мм № заказа 091003
• Фрезерная цепь 16 x 38 x 150 мм № заказа 091001
• Фрезерная цепь 18 x 38 x 150 мм № заказа 091004
• Запасные звенья и заклепки:
  14 мм № заказа 091005
  16 мм № заказа 091006
  18 мм № заказа 091007

9 Покомпонентное изображение и список запасных частей

Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com

Spis treści