HNS61310XH - Okap kuchenny BEKO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	BEKO
Model	HNS61310XH
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Oświetlenie	Żarówka E14, 28 W, 230 V
Liczba prędkości	Wiele prędkości ssania
Rodzaj instalacji	Ścienna lub podszafkowa
Wersja	Wyciągowa (odprowadzanie na zewnątrz) lub recyrkulacyjna (filtr węglowy)
Filtr przeciwtłuszczowy	Metalowy (mywalny) lub papierowy (jednorazowy)
Filtr węglowy	Aktywny, do wymiany co 4 miesiące
Minimalna odległość od płyty grzejnej	≥60 cm (elektryczna) / ≥75 cm (gaz)
Materiał	Stal nierdzewna
Sterowanie	Panel sterowania z przełącznikiem prędkości i oświetlenia
Recyrkulacja	Możliwa z opcjonalnym filtrem węglowym
Bezpieczeństwo	Odłączyć przed czyszczeniem, nie używać bez kratki
Wymiana żarówki	Typ E14, 28 W, 230 V, długość 67 mm
Zgodność	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591

Często zadawane pytania - HNS61310XH BEKO

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzejną?

Minimalna odległość między płytą grzejną a najniższą częścią okapu wynosi 60 cm dla kuchenek elektrycznych i 75 cm dla kuchenek gazowych lub mieszanych. Zawsze przestrzegaj instrukcji producenta płyty grzejnej, jeśli określa większą odległość.

Jak zainstalować okap w wersji wyciągowej?

Do instalacji wyciągowej należy użyć górnego wylotu powietrza B1 (lub opcjonalnie tylnego B2) w celu odprowadzenia oparów na zewnątrz. Załóż dołączony kołnierz C i zatkaj nieużywany otwór zaślepką D. Upewnij się, że przełącznik trybu znajdujący się wewnątrz okapu jest ustawiony w pozycji A (wyciąg).

Jak wyczyścić filtr przeciwtłuszczowy?

Filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić raz w miesiącu. Jeśli jest metalowy, umyj go ręcznie w łagodnym detergencie lub w zmywarce w niskiej temperaturze w krótkim cyklu. Filtr papierowy należy wymienić, gdy jest zabrudzony. Nigdy nie używaj szorstkich narzędzi ani alkoholu.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr z węglem aktywnym należy wymieniać maksymalnie co 4 miesiące, w zależności od użytkowania i regularności czyszczenia filtra przeciwtłuszczowego. Nie można go czyścić ani regenerować.

Jak wymienić żarówkę w okapie?

Odłącz okap i upewnij się, że żarówki są zimne. Zdejmij kratkę, a następnie wyjmij uszkodzoną żarówkę. Wymień ją na żarówkę typu E14, 28 W, 230 V, długość 67 mm (ILCOSD HSGSB/C/UB-28-230-E14-67). Załóż kratkę. Jeśli oświetlenie nie działa, sprawdź prawidłowe osadzenie żarówek.

Czy okap może być używany w trybie recyrkulacji?

Tak, jeśli odprowadzenie na zewnątrz jest niemożliwe, możesz używać okapu w wersji recyrkulacyjnej, instalując filtr z węglem aktywnym. Ustaw wówczas wewnętrzny przełącznik trybu w pozycji F (filtrująca). Opary są recyrkulowane przez przednią kratkę nad panelem sterowania.

Co zrobić, jeśli okap nie działa po instalacji?

Najpierw sprawdź, czy zasilanie elektryczne jest podłączone i czy wyłącznik automatyczny nie zadziałał. Upewnij się, że przełącznik trybu (wyciąg/filtracja) jest prawidłowo ustawiony. Jeśli oświetlenie nie włącza się, sprawdź żarówki. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać okapu bez filtra?

Nie, nigdy nie należy używać okapu bez prawidłowo zamontowanej kratki i filtrów. Może to spowodować ryzyko pożaru i uszkodzenie urządzenia. Filtry przeciwtłuszczowe muszą być zawsze na swoim miejscu.

Jak zamocować okap pod szafką?

Do montażu pod szafką użyj 4 dostarczonych wkrętów M, aby przykręcić okap od wewnątrz szafki. Najpierw zaznacz położenie otworów za pomocą szablonu lub przykładając okap. Dokręć wszystkie wkręty.

Jakie środki ostrożności należy zachować podczas korzystania z okapu?

Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem. Nie flambirować potraw pod okapem. Nie pozostawiaj smażenia bez nadzoru, aby uniknąć zapalenia się oleju. Używaj rękawiczek podczas czyszczenia. Należy zachować minimalną odległość od płyty grzejnej. Nie uruchamiaj okapu bez kratki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HNS61310XH BEKO

Filtr przyceiwthuszczyw

Filtru anti-grasimi

Zsirszuro filter

Protitukovy filter

Filter za uklanjanje masnoce

Mascobni filter

ΦiNbTp 3aTpIMKn KnpiB

Nuoriebalu saugantis filtras

Prettauku filtrs

Rasvafilter

Uuaia 1uuiu

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przyprzejowadzaniu instalacji urzadzenia nalezy postepowac wedlug wskazowek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci zauszkodzenia winikle na skutek instalacji niedgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap sLUzy do za-sysania oparow kuchenny ich jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

OkapMZoRznicie pod wzgludem wygliadu od okapu przdstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczace obslugi, konserwacci i montazu po-zostaja niezmienione.

• Nalezy zachować instrukcję obstugi aby moc znej skorzystaec w kaźdej chwili. W przyypadku sprezzały urzadzenia lub przypoprawdzki, nalezy upewnic sie, ze dołączono do niedo instrukcję obstugi.
  Uwacznie zapoznać sie ztreścia instrukcj obstrugi, ktora dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacji, uzytkowania i pielegnacje urzadzenia..
• Nie dokonywac zmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przewodach odpradowazajych.
• Przed przystapieniem do montazu urzadzenia-nine sprawdzić zymi są zego częsci składowych nie jest uszkodzona. Ješli tak,-nine skontaktoać sie ze spreżdawca i zapržestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem (^*) sa dodatkowych akcesoriami dostarczonymi tylko z niedtorymi modelami lub oddzielnymi elementami, ktore moza zakupic.

Ostrzeżenia

• Przed kaźdym Rozpoczeciem czyszczenia lub konserwenci naleź y odźczyć okap od zasilania elektrycznych poprzej wymiągniȩcie w tymczki lub odźczenie glówno bezpiecznika pomieszczenia.
  W trakcie wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nalezy uzywać rekawice robocze.
• Urzadzenia są zureczne wiedziem odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę odnić zozyszać zielę ODZUZUZENIA

zwiazane. Dzieci powinny byc pilnowane,
aby nie bawify sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie są wykonywana przy czȩdzieci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w ktorym zainstalowany jest okap powinno posiadc odpowiednia wentylacje, kiedy jest on uzywany JDBCzinnymi urzadzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien byc czesto czyszczony zarówno wewétrznie jak i na zewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIAC), naleź bezwźgliednie przyestrzegać wskazowej zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zaad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów要去 spowodstawicy zzykogowstania pożaru.
• jest surowo zabronione przygotowywnie posilków z plomieniem pod okapem.
• Aby wymiNIC lampkne nalezy uzyc wyłacznie ten rodzaj lampki, ktory zostawskazany w rozdzie konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Uzywanie wolnego plomienia jest szkodliwe dla filtrów i besoin spowodować pożary, dlatoiśćkiego unikać wkaźdym przypadku.

Smażenie musi byc wykonywane pod kontrola, aby uniknac zapalenia są rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest wączona dostepne częsci okapu moga są Rozgrzać.

• Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie calkowicie zakończona.

• Jesli chodzi o normy techniczne i bezpieczentwa, ktorych nalezy przystrzegać podczas wydalia oparów nalezy rygorystycznie przystrzegać zasad przywidzianych w regulaminie wlasciwych organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nieMZe byc przyczane do kanalu uzywanego do wydalania oparow wyttorzonych przyez urzadzenia spalania gazow lub innych paliw.
• Nie nalezy uzywać ani pozostawić okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w związku z sąliwość porazenia przem.
• Nigdy nie uzywać okapu bez poprawnie zamontowanj krakti!
• Okap niemöbebyc NIGDY uzywany, jakoplaszczyzna oparcia, oile nizostalo to wyrażnie wskazane.
• Nalezy uzywać do instalacji wylącznie szrub mocujacych bedaquych na wyposzazenia i z produktem lub jesti ich nie ma na wyposzazenia, zakuciwczymi rydzaj szrub.
• Uzywac srb o odpwiednij dlugosci, ktore sa opisane w Przewodniku do instalacji.
• W razie wąpliwość, skont⁺towac sie z odnosnym autoryzowanym centrum obstugi lub z wykalifikowanym person⁻lem.

UWAGA!

• Niezinstalowanie srb i urzadzen mocujacych zgodnie z instrukcja要去 spowodowac zagrozenia natury elektrycznej.
• Nie stosowac w polaczeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub kaczdym innym urzadzeniem, ktore uaktywnia sie automatycznie.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2012/19/EC w sprawie zuzytego spreetu elektryczneo i elektroniczneo (WEEE).

Zapewniajac prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyni są Państwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi, króre mogłowby zaistné w przyypadku niewlasciwej utylizacje urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowani oznacza, ze tego produktu nie maya traktowac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wlasciwego punktu zbiorki i recycl Klingu spreztow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylizacja i złomownikie pomaga w eliminacje niedkorzystné wplywu złomowanych urzadzen na sądowisko orazzdrowie. Aby uzyskać szczegolowe dane dotyczȩcie moziwość recyklingu niewejszego urzadzenia,NSEzy skont⁺towac sie zlokalmnym urzem miasta, slużbami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zost⁻ zakupIONy.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wypro

dukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziepceznstwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosć: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczace prawidlowego uzytkowania w celu zmiejszenia wplywu na srodowisko:

WłącZYC okap naminimalne obroty w momencie Rozpoczycia gotowania i zostawic go wączony przyez kilka minut po zakonczeniu gotowania. ZwiększAAC obroty jesty wypypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywać wysokich obrotów tylkow ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienci filtr/filtry weglowe, aby utrzymać dobra skutecznosć redukcji zapachów. W razie koniecznosci wczyscić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobra wydajnosć filtra smaru. Uzywać marksymalnej srednicy systemu wentylacyjniego wskazanjew niniejszej instrukcjwi celu optymilizenci wydajnosci i minimilizacja halasu.

Obsługa

Urzadzenia mayna uzywac jako wyciag (odprowadzanie oparow na zewnatrz) badz jako pochtlaniacz (opary sa filtrwane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap praticjocy jako wyciag

Okap wyposzony jest w gorny otwor odpwadzajcy powietrze na zewnatrz B1 i w otwor tylny B2^* (opcja).

Po dokonaniu wyboru otworu odpradowazajacegogowietrze (gorny lub tlyny), nalezy zainstalowac koinierz C, oraz zamknac otwor nie uzywany zatyczka D^ (moze byc obecna w wyposazeniu urzadzenia).

Nota: w niedtorych modelach gorny otwor B1 jest zamkniety: nalezy zdecydowanie nacinac, aby oderwac i usu-nac wstepnie nacieta czesc zamykajaca otwor spustowy.

Uwaga! wstepnie nacieta częsć nieMZe bozne zalożona, nalezzy zatem wykonac ten zagie tylko, jejeli masie pewnosć co do poprawnosci wykonywanego montazu.

Uwaga! W niedtorych modelach tylny otwor odpradowazajcy powietrze, oprocz zatyczki (jezeli jest montowana), moze posiadać dodatkowo częsć plastykowa E1 lub E2. W takim wypadku naleź usunac ja, poslugujac sie szczypcami i krajarka.

Sprawdzić,czy selektor wciag / pochlaniacz (znajdujacy sie wewnatrz okapu) G znajduje sie w pozycji „wciag" (A).

Okay practucjacy jako pochlaniacz

W przypadku, gdyby nie bylo mözliwe odpradowazanie dymu i pary kuchni na zewnatrix, moza uzywac okapu w wersji filtrujacej. Montujac filtr weglowy dmyi para beda pochlaniane poprzej siatke, umieszczona z przydud nad panelem sterowniczym. Sprawdzic,czy selektor wciag / pochlaniacz (znajduacy sie wewnatrix okapu) G znajduje sie w pozycji "pochlaniacz" (F).

Instalacja okapu

Minimalna odlegośc między powierzchnia, na ktorej znajduja. sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcią okapu kuchenego powinna wynosić nie mnież 60cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mnież 75cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wieksza odleglość,NSE do takich wskazań.

Polaczenia elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewétrznej czȩci okapu. Ješli okap jest wyposañony we wtyczkte,NSEZY ja podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obrowiazujacymi normami i umieszcz园区 go w latawo dostepnym mięscu, równieź po zakończonej instalacji.

Jesli okap nie jest wyposzaźny we wtyczke (bezposrednie podlączenia do sieci) lub wtyczka nie znajduje sie w latwo dostepnymometown, rorny po zakończonej instalacji, nały zastosowej znormalizowy wylącznik dwubiegunowy, kóry umożliwi calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia zzasadami instalacji.

UWAGA!

Przed ponownym podlączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci seinem dzialania sąȩzy sąższe upewnić,czy przywoźd zasilajacy jest prawidłowo zamontowany.

Uwaga! Jeźeli przywośd zasilajczy niedłaczaly ulegnie uższechdeniu, to powinien on byc wymiemeny u wytrocy lub w spezialistycznym zakladzie naprawczym albo przyze wykalifikowana osobew celuunikiecia zagrozenia.

Instalacja okapu

OkapMZebyc montowanydo sciany lub do szafki kuchennej.Zastosowac schemat wiercenia H (jezeli zawarty jest w wyposazeniu), lub przystawic okap do sciany lub do szafki kuchennej i zaznaczy ocłowkiem otwory do wiercenia.

Montaz okapu do sciany - wiercić otwory w scianie i umieścć kolki J oraz wkręty K. Usunac siatke i zwiesić okap na 2 wkrétrach, po czym od wewnatrz wkręcie trzechi wkrétr L i dokrecić wzystkie wkrȩty.

Montaž okapu do szafki kuchennej - umocować okap od wewnatrz szafki, poslugujac sie 4 wkrétami M.

Dziajanie okapu

Okap jest wyposzony w panel sterowania z regulacja prędkosci turbiny zasysajacej oraz walksnikiem oswietlenia przystrzeni roboczej pod okapem.

Oslonad pary ^* musi byc zawsze wysunieta.

Jeźeli urzadzenia jest wyposañzone w zawór elektryczny lub mechanicznyy klawiszne i/lub przyciski orazPokretta stuza do sterowania oswietleniem i otwarciem i zamykaniem naworu.

Konserwaca

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia uzywać WYLACZNIE szmatki nawilzonej plęnnymi neutralnymi srodkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE NALEZY UZYWAĆ NARZEDZI ANI PRZYRZADOW! Unikać stosowania produktów zawierajycch srodki scierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przyciwtluszczowy

Zatrzymuje czastki tuszczu pochodzace z gotowania.

Jesli umieszczony jest on wewnatrz katki wspornikowej, moze byc Jednym z nastepujacyt typow:

Filtr papierowy wymieniac nalezy raz na miesiac lub czesciej, jestli w seinem gornej czesci pojawia sie zarabwienie. W tych przypadkach zarabwienie to widoczne jest przyez otwor w kratce.

Filtr metalowy naleźczyscić raz na miesiac za pomocā detergentów nie zawierajacych srodkow ciernych, reckzie lub w zmywarce, ustawiać niska temparature zmywania i krótki czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr przyciwłuszczowy metalicznyMZE sie odbarwić, ale swoje charakterystyczne czchy fitrowania absolutnie nie zmienia sie.

Aby wyjac filtr przycwihtuszczowy, nalezy otworzyc siatke, poslugujac sie zaczepami P, po czym uwolnic filtr z zacisków R1 lub R2.

Filtr metalowy samonosny nie posiada siatki podpierajućej i aby wyjać filtr, naleź yociagnac spreźny odczeniajace P4 w kierunku do tylu, po czym wyjmownik filtr w kierunku w dót.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujacej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźce z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po krótszym lub dluzszym okresie uzytkowania w zaleźnosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jakajest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego.

Wklad filtra powinien byc w kaźdym razie wymieniony po uplywie nie wiecej niz czterech miesicy.

NIE Wolno myc lub regenerowac filtra.

Može byc nastepujacego typu:

Prostokaty S1, S2 lub S3:

Montaz filtru (S1 lub S2): wsunac tylnaczec T i zaczepic z przodu (U).

Montaz filtru (S3): UsunacPokrywe W, Pokrecajac o 90s galke O.

Umieść matec yk węglowy wewnatrix ramki, po czym umocowa goPokrecajac 90s galke O, nastepnie ucieść po-krywe.

Aby wymontowac filtr, nalezy postepowac w sposob odwrotny.

Częsć obrotowa (V1 - V2 - V3 - roźne modele):

Połaczenia bagnetowe: umieść czȩc na srodku siatki, która stanowy oslonę silnika w taki sposob, aby punkty X1 lub X2 lub X3 obecne na filtrze odpowiadą punktom Y1 lub Y2 lub X3 obecnym na oslonie od pary, po czym wykonac obrot w kierunku obrotu wskazowej zegara. Aby wymontowć czȩc, naleź wykonac obrot w kierunku odwrotnym; przytem u-nieszć lekko klin Z (jeźeli jest obecny).

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia,NSEy odłaczyc okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarowek dopóki są gorace.

Wymienic uszkodzona zarowke na inna tego samego typu zgodnie ze specyfikacja znajdujacja sie na etykiej charakterystyki lub w przywu samej zarowki na okapie.

Usanac katke.

Wyjač uszkodzona lampke i wymienić na nowa (patrz poni-zsza tabela):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	28		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		67 (Długość Cen-trum Świeţa)
Kod ILCOS D(zgodnie z IEC 61231)
HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Zamontowac ponownie kratake.

W przypadku, gdy oswieletenie nie działa najezy najpierw sprawdzić,czy lampki zostaly prawidłowo zamontowane. Jeżeli po przypegowadzeniu takiej kontrli oswieletenie nadal niedziała, najezy zwrócić sie do serwisu.

Udrzije castice tukov pochodzajucich z varenia.

Iskopacjate aparat s elektricne mreze.

Pozor! Prijne nego sto dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile. Zamijenite ostecenu lampu novom ali istog tipa na naacin naveden na etiketi sa značajkama ili pored same lampe na kuhinjskoj napi. Skinite rešetku

Izvadite staru zarulju i zamijenite je novom (vidi tablicu u na-stavku):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	28		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		67 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
HSGSB/C/UB-28-230-E14-67